1
00:00:58,680 --> 00:01:00,200
»õ ³²Ä£Àº Á» ¾î¶§?
2
00:01:00,200 --> 00:01:02,960
±×ÀÇ ¾î¸Ó´Ï°¡ µ¹¾Æ°¡½Å ÈÄ·Î
ÁøÂ¥ ÀßÇØÁà
3
00:01:02,960 --> 00:01:05,040
ÁÁÀº ±Í°ÉÀ̳×
¾îµð¼ ³µ¾î?
4
00:01:05,040 --> 00:01:06,314
±×°¡ Áá¾î
5
00:01:11,040 --> 00:01:13,480
³ª¸¦ ´õÀÌ»ó ¸ø °Çµå¸®°Ô ÇÒ °Å¾ß
6
00:01:13,480 --> 00:01:15,357
°£È£»ç¶û ±×·² °Å¶ó »ó»óÀ̳ª Çß°Ú´Ï?
7
00:01:16,800 --> 00:01:18,836
±×µéÀÌ ¿ì¸® Áý¿¡¼ ±× ÁþÀ» Çß´Ù°í
8
00:01:21,600 --> 00:01:23,240
Á¦·ÒÀ̶ó¸é ±×·¯Áö ¾ÊÀ»ÅÙµ¥..
9
00:01:23,240 --> 00:01:25,959
»ç½Ç ±×´Â ¸î ´Þ µ¿¾È
¾Æ¹«°Íµµ ¾ÈÇß¾î
10
00:01:29,160 --> 00:01:30,832
¹®½ÅÇÏ°í ½Í´Ù
11
00:01:31,000 --> 00:01:32,680
¾ÆÇÁÁö ¾ÊÀ»±î?
12
00:01:32,680 --> 00:01:35,360
°¡²û ³ª´Â ¼½½ºÇÒ ¶§ ¾ÆÇÂ°Ô ÁÁ¾Æ
13
00:01:35,360 --> 00:01:36,475
¹«½¼ ¶æÀ̾ß?
14
00:01:37,880 --> 00:01:39,960
¸ÂÀ¸¸é¼ Çغ» Àû ÀÖ¾î?
15
00:01:39,960 --> 00:01:41,400
¾ûµ¢À̸¦?
16
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
ÁÖ·Î ¾ûµ¢À̸¦ ¸Â±â´Â ÇßÁö
17
00:01:43,600 --> 00:01:45,120
¹ÌÃƱ¸³ª?
18
00:01:45,120 --> 00:01:47,720
³» ³²Ä£Àº Àý´ë ±×·¯Áö ¾Ê¾Æ
±×´Â ³ª¸¦ Á¸ÁßÇØ Áà
19
00:01:47,720 --> 00:01:49,551
±×°¡ ±×·¸°Ô ¸ÚÁø ³²ÀÚÀϸ®°¡ ¾ø´Âµ¥..
20
00:01:53,560 --> 00:01:56,400
³ª´Â ¾ÆÁÖ ÇູÇØ
»õ³²Ä£Àº ³ª¶û ¼½½ºÇÒ¶§ Å䳢ó·³ ÇØ
21
00:01:56,400 --> 00:01:59,517
Â¥Áõ³ª
ÀÚ¶ûÀÌ ³Ê¹« ½ÉÇÑ °Å ¾Æ³Ä
22
00:02:00,800 --> 00:02:03,360
ÁøÂ¥ ¹®½ÅÇÏ°í ½ÍÀº °Å¾ß?
23
00:02:03,360 --> 00:02:04,840
¾î¶² ¹®½ÅÀ»?
24
00:02:04,840 --> 00:02:06,880
¹è²Å ¹Ø¿¡
25
00:02:06,880 --> 00:02:09,280
"ÆĶó´ÙÀ̽º" °°Àº ´Ü¾î°°Àº °É·Î
26
00:02:09,280 --> 00:02:11,475
- ³Ê¹« Æò¹üÇѵ¥
- ¸»µµ ¾ÈµÅ
27
00:02:13,440 --> 00:02:16,273
"ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù"¶ó°í ÇÏ¸é ¾î¶³±î?
28
00:02:18,480 --> 00:02:21,048
³ ±×µéÀ» ÈïºÐ½ÃÅ°°í ½Í¾î
29
00:02:24,580 --> 00:02:25,840
½Ã¸± Äݶóµå¿Í
30
00:02:25,840 --> 00:02:29,719
¾ÆÁ÷µµ »ç¶ûÀÌ ¹«¾ð°¡¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù°í ¹Ï´Â
¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ¹ÙĨ´Ï´Ù
31
00:02:58,980 --> 00:03:00,538
¾îµð·Î °¡°í ½Í¾î?
32
00:03:00,926 --> 00:03:02,894
¿©±â ¼¼¿ö
¿©±â°¡ ÁÁ°Ú¾î
33
00:03:04,840 --> 00:03:06,751
- ¿©±â¿¡?
- ÀÀ
34
00:03:22,840 --> 00:03:25,638
- ¿©±â°¡ ÁÁÀ»±î?
- ÀÀ, ¾Æ¹« °÷ÀÌ¶óµµ »ó°ü¾ø¾î
35
00:04:00,310 --> 00:04:02,426
¹Ù¿¡´Â ¹» ãÀ¸·¯ °¬´ø °Å¾ß?
36
00:04:03,366 --> 00:04:05,641
Çöó½ºÆ½ ÅëÀ̶û ÀÌ°Í Àú°Í..
37
00:04:07,920 --> 00:04:09,069
¹¹ÇÏ·Á°í?
38
00:04:10,760 --> 00:04:12,318
¾Æ¹öÁö À¯°ñ ¶§¹®¿¡
39
00:04:13,080 --> 00:04:17,365
¾Æ¹öÁö À¯°ñÇÔÀ» °¡Áö·¯ ¹Ù¿¡ °¬¾ú´Ù°í?
40
00:04:20,040 --> 00:04:23,749
À¯°ñÀ» ºñ´ÒºÀÁö¿¡ ³Ö¾ú¾ú´Âµ¥
±¸¸ÛÀÌ ³ª ÀÖ¾î¼
41
00:04:25,120 --> 00:04:27,475
¾Æ¹öÁö°¡ »ç¶óÁ³¾î
42
00:04:28,440 --> 00:04:29,998
±×ÀÇ ¹ÝÀÌ »ç¶óÁ® ¹ö·È´Ù°í
43
00:04:33,560 --> 00:04:37,792
À¯°ñÀ» ±×·¸°Ô ¿î¹ÝÇصµ ÁÁ´Ù°í
Çã¶ô¹ÞÀº °Å¾ß?
44
00:04:38,760 --> 00:04:41,832
¾Æ¹öÁö¸¦ ¹è¼ö·Î¿¡
±×·¸°Ô º¸³»±ä ½È¾ú´Âµ¥..
45
00:04:42,560 --> 00:04:46,044
±×·³ ³×°¡ ±×°É ÈÉÃÆ´Ù´Â...
±×·¯¸é ¾ÈµÇ´Â ÀÏÀÌÀݾÆ
46
00:04:46,760 --> 00:04:49,240
³ª¸¦ Å°¿ì´À¶ó
±×ÀÇ ÀλýÀ» ÀüºÎ ¹ÙÄ¡¼Ì´Âµ¥
47
00:04:49,240 --> 00:04:50,719
±×°Ô ³»°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ÀÏÀ̾ú¾î
48
00:04:51,920 --> 00:04:55,276
±×´Â È°¡¿´Áö¸¸
ÀÚ½ÅÀÇ ÀÛÇ°À» ÆÄ´Â °ÍÀ» °ÅºÎÇß¾î
49
00:04:56,280 --> 00:04:58,032
±×´Â Â÷ü ¼ö¸®°øÀ̱⵵ Çߴµ¥
50
00:04:58,880 --> 00:05:03,448
¾â±Ä°Ôµµ ÆäÀÎÆ®°¡ ±×ÀÇ Æó¿¡ µé¾î°¬°í
51
00:05:05,760 --> 00:05:08,718
±×°¡ ¾ÆÆļ º´¿ø¿¡ °¬À» ¶§¿¡¾ß
¿ì¸®´Â ±×°ÍÀ» ¾Ë°ÔµÇ¾ú¾î
52
00:05:10,680 --> 00:05:12,160
±×¸®°í ±×´Â ´Ù½Ã´Â µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸øÇß¾î
53
00:05:12,160 --> 00:05:13,354
³Ê¹« ¾ÈµÆ´Ù
54
00:05:15,320 --> 00:05:17,038
¹¹¶ó À§·ÎÇØ¾ß ÇÒÁö..
55
00:05:22,360 --> 00:05:24,715
³²ÀÇ ¸»À» ³Ê¹« Àß ¹Ï´Â °Å ¾Æ³Ä?
56
00:05:25,279 --> 00:05:26,686
¸ø ¹Ï°Ú±º
57
00:05:26,686 --> 00:05:31,202
±×´Â »ì¾Æ¼´Â »ÀºüÁö°Ô ÀÏÇÏ°í
°øµ¿¹¦Áö¿¡ ¹¯Çô¼¾ß ÈÞ½ÄÀ» ¾òÀ¸¼Ì¾î
58
00:05:32,680 --> 00:05:35,194
- ¿Ö ±×·¯´Âµ¥?
- ¾î¼ ¿Í, °¡ÀÚ
59
00:05:37,400 --> 00:05:41,200
- ³»°Ô Å°½ºÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ?
- ³²ÀÚÄ£±¸ ¾ø¾î?
60
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
±×´Â ÁÁÀº »ç¶÷À̾ß
±×°¡ ´ç½ÅÀ» ¶§¸®Áö´Â ¾ÊÀ» °Å¾ß
61
00:05:43,800 --> 00:05:46,120
±×°¡ ¸ÅÁÖ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁöºÒÇÒ °Å¶ó°í
³× Ä£±¸°¡ ¸»Çß¾ú´Âµ¥
62
00:05:46,120 --> 00:05:50,840
±×·¡, ÇÏÁö¸¸ »ó´ë°¡ ¸ð¸®½º¾ß
±×°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ±â´Ù·Á ´Þ¶ó°í Çß¾î
63
00:05:50,840 --> 00:05:54,240
¿ì¸° ´ÜÁö ¹æ Çϳª¸¸ ÇÏ·Á
Çß´ø °ÅÀݾÆ, ÀüºÎ°¡ ¾Æ´Ï¶ó...
64
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
±×·¡, ±×·¨¾úÁö
65
00:05:55,680 --> 00:05:58,069
±×·±µ¥ ±×´Â 2ÁÖÄ¡°¡ ¹Ð·È¾î
66
00:05:58,880 --> 00:06:00,518
潺! ±â´Ù·Á ºÁ
67
00:06:02,800 --> 00:06:03,835
¹¹¸¦?
68
00:06:22,400 --> 00:06:25,198
±×ÀÇ ÇൿÀÌ ±×¸® ½Å»çÀûÀÌÁø ¾ÊÀݾÆ
¾ÕÀ¸·Î´Â ´Ù½Ã »ý°¢ÇØ ºÁ¾ß ÇÒ °Å¾ß
69
00:06:25,637 --> 00:06:26,786
¸ÚÁøµ¥
70
00:06:28,600 --> 00:06:29,834
¾Æ´Ï, ¸ÚÁö´Ù°í ¸»ÇÒ ¶§°¡ ¾Æ³Ä~
71
00:06:46,440 --> 00:06:48,874
³Ê´Â ¾î¶§?
¸¸³ª´Â »ç¶÷ ÀÖ¾î?
72
00:06:50,791 --> 00:06:53,717
¿ì¿¬È÷ ÇÑ ¿©ÀÚ¸¦ ¸¸³µ¾î
73
00:06:53,960 --> 00:06:57,880
´«ÀÌ ¸Ö¾ú³Ä?
³»°¡ ¿À´Â °Å ¸øºÃ¾î?
74
00:06:57,880 --> 00:07:01,080
³ªº¸°í ÁøÁ¤Ç϶ó°í?
³» Â÷¸¦ º¸¶õ ¸»¾ß!
75
00:07:01,080 --> 00:07:02,513
¼ú³¿»õ°¡ ³ªÀݾÆ!
76
00:07:10,600 --> 00:07:11,874
³ÊÈñ ¾Æºü´Ï?
77
00:07:12,680 --> 00:07:14,185
¸ñ¼Ò¸® Å«»ç¶÷ÀÌ ¿ì¸® ¾Æºü¾ß
78
00:07:14,800 --> 00:07:16,756
Ç×»ó ¾È½ÉÇÒ ¼ö ¸¸Àº ¾øÁö
79
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
³Ê´Â Á¤ºñ°øÀ̾ß?
80
00:07:20,960 --> 00:07:23,520
³ª´Â ÀÚµ¿Â÷¸¦ °íÃÄ
½¬¿î Àϸ¸Àº ¾Æ´Ï¾ß
81
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
±× ÀÌÈÄ·Î ¿ì¸®´Â ÁÙ°ð ÇÔ²²Çß¾î
82
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
½¬¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¾úÁö
±×³àÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â...
83
00:07:33,240 --> 00:07:34,559
ÈÀå½Ç¿¡ °¡¾ß°Ú¾î
84
00:07:36,120 --> 00:07:37,473
¿©±â¿¡ ÀÖÀ» °Å¾ß?
85
00:08:07,600 --> 00:08:09,352
³ª¸¦ ã°í ÀÖ´Ï?
86
00:08:10,480 --> 00:08:11,818
¹¹ÇÏ°í ÀÖ¾ú¾î?
87
00:08:11,819 --> 00:08:13,371
°ÔÀÓ ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾Ê¾Æ?
88
00:08:18,400 --> 00:08:20,118
³» ¾ûµ¢À̸¦ º¸°í ¾î¶² »ý°¢ÀÌ µé¾î?
89
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
90
00:08:22,240 --> 00:08:24,879
- ³» ¾ûµ¢ÀÌ°¡ ÁÁ¾Æ?
- ¹«½¼ »ý°¢À̾ß?
91
00:08:25,520 --> 00:08:27,636
³» °¡½¿Àº ¾î¶§?
92
00:08:28,840 --> 00:08:30,592
¹°·Ð ³× °¡½¿ÀÌ ÁÁ¾Æ
93
00:08:35,160 --> 00:08:36,593
³» Á¥²ÀÁöµµ?
94
00:08:37,760 --> 00:08:39,671
Á¥²ÀÁö°¡ ¾ó¸¶³ª ´Ü´ÜÇØÁ³´ÂÁö ´À²¸º¼·¡?
95
00:08:45,420 --> 00:08:46,569
±×¸¸
96
00:08:47,920 --> 00:08:49,114
³ª¸¦ ¸¸Á®
97
00:08:50,461 --> 00:08:51,922
³ª¸¦ ¸¸Á®Áà
98
00:08:56,200 --> 00:08:57,679
±×¸®°í °Å±âµµ ÁÁ¾Æ?
99
00:08:58,360 --> 00:09:00,191
¾ó¸¶³ª Á¥¾ú´ÂÁö ´À²¸Á®?
100
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
³Ê¶û ÇÒ °Å¾ß
101
00:09:07,240 --> 00:09:09,151
±×·¯¸é ¼Ò¸®Ä¥ °Å¾ß
102
00:09:10,400 --> 00:09:12,120
³ª¸¦ ¸¸Á®Áà...
103
00:09:12,120 --> 00:09:14,245
³×°¡ ¼Ò¸®Ãĵµ ¾Æ¹«µµ µèÁö ¸øÇÒ °Å¾ß
104
00:09:14,246 --> 00:09:16,775
ºñ¸íÁö¸£´Â°Ô ½È¾î?
105
00:09:16,776 --> 00:09:18,589
¿©ÀÚ¶û »ç¶ûÇÒ ¶§ ³»´Â ¼Ò¸®´Â ±¦Âú¾Æ
106
00:09:21,360 --> 00:09:23,078
³×°¡ ³ª¸¦ ¸¸Áö´Â °Ç »ó°ü¾ø¾î
107
00:09:24,471 --> 00:09:26,143
³×°¡ ¿øÇÏ´Â °Ç ¹«¾ùÀ̵ç Çصµ ÁÁ¾Æ
108
00:09:27,640 --> 00:09:29,756
ÇÏÁö¸¸ ¼½½º´Â ¾ÈµÅ
109
00:09:30,781 --> 00:09:34,180
- ±×·¡µµ ³»°¡ °Á¦·Î ÇÑ´Ù¸é?
- ³Ê´Â ¾Æ¹«°Íµµ ¾òÁö ¸øÇÒ °Å¾ß
110
00:09:34,181 --> 00:09:35,853
ÇÒ ¸»À» ÀÒ°Ô ¸¸µå´Â±º
111
00:09:42,360 --> 00:09:43,793
³Ê´Â ³Ê¹« ÂüÀ»¼ºÀÌ ¾ø¾î
112
00:09:44,735 --> 00:09:47,955
¾î¶² °ÍÀÌ ´õ ÁÁ¾Æ?
¾ÕÀÌ¾ß ¾Æ´Ô µÚ¾ß?
113
00:09:52,080 --> 00:09:53,672
µé¾î°¥Å×¾ß
114
00:10:04,320 --> 00:10:06,470
³» ¸» ¸ø¾Ë¾Æ µé¾ú±º
115
00:10:17,293 --> 00:10:19,279
³»°¡ ³Ê¸¦ °í¹®ÇÏ´Â °Å´Ï?
116
00:10:19,280 --> 00:10:20,429
ºÒ½ÖÇÑ ¾Ïij°°À¸´Ï¶ó±¸
117
00:10:21,760 --> 00:10:24,480
ÇÏÁö¸¸ ³×°¡ µû¸Ô°í ½ÍÀº ¾ÏijÁö
118
00:10:24,480 --> 00:10:25,833
¿øÇÏ´Â°Ô ¹¹¾ß?
119
00:10:27,200 --> 00:10:29,794
³Ê´Â ³ª¶û ÇÒ ¼ö ¾ø¾î
±×·¯´Ï ´Ù¸¥ »ç¶÷ ã¾ÆºÁ
120
00:10:30,574 --> 00:10:32,053
³ª¸¦ ´Ù½Ã µ¥·Á´Ù ÁÙ·¡?
121
00:10:56,280 --> 00:10:58,960
- ¿©±â¼ ¹¹ÇÏ°í ÀÖ¾î?
- ¼û ³Ñ¾î°¡°Ú´Ù
122
00:10:58,960 --> 00:11:01,123
ÀÀ, ¾Ë·º½º¿Í ³ª¿¡°Ô ¹®Á¦°¡ ÀÖ¾î
123
00:11:04,040 --> 00:11:05,951
¸ð¸®½º°¡ ¿ì¸®¸¦ ÂÑ°í ÀÖ¾î
124
00:11:08,144 --> 00:11:10,578
- ¿ì¸® ¿©±â¼ ³ª°¥ ¼ö ÀÖÀ»±î?
- ¾ÈµÅ
125
00:11:12,200 --> 00:11:15,078
- ÀÌ ¸ÚÁø Â÷ ³×°Å¾ß?
- ¸ÚÁú °Å ±îÁö¾ß...
126
00:11:16,686 --> 00:11:17,880
°íÀå³µ¾î?
127
00:11:21,183 --> 00:11:24,220
¼Ò´Ï¾Æ¿Í À¯¿øÁö¿¡ µ¥·Á°¡°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇߴµ¥..
128
00:11:25,200 --> 00:11:26,997
±×·±µ¥ Â÷°¡...
129
00:11:27,760 --> 00:11:30,240
¹Ð¾î º¸´Â ¹æ¹ý ¿Ü¿¡
130
00:11:30,240 --> 00:11:32,310
ÀÌ°É ¾î¶»°Ô ¿òÁ÷ÀÏ ¼ö ÀÖÀ»Áö ¸ð¸£°Ú¾î
131
00:11:35,320 --> 00:11:38,600
¾î¶² Á¾·ùÀÇ Â÷¶óµµ ½Ãµ¿À» °É ¼ö ÀÖ´Â
ÀÛÀÚ¿¡°Ô °¡Á®°¡´ø°¡..
132
00:11:38,600 --> 00:11:39,999
¾î·µç ½Ç¸ÁÀ̱º
133
00:11:43,400 --> 00:11:47,280
³×°¡ ´«Ä¡Ã¤Áö ¸øÇÑ°Ô Àִµ¥
³» Â÷´Â 96³âÇü ÇǾÆÆ®¾ß
134
00:11:47,280 --> 00:11:50,716
ÀÌ°É µ¿ÀÛ½ÃÅ°±â À§Çؼ´Â µÚ·Î°¡¼
¹ßÀ» ±¼·¯¾ß ÇÒÁöµµ ¸ô¶ó
135
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
¼¼½Ç°ú µ¥ÀÌÆ® ÀÖ´Ù°í ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î?
136
00:11:54,960 --> 00:11:56,916
ÀÌ·±, Á¦±æ!
137
00:12:12,960 --> 00:12:16,440
- ¶Ç ºÁ¿ä
- ÁÁÀ¸½Ç´ë·Î..
138
00:12:16,440 --> 00:12:18,560
±×·¸°Ô »ßÄ¡Áö ¸»°í
139
00:12:18,560 --> 00:12:21,677
Ȥ½Ã ¾Ë¾Æ?
¾ðÁ¨°¡´Â °°ÀÌ ÀÚ°Ô µÉÁöµµ...
140
00:12:31,720 --> 00:12:33,320
³Ê´Â ¿©Àڵ鿡°Ô ÀαâÀִ ŸÀÔÀ̾ß
141
00:12:33,320 --> 00:12:37,233
°³ ¹ö¸© ³² ¸ø Áִ±º
Ç×»ó ³ÀâÇÏ°Ô ÇൿÇÏ´Â °Å¾ß?
142
00:12:37,920 --> 00:12:41,993
±Í¿©¿ö¶ó
±×·¸°Ô ½±°Ô Æ÷±âÇÏÁö ¸¶
143
00:12:59,520 --> 00:13:01,954
- ¾î¶»°Ô Áö³»?
- ¾ÆÁÖ ´Ü¼øÇÏ°Ô Áö³»¿ä
144
00:13:02,600 --> 00:13:04,670
»¡°£ Ä«µå´Â ÇÒÀÎ °¡°ÝÀÌ°í
145
00:13:05,320 --> 00:13:07,356
ÆĶõ Ä«µå´Â Á¤»ó°¡ÀÌÁö
146
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
¹» °øºÎÇÏÁö?
147
00:13:09,281 --> 00:13:12,399
Á¤Ä¡ÇÐÀÌ¿ä
¼öÇп¡´Â ¼ÒÁúÀÌ ¾ø¾î¼
148
00:13:12,400 --> 00:13:13,960
°æ¿µÀ» ÇÒ °Ç°¡?
149
00:13:13,960 --> 00:13:15,599
°ÆÁ¤ ¾ÈÇØ Áּŵµ µÅ¿ä, ´Ù´Ï¿¤ ¾¾
150
00:13:20,960 --> 00:13:25,158
³ª´Â Ç×»ó ³Ê¿Í ´õ ¸¹Àº ½Ã°£À» º¸³»°í ½Í¾î
151
00:13:26,960 --> 00:13:30,680
±×·¯³ª ³×°Ô ¸»ÇÏ´Â °Í¸¸À¸·Î´Â ºÒ¾ÈÇØ
152
00:13:30,680 --> 00:13:32,716
´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ ¶°³¯±îºÁ µÎ·Á¿ö
153
00:13:35,200 --> 00:13:38,237
´ç½Å°ú Çì¾îÁú ¶§¸é
´ç½ÅÀ» ´Ù½Ã º¸Áö ¸øÇÏ°Ô µÉ±î µÎ·Á¿ö
154
00:13:40,280 --> 00:13:43,716
¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ »ç¶óÁø´Ù¸é
155
00:13:44,360 --> 00:13:46,351
±×°ÍÀº »ý°¢Çϱ⵵ ½ÈÀ»¸¸Å
²ûÂïÇÑ ÀÏÀ̾ß
156
00:14:07,440 --> 00:14:08,839
»ç¶ûÇØ
157
00:14:10,280 --> 00:14:11,998
¿ì¸® Áý¿¡ ¿ÀÁö ¾ÊÀ»·¡?
158
00:14:12,960 --> 00:14:14,791
±×¸¸ ¹°¾îºÁ¿ä
159
00:14:15,600 --> 00:14:18,433
±×·¯°í ½ÍÁö ¾ÊÀº °Å¾ß?
Çѹøµµ ¿Íº¸Áö ¾Ê¾ÒÀݾÆ
160
00:14:18,920 --> 00:14:20,478
³× ¿øÇØ¿ä
ÇÏÁö¸¸...
161
00:14:22,200 --> 00:14:24,236
...´ç½ÅÀº ÀÌÇØ ¸ø ÇØ
³»°¡ ¿øÇÏ´Â°Ô ¹«¾ùÀÎÁö
162
00:14:27,840 --> 00:14:32,080
³ª´Â Å« Á¤¿øÀÌ µþ¸° Áý¿¡¼ »ì°í ½Í¾î
163
00:14:32,080 --> 00:14:34,400
¿©±âÀú±â ²ÉµéÀÌ °¡µæÇÏ°í
164
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
±×¸®°í ¸»µé°ú..
165
00:14:36,520 --> 00:14:38,238
¾ÆÀ̵é...
166
00:14:39,480 --> 00:14:41,436
- ´ç½ÅÀº ¸» ¾È ÁÁ¾ÆÇØ?
- ÁÁ¾ÆÇØ
167
00:14:43,480 --> 00:14:47,532
±×³à°¡ ¾î¶² ³²ÀÚ¿Í ¶°³µ´Ù´Â°Ô ¹«½¼ ¸»À̾ß?
³ª¶û µ¥ÀÌÆ® ¾à¼ÓÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥..
168
00:14:47,533 --> 00:14:49,053
±×³à°¡ ¹Ù´Ù¸¦ º¸°í½Í¾î Çß¾î
169
00:14:49,054 --> 00:14:52,040
ºò ¹ö³ªµåÀÇ ¾ÆµéÀÎ ¸ËÀ̶ó´Â ÀÛÀÚ°¡
±×³à¸¦ µ¥·Á°¬¾î
170
00:14:52,040 --> 00:14:54,315
Á¦±æ, ÀÌ°÷ õÁö°¡ ¹°À̱¸¸¸¼µµ..
171
00:14:54,960 --> 00:14:56,313
±×³à°¡ ÀÌ°ÍÀ» ³õ°í°¬³×
172
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
±×°Ô ¹ºµ¥?
173
00:15:00,400 --> 00:15:02,806
±×³àÀÇ À綳ÀÌ¿¡ ÀÖ´ø °Ç°¡?
Ȥ½Ã ¸ð¸£Áö
174
00:15:02,807 --> 00:15:05,534
- Àá½Ã¸¸, ¿Áö ¸»°Ô
- ÀÌ°Ô ¹ºµ¥?
175
00:15:05,535 --> 00:15:09,097
±×°Ç ¼¼½ÇÀÇ...
³» ¸»Àº... À½, ÀØ¾î ¹ö·È³×
176
00:15:09,429 --> 00:15:11,707
±×³à¿¡°Ô ³»°¡ ±×³à ¾Æ¹öÁö Áý¿¡
°¡Á®°¬´Ù°í ¸»ÇØÁÖ°Ô
177
00:15:17,860 --> 00:15:19,851
ÀÌ°Í Á» Æ®··Å©¿¡ ½Ç¾îÁÖ°Ú³ª?
178
00:15:21,520 --> 00:15:23,840
±×°÷¿¡ ³× ¶Ë¸¸ ³²°ÜµÎÁö ¾ÊÀ¸¸é µÅ~
179
00:15:23,840 --> 00:15:26,560
³»°ÍÀÌ ¾Æ³Ä
±×°Í¿¡ ´ëÇØ ³ó´ãÀº ±×¸¸µÖ
180
00:15:26,560 --> 00:15:29,246
Ç¥ÇöÀÌ Á» ½ÉÇß³ª? ·»Ä¡ Á» Áà
181
00:15:40,280 --> 00:15:41,679
ÀÌ°Å ÀÛµ¿µÇ´Â °Å¾ß?
182
00:15:43,320 --> 00:15:44,435
ÀÀ, µÇ´Â °Å¾ß
183
00:15:45,436 --> 00:15:46,960
ÇÏÁö¸¸ µ¿ÀüÀ» ãÀ¸¸é
184
00:15:46,960 --> 00:15:50,040
¶¥ ÁÖÀÎÀÌ Àý¹ÝÀ» °®°Ô µÇÁö
185
00:15:50,040 --> 00:15:52,190
Àý¹Ýµµ µ·À̶ó±¸~
186
00:15:53,360 --> 00:15:56,955
±×·¡, ±×°Ô ¿¬½ÄÀº Á» µÇ¾úÁö¸¸
±×·¡ºÆµµ ºñ½Ñ Àåºñ¾ß
187
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
¼Ò´Ï¾Æ´Â ¹«½¼ »ý°¢À» ÇÒ±î?
188
00:16:05,920 --> 00:16:07,831
±×³à »ý°¢Àº ±×¸¸ ÇÏ·Á°í..
189
00:16:10,920 --> 00:16:13,229
±× ¸»Àº ³×°¡ 3°³¿ù Àü¿¡
Çß´ø ¸»°ú ´Ù¸£ÀݾÆ
190
00:16:13,800 --> 00:16:16,030
¿ì¸° ÇÔ²² ÀÌ»çÇÏ´Â°Ô ¾Æ´Ï¾ú¾î
191
00:16:22,040 --> 00:16:25,237
¿©±â ³×°Í µ¹·ÁÁÙ°Ô
192
00:16:27,280 --> 00:16:29,396
³ª´Â ´çºÐ°£Àº ±¦ÂúÀ» °Å¾ß
193
00:16:32,280 --> 00:16:35,272
- Å×½ºÆ®ÇØ ºÃ¾î?
- ¾Æ´Ï, ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾ú¾î
194
00:16:35,680 --> 00:16:38,513
±×°Ô Â÷ ÈÉÄ¡´Âµ¥ ÇÊ¿äÇÑ ±â±¸¾ß?
³»°¡ ÇغÁµµ µÉ±î?
195
00:16:42,120 --> 00:16:44,800
³×°¡ ¸¸¾à ±×°É·Î
ÀÌ°÷À» ºüÁ®³ª°¥ ¼ö ÀÖ´Ù¸é, °¡Áö°í °¡
196
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
±×°¡ ¾îµð·Î °¬À»±î?
197
00:16:46,200 --> 00:16:47,679
³ª¾ß ¸ð¸£Áö
198
00:16:48,720 --> 00:16:50,392
ÀúÂÊÀ¸·Î Âß °¡ºÁ
199
00:17:08,590 --> 00:17:10,069
³Ê¸¦ ã´Âµ¥ ¾Ö¸Ô¾ú¾î
200
00:17:12,760 --> 00:17:14,159
°¥±î?
201
00:17:16,480 --> 00:17:17,595
³×°¡ ¿øÇÑ´Ù¸é..
202
00:17:56,480 --> 00:17:57,833
ÀáÀÌ ¾È¿Í?
203
00:18:08,326 --> 00:18:09,725
¹° Á» ÁÙ±î?
204
00:18:13,520 --> 00:18:14,555
ÈûÀÌ ´Ù ºüÁ³¾î
205
00:18:23,040 --> 00:18:26,555
³ÊÈñ ¾ö¸¶°¡ ÀüÈÇß¾ú¾î
±×¸®°í ¸Þ½ÃÁö¸¦ ¸î°³ ³²±â¼Ì¾î
206
00:18:29,520 --> 00:18:31,192
¾ö¸¶ Àüȸ¦ °è¼Ó ¾È¹Þ´Â´Ù°í
207
00:18:38,134 --> 00:18:39,283
±×¸¸ ÇØ
208
00:18:40,000 --> 00:18:40,989
¿Ö?
209
00:18:41,920 --> 00:18:43,672
±×·² ±âºÐÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
210
00:18:43,840 --> 00:18:45,637
³»°¡ ´õÀÌ»ó
³Ê¸¦ ÈïºÐ½ÃÅ°Áö ¸øÇÏ´Â °Å¾ß?
211
00:18:46,120 --> 00:18:47,840
³ ÆıèÄ¡ »óžß
212
00:18:47,840 --> 00:18:49,159
±×·¸°Ô ¸»ÇÏÁö ¸¶
213
00:18:54,000 --> 00:18:55,274
³Ê´Â ³ª¸¦ ÈïºÐ½ÃÄÑ
214
00:18:57,760 --> 00:18:59,398
¼¼½Ç, Á¦¹ß...
215
00:19:01,280 --> 00:19:02,349
±×¸¸
216
00:19:08,640 --> 00:19:10,676
³»°¡ ³Ê¸¦ ¾î¶»°Ô ÈïºÐ½ÃÅ°´ÂÁö µÎ°í ºÁ
217
00:19:22,680 --> 00:19:24,272
³ª¸¦ Á×ÀÌ·Á´Â °Å¾ß?
218
00:19:32,600 --> 00:19:33,794
³Í ³» °Å¾ß
219
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
- ³ ¿åÁ¤¿¡ ´ëÇØ À̾߱â ÇÏ´Â °Å¾ß
- Äè¶ô ¸»À̾ß?
220
00:20:03,200 --> 00:20:04,640
º¹ÀâÇÑ ¾ê±âÀ̱ä Çѵ¥..
221
00:20:04,640 --> 00:20:07,520
¿åÁ¤°ú »ç¶û »çÀÌ¿¡´Â Â÷ÀÌÁ¡ÀÌ ÀÖ¾î
222
00:20:07,520 --> 00:20:09,800
³²ÀÚµéÀº ´Ù ¶È°°¾Æ
223
00:20:09,800 --> 00:20:11,880
³» ³²Ä£Àº ³»°¡ ÈïºÐÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¸ô¶ó
224
00:20:11,880 --> 00:20:15,200
³»°¡ Àü¿¡ °°ÀÌ Àä´ø ³²ÀÚ´Â
Ŭ¸®Å丮½º°¡ ¹ºÁöµµ ¸ð¸£´Â »ç¶÷À̾ú¾î
225
00:20:15,200 --> 00:20:18,040
±×´Â ³» ´Ù¸® °¡¿îµ¥
¹öÆ°ÀÌ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇßÀ» °Å¾ß
226
00:20:18,040 --> 00:20:20,520
³» ¾Æ·¡ÂÊÀ¸·Î ³»·Á°¡¸é ±×°¡ Çø¿À½º·¯¿öÁ®
227
00:20:20,520 --> 00:20:22,840
¿ì¸®°¡ ½Ì±ÛÀ̾úÀ» ¶§¿¡´Â
½Ì±ÛÀ̶ó°í ºÒÆòÇÏ°í
228
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
½Ì±ÛÀÌ ¾Æ´Ò ¶§¿¡´Â
³²ÀÚ¿¡ ´ëÇØ ºÒÆòÇÑ´Ù
229
00:20:25,720 --> 00:20:27,676
ÀÌ°Å ¹º°¡ À߸øµÈ °Å ¾Æ³Ä?
230
00:20:35,321 --> 00:20:36,480
¿ì¸® ¾îµð·Î °¡´Â °ÅÁö?
231
00:20:36,480 --> 00:20:38,675
³»°¡ Àß ¾Æ´Â »ç¶÷ ¸¸³ª·¯..
°ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶
232
00:20:40,000 --> 00:20:41,680
¹¹ ÇҰǵ¥?
233
00:20:41,680 --> 00:20:43,159
¿¼è°¡ ¾ø¾î¼ ¸»¾ß
234
00:20:55,880 --> 00:20:58,317
- ÀÌÅ©!
- µµ¿ÍÁÙ±î, ¶×º¸¾ß?
235
00:21:10,600 --> 00:21:13,318
- Àú³á ¸ÔÀ¸·¯ °¥±î?
- ³ª´Â ¼¼½Ç º¸·¯ °¥ °Å¾ß
236
00:21:15,240 --> 00:21:16,468
ÀÌ°Å ÁÁ¾Æ?
237
00:21:17,960 --> 00:21:19,359
¸ð¸£°Ú¾î
238
00:21:21,571 --> 00:21:24,051
¿©±â¿¡ ¾Æ¹«µµ ¾ø´Ù°í Çß¾úÀݾÆ
239
00:21:24,200 --> 00:21:26,480
»ç¹«½Ç¿£ ¾Æ¹«µµ ¾ø¾î
240
00:21:26,480 --> 00:21:28,734
±×·±µ¥ ¿Ö ¼Ó»èÀÌ´Â °ÅÁö?
241
00:21:28,735 --> 00:21:33,251
¼Ó»èÀÌ´Â °Å ¾Æ³Ä
½ÃÀÛ ÇØ. ¹º°¡ ±×·Áº¸ÀÚ±¸
242
00:21:53,532 --> 00:21:55,409
¾îÁ¦´Â ¾Ù¸®½º°¡ ¹ÌÃƾú³ªºÁ
243
00:21:56,000 --> 00:21:59,993
±×³à°¡ ¿ÂÅë ¼½½ÃÇÏ°íµµ
¸ÅȤÀûÀ¸·Î ¿ÊÀ» »©ÀÔ¾ú´ø °É
244
00:22:00,360 --> 00:22:03,670
³ª´Â ±×³à¸¦ ¸¸Áö±â ½ÃÀÛÇß°í
±×³à´Â ºüÁ®µé¾úÁö
245
00:22:04,680 --> 00:22:06,910
°©Àڱ⠱׳డ ³ª¸¦ ¹ÐÃij»´Â °Å¾ß
246
00:22:07,320 --> 00:22:08,958
ÀÌÇØÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇÏÁö ¸¶
247
00:22:09,067 --> 00:22:12,267
Àá±ñ¸¸. Á¶±Ý ´õ ÀÖ¾î
³ª´Â ÇÇ°ïÇؼ ÀÚ·¯ °¬Áö
248
00:22:12,486 --> 00:22:15,683
²ÞÀ» ²Ù´Âµ¥ ´©±º°¡
³» °Å½Ã±â¸¦ Àâ°í ÀÖ´Â °Å¾ß
249
00:22:16,204 --> 00:22:20,084
³ª´Â ÀϾ¼ ¹ÌÄ£µíÀÌ
³»°ÍÀ» Èçµé°í ÀÖ´Â ±×³à¸¦ º¸¾Ò¾î
250
00:22:20,280 --> 00:22:24,193
±×³à´Â ³» °Å½Ã±â¸¦
±×³àÀÇ Àº¹ÐÇÑ °÷¿¡ Âñ·¯ ³Ö¾ú¾î
251
00:22:24,600 --> 00:22:26,158
¹ÌÄ£ ÁþÀ̾úÁö
252
00:22:27,560 --> 00:22:28,993
°è¼ÓÇØ. ÁýÁßÇ϶ó°í
253
00:23:11,880 --> 00:23:13,809
À̳ðÀÇ »õ³¢µé!
254
00:23:14,136 --> 00:23:16,058
"µ· ³»³ö, ¸ð¸®½º!"
255
00:23:41,720 --> 00:23:43,880
- ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
- ³×°¡ º¸°í½Í¾ú¾î
256
00:23:43,880 --> 00:23:46,235
ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ºÒ¾¦ ã¾Æ¿À¸é ¾ÈµÅ
257
00:23:46,960 --> 00:23:48,880
³Í ¿©±â¿¡ ÀÖÀ¸¸é ¾ÈµÅ
258
00:23:48,880 --> 00:23:50,108
³»°¡ ±×¸®¿ü¾î?
259
00:23:50,920 --> 00:23:53,354
- ÀÀ, ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀº ¸ô¶ó...
- ¾Æ´Ï, ¾Ë¾Æ
260
00:23:54,040 --> 00:23:56,395
³»°¡ ¾Æ´Â °ÍÀº ³×°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â »ç½ÇÀÌÁö
261
00:24:04,821 --> 00:24:06,015
¿©±â¼± ¾ÈµÅ
262
00:24:15,600 --> 00:24:16,669
¾Ù¸®½º?
263
00:24:25,800 --> 00:24:26,994
³×?
264
00:24:29,040 --> 00:24:32,440
¾Æ¹öÁö°¡ ¾²·¹±âÅë Á» Ä¡¿ì½Ã¶õ´Ù
265
00:24:32,440 --> 00:24:34,715
¾Æ¹öÁö°¡ Á¦°Ô ¾²·¹±âÅëÀ»
Çê°£¿¡ °¡Á®´Ù ³õÀ¸¶ó Çϼ̾î¿ä
266
00:24:37,960 --> 00:24:40,428
¾Æ¹öÁö°¡ ¿äÁò ¾ÆÇÁ¼Å
267
00:24:42,680 --> 00:24:44,432
¾Æ¹öÁö²² ¹ÝÇ×ÇÏÁö ¸»¾Æ¶ó
268
00:24:47,000 --> 00:24:48,194
¾Æ¹öÁöµµ ÇÇ°ïÇϽôÙ
269
00:24:50,720 --> 00:24:53,320
±×µéÀÌ µ¿·áµéÀÇ Àý¹ÝÀ» ÇØ°í½ÃŲ ÀÌÈÄ·Î
270
00:24:53,320 --> 00:24:56,640
¾Æ¹öÁö¸¦ µÎ¹è·Î Èûµé°Ô ºÎ·Á¸Ô°í ÀÖ¾î
271
00:24:56,640 --> 00:24:58,039
²ûÂïÇÑ ÀÏÀ̳׿ä
272
00:24:59,479 --> 00:25:01,117
Á÷ÀåÀ» 30³âÀ̳ª ´Ù³æ´ø
273
00:25:02,800 --> 00:25:04,711
¾Æ¹öÁö¿¡°Õ ½¬¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¶õ´Ù
274
00:25:05,880 --> 00:25:07,108
Á¤¸» ±×·¸°Ú³×¿ä...
275
00:25:08,280 --> 00:25:10,032
¹¹ÇÏ°í ÀÖ´Â °Å´Ï?
276
00:25:11,019 --> 00:25:12,878
Áö±Ý ³ª¸¦ ³î¸®´Â °Å´Ï?
277
00:25:18,920 --> 00:25:21,388
¿Ö ±×·¯´Â °Å¾ß?
¾î¶»°Ô µÈ °Å ¾Æ³Ä?
278
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
ÁÁÁö ¾Ê¾Ò¾î?
279
00:25:24,280 --> 00:25:25,713
±× ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï°í
280
00:25:28,040 --> 00:25:29,439
³×°¡ ÁÁ¾Æ
281
00:25:30,000 --> 00:25:31,991
¾ó¸¶³ª ÁÁ¾ÆÇÏ´ÂÁö ³Ê´Â ¸ð¸¦ °Å¾ß
282
00:25:34,160 --> 00:25:36,196
³Ê ¾øÀÌ´Â »ì ¼ö ¾ø¾î
283
00:25:39,720 --> 00:25:42,598
- Àü¿¡ ¹¹¶ó°í ¸»ÇßÁö?
- °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶
284
00:25:43,840 --> 00:25:46,229
³Í ³»°¡ ±×³à¶û Çغ¸Áöµµ ¾Ê¾Ò´Ù°í
»ý°¢ÇÏ´Â °Å¾ß?
285
00:25:52,280 --> 00:25:56,273
- ±×°É·Î ¹¹ ÇÒ °Çµ¥?
- ¿ì¸® Áý¿¡ ·¥ÇÁ°¡ ÇÊ¿äÇؼ
286
00:25:59,560 --> 00:26:02,720
潺, ³Í ³»°¡
±×³à¶û Çغ¸Áöµµ ¾Ê¾Ò´Ù°í »ý°¢Çϳİí?
287
00:26:02,720 --> 00:26:03,948
¾î¼ ¿Í
288
00:26:07,920 --> 00:26:09,120
¸»ÇØ ºÁ
289
00:26:09,120 --> 00:26:11,634
- ÀØ¾î ¹ö·Á
- ¸»ÇغÁ, ³ ³× Ä£±¸ÀݾÆ
290
00:26:13,920 --> 00:26:15,478
³ª¶û ¾ê±âÇϱ⠽ÈÀº °Å¾ß?
291
00:26:26,960 --> 00:26:28,359
¹«½¼ ¹®Á¦ ÀÖ¾î?
292
00:26:30,400 --> 00:26:33,080
³ ³×°¡ ÁøÂ¥ ¹» ¿øÇÏ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î
293
00:26:33,080 --> 00:26:34,672
Á¦ÀÏ ¸ÕÀú ³ÊÁö
294
00:26:35,640 --> 00:26:39,319
³ª¶û ÇÏ°í ½Í¾î?
ÀÔÀ¸·Î ÇØÁÙ±î?
295
00:26:39,640 --> 00:26:40,993
³×°¡ ¿øÇÑ´Ù¸é
296
00:26:58,920 --> 00:27:00,273
ÁÁ¾Æ?
297
00:27:06,840 --> 00:27:08,068
ÀÌ·¸°Ô ÇÏ¸é ±äÀåÀÌ Ç®·Á?
298
00:27:09,560 --> 00:27:10,595
¹¹°¡?
299
00:27:12,760 --> 00:27:15,399
»çÁ¤ÇÏ°í ³ª¸é
¸ÆÁÖ¸¦ °¡Á®´Ù ÁÙ°Ô
300
00:27:15,560 --> 00:27:16,675
ÀÌÁ¦ µÆ¾î
301
00:27:17,560 --> 00:27:19,357
¹«½¼ ¹®Á¦¾ß?
302
00:27:48,200 --> 00:27:49,428
¹¹°¡ ¹®Á¨µ¥?
303
00:27:50,200 --> 00:27:51,269
¹Ù·Î ³Ê
304
00:27:52,480 --> 00:27:53,754
³»°¡ ¾î·´Ù°í?
305
00:27:56,316 --> 00:27:58,671
³×°¡ ÀÌÀü¿¡ °°ÀÌ Àä´ø ¿©ÀÚµé...
306
00:27:59,400 --> 00:28:01,000
³ª´Â ±×°Í ¶§¹®¿¡ ¾Ç¸ùÀ» ²ã
307
00:28:01,000 --> 00:28:04,320
±×·± »ý°¢ ÇÏÁö¸¶
±×°Ç ¿À·¡ Àü ¾ê±â¾ß
308
00:28:04,320 --> 00:28:05,912
±×·¡¼ ³»°¡ ¾î¼¸é ÁÁ°Ú¾î?
309
00:28:07,520 --> 00:28:10,353
±×°Ô ³ª¸¦ ³Ê¹« Èûµé°Ô ÇØ
±×·¡¼ ÀáÀ» Á¦´ë·Î Àß ¼ö ¾ø¾î
310
00:28:22,920 --> 00:28:24,911
³Ê¸¦ ³Ê¹« »ç¶ûÇϳªºÁ
311
00:28:25,200 --> 00:28:27,589
³Ê¹Û¿¡ ¾ø¾î
¾ËÀݾÆ, ³Ê»ÓÀ̾ß
312
00:28:30,480 --> 00:28:32,391
¿ì¸° ¿©±â¼ ´ë°¡Á·Ã³·³ Áö³»ÁÒ
313
00:28:32,720 --> 00:28:34,517
´ç½ÅÀº ³» µþ ¶Ç·¡·Î º¸À̳׿ä
314
00:28:36,920 --> 00:28:40,920
³ª´Â °°Àº »ý°¢À» °¡Áø »ç¶÷µé°ú
ÇÔ²² ÀÏÇÏ´Â °ÍÀ» ÁÁ¾ÆÇØ¿ä
315
00:28:40,920 --> 00:28:44,833
³ª¸¦ ¸ð¸®½º¶ó°í ºÒ·¯¿ä
±×°Ô °£´ÜÇÏ°ÚÁÒ?
316
00:28:46,560 --> 00:28:48,790
¾î¼ ¿Í¿ä
ÀÛ¾÷ÀåÀ» º¸¿©ÁÙ°Ô¿ä
317
00:28:52,640 --> 00:28:53,993
ÁÁ¾ÆÇÏ°Ô µÉ °Å¿¹¿ä
318
00:28:55,840 --> 00:28:57,796
º¸¼¼¿ä
¿ì¸° º¸Æ®¸¦ ´Ù·çÁö¿ä
319
00:28:58,600 --> 00:29:01,239
ÆäÀÎÆ®¸¦ ¹þ°Ü³»°í
»õ °Íó·³ ¼ö¸®ÇØ¿ä
320
00:29:04,600 --> 00:29:06,556
¿©±â¼ ³ª°¡¶õ ¸»ÀÌ´Ù
321
00:29:08,360 --> 00:29:09,920
À̸® ¿Í¿ä
322
00:29:09,920 --> 00:29:11,760
´ç½ÅÀÌ ÁÁ³×¿ä
323
00:29:11,760 --> 00:29:13,520
´ç½ÅÀÌ ¾ÆÁÖ ¸¾¿¡ µì´Ï´Ù
324
00:29:13,520 --> 00:29:15,670
´ç½ÅÀº ºÎ²ô·³À» ŸÁöµµ ¾Ê°í
´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä
325
00:29:18,127 --> 00:29:20,967
- ´ç½ÅÀº ´ç½Å µþµµ ´õµë³ª¿ä?
- ¹¹¶ó°í¿ä?
326
00:29:21,280 --> 00:29:23,600
³»°¡ ´ç½Å µþ°ú °°Àº
¶Ç·¡¶ó°í ÇÏÁö ¾Ê¾Ò³ª¿ä?
327
00:29:23,600 --> 00:29:26,103
- ±×·¡¼ ¾î·´Ù°í?
- ´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ ¸¸Áö°í ÀÖÀݾƿä
328
00:29:26,720 --> 00:29:28,359
³ª´Â ´ç½ÅÀÌ ÄðÇÑ »ç¶÷ °°¾Æ¼...
329
00:29:28,360 --> 00:29:31,716
»çÀåÀ¸·Î ¸ð½Ç ºÐÀÌ ´ú ¶³¾îÁö½Å ºÐÀ̳׿ä
330
00:29:32,360 --> 00:29:34,954
- ¸»Åõ°¡ ¸¾¿¡ ¾Èµå´Â±º
- Àú´Â ¼³¸íÇÏ´Â °Å¿¹¿ä
331
00:29:35,093 --> 00:29:38,519
³ª´Â ³» ¸ö¶×À̸¦ ½ÂÁøÇÏ´Â µµ±¸·Î
½á¸ÔÁø ¾Ê¾Æ¿ä. ¾Ë°Ú¾î¿ä?
332
00:29:38,520 --> 00:29:39,714
¸íÈ®È÷ ÇصÎÁö
333
00:29:40,200 --> 00:29:42,156
ÀÏÀ» ¿øÇÏ¸é ´©¿ö
334
00:29:43,040 --> 00:29:46,077
¶Ëµ¢¾î¸® °°Àº ³ð
³×°¡ ´©±ºÁö »ý°¢À̳ª Çغþî? °³ÀڽľÆ
335
00:29:49,540 --> 00:29:50,859
Àǻ翡°Ô °¡º¸´Â°Ô ÁÁÀ» °É
336
00:29:51,280 --> 00:29:53,120
³× ºÒ¾ËÀº ÀÌÁ¦ ³¡ÀåÀ̾ß
337
00:29:53,120 --> 00:29:56,078
³× ¸Ó¸® ¼ÓÀÇ ¶ËÀ̳ª Ä¡¿ö¶ó
338
00:30:01,560 --> 00:30:03,000
±×³à´Â ÅëÁ¦°¡ ¾ÈµÅ
339
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
³ª´Â ±×³à¶û ÀÚ°Ô µÉÁÙ ¸ô¶ú¾î
340
00:30:05,320 --> 00:30:07,840
- ¾Æ¹öÁö¸¦ ÀÒ°í¼ ±×³à´Â º¯Çß¾î
- ±×·¡
341
00:30:07,840 --> 00:30:11,480
±×°Ô ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÆ´Ù¸é
±×³à´Â ´õ ÀÚÁÖ »ó½Ç°¨À» ´À³¢°Ô µÉ °Å¾ß
342
00:30:11,480 --> 00:30:15,400
- Á¦¹ß ±×·¸°Ô ¸»ÇÏÁö ¸¶
- ³²ÀÚµéÀ̶õ Âü ÀÌ»óÇØ
343
00:30:15,400 --> 00:30:19,800
- ³ª´Â ±×³à¸¦ ÀÏ°ö»ì ºÎÅÍ ¾Ë°í Áö³Â¾î
- ³ªµµ ±×·¡, ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®´Â ¼½½ºÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥
344
00:30:19,800 --> 00:30:22,520
³×°¡ óÀ½ ÇÑ°Ô ¾ðÁ¦¿´Áö, 15»ì?
345
00:30:22,520 --> 00:30:24,440
°Å±â¿¡´Ù 2³âÀÌ Áö³ ÈÄ¿¡
346
00:30:24,440 --> 00:30:28,040
·¹¿À³ë¾î°¡ ³Ê¸¦ »¶°¡°Ô ¸¸µé¾úÁö
347
00:30:28,040 --> 00:30:30,760
³ª´Â ÁýÂøÇÏ±æ ¿øÄ¡ ¾È¾Ò°í
±×³à ¶ÇÇÑ ¸¶Âù°¡Áö¿´¾î
348
00:30:30,760 --> 00:30:32,720
±×³à¸¦ ħ´ë¿¡ ¹Ð¾î ºÎÄ¥ ¼ö ÀÖ¾úÁö...
349
00:30:32,720 --> 00:30:34,040
»ç¶ûÇß´Ü ¸»Ã³·³ µé¸®´Â±º
350
00:30:34,040 --> 00:30:36,120
»ç¶ûÀº 2ÁÖ°£ÀÇ ÇູÀÌÁö
351
00:30:36,120 --> 00:30:39,240
2´ÞÀº ½Î¿ì°Ô µÇ°í
2³â°£Àº ÈÇØÇÏÁö
352
00:30:39,240 --> 00:30:41,276
¿ì¸° ÁÁÀº °¨Á¤À¸·Î ÇÔ²² Çß¾úÁö
353
00:30:41,760 --> 00:30:44,718
³ª´Â ´Ù¸¥ ¸ðµç ¿©ÀÚµéÀ»
³õÄ¡°í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò¾î
354
00:30:45,520 --> 00:30:48,034
ÁúÅõÇÏ´Â°Ç ¾Æ´Ñµ¥
¾Æ¹«Æ° ¸ÚÁö´Ù
355
00:30:49,833 --> 00:30:51,560
- ÀÌ·±
- ³»°¡ ÇÑ ¸» Áø½ÉÀ̾ß
356
00:30:51,560 --> 00:30:53,391
Á¦±æ, ¸¶´©! µµ¸ÁÃÄ!
357
00:30:55,360 --> 00:30:56,475
ÀÌ »õ³¢!
358
00:31:01,760 --> 00:31:02,988
°³ÀڽľÆ!
359
00:31:06,160 --> 00:31:07,309
½Ï¼ö°¡ ³ë¶õ ³ð °°À¸´Ï¶ó±¸!
360
00:31:41,480 --> 00:31:43,600
¸¶´©, º¸µåÄ« ³²Àº °Å ÀÖ´Ï?
361
00:31:43,600 --> 00:31:44,919
³»°¡ ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ?
362
00:31:45,589 --> 00:31:47,944
±×°¡ ±× ÀÏÀ» ÀÚ²Ù °Çµå¸®´Â °Í¿¡
½Å¹°ÀÌ ³´Ù
363
00:31:49,280 --> 00:31:51,080
¸¶´©, ¹«½¼ ¹®Á¦ÀÖ¾î?
364
00:31:51,080 --> 00:31:53,548
±×°¡ 潺ÀÇ Ä£±¸¿¡°Ô µÎµé°Ü ¸Â¾Ò¾î
365
00:31:54,160 --> 00:31:57,240
¼¼½Ç, ³× ³²Ä£Àº Ç×»ó ¹®Á¦¾ß
366
00:31:57,240 --> 00:31:59,360
³ª¶û »ó°ü¾ø´Â ÀÏÀ̾ß
367
00:31:59,360 --> 00:32:03,880
¾îÁ¦ ±×°¡ ±× ±¸Å¸°Ç¿¡ ´ëÇØ À̾߱â Çß°í,
³ª´Â ±×³É µè°í ÀÖ¾ú¾î
368
00:32:03,880 --> 00:32:08,800
±×·±µ¥ °©Àڱ⠳» Ä¡¸¶¸¦ ¿Ã¸®°í´Â
³ª¶û ÇÏ·Á°í Çß¾î
369
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
±×°É ¹ÏÀ» ¼ö ÀÖ°Ú¾î?
370
00:32:10,560 --> 00:32:12,360
¸¶´©´Â °¨È÷ ±×·² ¾öµÎ¸¦ ¸ø³¾°Å¾ß
371
00:32:12,360 --> 00:32:14,880
³»°¡ ±×ÀÇ ºÒ¾ËÀ» ÈÉÃÄ°¡±â¶óµµ ÇÒ±îºÁ
°ÌÀÌ ³µ´ø°ÔÁö
372
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
°è¼Ó ±×µé¿¡°Ô ÀÚ¶ûÇغÁ
373
00:32:16,720 --> 00:32:19,320
ÀڱⰡ ¼³°ÅÁöÇÒ µ¿¾È ³»°¡ µµ¿ÍÁÙ°Ô
374
00:32:19,320 --> 00:32:21,160
³ª´Â Àý´ë ¼³°ÅÁö ¾ÈÇØ
375
00:32:21,160 --> 00:32:23,480
³×°¡ Ä¡¿ö¾ß ÇÒ °Å¾ß
376
00:32:23,480 --> 00:32:26,760
¿ì¸® ÁýÁÖÀÎÀÌ ³» µÚ¿¡ ÀÖ¾ú°í
³ª´Â 3°³¿ù°£ Áý¼¼°¡ ¹Ð·ÁÀÖ¾ú¾î
377
00:32:26,760 --> 00:32:28,120
±×°¡ ¿ÀÁÜÀ» ´©±â ½ÃÀÛÇß¾î
378
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
´ÙÀ½¿¡ ³ÊÀÇ »çÀåÀÌ ³Ê¸¦ ÇØ°íÇÒ °Å¾ß
379
00:32:30,520 --> 00:32:34,080
¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾ú¾î?
³ 3°³¿ù Àü¿¡ ÀÌ¹Ì ÇØ°íµÆ¾î
380
00:32:34,080 --> 00:32:35,520
Ä£±¸µéÀÌ ÀÖ¾î¼ ´ÙÇàÀÌ´Ù
381
00:32:35,520 --> 00:32:38,440
- ¾ÈµÆ´Ù
- ±¦Âú¾Æ, ³Ê ÃëÇÑ °Í °°´Ù
382
00:32:38,440 --> 00:32:39,640
±×³à´Â ¾ÈÃëÇß¾î
383
00:32:39,640 --> 00:32:41,678
³ª´Â ¿ÀÇÁ³Ê¸¦ ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Â ÁßÀ̾ß
384
00:32:43,520 --> 00:32:45,840
Àå·Ê½ÄÀº ¾î¶®¾î?
385
00:32:45,840 --> 00:32:47,440
´Ù ³¡³ ÀÏÀ̾ß
386
00:32:47,440 --> 00:32:51,920
ÀÌ ÇѽÉÇÑ °÷¿¡¼ ºüÁ®³ª°¡±â À§ÇØ
¹º°¡ ÇؾßÇÏÁö ¾ÊÀ»±î?
387
00:32:51,920 --> 00:32:55,080
¾Æ¹«µµ ¾øÀ» ¶§
ÀÏÀÚ¸®¸¦ ã¾Æº¸´Â°Ô ¾î¶§?
388
00:32:55,080 --> 00:32:57,719
¿ì¸® Ä£¸ñ°è¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¼öµµ ÀÖÀݾÆ
389
00:32:59,383 --> 00:33:02,858
±×°Å ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ´Ù
ÇÏÁö¸¸ ¾î¶»°Ô µ·À» ¸¶·ÃÇÏÁö?
390
00:33:03,840 --> 00:33:06,560
¿ì¸° ¸î°¡Áö Ä«µå°¡ ÀÖ±ä ÇÏÁö
391
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
- ¹«½¼ Ä«µå?
- ±×°Ç ¸ð¸£Áö
392
00:33:08,120 --> 00:33:11,600
³²ÀÚ¶û ÀÚ¸é¼ µ·À» ¹úÀÚ´Â »ý°¢À̾ß?
393
00:33:11,600 --> 00:33:12,800
¾ÈµÉ °Å ¾øÁö
394
00:33:12,800 --> 00:33:15,520
´©±¸ À̹ø ÁÖ¸»¿¡ µî»ê°¥ »ç¶÷?
395
00:33:15,520 --> 00:33:16,873
´©±¸ À§·Î ¿Ã¶ó°¡·Á°í?
396
00:33:17,560 --> 00:33:19,640
³¶¶°·¯Áö¸¦ ±â¾î ¿À¸£´Â °Å¾ß
397
00:33:19,640 --> 00:33:21,194
·ÎÇÁ¸¦ °¡Áö°í
398
00:33:21,195 --> 00:33:22,989
³Êµµ ÁÁ¾ÆÇÒ °Å °°Àºµ¥, ¾È±×·¯´Ï, ¼¼½Ç?
399
00:33:24,000 --> 00:33:26,434
³ª´Â ³Ê¸¦ »ç¶ûÀ¸·Î ²Ë ºÙµé¾î ¸È
´©±º°¡¸¦ ¾Ë°íÀÖÁö
400
00:33:28,640 --> 00:33:30,600
³»°¡ »ý°¢Çϱ⿡
±×³àµµ ±×°É ÁÁ¾ÆÇÒ °Å °°¾Æ
401
00:33:30,600 --> 00:33:33,440
³ª´Â Àý´ë ÁýÂøÇÏÁö ¾Ê´Â´Ü´Ù, ¾ê¾ß
Àý´ë·Î!
402
00:33:33,440 --> 00:33:34,873
Àǽɽº·¯¿îµ¥
È®½ÅÇÒ ¼ö ÀÖ¾î?
403
00:33:37,400 --> 00:33:38,204
¹°·ÐÀÌÁö
404
00:33:39,680 --> 00:33:42,485
³»°¡ ÀÌ·¸°Ô Çصµ?
405
00:33:43,320 --> 00:33:46,392
- ³ªÇÑÅ× ±×·¡ºÁ¾ß ¾Æ¹« ¼ÒµæÀÌ ¾øÀ» °Å¾ß
- ½ÃµµÇØ º¼±î?
406
00:34:20,160 --> 00:34:21,434
ÀÌ·¸°Ô ÇÏ´Â °Å ÁÁ¾Æ?
407
00:34:27,480 --> 00:34:29,357
±×¸¸µÖ, âÇÇÇÏÀݾÆ
408
00:34:34,360 --> 00:34:36,555
³»°¡ ¹º°¡ À߸øÀ» ÀúÁö¸£°í ÀÖ´Â ´À³¦À̾ß
409
00:34:37,120 --> 00:34:39,634
ÇÏÁö¸¸ ¸ØÃßÁö ¸»¾Æ
¸ØÃßÁö¸¸ ¸»¾ÆÁà
410
00:35:02,440 --> 00:35:04,351
¸ÆÁÖ ³²Àº °Å ÀÖ¾î?
411
00:35:07,880 --> 00:35:09,279
²ûÂïÇÑ ¼Ò¸®±º
412
00:35:10,880 --> 00:35:13,030
ÁøÂ¥ ²ûÂïÇÑ ¼Ò¸®¶ó°í »ý°¢ÇØ?
413
00:35:23,720 --> 00:35:25,073
ÀÌ°Ô ÀüºÎ¾ß?
414
00:35:25,960 --> 00:35:28,600
¹» ÇؾßÇÒÁö ¾Ë°Ú¼Ò
³»ÀϱîÁö ¿À¼î
415
00:35:28,600 --> 00:35:29,669
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
416
00:35:37,280 --> 00:35:38,560
¸Ë?
417
00:35:38,560 --> 00:35:41,120
Àú »ç¶÷ÀÇ ÇǾÆÆ® Â÷·® Á» ºÁ Áà
°£´ÜÇÑ ÀÏÀ̾ß
418
00:35:41,120 --> 00:35:43,236
- ÀÌ°Í Á» ³¡³»°í¿ä
- ÀÌ°Å ¹Þ°í
419
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
±×°¡ °¡Áø ÀüºÎ¶ó³×
420
00:35:45,600 --> 00:35:48,120
»ç¶÷µéÀ» °øÂ¥·Î µµ¿ì¸é ¾È µÅ¿ä
421
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
ÀÌ·¸°Ô Çؼ ¾ÕÀ¸·Î ¾î¶»°Ô µÇ°Ú¾î¿ä?
422
00:35:50,040 --> 00:35:53,032
º° °Å ¾Æ³Ä
¼Õ´ÔµéÀÌ ¶Ç ¿À°ÚÁö
423
00:35:53,560 --> 00:35:55,152
¾Æ´Ï¸é Å«ÀÏÀÌ°í
424
00:35:56,160 --> 00:35:57,991
°ÆÁ¤ ¸¶¼¼¿ä
ÀߵǰÚÁÒ
425
00:36:02,640 --> 00:36:04,949
Á¦±æ, Áö³¹ø¿£ ±×°¡ ³ª¸¦ °ÅÀÇ ÀâÀ»»· Çß¾î
426
00:36:05,120 --> 00:36:07,663
¾î¶² ºÒ½ÖÇÑ ÀÛÀÚ°¡ ´Ù½Ã µ¡Ä¥ÇÏ°ÚÁö
427
00:36:09,280 --> 00:36:10,508
ºñÄѺÁ
428
00:36:11,680 --> 00:36:13,352
¶Ç ±× À̾߱â
429
00:36:16,164 --> 00:36:17,844
³ª´Â ³×°¡ ÀâÈ÷¸®¶ó°í´Â »ý°¢µµ ¸øÇßÁö
430
00:36:18,220 --> 00:36:19,414
³×°¡ ºÎÁÖÀÇÇß¾î
431
00:36:19,960 --> 00:36:22,269
¹°·Ð ³×°¡ »ç¶÷µéÀ» °ï°æ¿¡ ºü¶ß¸®°ï ÇÏÁö
432
00:36:23,920 --> 00:36:25,717
³Í ±âºÐÀÌ ¾È ÁÁ¾Ò¾î
433
00:36:28,560 --> 00:36:32,235
¼ö¿µÀ» ÇÏ·Á¸é ¸ÕÀú ¸öÀÌ Á¥¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀ»
¾ðÁ¦³ª ±ú´ÞÀ»·¡?
434
00:36:34,520 --> 00:36:36,397
³×°¡ ÀâÈ÷¸®¶ó »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í
435
00:36:52,440 --> 00:36:53,877
- ±¦ÂúÀº °Å¾ß?
- ±×·¡
436
00:36:55,360 --> 00:36:56,554
ÁøÂ¥·Î?
437
00:36:58,120 --> 00:36:59,917
±¦Âú¾Æ, °úÀ½Çß³ªºÁ
438
00:37:06,080 --> 00:37:07,600
°Å±â¿¡ ¼Ò´Ï¾Æ ¾ø¾ú¾î?
439
00:37:07,600 --> 00:37:10,239
- ±×³à¸¦ ¾ÆÁ÷ ¸¸³ª?
- ¹Ì·¡ ÀÏÀ» ¾Ë ¼ö°¡ ÀÖ³Ä?
440
00:37:11,760 --> 00:37:15,548
±×³à´Â ³»°Ô ¼¼¸£ÁÖÀÇ ¹Ù¿¡¼
¹º°¡¸¦ °¡Á®¿Í ´Þ¶ó°í Çß¾î
441
00:37:16,360 --> 00:37:19,120
³ª´Â ±×³à°¡ ¾îµð ÀÖ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î
°ü½Éµµ ¾ø´Ù
442
00:37:19,120 --> 00:37:21,600
±×±ö °èÁý¾Ö, Áö¿ö¹ö·È¾î
443
00:37:21,600 --> 00:37:23,750
±×³à´Â ¿ï°í ÀÖ¾ú¾î
µüÇÑ ÀÏÀÌÁö
444
00:37:25,520 --> 00:37:26,999
³×°Ô ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ´Â °Å¾ß?
445
00:37:28,240 --> 00:37:29,639
¿©ÀÚµéÀº ¿ì¸®¸¦ ÃÄ´Ùµµ ¾ÈºÁ
446
00:37:33,280 --> 00:37:37,280
I'll stick a bag over their heads,
that'll teach them
447
00:37:37,280 --> 00:37:38,998
±×³àµéÀº ½É»ç¼÷°í ÇÏ´Â ¹ýÀ» ¹è¿ì°Ô µÉ °Å¾ß
448
00:37:39,880 --> 00:37:43,995
- ±×µéÀ» Áý¿¡ °¡µÎÀÚ
- ¾Æ´Ï, ÁöÇÏ ÀúÀå°í¿¡
449
00:37:43,996 --> 00:37:46,305
°íÇÔÄ¡´Â ¼Ò¸®¸¦ ¾Æ¹«µµ ¸øµè°Ô ÇÏ·Á¸é
±×°Ô ÁÁ°Ú±º
450
00:37:47,120 --> 00:37:49,031
¸¸¾à ±×µéÀÌ ÀÌ¿ô°ú ¼½½º¸¦ Çϸé
451
00:37:50,040 --> 00:37:52,998
±×µéÀÇ Á¥²ÀÁö¸¦ »Ì¾Æ¹ö¸®°í
À½ºÎ¸¦ Å¿ö¹ö¸®°Ú¾î
452
00:37:54,520 --> 00:37:56,158
¿Ö ±×·± ¾ê±â¸¦ Çϴµ¥?
453
00:37:56,800 --> 00:37:58,119
Àؾî¹ö·Á
454
00:38:08,080 --> 00:38:10,071
ÈÆó°¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁ®¼...
455
00:38:13,160 --> 00:38:14,479
¾Æ¹ö´ÔÀ» ±ôºýÇß³×
456
00:38:15,080 --> 00:38:18,356
- ±×ºÐÀ» À§ÇØ ¾Æ¹«°Íµµ »çÁö ¸øÇß¾î¿ä
- ´ÙÀ½¿¡ »çÁö
457
00:38:19,560 --> 00:38:21,516
»çÀåÀ» ¸¸³ª¾ß°Ú¾î
458
00:38:22,210 --> 00:38:23,800
´ÙÀ½¹ø¿£ ±×¸¦ À§ÇØ ºê·£µð¸¦ °¡Á®¿Í¾ß°Ú¾î
459
00:38:23,800 --> 00:38:26,840
±×µéÀº ³»°Ô 7,500À» ÁÖ°íÀÖ¾î
±×¸®°í ³ª¸¦ Àü±Ù½Ãų °Å¾ß
460
00:38:26,840 --> 00:38:28,512
ÀÌ·² ¼ö´Â ¾ø¾î
461
00:38:30,120 --> 00:38:31,917
¾î·Á¿î ½Ã±â¾ß
462
00:38:32,400 --> 00:38:34,868
- ¿ÜÁֿ뿪À» ¾µ ¼öµµ ÀÖÀ» °Å¾ß
- ±×·¸°ÚÁÒ
463
00:38:35,920 --> 00:38:39,120
ÇÏÁö¸¸ ´ç½Å ÀÏÀº Èûµé¾î¿ä
´ç½ÅÀº ÈÄÇÏ°Ô ¹Þ¾Æ¾ß ÇØ¿ä
464
00:38:39,120 --> 00:38:40,840
¸¶À½ÀÇ °áÁ¤À» Çß¾î
Çù»óÀ» ÇÏ´Â °Å¾ß
465
00:38:40,840 --> 00:38:43,991
°á°ú¿¡ µû¶ó Áö±Þ¹Þ´Â °Å¾ß
466
00:38:45,080 --> 00:38:48,197
±×µéÀÌ ¿øÇÏ´Â °á°ú¸¦
±×µé¿¡°Ô Áà¾ß¸¸ ÇÏÁö
467
00:38:49,160 --> 00:38:51,840
¾î¶»°Ô ´ç½ÅÀÌ ±×µéÀ»
¹ÏÀ» ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
468
00:38:51,840 --> 00:38:52,909
¸ð¸£°Ú¾î
469
00:38:52,910 --> 00:38:56,949
¸¸¾à¿¡...
¸¸¾à ±×µéÀÌ °øÀåÀ» Æó¼âÇÑ´Ù¸é...
470
00:38:59,320 --> 00:39:00,753
±×µéÀÌ º¸ÀåÇß´ø...
471
00:39:03,080 --> 00:39:04,991
...Å« µ·À» ¹Þ°Ô µÉ °Å¾ß
472
00:39:05,560 --> 00:39:06,959
- È®½ÇÇØ¿ä?
- ±×·³
473
00:39:10,929 --> 00:39:12,282
±×·³ ¾È½ÉÀÌ µÅ?
474
00:39:32,080 --> 00:39:33,559
- ÀÖÀݾƿä?
- ¹¹°¡¿ä?
475
00:39:34,600 --> 00:39:38,560
Á» ´õ Àº¹ÐÇÑ °÷À¸·Î °¡´Â °ÍÀÌ
¾î¶³±î¿ä?
476
00:39:38,560 --> 00:39:40,114
¿©±â´Â ½È¾î¿ä?
477
00:39:40,960 --> 00:39:42,996
¹è¿¡¼ Çغ» Àû ÀÖ¾î¿ä?
478
00:39:45,200 --> 00:39:47,555
³ª´Â ŹƮÀÎ ¹Ù´Ù¸¦
º¸¸é¼ ÇÏ´Â°Ô ÁÁ¾Æ¿ä
479
00:39:48,600 --> 00:39:50,079
¿å½Ç¿¡¼ ÇÏ´Â °ÍÀº?
480
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
°Å±ä Á» ±¸¸®Áö ¾Ê³ª?
481
00:39:53,960 --> 00:39:55,884
³ ³Ê¹« ÈïºÐµÅ, ´ç½ÅÀº?
482
00:39:56,365 --> 00:39:58,743
¾Æ´Ï, Áö±ÝÀº ¾Æ´Ï¿¡¿ä
483
00:40:13,240 --> 00:40:16,312
¿À´Ã ¹ã ´ÊÀ» °Å¾ß
ÀÏ ³¡³ ÈÄ ¼ö¾÷ÀÌ ÀÖ¾î
484
00:40:17,440 --> 00:40:20,604
°ÆÁ¤¸¶, ±×¸®°í ¾ö¸¶ÇÑÅ×
±â´Ù¸®Áö ¸»¶ó°í ¸»ÇØÁà
485
00:40:23,240 --> 00:40:24,229
¾Ë¾Ò¾î
486
00:40:25,280 --> 00:40:27,032
ÀÛÀº ¼±¹° Çϳª ÁÙ±î¿ä?
487
00:40:30,880 --> 00:40:32,632
¾ÆÁÖ »çÀûÀÎ ¼±¹°Àε¥
488
00:40:49,758 --> 00:40:51,487
- È컶 Á¥¾ú±º
- ³×
489
00:40:54,850 --> 00:40:55,919
½Ç·ÊÇØ¿ä
490
00:40:55,920 --> 00:40:58,140
Àß Áö³Â¾î, ¾Ë·º½º?
491
00:40:59,440 --> 00:41:01,351
±×·¡, ã¾Ò¾î
±×°Å ¾ÆÁÖ ¸ÚÁö´øµ¥, ÀÀ?
492
00:41:03,520 --> 00:41:05,920
³ °¡¾ß µÅ
¿ì¸° Ç×±¸ ±Ùó¿¡ ÀÖ¾î
493
00:41:05,920 --> 00:41:07,148
¶Ç ºÁ¿ä
494
00:41:15,560 --> 00:41:17,551
¾ðÁ¨°¡ Á¦°Ô ÀüÈÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é...
495
00:41:25,347 --> 00:41:26,627
³»°¡ ´ë´ÜÇÑ ¼±¹°À» ¹ß°ßÇß¾î
496
00:41:26,628 --> 00:41:31,120
- ±×°Ô ¹ºµ¥?
- ½ºÅõÁö½ºÀÇ ÃÊÆÇ À½¹ÝÀ̾ß
497
00:41:31,120 --> 00:41:34,157
±×°¡ ÁÁ¾ÆÇϰڴµ¥
³ª´Â ÆÄƼÇϱâ ÁÁÀº Àå¼Ò¸¦ ¹ß°ßÇß¾î
498
00:41:34,560 --> 00:41:36,357
- ÀÌ·± Á¦±æ
- ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù
499
00:41:37,840 --> 00:41:39,831
¾Æ´Ï, Àú ¿©ÀÚ°¡ ±×³É °¡¹ö¸®³×
500
00:41:40,360 --> 00:41:42,999
±×·¯°Ô, ÇÏÁö¸¸ ±×³à°¡ À߸øÇÑ °Í¸¸µµ ¾Æ³Ä
501
00:41:43,969 --> 00:41:45,560
±×³à°¡ ¸ËÀÇ ¿©ÀÚÄ£±¸ ´à¾Ò´Âµ¥..
502
00:41:45,560 --> 00:41:48,233
¾ûµ¢ÀÌ °¨»ó¸¸ ÇÏÁö ¸»°í
³ª Á» µµ¿ÍÁà
503
00:41:51,080 --> 00:41:52,798
³» °Í °¨»óÇÏ´Â °Íµµ »ç¾çÇÒ°Ô
504
00:41:52,960 --> 00:41:54,313
¹Ì¾È
505
00:41:54,520 --> 00:41:55,669
±×·¡, Áñ±â·¯ °¡ÀÚ
506
00:42:23,440 --> 00:42:25,192
Á÷ÀåÀ¸·Î ¿ÍÁÙÅ×¾ß?
507
00:42:26,480 --> 00:42:27,959
¿À´Ã ¹ã¿¡ º¼ ¼ö ÀÖ´Â °Å¾ß?
508
00:42:28,120 --> 00:42:29,348
´ç½Å ÁøÂ¥ Æ÷±â¸¦ ¸ð¸£´Â±º
509
00:42:31,240 --> 00:42:34,152
³ª´Â ¸î½Ã°£ÀÌ°í
´ç½Å°ú »ç¶ûÀ» ³ª´©°í ½Í¾î
510
00:42:34,560 --> 00:42:36,596
³ª´Â ´ç½ÅÀÌ Áñ°Å¿î ºñ¸íÀ» Áú·¶À¸¸é ÁÁ°Ú¾î
511
00:42:37,360 --> 00:42:38,429
°¡¾ß ÇØ
512
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
½Å°æ ¾µ ÇÊ¿ä¾ø¾î
513
00:42:42,840 --> 00:42:44,000
´ç½Å Âü ´ë´ÜÇÏ´Ù
514
00:42:44,000 --> 00:42:46,639
°è¼Ó ±× »ý°¢¸¸ ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Ï..
515
00:42:57,200 --> 00:42:58,531
¿©±â¼ ¹¹ÇÏ´Â °Å³Ä?
516
00:42:59,242 --> 00:43:01,800
¾ö¸¶? ¿ì¸® ±×³É °È°í ÀÖ¾ú¾î¿ä
517
00:43:01,800 --> 00:43:04,679
- ±Â¸ð´×
- ³ª´Â ³×°¡ ÀÏÇÏ°í ÀÖ´ÂÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
518
00:43:04,680 --> 00:43:07,280
- °Å±â¼ ¿À´Â ±æÀÌ¿¡¿ä
- ±×·¸°ÚÁö
519
00:43:07,280 --> 00:43:10,511
- ¼ö¿µÀå ¹°À» °¥¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í Çؼ..
- ¹» ÀÔ°íÀÖ´Â °Å¾ß?
520
00:43:11,160 --> 00:43:12,374
±×¸¸ ÇØ¿ä, ¾ö¸¶
521
00:43:12,375 --> 00:43:15,256
- Áý¿¡ °¡ÀÚ
- ¿ì¸® ¾Æ¹« Áþµµ ¾ÈÇß¾î¿ä
522
00:43:15,257 --> 00:43:17,594
³» ¸» ¸øµé¾ú´Ï?
³× ¾Æ¹öÁö°¡ ¾Ë±â¶óµµ ÇÏ´Â ³¯¿£...
523
00:43:17,880 --> 00:43:20,269
»ó°ü¾ø¾î¿ä
ÀÌÁ¨ Áö°Ü¿ö¿ä
524
00:43:20,480 --> 00:43:21,913
³ª¶û ÇÔ²² °¡ÀÚ
525
00:43:22,520 --> 00:43:23,635
¿©±â¼ ½Î¿ìÁö ¸»°í
526
00:43:24,880 --> 00:43:26,108
³ª¸¦ ¶§¸®´Ù´Ï..
527
00:43:27,360 --> 00:43:31,148
Àú ¾Ö°¡ ±æ°Å¸®¿¡ ¾î¶² »ç³»¿Í ÇÔ²² ÀÖ´õ¶ó±¸
´ç½ÅÀº »ó»óµµ ¸øÇÒ °Å¾ß
528
00:43:32,400 --> 00:43:35,198
±×³ð ´«À» ºÃ´Âµ¥
±×À¹ÇÑ ´«À¸·Î ±×³à¸¦ ³»·Á´Ù º¸´õ±º
529
00:43:38,920 --> 00:43:39,955
¾Ù¸®½º?
530
00:43:43,614 --> 00:43:44,763
Á¶½ÅÇÏ°Ô Áö³¾ ¼ö ¾ø°Ú´Ï?
531
00:43:45,536 --> 00:43:46,320
Àú´Â ±×³É...
532
00:43:46,320 --> 00:43:49,357
¸»À» ¾Èµè´Â±¸³ª
±×·¡¼ ³× ¾ö¸¶°¡ È°¡³ °Å¾ß
533
00:43:49,520 --> 00:43:51,033
Àü ¾Æ¹« Áþµµ ¾ÈÇߴµ¥¿ä
534
00:43:53,200 --> 00:43:54,838
³»°¡ ¹¹¶ó Çß´ÂÁö ±â¾ïÇÏ´Ï?
535
00:44:04,120 --> 00:44:07,680
ÀþÀºÀ̵éÀÌ ¿©±â¼
Å©¶ó¿ìÆ®¸¦ ±â´Ù·ÈÁö
536
00:44:07,680 --> 00:44:10,592
- µ¶ÀÏÀÎµé ¸»ÀÌÁÒ
- ±×µéÀº ´ëÇлìÀ» ÀÚÇàÇß¾î
537
00:44:10,840 --> 00:44:13,195
¾Æ¹öÁöÀÇ ÇҾƹöÁö°¡ â¹®¿¡ ¼ °è¼ÌÁÒ
538
00:44:14,080 --> 00:44:17,200
´Ü ÇÑ°¡Áö ¹Ùº¸°°Àº ÀÏÀº
µéÅ°°í ¸»¾Ò´Ù´Â °ÅÁö
539
00:44:17,200 --> 00:44:20,960
Å©¶ó¿ìÆ®, µ¶Àϳðµé ¸»ÀÌ´Ù
±×µéÀÌ ÇҾƹöÁö¸¦ ã¾Æ³»¼ ¾Ó°±À½À» Çß´Ù
540
00:44:20,960 --> 00:44:23,599
±×µéÀº ÇҾƹöÁö¸¦ Á׿´ÁÒ
ÀÓ½ÅÇÑ ±×ÀÇ ¾Æ³» ¾Õ¿¡¼
541
00:44:24,440 --> 00:44:27,273
±×´Â 25¼¼µµ ¾ÈµÈ ÀþÀºÀÌ¿´Áö
542
00:44:28,600 --> 00:44:30,511
ÇÏÁö¸¸ ±×´Â Á¤Á÷ÇÑ ºÐÀ̴̼Ù
543
00:44:30,680 --> 00:44:33,831
±×´Â ³ÊÀÇ ÇÒ¸Ó´Ï°¡ ÀÓ½ÅÇßÀ»¶§
±×³à¿Í °áÈ¥Çß´Ù
544
00:44:34,124 --> 00:44:35,193
¾Æºü...
545
00:44:39,920 --> 00:44:42,309
¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ´Ù ³ÊÀÇ ÇҾƹöÁö °°Áø ¾Ê´Ù
546
00:44:45,360 --> 00:44:46,509
¾Ë¾Æ¿ä
547
00:44:49,160 --> 00:44:51,720
¿ì¸®°¡ ³× ¾ÆÆÄÆ®¸¦ ¾Ë¾Æº¸¸é ¾î¶»°Ú´Ï?
548
00:44:52,600 --> 00:44:54,272
ÇÏÁö¸¸ ¸î°¡Áö ¾à¼ÓÇشٿÀ
549
00:44:55,280 --> 00:44:58,829
- ¿ì¸®¿¡°Ô ÀüÈÇÒ °Í
- ÇÏÁö¸¸ ¾ö¸¶°¡ ¹¹¶ó ÇÒ±î¿ä?
550
00:44:59,120 --> 00:45:02,192
¾ö¸¶°¡ ½ÃÅ°´Â ´ë·Î ÇØ
¾ö¸¸ ³×°¡ °ÆÁ¤µÇ¼ ±×·¯´Â °Å¾ß
551
00:45:02,600 --> 00:45:05,876
¾ö¸¶´Â ¿¾³¯¿¡ ¾Æºü¶û
Àº¹ÐÈ÷ ¸¸³ª°ï Çß´ø °ÍÀ» ÀØÀ¸½Å °Å¾ß
552
00:45:07,200 --> 00:45:10,397
±×³àÀÇ ºÎ¸ð´ÔÀº ¿ì¸®¸¦
°áÄÚ ¸»¸®Áö ¸øÇϼÌÁö. ^^
553
00:45:12,560 --> 00:45:14,636
- °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä
- °ÆÁ¤ÀÌ µÈ´Ù
554
00:45:15,280 --> 00:45:17,236
Àß ¾Ë°ÚÁö¸¸, ¾Æ°¡¾ß...
555
00:45:18,800 --> 00:45:20,677
...¿ì¸®´Â ¾î¶² ÀÏÀÌ ¹ß»ýÇÒÁö ¸ð¸¥´Ü´Ù
556
00:45:27,320 --> 00:45:29,080
ºø ¼Ó¿¡¼ ¹¹ÇÏ°í ÀÖ¾î?
557
00:45:29,080 --> 00:45:31,215
¾Æ¹« °Íµµ. ¿ì¸° ¸· ¶°³ª·Á°í Çß¾î
558
00:45:33,360 --> 00:45:35,032
ÇÏ°í ½Í´Ù
559
00:45:36,120 --> 00:45:37,320
Áö±Ý ´çÀå?
560
00:45:37,320 --> 00:45:39,880
¾Æ´Ï, ¿µ±¹¿¡¼ µ¹¾Æ¿À´Â ¹è¿¡¼
¸¸³µ´ø ³²ÀÚ¶û ÇÏ°í ½Í´Ù°í
561
00:45:40,160 --> 00:45:41,957
²ÇÃÊ Á» ÁÙ·¡, ¾Ë·º½º?
562
00:45:48,800 --> 00:45:51,075
³ª´Â ±¸¸®¸¦ ÆÈ °Å¾ß
563
00:46:02,640 --> 00:46:03,840
¸¸Á® Áà
564
00:46:03,840 --> 00:46:05,760
±×¸¸ ÇØ
565
00:46:05,760 --> 00:46:07,478
¼ÂÀ̼ ÇÒ±î?
566
00:46:08,960 --> 00:46:10,640
³Ê¹« ¸Ö¸® °¡Áö´Â ¸»¾Æ, OK?
567
00:46:10,640 --> 00:46:12,676
³ª´Â ³×°¡ ÀÌ·² ¶§ ÁÁ´õ¶ó
568
00:46:15,160 --> 00:46:16,434
¹Ì¾È
569
00:46:17,560 --> 00:46:18,879
Á¦¹ß ÁøÁ¤ÇØ
570
00:46:20,600 --> 00:46:22,272
¹» ±â´ëÇß¾î?
571
00:46:22,532 --> 00:46:24,045
- ´©±¸¿¡°Ô?
- ³ª¿¡°Ô
572
00:46:24,720 --> 00:46:25,994
¾Æ¹«°Íµµ
573
00:46:28,120 --> 00:46:31,669
- ³»°¡ °¡²û ³Ê¸¦ ³î·¡Å°³ª?
- ¾Æ´Ï
574
00:46:33,560 --> 00:46:35,360
³Ê´Â ¾ûµ¢À̸¦ ¸Â¾Æ¾ß ÇØ
575
00:46:35,360 --> 00:46:38,158
±×°Í Âü ³ª¸¦ ÈïºÐ½ÃÅ°³×
¶§·Á Áà
576
00:46:41,497 --> 00:46:42,850
±¸¸®¸¦ ÆÈ·¯ °¡ÀÚ
577
00:46:43,520 --> 00:46:44,919
- °¡ÀÚ
- ¾î¼ ¿Í
578
00:47:03,240 --> 00:47:05,708
¹è¿¡¼ ºÃ´ø ±× ¿©ÀÚ, ±Í¿©¿ü¾î
579
00:47:06,240 --> 00:47:07,800
¹èÀ§ÀÇ ¾î¶² ¿©ÀÚ?
580
00:47:07,801 --> 00:47:10,138
³»°¡ ´©±¼ ¸»ÇÏ´ÂÁö ¾ËÀݾÆ
581
00:47:10,840 --> 00:47:12,640
±×³à´Â ÁøÂ¥ ¿¹»¼´Âµ¥..
582
00:47:12,640 --> 00:47:14,119
³ª´Â ´«Ä¡Ã¤Áö ¸øÇߴµ¥
583
00:47:15,040 --> 00:47:16,792
±×³à´Â ¿ì¸® ¿·¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ¾ú¾î
584
00:47:17,640 --> 00:47:20,154
¿ì¸®°¡ ºÎµÎ¸¦ ¶°³¯¶§
±×³à°¡ °¡¹æÀ» ¶³¾î¶ß·ÈÁö
585
00:47:20,640 --> 00:47:21,868
¿À~ ±×·¨±º
586
00:47:24,033 --> 00:47:25,705
±×³à°¡ ±Í¿©¿ü´Ù°í..
587
00:47:28,960 --> 00:47:31,952
- ħ´ë¿¡ µé²¨¾ß?
- ³ª´Â ¿µÈ¸¦ º¸°í ½ÍÀºµ¥
588
00:47:33,000 --> 00:47:34,433
Àß°Å³Ä°í ¹¯Áø ¾Ê¾Ò¾î
589
00:47:36,880 --> 00:47:40,395
- ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °É ¾ËÀݾƿä
- ¸¶À½¸Ô±â¿¡ ´Þ·È¾î
590
00:47:43,520 --> 00:47:47,080
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
¾ÆÁ÷Àº ¾ÈµÅ¿ä
591
00:47:47,080 --> 00:47:48,638
¾ÆÁ÷ Áغñ°¡ ¾ÈµÇ¾ú¾î¿ä
592
00:47:54,053 --> 00:47:55,122
È®½ÅÇØ?
593
00:47:57,080 --> 00:47:58,354
¸¸¾à¿¡ ³»°¡...
594
00:48:02,000 --> 00:48:03,831
¿å½Ç¿¡¼ ±×³à¶û Çß´Ù¸é ¾î¶®À»±î?
595
00:48:05,320 --> 00:48:06,799
´ç½Å º¯Å±º¿ä
596
00:48:14,320 --> 00:48:17,278
- ±×³à°¡ ´ç½ÅÀ» ÈïºÐ½ÃÄ׳ª¿ä?
- ±×·¡
597
00:48:20,280 --> 00:48:22,077
±×³à¶û ÇÏ°í ½Í¾î¿ä?
598
00:48:26,000 --> 00:48:27,479
ÀÀ!
599
00:48:28,600 --> 00:48:30,120
³× ¾Õ¿¡¼¿ä
600
00:48:30,120 --> 00:48:31,269
´ç½Å ¾Õ¿¡¼
601
00:48:38,640 --> 00:48:41,552
±×³à°¡ ÀÔÀ¸·Î ÇØÁÖ´Â °ÍÀ»
´ç½ÅÀÌ ÁöÄѺ¸´Â °Å¾ß
602
00:48:45,720 --> 00:48:47,631
±×³à°¡ ´ç½Å¿¡°Ôµµ
ÀÔÀ¸·Î ÇØÁٰžß
603
00:48:48,840 --> 00:48:50,273
±×³à°¡ ´ç½ÅÀ»
ÈïºÐ½ÃųÅ×°í
604
00:48:51,640 --> 00:48:53,995
±×¸®°í ³ª´Â ´ç½ÅÀÌ
±×³à¶û ÇÏ´Â °ÍÀ» º¸°Ô µÇ°ÚÁö...
605
00:48:55,932 --> 00:48:57,456
...¹ßÁ¤³ °³Ã³·³
606
00:48:57,457 --> 00:48:59,015
³× ¹ß·Î
607
00:49:01,080 --> 00:49:03,674
³ª´Â °ÅÄ¥°Ô ±×³àÀÇ
¾ûµ¢À̸¦ °¡Áú°Å¾ß
608
00:49:06,600 --> 00:49:10,275
³ª´Â ´ç½Å °Å±â°¡ ±×³àÀÇ ¾ûµ¢ÀÌ »çÀÌ·Î
»ç¶óÁö´Â °ÍÀ» º¸°Ô µÇ°ÚÁö
609
00:49:15,000 --> 00:49:16,672
±×³à´Â ´õ Å« ºñ¸íÀ» Áú·¯´îÅ×°í...
610
00:49:17,720 --> 00:49:19,711
...´õ ¼¼°Ô ±×³à¿¡°Ô ÇҰžß
611
00:49:20,200 --> 00:49:23,715
´ç½ÅÀÌ ÀýÁ¤¿¡ ¿À¸¦ ¶§±îÁö..
612
00:49:24,478 --> 00:49:26,232
³» Á¤¾×À¸·Î ±×³à¸¦ µÚµ¤À» ¶§±îÁö
613
00:49:49,640 --> 00:49:51,119
³ ±¦Âú¾Æ
614
00:49:52,960 --> 00:49:54,313
³ª È¥ÀÚ ³»¹ö·ÁµÖ
615
00:49:55,680 --> 00:49:56,954
Á¦¹ß
616
00:50:16,440 --> 00:50:18,040
´ç½Å ÁøÂ¥ ¸ÚÁøµ¥~
617
00:50:18,040 --> 00:50:20,600
¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ÀüÈÇÑ °ÍÀº
¼¼½ÇÀÇ »ý°¢À̾ú¾î
618
00:50:20,600 --> 00:50:22,955
- ±×·¨¾úÁö
- ³× 26¹ø° »ýÀÏÀ» ÀØÁö ¾Ê¾Ò°ÚÁö?
619
00:50:24,120 --> 00:50:25,473
µûºÐÇÏ°Ô ±×·¯Áö ¸¶
620
00:50:26,480 --> 00:50:28,072
¿ì¸° ¹° ¿·¿¡ ÁøÂ¥·Î °¡±îÀÌ ÀÖ´Â °Å¾ß
621
00:50:29,000 --> 00:50:30,560
¿Ö ±×°÷¿¡ °¡·Á´Â °ÅÁö?
622
00:50:30,560 --> 00:50:32,040
¿©±â¼ ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
623
00:50:32,040 --> 00:50:34,156
- ³ÊÈñ ±â´Ù·ÈÀݾÆ
- Àç¹Õ´Â ¸»À̱º
624
00:50:35,440 --> 00:50:37,112
Ä£±¸ »ýÀÏÀÌÀݾÆ
625
00:50:37,600 --> 00:50:39,113
¿ì¸®¶û ÇÔ²² ÀÖÀ»·¡?
626
00:50:39,680 --> 00:50:41,238
³×°¡ ³ª¶û ÇÔ²² Àִ´ٸé
627
00:50:51,400 --> 00:50:53,709
³ª¸¦ ¶°º¸·Á ÇÏÁö¸¶
³ ÃëÇß¾î
628
00:51:00,200 --> 00:51:01,633
³× ¿©Ä£Àº?
629
00:51:03,000 --> 00:51:04,877
¾î¶² ¿©ÀÚÄ£±¸? ¾Ù¸®½º?
630
00:51:05,720 --> 00:51:07,960
³»°¡ ±×³à¸¦ ¸¸Áö·Á Çß´õ´Ï ´Þ¾Æ³µ¾î
631
00:51:07,960 --> 00:51:09,791
¾ÆÁ÷ ±×³à¸¦ »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ±¸³ª
632
00:51:12,240 --> 00:51:15,118
¹¹°¡ ¹ºÁö ¸ð¸£°Ú¾î
633
00:51:17,920 --> 00:51:20,720
¹®Á¦´Â ³×°¡ ³ª¸¦ ÈïºÐ½ÃŲ´Ù´Â °Å¾ß
634
00:51:20,720 --> 00:51:22,438
³× »ý°¢À» ¸ØÃâ ¼ö°¡ ¾ø¾î
635
00:51:22,920 --> 00:51:24,239
³ªÀÇ ±Í¿©¿î ¾ûµ¢ÀÌ »ý°¢?
636
00:51:26,320 --> 00:51:28,914
- ¼ö¿µÇÒ·¡?
- ½È¾î, ³Ê¹« Ãß¿ö
637
00:51:30,000 --> 00:51:31,200
¼ö¿µ ¾î¶§?
638
00:51:31,200 --> 00:51:34,510
- ±×°÷À¸·Î °¡ÀÚ. ±Ùµ¥ ¹«½¼ ¾ê±â ÇÏ°í ÀÖ¾úÁö?
- °¡ÀÚ!
639
00:51:38,120 --> 00:51:39,439
³Ê¸¦ ¿øÇØ
640
00:51:39,720 --> 00:51:40,914
- Áö±Ý?
- ±×·¡
641
00:51:41,280 --> 00:51:43,430
- Áö±Ý ´çÀ帻¾ß
- ³Í ¸ØÃâ ÁÙÀ» ¸ð¸£´Â±¸³ª
642
00:51:45,120 --> 00:51:48,502
³Ê´Â ³ª¸¦ ¹ÌÄ¡°Ô ÇØ
¹«½¼ ¸»ÀÎÁö ¸ð¸£°Ú³×
643
00:51:48,503 --> 00:51:49,982
³ª´Â ´õ ÀÌ»ó ÂüÀ» ¼ö ¾ø¾î
644
00:51:54,680 --> 00:51:56,318
¿ì¸®´Â ¼ö¿µÇÏ·¯ °£´Ù!
645
00:52:03,960 --> 00:52:05,791
³¯ ±â´Ù·Á Áà
´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Ã°Ô
646
00:53:27,240 --> 00:53:28,468
¾î¼ µé¾î¿Í
647
00:53:40,586 --> 00:53:41,860
¼¼°Ô~
648
00:53:42,760 --> 00:53:44,193
¾ÆÇÁ°Ô
649
00:53:48,640 --> 00:53:50,073
¼¼°Ô ÇØÁà
650
00:53:52,360 --> 00:53:53,600
±í¼÷È÷!
651
00:53:53,600 --> 00:53:54,749
³Ê¸¦ »ê»êÀÌ Âõ¾îÁÖ¸¶
652
00:54:03,720 --> 00:54:04,869
³ª¸¦ ¶§·Á
653
00:54:06,600 --> 00:54:07,715
´Ù½Ã
654
00:54:09,880 --> 00:54:11,313
¾î¼
655
00:54:12,120 --> 00:54:13,240
´Ù½Ã
656
00:54:13,240 --> 00:54:14,229
´õ ¼¼°Ô
657
00:54:29,680 --> 00:54:30,874
´Ù½Ã
658
00:54:45,680 --> 00:54:47,609
¾Æ¹«°Íµµ ´À³¥ ¼ö°¡ ¾ø¾î
659
00:56:00,600 --> 00:56:04,354
Çï·ÎÀ̽º°¡ ±× ±×¸²µé¿¡ ´ëÇØ
°ÅÀÇ '¿¹½º'¶ó°í ÇÒ »· Çߴµ¥..
660
00:56:06,880 --> 00:56:08,598
¼Ò´Ï¾Æ°¡ ÁøÂ¥ º¸°í ½Í´Ù
661
00:56:08,760 --> 00:56:12,150
´©°¡ ¾Ë¾Æ?
±×³à´Â ÀÌ¹Ì ÈÄȸÇÏ°í ÀÖÀ» °Å¾ß
662
00:56:12,320 --> 00:56:13,992
±×³à°¡ ¾îµø´ÂÁö ¾Ë°í½Í¾î
663
00:56:21,760 --> 00:56:23,751
¿ì¸° ¸î¸î ¾û¶×ÇÑ ÁþÀ» ÇÏÁö
664
00:56:23,920 --> 00:56:26,880
ÀÌ ³²ÀÚ°¡ ÇѹøÀº Àüȸ¦ Çß¾î
±×°¡ ¹øÈ£¸¦ À߸ø ´©¸¥ °Å¿´Áö
665
00:56:26,880 --> 00:56:28,640
±× ÀÏÀÌ ³»°Ô ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î ÀÏ¾î³ °Å¾ß
666
00:56:28,640 --> 00:56:32,840
±×´Â ³ª¸¦ ÈïºÐ½ÃÄ×¾î
±×´Â ¼½½ÃÇÑ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ °¡Á³°Åµç
667
00:56:32,840 --> 00:56:36,200
- ±×°¡ ³Ê¸¦ È컶 Á¥°Ô ¸¸µé¾ú±º
- ±×·¸°Ô Àú¼ÓÇÏ°Ô ¸»ÇÏÁö ¸¶
668
00:56:36,200 --> 00:56:38,200
¿ì¸®´Â »ó°ü¸»°í, °è¼Ó ÇغÁ
669
00:56:38,200 --> 00:56:41,280
óÀ½À¸·Î
¿ì¸° ÇÑÂüÀ» À̾߱â Çß¾î
670
00:56:41,280 --> 00:56:45,720
±×¸®°í Àüȸ¦ ²÷±â Á÷Àü¿¡
±×´Â ³»°Ô ´Ù½Ã ÀüÈÇصµ µÇ°Ú³Ä°í ¹°¾úÁö
671
00:56:45,720 --> 00:56:47,040
¼³¸¶~
672
00:56:47,040 --> 00:56:50,320
¹Ï±âÁö ¾Ê´Âµ¥
³× ³²Ä£Àº ¾î¶§?
673
00:56:50,320 --> 00:56:52,280
±×´Â Àý´ë ¾ËÁö ¸øÇҰžß
674
00:56:52,280 --> 00:56:53,960
±×°¡ ³»°Ô °è¼Ó Àüȸ¦ Çß°í
675
00:56:53,960 --> 00:56:56,760
±×¸®°í ±×¿¡°Ô¼ ÀüÈ°¡ ¿ÀÁö ¾ÊÀ» ¶§¿¡´Â
±×°¡ ±×¸®¿öÁö±â ½ÃÀÛÇß¾î
676
00:56:56,760 --> 00:56:58,920
- ÇÏÁö¸¸ ³»°¡ ±×¿¡°Ô ÀüÈÇÏ°í ½ÍÁø ¾Ê¾Ò¾î
- ¿Ö?
677
00:56:58,920 --> 00:57:01,160
±×°¡ ÀüÈÇØ ÁÖ´Â°Ô ´õ ÁÁ¾ÒÀ¸´Ï±î
678
00:57:01,160 --> 00:57:02,832
±×°ÍÀÌ ³ª¸¦ ÈïºÐ½ÃÄ×¾î
679
00:57:04,600 --> 00:57:09,360
¿ì¸° ÀÌ·¯Àú·¯ÇÑ °Í Áß¿¡
ƯÈ÷ ¼½½º¿¡ ´ëÇØ À̾߱â Çß¾î
680
00:57:09,360 --> 00:57:11,120
³ÊÈñµé ¼Ó°í ÀÖ´Â °Å¾ß
681
00:57:11,120 --> 00:57:12,880
°è¼Ó À̾߱âÇÏ°Ô Á» ³öµÖ
682
00:57:12,880 --> 00:57:15,320
¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ÂÁö ¸»ÇØ ºÁ
683
00:57:15,320 --> 00:57:18,320
¿ì¸° ¿ª ¾Õ¿¡ Àִ ȣÅÚ¿¡¼ ¸¸³ª±â·Î ÇßÁö
684
00:57:18,320 --> 00:57:19,880
¼¿·ºÆ® È£ÅÚ ¸»¾ß?
685
00:57:19,880 --> 00:57:21,680
°Å±ä ¸ÅÃáºÎµéÀÌ ´Ù´Ï´Â °÷Àε¥..
686
00:57:21,680 --> 00:57:23,920
¾Æ´Ï, ±¦ÂúÀº È£ÅÚÀ̾ß
687
00:57:23,920 --> 00:57:26,520
±×´Â ³»°Ô ¸Å¿ì ¸íÈ®ÇÑ Áö½Ã¸¦ ÇßÁö
688
00:57:26,520 --> 00:57:31,435
³ª´Â ħ´ë¿¡¼ ³ªÃ¼ÀÎ »óÅ·Î
±×¸¦ ±â´Ù·Á¾ß Çß¾î
689
00:57:33,320 --> 00:57:34,480
±×°¡ ¿À±ä Çß¾î?
690
00:57:34,480 --> 00:57:35,959
±×´Â ¸Å¿ì ¼¶¼¼ÇÑ »ç¶÷À̾ú¾î
691
00:57:36,120 --> 00:57:38,320
- ³Ê ¼³¸¶...
- °°ÀÌ Àä¾î?
692
00:57:38,320 --> 00:57:41,600
±×´Â ±×ÀÇ ½Ã°£À» º¸³ÂÁö
±×´Â ¸Å¿ì ½Å»çÀûÀ̾ú°í, ¸Å¿ì ÈǸ¢Çß¾î
693
00:57:41,600 --> 00:57:42,960
¹Ï±âÁö ¾Ê´Â ÀÏÀÌÁö
694
00:57:42,960 --> 00:57:46,760
³ª´Â ¿À·£µ¿¾È ³» ¸öÀÌ ±×°ÍÀ»
¿øÇØ¿Ô´ø °Í ó·³ ´À²¸Á³¾î
695
00:57:46,760 --> 00:57:50,480
ÇÏÁö¸¸ »ç½ÇÀº ±×°¡ ³ª¸¦
´õ ÀÌ»ó ÈïºÐ½ÃÅ°Áö ¸øÇß°í
696
00:57:50,480 --> 00:57:52,869
±×·¯´Ù °á±¹, ±×´Â ³ªÀÇ ¾ûµ¢À̸¦ °¡Á³Áö
697
00:57:53,320 --> 00:57:56,000
- ¾ÆÆÍÀ»ÅÙµ¥?
- ¿ª°Ü¿î ÀÏÀÌ´Ù
698
00:57:56,000 --> 00:57:58,440
±×·± ³²ÀÚ°¡ ¿øÇß´Ù¸é, ³ª´Â Çã¶ôÇÏ°Ú¾î
699
00:57:58,440 --> 00:58:01,240
³× ÁÖº¯¿£ ¿ÂÅë Àº¹ÐÇÑ °ÔÀÌµé »ÓÀÌÀݾÆ
700
00:58:01,240 --> 00:58:03,480
ÇÏÁö¸¸ ³ ÁÁ¾Ò¾î
¹º°¡ ´Ù¸¥ ´À³¦À̾ú¾î
701
00:58:03,480 --> 00:58:06,278
¾ÕÀ¸·Î ÇÒ¶§ º¸´Ù Á» ´õ
°Ý·ÄÇÑ Äè°¨À» ´À²¼¾î
702
00:58:06,960 --> 00:58:08,712
±×¸¸ ÇØ, ÈïºÐµÇÀݾÆ
703
00:58:10,440 --> 00:58:11,920
±×·¡¼ ±×´Â ¾î¶»°Ô µÆ¾î?
704
00:58:11,920 --> 00:58:13,558
±×´Â ´Ù½Ã´Â ³»°Ô Àüȸ¦ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î
705
00:58:18,480 --> 00:58:21,200
³ ÁøÂ¥ È¥¶õ½º·¯¿ö, ¼Ò´Ï¾Æ
706
00:58:21,200 --> 00:58:23,160
¿ì¸° ÀÌ·¸°Ô´Â ´õ ÀÌ»ó °è¼ÓÇÒ ¼ö ¾ø¾î
707
00:58:23,160 --> 00:58:26,277
´ëÈ°¡ ÇÊ¿äÇØ
±×·¸°Ô »ý°¢¾ÈÇØ? ¿©º¸¼¼¿ä?
708
00:58:26,800 --> 00:58:28,400
ºô¾î¸ÔÀ» À½¼º»ç¼ÇÔ °°À¸´Ï¶ó±¸!
709
00:58:28,400 --> 00:58:30,560
¼ö¾÷¹Þ°í ÀÖ¾ú¾î
710
00:58:30,560 --> 00:58:32,280
±â´Ù·Á ÁÙ ¼ö ÀÖÁö?
711
00:58:32,280 --> 00:58:34,157
³×, ±×°Ô ¾îµø´ÂÁö ¾Ë°í ÀÖÁÒ
712
00:58:40,640 --> 00:58:43,040
³ª´Â ±×µéÀ» ÇØ°íÇÏ°í
¼öÇ¥¸¦ ÇÑÀ徿 º¸³» ÁÙ °Ì´Ï´Ù
713
00:58:43,040 --> 00:58:44,917
´ç½ÅÀº ±×°ÍÀ¸·Î ±×µéÀ»
ÁøÁ¤½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çϳª¿ä?
714
00:58:50,320 --> 00:58:52,117
¾Æ´¢, ¼³¸¶
715
00:58:54,240 --> 00:58:57,038
³ª´Â ¿ì¸®°¡ °èȹÇÑ ´ë·Î
Ä«Æä ¹Û¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ¾î¿ä
716
00:58:58,880 --> 00:59:00,440
³» ¸» µé·Á¿ä?
717
00:59:00,440 --> 00:59:03,352
³» ¸»Àº ..
´ç½ÅÀÌ ºÎŹÇÑ ´ë·Î Çß´Ù°í¿ä
718
00:59:05,280 --> 00:59:07,157
³ ÆÒƼ¸¦ ¾È ÀÔ°í ÀÖ¾î¿ä
719
00:59:08,800 --> 00:59:10,440
³»°¡ ±×°ÍÀ» Çß´Ù´Ï ¹Ï¾îÁöÁö ¾Ê¾Æ¿ä
720
00:59:10,440 --> 00:59:12,360
±×·¡¿ä, ³ ¹Û¿¡ ÀÖ¾î¿ä
¾î¼ ¿Í¿ä
721
00:59:12,360 --> 00:59:14,200
´ç½ÅÀÌ Àü¿¡ º´ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ¸»Çß¾úÁö?
722
00:59:14,200 --> 00:59:15,952
ÈÀåÇ° º´ÀÌ ¸î°³ ÀÖ±ä Çѵ¥..
723
00:59:17,720 --> 00:59:20,075
¾ÈµÅ, ±×°É À½ºÎ¿¡ ³Ö°Ú´Ù´Ï
¹Ùº¸°°Àº ¼Ò¸® ÇÏÁö¸¶
724
00:59:21,310 --> 00:59:22,523
¿À ÄÉÀÌ
725
00:59:22,524 --> 00:59:25,319
³ ¸Þ½ÃÁö¸¦ 25ÅëÀ̳ª ³²°å¾î
726
00:59:25,320 --> 00:59:28,198
25Åë, ±×·±µ¥ ³Í ´äÀåµµ ¾ø°í
727
00:59:29,720 --> 00:59:31,836
³ ´ÜÁö ³Ê¿Í ´ëÈÇÏ°í ½ÍÀ» »ÓÀ̾ß
728
00:59:35,291 --> 00:59:38,251
³Í ³ª¿¡°Ô ¾Æ¹«·± ¸»µµ ¾øÀÌ
729
00:59:38,477 --> 00:59:40,388
ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ¶°³ª¹ö¸± ¼ö´Â ¾ø´Â °Å¾ß
730
00:59:42,080 --> 00:59:43,752
²ûÂïÇØ
731
00:59:45,160 --> 00:59:47,720
¿ì¸® ÀÌ·¸Áø ¾Ê¾ÒÀݾÆ, ¼Ò´Ï¾Æ
732
00:59:47,720 --> 00:59:49,153
Àß ¾Ë°ÚÁö¸¸
733
00:59:49,604 --> 00:59:51,880
Á¦¹ß ºÎŹÀÎÅ×
ÀüÈ Á» ÇØÁà
734
00:59:51,880 --> 00:59:55,240
»óȲÀÌ Á¡Á¡ ¾ÈÁÁ¾Æ Áö°í ÀÖ¾î
735
00:59:55,240 --> 00:59:57,280
¸¸³¯ ½Ã°£ ÀÖ¾î?
736
00:59:57,280 --> 00:59:59,790
¾Æ´Ï, ÇÏÁö¸¸ ±×µéÀº ÁöÃƾî
737
00:59:59,791 --> 01:00:02,120
¸ø ¿Í?
738
01:00:02,120 --> 01:00:04,640
³ª´Â Ä«Æä ¾ÕÀε¥
739
01:00:04,640 --> 01:00:05,868
³Í ¾îµòµ¥?
740
01:00:15,360 --> 01:00:17,240
³ªÇÑÅ× °è¼Ó ÀüÈÇÏ¸é ¾ÈµÅ
741
01:00:17,240 --> 01:00:19,720
³ ³Ê¿Í À̾߱âÇØ¾ß µÅ
Çؾ߸¸ ÇÑ´Ù°í..
742
01:00:19,720 --> 01:00:21,073
¾Ë¾Ò¾î
ÇÏÁö¸¸ ³ªÁß¿¡
743
01:00:28,680 --> 01:00:30,520
¼Õ´ÔÀÌ ÀÖ¾î
³ ¾ê±âÇÒ ½Ã°£ ¾ø¾î
744
01:00:30,520 --> 01:00:31,714
¹Ùºü?
745
01:00:36,360 --> 01:00:37,918
º¸°í ½Í¾î
746
01:00:38,560 --> 01:00:41,160
ÀÏÇØ¾ß µÅ
Áö±ÝÀº ÅëÈÇÒ ¼ö ¾ø¾î
747
01:00:41,160 --> 01:00:42,752
°¡ºÁ¾ß ÇØ, ¿ÀÄÉÀÌ? ²÷¾î
748
01:00:53,280 --> 01:00:55,520
Àú ǪÁ¶ Â÷´Â ³ªÁß¿¡ ã¾Æ°¡µµ µÇ´Â °Ç°¡?
749
01:00:55,520 --> 01:00:56,555
»ó°ü ¾ø¾î¿ä
750
01:00:58,205 --> 01:01:01,242
³»ÀÏÀº ÇÒÀÏÀÌ ¾øÀ¸´Ï
³ª¿Ã ÇÊ¿ä ¾ø³×
751
01:01:02,000 --> 01:01:04,360
¾Ë¾Æ¿ä, ÇÏÁö¸¸ ¾î·µç ³ª¿Ã°Ô¿ä
752
01:01:04,360 --> 01:01:05,679
³×°¡ ¿øÇÑ´Ù¸é¾ß..
753
01:01:26,120 --> 01:01:27,979
- ´©±¸?
- ¾Ë¾Æ ¸ÂÃçºÁ
754
01:01:28,520 --> 01:01:31,240
- ³ª´Â ¼ö¼ö²²³¢´Â ½ÈÀºµ¥
- À¯°¨À̱º
755
01:01:31,240 --> 01:01:32,760
³ª´Â ±×³¯ ¹ã»õµµ·Ï ±â´Ù·È¾î
756
01:01:32,760 --> 01:01:35,797
±×·¡, ¾Ë¾Æ
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸ ¾î¿ ¼ö ¾ø¾ú¾î
757
01:01:35,971 --> 01:01:37,194
¿Ö ¾È±×·¨°Ú¾î?
758
01:01:37,195 --> 01:01:38,833
¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
759
01:01:40,840 --> 01:01:43,160
- µ¹¾Æ ¼ºÁ
- ¿©±â¼?
760
01:01:43,160 --> 01:01:44,798
»ó°ü¾ø¾î
µ¹¾Æ ¼ ÀÖ¾î
761
01:01:52,920 --> 01:01:55,480
- Àß ¾ÈµÅÀݾÆ
- ÀܼҸ® ÇÏÁö¸¶
762
01:01:56,720 --> 01:02:00,110
Àá±ñ¸¸ ³»°¡ µµ¿ÍÁÙ°Ô
763
01:02:21,600 --> 01:02:23,591
ÀÌ°Ô ¾ÈµÇ´Â °É·Î º¸¿©?
764
01:02:53,080 --> 01:02:54,354
¸ØÃç, ¾ÆÇÁÀݾÆ
765
01:03:02,800 --> 01:03:06,331
- ³ ³Î ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø¾î
- ¿¼è¸¦ ÁÖ¸é ¾ÈµÅ?
766
01:03:08,120 --> 01:03:10,953
- ¹¹ÇÏ·Á°í?
- ³ª¶û ÇÏ°í½ÍÁö ¾Ê¾Æ?
767
01:03:11,360 --> 01:03:14,540
- ³» Áý¿¡¼´Â ¾ÈµÅ
- º¹ÀâÇÑ »ç¶÷À̱º
768
01:03:14,541 --> 01:03:16,099
³Ê´Â ¾î¶»°í?
769
01:03:17,480 --> 01:03:19,391
³Ê´Â °©Àڱ⠳ªÅ¸³µ´Ù »ç¶óÁ³¾î
770
01:03:20,480 --> 01:03:22,880
ÀÌÀü¿¡ ¸¸³µ´ø »ç¶÷µéÀÌ ³Êº¸´Ü ³ª¾Ò¾î
771
01:03:22,880 --> 01:03:24,279
±×°Ô ¹«½¼ ¸»À̾ß?
772
01:03:24,480 --> 01:03:26,932
³Í »ç¶ûÀ» ¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö ¸ô¶ó
773
01:03:26,933 --> 01:03:30,687
µûºÐÇÑ »ç¶÷ÀÌ µÇ¾î¹ö·È±º
¹ß±âºÒ´ÉÀÎ ÆíÀÌ Â÷¶ó¸® ³´°Ú´Ù
774
01:03:30,760 --> 01:03:33,911
- È¥ÀÚ ³»¹ö·Á µÖ
- ¿Ö ±×·¯´Â°Çµ¥?
775
01:05:35,767 --> 01:05:37,280
¾Ë¾Ò¾î
776
01:05:39,000 --> 01:05:41,228
ÀÌ°÷ °è´ÜÀº Â¥Áõ³ª´Â±º
777
01:05:41,229 --> 01:05:43,337
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸ ³»°¡ ¸¸µç°Ô ¾Æ³Ä~
778
01:05:43,346 --> 01:05:44,620
Á¦±æ~
779
01:05:45,228 --> 01:05:48,629
¸ðµÎ ´Ù ¸ÛûÀ̾ß
ƯÈ÷ ³²ÀÚµéÀÌ ±×·¡. ¿Ö ±×·±Áö ¾Ë¾Æ?
780
01:05:48,630 --> 01:05:51,098
½Ç¾÷¿¡ ´ëÇÑ °øÆ÷Áö
781
01:05:52,000 --> 01:05:54,400
±×°Ô ¹ºÁö ¾Ë±â³ª ÇØ?
782
01:05:54,400 --> 01:05:56,807
³»°¡ ±×ÀÇ Â÷¿¡¼ ÀÚÀ§¸¦ ÇÑÀûÀÌ Àִµ¥
783
01:05:56,808 --> 01:05:58,714
³» ¸öÀÌ ¼½½º¸¦ °£ÀýÈ÷ ¿øÇÏ°Ô µÇ¾úÁö
784
01:05:58,715 --> 01:06:02,520
±×´Â ³»°¡ »ç´Â ºôµùÀÇ º¹µµ¿¡¼ Çϱ⸦ ¿øÇß°í
785
01:06:02,520 --> 01:06:04,680
- ±×°Å ¸ÚÁö±º
- ±×´Â ½ÇÇà¿¡ ¿Å°å¾î
786
01:06:04,680 --> 01:06:06,591
Àû¾îµµ Âü½ÅÇϱä Çϳ×
787
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
ÀÌÁ¦ ³ªÅ¸³ª´Â °Å¾ß?
¾îµð¿¡ ÀÖ¾ú¾î?
788
01:06:09,040 --> 01:06:12,040
- ¹Ì¾È, Ãë¾÷ ÀÎÅͺ䰡 ÀÖ¾ú¾î
- °Å±â °¬¾ú±º
789
01:06:12,040 --> 01:06:14,096
¼µÎ¸£ÀÚ, »ç¶÷µéÀÌ ÁöÄѺ¸°í ÀÖÀݾÆ
790
01:06:14,360 --> 01:06:17,320
¹«°Å¿î °ÍÀº °¡Á®°¡Áö ¾ÊÀ»°Å¾ß
±×³É ³öµÖ
791
01:06:17,320 --> 01:06:19,737
³ª´Â ÁýÁÖÀο¡°Ô ¾Æ¹«°Íµµ ³²°ÜÁÖÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß
792
01:06:20,640 --> 01:06:22,960
³» ³²Ä£ÀÌ ¸»Çϱ⸦
¿ì¸®°¡ ÇÒ ¶§
793
01:06:22,960 --> 01:06:25,076
- ÀÌ·¸°Ô ÇÏ¸é ³»°¡ ÈïºÐÇѵ¥
- ±×°¡ ¹¹¶ó Çߴµ¥?
794
01:06:25,240 --> 01:06:28,235
ÇÒ¶§¸¶´Ù ±×°¡
µ·À» ÁÖ´Âô ÇÏ´Â °ÅÁö
795
01:06:28,236 --> 01:06:30,719
±×°Ç Âü½ÅÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¶ó
¼ÓÀÓ¼ö·Î ÇÑ °ÅÀݾÆ
796
01:06:30,720 --> 01:06:32,995
´©±º°¡¿¡°Õ Âü½ÅÇÏ°Ô ´À²¸Áú ¼öµµ ÀÖ°Ú´Ù
797
01:06:34,200 --> 01:06:35,839
¾Æ´Ï, Àü ³²Ä£µµ ³ªÇÑÅ× ±×·¨¾ú°Åµç
798
01:06:35,840 --> 01:06:37,910
- °í¸¶¿ö
- ¾î´À °Å·Î ÇÒ·¡?
799
01:06:38,680 --> 01:06:41,452
³ª´Â Áú»öÀ̾ú¾î
ÀÌÁ¦¼¾ß ÀÌ°É ¾ø¾Ö¹ö¸± ¼ö ÀÖ°Ú³×
800
01:06:46,040 --> 01:06:48,508
°æºñ¾ß
801
01:06:48,680 --> 01:06:49,829
Á¶¿ëÈ÷
802
01:06:51,402 --> 01:06:54,440
¾Ù¸®½º? ³× ³²Ä£ÀÌ º¸´Â ¾Õ¿¡¼
¼½½º¸¦ Çغ¸´Â °Ç ¾î¶§?
803
01:06:54,440 --> 01:06:55,839
¿À~ ¾ÈµÅ
±×·¸°Ô´Â ¸øÇØ
804
01:06:57,200 --> 01:06:59,880
ÇÏÁö¸¸ µ·À» À§Çؼ¶ó¸é
ÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ» °Å¾ß
805
01:06:59,880 --> 01:07:01,480
³²ÀÚµéÀº ÀÌ»óÇÑ »ý°¢µéÀ» ÇÏÁö
806
01:07:01,480 --> 01:07:04,800
¼½½º¸¦ Çϱâ À§ÇØ µ·À» ³»´Â °ÍÀº
°í·çÇÑ ¿¾³¯ ¹æ½ÄÀÇ ÆÇŸÁöÀε¥
807
01:07:04,800 --> 01:07:07,800
ÀÌ »óȲ¿¡¼
³ª´Â ±×°É ´Ù½Ã »ý°¢ÇØ ºÁ¾ß°Ú¾î
808
01:07:07,800 --> 01:07:09,480
¿Ö ¼½½º¸¦ ÇÒ¶§ µ·À» ¾È³»´Â °ÅÁö?
809
01:07:09,480 --> 01:07:15,120
±×°Ç ¿µÈ ¼ÓÀÇ ¾î¶² ½ÇÁ÷ÀÚ°¡
À¯¸íÀÎÀÌ µÇ´Â°Å³ª ¸¶Âù°¡ÁöÁö
810
01:07:15,120 --> 01:07:16,560
±×°Íµµ ´Ü ÇÏ·í¹ã »çÀÌ¿¡
811
01:07:16,560 --> 01:07:19,400
- ¿µÈ ¼Ó¿¡¼³ª °¡´ÉÇÑ ÀÏÀÌÁö?
- ¹°·ÐÀÌÁö
812
01:07:19,400 --> 01:07:23,480
¸¸¾à ³²ÀÚµéÀÌ µ·À» ÁöºÒÇÑ´Ù Çصµ
´©±¸¶û ÇÒÁö´Â ³»°¡ °ñ¶úÀ¸¸é ÇØ
813
01:07:23,480 --> 01:07:25,360
±×¸®°í ¿ì¸° ³²ÀÚµéÀ» µ¥·Á¿À¸é ¾ÈµÅ
814
01:07:25,360 --> 01:07:28,238
- °æºñ°¡ ¾ÆÁ÷µµ °Å±â ÀÖ¾ú¾î?
- ³»°¡ °¡ºÁ¾ß °Ú¾î
815
01:07:30,215 --> 01:07:33,140
- ±×´Â ²Ä¦µµ ÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß
- â¹®À¸·Î ³ª°¥ ¼ö ÀÖÀ»±î?
816
01:07:35,000 --> 01:07:37,719
- ¸ø ³ª°¥ °Å °°Àºµ¥
- ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀº ¾Æ´Ï±º
817
01:09:29,400 --> 01:09:31,630
¾î·µç, ³²ÀÚµéÀº ¸ðµÎ µÅÁö¾ß
818
01:09:32,876 --> 01:09:35,879
- ³Ê´Â ¼±¸Ó½¿Ã³·³ ÇÏ°í ´Ù´ÏÀݾÆ, ¾È±×·¡?
- ±×°Ô ¹¹ ¾î¶§¼?
819
01:09:35,880 --> 01:09:39,326
³²ÀÚ´Â ¾ß½ÉÇÑ ¹ã¿£ ½Å±âÇØ
820
01:09:39,327 --> 01:09:41,200
±×µéÀº »ó³ÉÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ¾î
821
01:09:41,200 --> 01:09:43,121
³ª´Â ¹ÀÌ´Â°Ô ÁÁ¾Æ
822
01:09:43,122 --> 01:09:45,159
·ÎÇÁ·Î ¹ÀÌ´Â °Å ¸»À̾ß?
823
01:09:45,160 --> 01:09:46,800
±¼¿åÀûÀÌÁö ¾Ê¾Æ?
824
01:09:46,800 --> 01:09:48,840
Çѹø ÇغÁ, ³ÊÈñµµ ¾Ë°Ô µÉ °Å¾ß
825
01:09:48,840 --> 01:09:51,387
- Àû¾îµµ ¿ì¸° ¿¬±âÇÏÁø ¾Ê¾Æ
- ±×·¡
826
01:09:51,604 --> 01:09:54,159
- ³ÊÈñµµ ¿¬±â¸¦ ÇÏ´Ï?
- °¡²ûÀº ³Êµµ Çؾ߸¸ ÇØ
827
01:09:54,160 --> 01:09:57,869
ÇѹøÀº, ³»°¡ ³Ê¹« Èûµé¾î¼ ¿¬±â¸¦ Çß´õ´Ï
±×°¡ ÀÚµµ·Ï ³»¹ö·Á µ×¾î
828
01:09:58,040 --> 01:10:01,120
±×µéÀº ¿ì¸®°¡ ¼½½º¸Ó½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â °É Àؾú³ª ºÁ
829
01:10:01,120 --> 01:10:04,440
³»°¡ ÀÌ·± ´À³¦À» ´À³¢Áö ¸øÇÑ´Ù¸é
³ª´Â ±×¸¦ ħ´ë ¹ÛÀ¸·Î Â÷¹ö¸± °Å¾ß
830
01:10:04,440 --> 01:10:08,511
¿ì¸®°¡ Æľ÷À» Çϸé, ±×µéÀÌ ¼½½º¸¦ À§ÇØ
´õ¿í ¸¹Àº ½Ã°£À» ÇÒ¾ÖÇÒ °Å¾ß
831
01:10:08,512 --> 01:10:13,192
²Þ²Ù°í ÀÖ³×. ±×µéÀº ¿ÂÅë
ÀÚ½Åµé ¹°°Ç »çÀÌÁî¿¡¸¸ °ü½ÉÀÌ ÀÖ¾î
832
01:10:23,360 --> 01:10:24,680
±×°ÍÀº ´ÜÁö ÀüȱâÀÏ »ÓÀÌÁö¸¸
833
01:10:24,680 --> 01:10:28,560
±×°ÍÀº ¶ÇÇÑ Ä«¸Þ¶óÀ̸ç
ÈÞ´ë¿ë ÄÄÇ»ÅÍ, ÀÎÅͳÝ, ¸ðµç °ÍÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù
834
01:10:28,560 --> 01:10:31,439
±×°ÍÀº Àý´ëÀûÀÎ ÇʼöÇ°ÀÔ´Ï´Ù
835
01:10:31,440 --> 01:10:34,400
´ç½ÅÀº ¾î¶² ¸ñÀûÀ¸·Î ¿©ÇàÀ» ÇϽʴϱî?
À¯¶÷ ¾Æ´Ï¸é ºñÁî´Ï½º?
836
01:10:34,400 --> 01:10:37,870
- ´ã¹è ÀÖÀ¸¼¼¿ä?
- ³ª¶û °°ÀÌ °©ÆÇ¿¡ ¿Ã¶ó°¥±î¿ä?
837
01:10:38,680 --> 01:10:40,398
¿©±â ÀÖÀ¸¸é ¾ÈµÇ³ª¿ä?
838
01:10:41,480 --> 01:10:43,436
¹è À§¿¡¼´Â ´ã¹è¸¦ ÇÇ¿ï ¼ö ¾ø¾î¿ä
839
01:10:43,437 --> 01:10:45,800
´ç½ÅÀº ´õ ÀÌ»ó ¾Æ¹« °÷¿¡¼µµ ´ã¹è¸¦ ÇÇ¿ì¸é ¾ÈµÅ¿ä
840
01:10:45,800 --> 01:10:48,069
¾Ë¾Ò¾î¿ä. Á¦°¡ ¿øÇÏ´Â ´äÀÌ ¾Æ´Ï±º¿ä
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù
841
01:10:49,640 --> 01:10:51,278
´ã¹è ÀÖÀ¸¼¼¿ä?
842
01:10:52,600 --> 01:10:54,192
¹°·Ð ¶óÀÌÅ͵µ °¡Áö°í ÀÖÁÒ
843
01:10:55,360 --> 01:10:57,954
±×¸®°í ¿©±â ³» ¸íÇÔµµ
844
01:11:01,680 --> 01:11:03,200
¿©±â¼ ´ã¹èÇÇ¸é ¾ÈµÅ¿ä
845
01:11:03,200 --> 01:11:07,352
³»°¡ Çã¶ô¹ÞÀº Àϸ¸ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¸é
Àλý ³Ê¹« ½½ÇÁÁö ¾Ê³ª¿ä?
846
01:11:08,920 --> 01:11:11,036
- ±×·¸°Ô »ý°¢ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼¼¿ä?
- µ¿°¨ÀÌ¿¡¿ä
847
01:11:15,600 --> 01:11:17,318
Á¦ ´ã¹è¿¡...
848
01:11:20,040 --> 01:11:23,635
ºÒ Á» ºÙ¿© Áֽðھî¿ä..
849
01:11:23,939 --> 01:11:25,531
ÈÀå½Ç¿¡ °¡¼?
850
01:11:27,240 --> 01:11:28,355
OK
851
01:11:29,979 --> 01:11:32,221
´ç½ÅÀÌ ¸ÕÀú °¡¼¼¿ä
Àú´Â 5ºÐ ÀÖ´Ù °¥°Ô¿ä
852
01:11:44,048 --> 01:11:46,163
µÎ°¡Áö °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ¾î
853
01:11:46,164 --> 01:11:49,634
¾î¼¸é ¿ì¸®°¡ ÇÑ ÀÏÀ» ±×°¡ ±ú´Ý°Ô µÉÅ×°í
±×·¸°Ô µÇ¸é ¿ì¸° 5ºÐ ¾È¿¡ ´Þ¾Æ³ª¾ß ÇÒ °Å¾ß
854
01:11:50,769 --> 01:11:55,209
±×¸®°í ¸¸¾à ±×°¡ ¹ÌÄ£µíÀÌ »ç¶û¿¡ ºüÁ³´Ù¸é
±×´Â ¿ì¸®°¡ Ç×±¸¿¡ µµÂøÇÒ ¶§±îÁö ±â´Ù¸± °Å¾ß
855
01:11:55,600 --> 01:11:57,560
³ª´Â ÀÌ°Í°ú ¾Æ¹« °ü·ÃÀÌ ¾ø¾î
856
01:11:57,560 --> 01:11:58,913
±×·¡?
857
01:12:31,714 --> 01:12:32,840
À̸® ¿ÍºÁ
858
01:12:32,840 --> 01:12:35,308
±×·¸°Ô ¾Æ´ÁÇÏÁø ¾ÊÁö¸¸
¿ì¸®¸¸ ÀÖÀ» ¼ö´Â ÀÖÁö
859
01:12:51,360 --> 01:12:52,429
´ã¹è ÇÇ¿ö?
860
01:12:54,640 --> 01:12:56,631
À×±Û·£µå¿¡ °¡²û °¡´Ï?
861
01:12:57,320 --> 01:13:00,880
³ª´Â ±×°÷¿¡¼ ¿ÊµéÀ» »ç
´äÀÌ µÆ¾î?
862
01:13:00,880 --> 01:13:02,552
ÁøÁ¤ÇØ
863
01:13:04,480 --> 01:13:07,597
³ª´Â ÈÀå½Ç¿¡¼ ¿©ÇàÇÒ °èȹÀº
¹°·Ð ¾ø¾ú¾î
864
01:13:08,840 --> 01:13:11,280
´õ±º´Ù³ª ÁÁÀº µ¿¹ÝÀÚ¿Í ÇÔ²²´Â ´õ´õ¿í..
865
01:13:11,280 --> 01:13:14,240
¾î¿°Çµ¥?
³Ê »ç±â²Û°°¾Æ
866
01:13:14,240 --> 01:13:16,231
¾Æ´Ï¸é ´ÜÁö ±×µéÀ» ÅÍ´Â°Ô ÁÁ¾Æ¼ ±×·¡?
867
01:13:19,720 --> 01:13:21,073
³Ê ¿¹»Ú´Ù
868
01:13:21,880 --> 01:13:24,040
ÁÖÁ¦ ¹Ù²ÙÁö ¸»°í
869
01:13:24,040 --> 01:13:26,800
³Ê´Â ´ÜÁö ÀÌ·¯ÇÑ ¿ì½º²Î½º·± °Íµé¿¡¼
¼ÕÀ» ¶¿ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ¾î
870
01:13:26,800 --> 01:13:28,040
¸ð¸£°Ú¾î
871
01:13:28,040 --> 01:13:29,314
³ª È¥ÀÚ ³»¹ö·ÁµÖ
872
01:13:33,400 --> 01:13:34,913
³Ê´Â µÎ°¡Áö ¼±ÅñÇÀÌ ÀÖ¾î
873
01:13:43,967 --> 01:13:47,247
±×¸¸µÎÁö ¾ÊÀ»·¡?
³²ÀÚµéÀ» ÈïºÐ½ÃÅ°´Â°Ô ÁÁ¾Æ?
874
01:13:47,560 --> 01:13:48,675
¿Ö ³²Àڳİí?
875
01:13:50,520 --> 01:13:52,192
±×µéÀº ³Ê¹« »·ÇØ
876
01:13:56,920 --> 01:14:00,520
´Ü¼øÈ÷ Àç¹Ì·Î ¼½½º¸¦ ¿øÇغ» Àû ¾ø¾î?
877
01:14:00,520 --> 01:14:02,640
¾Æ´Ï, ±× ¾ê±â´Â ÇÏÁö ¾Ê°Ú¾î
878
01:14:02,640 --> 01:14:05,950
³ª´Â ±×°Í¿¡ ´ëÇØ ¾ê±âÇÏ°í½ÍÁö ¾Ê¾Æ..
ÀÌ°Ç ½È¾î
879
01:14:11,840 --> 01:14:16,440
³Ê´Â ÇüÆí¾ø´Â °ÍµéÀ̳ª
´õ·¯¿î °Íµé¿¡ ´ëÇØ
880
01:14:16,440 --> 01:14:17,953
»ý°¢ÇØ º» Àû ÀÖ¾î?
881
01:14:20,320 --> 01:14:21,958
±×·± °ÍµéÀÌ ³Ê¸¦ ÈïºÐ½ÃÅ°´Ï?
882
01:14:25,109 --> 01:14:26,781
¹«½¼ »ý°¢À» ÇÏ´ÂÁö ¸»ÇغÁ
883
01:14:29,320 --> 01:14:32,517
¿ì¸° ¾Æ¸¶µµ ¼·Î ´Ù½Ã ¸¸³ªÁö ¸øÇÒ °Å¾ß
884
01:14:36,520 --> 01:14:38,351
³²ÀÚµé...
885
01:14:44,240 --> 01:14:46,595
±×µéÀº Äè¶ô°ú »ç¶ûÀÌ º°°³¶ó´Â »ç½ÇÀ»
886
01:14:48,160 --> 01:14:51,596
¼³¸íÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¾ÆÁÖ Àß ¾Ë°íÀÖÁö
887
01:14:52,920 --> 01:14:55,036
- ¿øÇÏ´Â°Ô ¹ºµ¥?
- ³Ê¶ó¸é?
888
01:15:00,720 --> 01:15:01,914
±×¸¸
889
01:15:04,160 --> 01:15:07,232
³ª´Â ³× ´Ù¸® »çÀÌ°¡ È컶 Á¥¾úÀ» °Å¶ó È®½ÅÇØ
890
01:15:11,320 --> 01:15:15,029
¾î¼, °ÆÁ¤ ¸»°í
³ª´Â ´ÜÁö ³Ê¸¦ ¸¸Áö·Á´Â °Å¾ß
891
01:15:22,360 --> 01:15:23,759
¹¹ ÇÏ·Á°í?
892
01:15:26,880 --> 01:15:29,240
¼½½º¾øÀÌ ÀýÁ¤À» ´À²¸º»Áö
¾ó¸¶³ª µÆ¾î?
893
01:15:29,240 --> 01:15:30,753
³× ½º½º·Î ¾Ö¹«Çß¾î?
894
01:15:32,040 --> 01:15:33,393
¾Æ´Ï...
895
01:15:37,080 --> 01:15:38,354
Çß¾î
896
01:15:39,600 --> 01:15:40,919
³ª´Â...
897
01:15:42,800 --> 01:15:44,438
½º½º·Î ³» ¸öÀ» ¸¸Á³¾î
898
01:15:51,520 --> 01:15:53,192
¹«½¼ »ý°¢ Çϸé¼?
899
01:15:55,120 --> 01:15:56,394
¸ð¸£°Ú¾î
900
01:16:05,560 --> 01:16:07,073
³²ÀÚÀÇ ¼º±â¸¦
901
01:16:09,440 --> 01:16:10,919
¸ËÀÇ...
902
01:16:11,760 --> 01:16:13,671
...³ª¶û »ç¶ûÀ» ³ª´©´Â
903
01:16:23,760 --> 01:16:25,079
´Ù¸®¸¦ ¹ú·ÁºÁ
904
01:16:25,880 --> 01:16:26,915
¾ÈµÅ
905
01:16:27,680 --> 01:16:29,840
ÇÒ ¼ö ¾ø¾î
906
01:16:29,840 --> 01:16:31,432
¹«¾ù ¶§¹®¿¡ ¸Á¼³ÀÌ´Â °Å¾ß?
907
01:16:32,480 --> 01:16:34,038
³ª´Â ±×·± °Å ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾Ê¾Æ
908
01:16:58,720 --> 01:17:01,280
º¸¶ó±¸, ³Í ¾Æ¸§´Ù¿ö
909
01:17:03,280 --> 01:17:04,633
º¸¶ó±¸
910
01:17:13,280 --> 01:17:14,679
ÁÁ´Ù°í ¾ê±âÇØÁà
911
01:18:42,320 --> 01:18:44,920
³» ÇÚµåÆù
³×°¡ ³» ÆùÀ» ÈÉÃÆÁö
912
01:18:44,920 --> 01:18:48,318
³»°¡ ¾ÉÀÚ¸¶ÀÚ ´ç½ÅÀÌ ¼öÀÛÀ» °É¾úÀݾƿä
913
01:18:48,671 --> 01:18:50,286
ã¾Æ º¸¼¼¿ä
914
01:18:50,320 --> 01:18:52,880
- ±×³à¿Í °ø¹üÀÌ ÀÖ¾î¿ä
- ±×³à°¡ È®½ÇÈ÷ ±×·¨´ÂÁö...
915
01:18:52,880 --> 01:18:55,444
¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ¼÷³àºÐ
¿ªÀ¸·Î °©½Ã´Ù
916
01:18:55,445 --> 01:18:58,040
- ÇÏÁö¸¸ ±×³à°¡...
- ¿ì¸® °¡¼ ¼³¸íÇսôÙ
917
01:18:58,040 --> 01:19:00,080
ÇÏÁö¸¸ ±×³à°¡ ³» ÆùÀ» ÈÉÃÆ´Ù°í
918
01:19:00,080 --> 01:19:02,719
±×°Ç ¾Ë°Ô µÇ°ÚÁö¿ä
Àú¶û ÇÔ²² °¡½ÃÁÒ
919
01:19:35,524 --> 01:19:36,665
¼¼½Ç?
920
01:19:37,309 --> 01:19:39,439
³×°¡ ³ª¸¦ ¾Ë¾Æº¼Áö ¸ð¸£°Ú±º
921
01:19:39,440 --> 01:19:42,193
¾Æ´¢, ¾Æ~ ¿¹!
922
01:19:42,920 --> 01:19:44,739
±ÍÂú°Ô Çؼ ¹Ì¾ÈÇØ
923
01:19:44,740 --> 01:19:47,240
ÇÏÁö¸¸ ³²ÆíÀÌ ¿À´Ã ³×°¡ ÀÌ°÷¿¡
¿Ã °Å¶ó°í À̾߱â Çß¾î
924
01:19:47,240 --> 01:19:49,071
Á¤È®È÷ ¹» ¿øÇϽô °ÅÁÒ?
925
01:19:49,600 --> 01:19:53,240
À̺갡 ³Ê¿¡ ´ëÇØ ¸¹Àº À̾߱⸦ Çؼ
³Ê¸¦ Çѹø º¸°í ½Í¾ú¾î
926
01:19:53,240 --> 01:19:54,514
±×·¡¼¿ä?
927
01:19:55,680 --> 01:19:58,040
¹Ùº¸°°Àº ÀÏÀ̶ó´Â °Ç ¾Æ´Âµ¥..
928
01:19:58,040 --> 01:20:01,589
- ¹Ì¾ÈÇØ, ½Å°æ ¾²Áö¸¶
- ¾Æ´Ï, ±â´Ù·Á¿ä. µ¹¾Æ¿Í¿ä
929
01:20:05,960 --> 01:20:08,758
¹Ùº¸°°ÀÌ µé¸®°ÚÁö¸¸
³ª´Â 6°³¿ù ³Ñ°Ô ¾Æ¹«µµ º» ÀûÀÌ ¾ø¾î
930
01:20:10,840 --> 01:20:12,671
¿Í Áּż °¨»çÇØ¿ä
931
01:20:14,080 --> 01:20:18,073
±×°¡ ´ç½Å¿¡ ´ëÇØ ¸¹Àº À̾߱⸦ Çß°í
±×°¡ ¿Ç¾Ò¾î¿ä. ´ç½ÅÀº ¾Æ¸§´Ù¿ö¿ä
932
01:20:19,280 --> 01:20:20,599
³Êµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß
933
01:20:22,200 --> 01:20:23,713
³Ê¸¦ ¸¸³ª°Ô µÇ¾î ´ÙÇàÀ̾ß
934
01:20:25,006 --> 01:20:26,670
³×°¡ ¾Ë´Ù½ÃÇÇ ³ª´Â ±×¸¦ »ç¶ûÇØ
935
01:20:38,440 --> 01:20:40,396
´Ù´Ï¿¤ ¾¾!
936
01:20:41,440 --> 01:20:42,998
¹«½¼ ÀÏÀÌ¿¡¿ä?
937
01:20:43,840 --> 01:20:46,040
³ª´Â ±¦Âú¾Æ
±×³É ¾É°í ½Í¾î
938
01:20:46,040 --> 01:20:48,160
ÁøÂ¥ ±¦ÂúÀº °Å¿¹¿ä?
939
01:20:48,160 --> 01:20:49,593
Á¦°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀ̶óµµ?
940
01:20:51,542 --> 01:20:53,142
±×·± ¸» ÇÏÁö ¸¶
941
01:20:53,440 --> 01:20:55,908
Àǻ縦 ²À ¸¸³ªº¸´Â°Ô ÁÁ°Ú¾î¿ä
942
01:20:57,160 --> 01:21:01,000
³×°Ô´Â ³»°¡ ÈÀå½Ç û¼ÒºÎ·Î º¸ÀÌ°ÚÁö¸¸
³ª´Â ´Ù¸¥ ÀλýÀÌ ÀÖ¾î
943
01:21:01,000 --> 01:21:02,911
Àú´Â ´ç½ÅÀ» ±×·¸°Ô º¸Áö ¾Ê¾Æ¿ä
944
01:21:03,814 --> 01:21:07,602
³ª¿¡°Ôµµ ¿©ÀÚµé°úÀÇ ¸ÚÁø ·¯ºê½ºÅ丮°¡ ÀÖÁö
945
01:21:09,880 --> 01:21:11,632
´ë´ÜÇÑ ¿©ÀÚµéÀ̾úÁö
946
01:21:13,280 --> 01:21:17,831
±×¸®°í ÇÑ ¿©ÀÚ¿Í °áÈ¥À» ÇÏ°í,
±×³à°¡ ´©±¸¿´³Ä¸é...
947
01:21:19,400 --> 01:21:20,958
±×³à´Â...
948
01:21:23,280 --> 01:21:24,554
±×¸®°í ¾ðÁ¦¿´´õ¶ó...
949
01:21:26,200 --> 01:21:28,077
±×³à°¡ ¶°³ °ÍÀÌ...
950
01:21:29,160 --> 01:21:31,071
ÀÌ¹Ì ³¡³µ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¾Æ
951
01:21:32,000 --> 01:21:34,150
¿©ÀÚ¸¦ ¸¸Á®º¸Áö ¸øÇß¾î..
952
01:21:36,760 --> 01:21:38,478
25³â ³Ñ°Ô...
953
01:22:41,840 --> 01:22:43,193
"¿µ±¸ Æó¼â"
954
01:22:55,200 --> 01:22:58,600
±×·¡¼ ¿øÇÏ´Â°Ô ¹¹¾ß?
ÇÏ·Á´Â°Ô Á¤È®È÷ ¹¹Áö?
955
01:22:58,600 --> 01:23:01,549
³ª´Â ¿ì¸® Ä£±¸µé¿¡ ´ëÇØ
À̾߱âÇÒ°Ô ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çߴµ¥
956
01:23:01,550 --> 01:23:04,383
- ±×·³ ³ª¿Í´Â »ó°ü¾ø´Â ÀÏÀ̾ß?
- °æ¿ì¿¡ µû¶ó ´Ù¸£Áö
957
01:23:05,605 --> 01:23:08,677
´ç½Å³× ¿©ÀÚµéÀº ¿ä»óÇØ, ±×·¸Áö?
958
01:23:09,000 --> 01:23:11,150
±×·¡¼ ³ª´Â Âü°¡ ÀÚ°ÝÀÌ ¾ø´Ù°í?
959
01:23:12,440 --> 01:23:14,351
³×°¡ µ·À» ÁöºÒÇÏ°í ½Í´Ù¸é
¾ÈµÉ °Å ¾øÁö
960
01:23:15,304 --> 01:23:19,599
³»°¡ Á¦´ë·Î ÀÌÇØÇÑ°ÇÁö ¸ð¸£°Ú³×
³»°¡ ³Ê¶û ÇÏ°í½Í´Ù¸é..
961
01:23:19,616 --> 01:23:21,084
µ·À» ³»¾ß ÇÑ´Ù°í?
962
01:23:21,085 --> 01:23:24,032
²Þ²Ù½Ã³×
³»°¡ ³Ê¶û ÇÏ°í ½Í´Ù°í´Â ¸» ¾ÈÇß¾î
963
01:23:29,800 --> 01:23:32,155
¼Ò´Ï¾Æ, ³ªµµ Çò°¥¸®°í ÀÖ´Ù´Â °Å ¾Ë¾Æ
964
01:23:32,320 --> 01:23:33,992
ÀÌÁ¨ ±ú´ÞÀ¸¼Ì³ª?
965
01:23:37,640 --> 01:23:39,790
³»°¡ ³Ê¸¦ Á» ´õ Àß º¸»ìÆñ¾î¾ß Çߴµ¥
966
01:23:40,360 --> 01:23:42,840
³×°Ô ÃæºÐÈ÷ ÁýÁßÇÏÁö ¸øÇß¾î
967
01:23:42,840 --> 01:23:43,989
±×¸¸ ÇØ
968
01:23:45,880 --> 01:23:47,968
- Á» ¾î¶§?
- ÁÁ¾Æ
969
01:23:48,880 --> 01:23:50,480
³ ³×°¡ ÀüÈÇؼ ±ô¦ ³î¶ú¾î
970
01:23:50,480 --> 01:23:53,233
³ªµµ ³×°¡ ±× ÀÛÀÚÀÇ ÇÚµåÆùÀ»
º¸°üÇÏ°í ÀÖ¾î¼ ³î¶ú¾î
971
01:23:56,680 --> 01:23:59,911
- ³×°Ô ºÎŹÇÒ°Ô Àִµ¥
- ¹«½¼ ºÎŹÀ̾ß?
972
01:24:00,320 --> 01:24:02,276
Á» ƯÀÌÇÑ °Å¾ß
973
01:24:03,400 --> 01:24:07,480
- ´Ù¸¥ ÆÇŸÁö´Â ¾Æ´Ï°ÚÁö...
- ±×·¸´Ù¸é ³»°¡ ³Ê¸¦ ¿À°Ô ÇÏÁö ¾Ê¾Ò°ÚÁö
974
01:24:07,480 --> 01:24:09,914
- OK, ¼¼¿öÁà
- ³×°¡ ¿øÇÑ´Ù¸é¾ß..
975
01:24:15,040 --> 01:24:17,998
³ª´Â ¿ì¸®°¡ ´Ù½Ã ¸¸³ª°Ô µÉÁÙ ¸ô¶ú¾î
976
01:24:20,000 --> 01:24:21,395
³»¸®°í ½Í¾î?
977
01:24:30,880 --> 01:24:32,154
OK, °¡ÀÚ°í
978
01:24:33,080 --> 01:24:35,878
- ³×°¡ ±×¸®¿ö. ³Ê¹« Èûµé¾î
- ±×¸¸
979
01:24:37,080 --> 01:24:42,313
¼ÖÁ÷È÷ ¸»Çؼ ³ª´Â ³»³» ³× »ý°¢À» Çß¾î
³ª´Â ³Ê ¾øÀÌ »ì ¼ö ¾ø¾î
980
01:24:42,960 --> 01:24:45,800
ÀÌÁ¦¾ß ±× ¸»À» ÇÏ´Â °Å¾ß?
981
01:24:45,800 --> 01:24:47,200
ÀÌÁ¦¾ß ±× ¸»À» Çϴ°ųı¸?
982
01:24:47,200 --> 01:24:50,320
³Ê¸¦ ¶°³ª¼ »ì ¼ö´Â ¾ø¾î
Á¦¹ß ±×¸¸ÇØ, ¼Ò´Ï¾Æ
983
01:24:50,320 --> 01:24:52,400
³» »ç¶ûÀ» ¸ÅÀÏ Áõ¸íÇØ º¸ÀÌ°Ú¾î
984
01:24:52,400 --> 01:24:55,915
¹«¾ùÀÌ ³Ê·Î ÇÏ¿©±Ý ±×°É ±ú´Ý°Ô ¸¸µé¾úÁö?
³»°¡ ³Ê¸¦ ¶°³µ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ?
985
01:25:11,200 --> 01:25:14,160
- ¾È³çÇϼ¼¿ä, ¾Ù¸®½º¸¦ ã´Âµ¥¿ä
- ±×³à´Â ¿©±â ¾ø¾î¿ä
986
01:25:14,160 --> 01:25:16,840
- ¶°³Áö ¾ó¸¶³ª µÇ¾úÁÒ?
- ¸ð¸£°Ú¼Ò
987
01:25:16,840 --> 01:25:19,040
±×°Ô ¹«½¼ ¸»ÀÌÁÒ? ¸ð¸¥´Ù°í¿ä?
988
01:25:19,040 --> 01:25:20,917
´ç½ÅÀÌ ±×³à¿¡°Ô »óó¸¦ Áشٸé
³»°¡ ´ç½ÅÀ» Á×ÀÏ °Å¿ä
989
01:25:51,960 --> 01:25:54,760
- ³»°¡ »ç¶÷À» Á׿´¾î
- ±×°Ç ¸ð¸£´Â ÀÏÀ̾ß
990
01:25:54,760 --> 01:25:58,070
±×°¡ ¿òÁ÷ÀÌÁú ¾Ê¾Ò¾î
±×°¡ °³Ã³·³ ±×°÷¿¡ ¾²·¯Á® ÀÖ¾ú¾î
991
01:25:58,800 --> 01:26:01,040
Á¦±æ, ³»°¡ ¹«½¼ ÀÏÀ» ÀúÁö¸¥ °Å¾ß?
992
01:26:01,040 --> 01:26:02,871
º´¿ø¿¡ ÀüÈÇØ¾ß ÇØ
993
01:26:03,600 --> 01:26:06,194
³ª´Â ¼Ò´Ï¾Æ °¡ ¶°³ ÀÌÈÄ·Î
¾û¸ÁÀÎ »óžß
994
01:26:07,156 --> 01:26:08,680
ÇÏ´Â Àϸ¶´Ù ¾û¸ÁÀ̶ó±¸
995
01:26:08,680 --> 01:26:11,433
³ª´Â Â÷¸¦ ÈÉÃÆ°í »ç¶÷À» Ä¡¾ú¾î
³Ê´Â »ó»óÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú¾î?
996
01:26:12,338 --> 01:26:13,737
³× °ø±¸¸¦ »ç¿ëÇؼ?
997
01:26:14,280 --> 01:26:16,111
±â¶ËÂù Â÷¸¦ ÈÉÃƴµ¥...
998
01:26:17,280 --> 01:26:18,599
±×°Ô ÀüºÎ¾ß
999
01:26:20,080 --> 01:26:22,440
»ç°í°¡ ÀϾ´ø °÷À¸·Î µ¹¾Æ°¡ºÁ
1000
01:26:22,440 --> 01:26:24,237
¹ÌÃƳÄ? ³ ±×·¸°Ô ¸øÇØ
1001
01:26:26,640 --> 01:26:29,200
ÁýÀ¸·Î °¡¼ ÁøÁ¤ÇÏ°í ÀÖ¾î, OK?
1002
01:26:29,200 --> 01:26:31,160
³»°¡ ¾Ë¾Æº¼°Ô, ¾Ë¾Æ µé¾ú¾î?
1003
01:26:31,160 --> 01:26:32,957
ÁøÁ¤ÇÏ°í, ¾Ë¾ÒÁö?
1004
01:26:52,200 --> 01:26:55,680
´ç½ÅÀÌ Â÷¿¡ Ä¡¿´½À´Ï±î?
±¦ÂúÀ¸¼¼¿ä?
1005
01:26:55,680 --> 01:26:57,398
¿¹, Àú¸¦ È¥ÀÚ ³»¹ö·Á µÎ¼¼¿ä
1006
01:26:58,240 --> 01:27:01,760
- º´¿øÀ¸·Î °©½Ã´Ù
- ³ª´Â ±¦Âú¾Æ¿ä
1007
01:27:01,760 --> 01:27:03,079
±¦Âú´Ù°í ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¼Ò
1008
01:27:04,120 --> 01:27:06,190
³» »ýÀÏÆÄƼ¿¡ ¿ÀÁö ¾Ê¾Ò¾ú³ª¿ä?
1009
01:27:07,240 --> 01:27:09,760
´ç½ÅÀÌ ¼¼½ÇÀÇ »çÀ̺ñ ³²Ä£À̱º
1010
01:27:09,760 --> 01:27:11,760
±×°Ô ¹«½¼ ¸»ÀÌÁö?
1011
01:27:11,760 --> 01:27:15,120
ÀÔ´ÚÄ¡´Â°Ô ¾î¶§?
½Å°æ °Å½½¸®°Ô Çϴ±º
1012
01:27:15,120 --> 01:27:19,880
±×·¸±º, ±×·¡¼ ´ç½ÅÀÇ ¾ÖÀÎÀÌ ¿ª½Ã³ª
³²ÀÚÄ£±¸ Çϳªµµ ¾ø¾ú±º. ¸ø³³ð
1013
01:27:19,880 --> 01:27:22,240
´ç½ÅÀº ¹æ±Ý Â÷»ç°í¸¦ ´çÇÑ°Å¿ä
1014
01:27:22,240 --> 01:27:24,800
±×°ÍÀÌ ³»°¡ ´ç½ÅÀ» ¶§·ÁÁÖÁö ¸øÇÏ´Â
À¯ÀÏÇÑ ÀÌÀ¯¿ä
1015
01:27:25,720 --> 01:27:28,712
´©±º°¡¸¦ »ç¶ûÇÑ´Ù¸é...
´©±¸µç °¡Áú ÀÚ°ÝÀÌÀÖ¾î
1016
01:27:30,120 --> 01:27:32,680
´ç½ÅµéÀº µÑ ´Ù ¹Ùº¸¿ä
1017
01:27:37,920 --> 01:27:40,195
³ª´Â ³Ê¸¦ ¸ÚÁø °÷À¸·Î µ¥·Á°¡´Â °Å¾ß
1018
01:27:47,000 --> 01:27:49,150
³»°¡ ºô¸° ÁýÀε¥
1019
01:27:50,800 --> 01:27:52,680
³Ê´Â È¥ÀÚ¼ °¡¾ß ÇØ
1020
01:27:52,680 --> 01:27:54,238
³ª´Â ³Ê¿Í ÇÔ²² °¡Áö ¾ÊÀ»°Å¾ß
1021
01:27:58,960 --> 01:28:03,317
ÀÔ±¸¿¡ ÀÖ´Â Å×À̺í À§¿¡¼
½ºÄ«ÇÁ¿Í µÎ°ÇÀ» °¡Á®°¡
1022
01:28:06,480 --> 01:28:09,233
¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ¿Ã°Å¾ß
±×³à¸¦ µé¾î¿À°Ô ÇÏ¸é µÅ
1023
01:28:16,800 --> 01:28:18,233
¿©±ä°¡¿ä?
1024
01:28:19,320 --> 01:28:21,390
ÀúÂÊ¿¡¼ ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä
1025
01:28:24,680 --> 01:28:27,240
´«°¡¸®°³¸¦ ÇÏ¼Å¾ß ÇØ¿ä
1026
01:28:27,240 --> 01:28:28,753
¾Æ, ±×·¸Áö. ´«°¡¸®°³
1027
01:28:38,640 --> 01:28:40,870
- Á¦°¡ ¹®À» ¿¾î¾ß ÇØ¿ä
- ³×, ±×·¡¾ßÁÒ
1028
01:28:44,200 --> 01:28:46,156
³ óÀ½ÀÌ¿¡¿ä, ¾Ë°ÚÁÒ?
1029
01:28:47,720 --> 01:28:50,160
±×´Â ³ª¸¦ ¾ÆÇÁ°Ô ÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¿¹¿ä. ±×·¸ÁÒ?
1030
01:28:50,160 --> 01:28:52,833
°ÅÄ¥°Ô ÇÏÁö ¸»¶ó°í ±×¿¡°Ô ºÎŹÇØ ÁֽǷ¡¿ä?
1031
01:28:54,480 --> 01:28:57,199
óÀ½ÀÌ¿¡¿ä
ÀÌ·¯ÇÑ °ÍÀ» Çغ» ÀûÀÌ ¾ø¾î¿ä
1032
01:28:57,440 --> 01:29:01,079
³Ê´Â µÎ¹ø° »ç¶÷À» µé¾î¿À°Ô Çؼ
±×¿¡°Ô µÎ°ÇÀ» ¾º¿ìµµ·Ï ÇØ
1033
01:29:01,080 --> 01:29:02,319
- ¾È³ç
- ¾È³ç
1034
01:29:02,320 --> 01:29:04,360
±×µéÀº ¼·Î À̾߱â Çؼ´Â ¾ÈµÅ
1035
01:29:04,360 --> 01:29:05,475
µé¾î°¡µµ µÇ³ª¿ä?
1036
01:29:06,120 --> 01:29:08,680
³×, ÇÏÁö¸¸ Á¦°¡ ÀÌ°ÍÀ»
´ç½Å¿¡°Ô ¾º¿ö¾ß ÇØ¿ä
1037
01:29:12,120 --> 01:29:14,315
³×°¡ ¿©ÀÚÀÇ °¡½¿À» Ç®¾îÇìÄ¡°í
1038
01:29:15,440 --> 01:29:17,908
³²ÀÚ¸¦ ¿©ÀÚÂÊÀ¸·Î ¹Ð¾îÁà
1039
01:29:25,360 --> 01:29:29,000
- ³×°¡ ±×µéÀÌ »ç¶ûÇÏ´Â °ÍÀ» µµ¿Í¾ß ÇØ
- ³ª´Â ±×·¸°Ô ÇÒ ¼ö ¾ø¾î
1040
01:29:29,000 --> 01:29:30,600
ÇÒ¼ö ¾ø´Â°Å¾ß ¾Æ´Ï¸é ¾ÈÇϰڴٴ°žß?
1041
01:29:30,600 --> 01:29:34,080
- ¸øÇÒ°Í °°¾Æ
- ³ ³Êº¸°í ¼½½ºÇ϶ó°í ¿ä±¸ÇÏ´Â°Ô ¾Æ³Ä
1042
01:29:34,080 --> 01:29:36,520
- ÇÏÁö¸¸ ³ ¸øÇØ..
- ±×·¡, ±×·¸°ÚÁö
1043
01:29:36,520 --> 01:29:38,080
ÀÌ°Ç ¹è¿¡ Ÿ°í ÀÖ´Â °Í°ú ºñ½ÁÇØ
1044
01:29:38,080 --> 01:29:39,593
³»°¡ ÈÉÄ¡´Â °ÍÀ» ³×°¡ º¸¾Ò´ø..
1045
01:29:41,360 --> 01:29:44,120
- ³Ê´Â À§ÇèÀ» °¨¼öÇÏ´Â °ÍÀ» ÁÁ¾ÆÇØ
- ¾Æ´Ï, ¾È±×·¡
1046
01:29:44,120 --> 01:29:45,320
±×¶§ ÁÁÁö ¾Ê¾Ò¾î?
1047
01:29:45,320 --> 01:29:49,791
±×µéÀÌ ³Ê¸¦ ¸·¾Æ¼¼¿ü°í
³Ê´Â ±×µéÀ» ¼Ó¿©³Ñ°åÀݾÆ
1048
01:29:52,621 --> 01:29:53,895
¿Ö ³ªÁö?
1049
01:29:57,720 --> 01:30:00,553
³×°¡ Çس¾ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¹ÏÀ¸´Ï±î
1050
01:30:05,560 --> 01:30:08,996
³» Çô¸¦ °ÉÁö
³ª¸¦ ¹Ï¾îºÁ
1051
01:30:46,073 --> 01:30:47,673
¿ª°ã±¸³ª, ³Ê!
1052
01:30:47,682 --> 01:30:50,150
¿Ö? ³ ´ÜÁö ±×µé¿¡°Ô È£ÀÇ·Î ±×·±°Çµ¥
1053
01:30:50,640 --> 01:30:52,039
±×³à´Â ½º½º·Î ´Ù°¡°¬¾î
1054
01:30:53,657 --> 01:30:56,171
¿Ö ³ªÇÑÅ× ±×·¸°Ô °ø°ÝÀûÀ̾ß?
1055
01:30:57,080 --> 01:30:58,840
¹Ì¾È
1056
01:30:58,840 --> 01:31:00,239
¿ë¼ÇÒ°Ô
1057
01:31:01,080 --> 01:31:03,275
±×³àÀÇ ³²ÆíÀº ¾î¼°í?
1058
01:31:03,440 --> 01:31:06,193
- ´«Ä¡ ¸øë¾î?
- ¹«¾ó?
1059
01:31:06,477 --> 01:31:09,389
´«°¡¸®°³¸¦ Çؼ ±×µéÀº ¼·Î¸¦ º¼ ¼ö ¾ø¾úÁö
1060
01:31:10,377 --> 01:31:13,050
±×³à¿Í ¼½½ºÇß´ø »ç¶÷ÀÌ
±×³à ³²ÆíÀ̾ú¾î
1061
01:31:13,840 --> 01:31:15,398
±× ³²ÀÚµµ ±×°É ¾Ë¾Æ?
1062
01:31:16,040 --> 01:31:17,519
¹°·Ð ¸ð¸£Áö
1063
01:31:18,440 --> 01:31:19,839
¹«½¼ ¸»ÀÎÁö ¸ð¸£°Ú´Ù
1064
01:31:20,480 --> 01:31:23,320
±× ÀþÀº ¿©ÀÚ À̸§ÀÌ ¹öÁö´ÏÀε¥
1065
01:31:23,320 --> 01:31:26,560
¸î´Þ Àü¿¡ ³ª»Û °æÇèÀ» Çß¾î
1066
01:31:26,560 --> 01:31:29,480
±×·¡¼ ±×³à´Â ÁËÃ¥°¨ ¾øÀÌ
1067
01:31:29,480 --> 01:31:31,152
Äè°¨À» ´Ù½Ã ´À³¥ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ¾ú´ø °Å¾ß
1068
01:31:33,080 --> 01:31:34,479
¹Ì¾ÈÇØ
1069
01:31:37,440 --> 01:31:38,714
±×·¸Áö ¾Ê¾Æ
1070
01:31:40,744 --> 01:31:44,134
¾ÕÀ¸·Î´Â ³×°¡ Á¶½É¼º¾øÀÌ Ã³½ÅÇÒ¶§¸é
³ª´Â ³×°Ô ¸ðÇèÇÒ ÀÏÀ» ÁÖ°Ú¾î
1071
01:31:47,880 --> 01:31:49,154
µ¿ÀÇÇÏ´Â °ÅÁö?
1072
01:31:50,160 --> 01:31:51,275
OK?
1073
01:31:52,320 --> 01:31:53,766
¾Ë¾Ò¾î
1074
01:31:53,767 --> 01:31:54,756
ÁÁ¾Ò¾î
1075
01:31:55,754 --> 01:31:57,870
ÀÌ ÁÖ¼Ò·Î °¡ºÁ
1076
01:32:05,000 --> 01:32:06,228
Áö±Ý
1077
01:32:40,160 --> 01:32:43,277
³Ê´Â ¿ÊÀ» ¹þ°í
ħ´ë À§¿¡ ¾É°Ô µÉ °Å¾ß
1078
01:32:45,120 --> 01:32:47,350
ÇÑ ³²ÀÚ°¡ ¿Ã °ÍÀÌ°í
³Ê´Â ±× ³²ÀÚ¸¦ ¹Ý±â°Ô µÇÁö
1079
01:32:48,680 --> 01:32:50,671
±×·¡, ³ª´Â ³×°¡ ±× ³²ÀÚ¸¦ ±â´Ù¸®±â¸¦ ¿øÇØ
1080
01:32:51,200 --> 01:32:52,872
ħ´ë À§¿¡¼ ¹ú°Å¹þÀºÃ¤
1081
01:33:17,240 --> 01:33:18,832
³»°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»Áö ¸ð¸£°Ú¾î
1082
01:33:19,720 --> 01:33:21,119
³Í ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
1083
01:33:23,880 --> 01:33:26,760
- ¾È³ç, ¼¼½Ç
- ³ °¡ºÁ¾ß°Ú¾î
1084
01:33:26,760 --> 01:33:29,069
±×·¡ ÀÌ ¾û¶×ÇÑ ¾ÆÀ̵ð¾î´Â ¹¹Áö?
1085
01:33:36,909 --> 01:33:38,865
ÇÏÁö¸¸ ¿ª½Ã³ª, ±×µéÀÌ µ·À» ÁöºÒÇÏ°Ô ¸¸µé·Á¸é...
1086
01:33:39,600 --> 01:33:42,494
¿ì¸®°¡ ¸¶Ä¡ ±×µé ¼ÒÀ¯ÀÎ °Íó·³
±×µéÀº ¿ì¸®¿Í ¼½½º¸¦ ÇÏ´Â °Å¾ß
1087
01:33:42,495 --> 01:33:47,120
±×µéÀÌ ÁöºÒÇÏ°í ¿ì¸®´Â °í¸£´Â °Å¾ß
õ±¹ÀÌ µû·ÎÀÖ³ª?
1088
01:33:47,120 --> 01:33:50,078
±×¸®°í ÀÌ µ·À̸é
¿ì¸®´Â Æľ÷ÁßÀÎ ³ëµ¿ÀÚµéÀ» µµ¿ï ¼öµµ ÀÖ¾î
1089
01:33:50,920 --> 01:33:53,400
±×·¡, °ð ¾Ë°Ô µÇ°ÚÁö
1090
01:33:53,400 --> 01:33:54,879
±×·³, ½ÃÀÛÇÒ±î?
1091
01:33:56,026 --> 01:33:58,395
¼¼½Ç, ³Í ¹ÌÃƾî
1092
01:33:58,396 --> 01:34:00,785
±×¸®°í ³Ê¸¦ µû¸£´Â ¿ì¸®µµ ¸¶Âù°¡Áö°í
1093
01:34:01,668 --> 01:34:02,942
Áغñ µÆ³ª?
1094
01:34:04,211 --> 01:34:05,439
±×µéÀÌ ÀÌ°÷¿¡ ÀÖ¾î
1095
01:34:05,818 --> 01:34:07,217
±â´Ù¸®°í ÀÖ´Ù°í
1096
01:34:08,280 --> 01:34:09,633
ÀÌ¹Ì ÁöºÒµµ Çß¾î
1097
01:34:10,640 --> 01:34:12,358
ÀÌÁ¦ ¿ì¸° ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇØ
1098
01:35:29,600 --> 01:35:30,919
¾Ù¸®½º?
1099
01:36:27,640 --> 01:36:30,029
³ª¿¡°Õ Ưº°°¡·Î ÁÖÁö ¾Ê°Ú¾î?
1100
01:36:31,080 --> 01:36:34,038
¾Æ´Ï. ³×°Õ ¹«·á¾ß
1101
01:36:35,080 --> 01:36:38,277
- Á¦ Á¤½ÅÀ̾ß?
- ³ª¿¡°Ô ±×·¸°Ô ¸»ÇÏÁö ¸¶
1102
01:36:39,120 --> 01:36:40,235
µû¶ó ¿Í
1103
01:36:42,322 --> 01:36:44,341
³» ÀÚÄÏ Á» ÀԾ µÉ±î?
1104
01:36:44,342 --> 01:36:45,457
¾î¼
1105
01:37:03,160 --> 01:37:05,037
³×°Ô º¸¿©ÁÙ °ÍÀÌ ÀÖ¾î
1106
01:37:06,480 --> 01:37:07,680
¾ÆÇÁ´Ü ¸»¾ß!
1107
01:37:07,680 --> 01:37:12,071
³×°¡ ³Ê ÀÚ½ÅÀ» ¾ÆÇÁ°Ô ÇÏ°í ÀÖ¾î
¾Æ¹öÁø ´Ù½Å µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾Ê¾Æ, ¼¼½Ç
1108
01:37:14,761 --> 01:37:16,558
°¡¹ö·Á!
1109
01:37:21,480 --> 01:37:23,639
- ¾Æ¹öÁø ¾î¼°í?
- ³»·Á ³ö
1110
01:37:23,640 --> 01:37:26,712
- ¿Ö? °ü½Éµµ ¾øÀݾÆ
- ´ÚÄ¡°í ³»·Á ³ö!
1111
01:37:26,920 --> 01:37:28,239
¾ÈµÅ..
1112
01:37:28,760 --> 01:37:32,833
ÇÏÁö¸¸... ³×°¡ ´ëü ¹ºµ¥?
³×°¡ ±×·² ¼ö´Â ¾ø¾î
1113
01:37:33,040 --> 01:37:34,360
±×·¯¸é ³×°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î?
1114
01:37:34,360 --> 01:37:37,238
³Ê´Â ´Ù¸¥ °ÍÀº Àß Çϸé¼
Á¤ÀÛ ³Ê ÀÚ½ÅÀº µ¹º¸Áö ¸øÇÏÀݾÆ
1115
01:37:37,654 --> 01:37:39,016
°¡ ¹ö·Á!
1116
01:37:40,532 --> 01:37:42,045
°¡ ¹ö¸®¶ó°í!
1117
01:37:48,765 --> 01:37:52,394
Áö±ÝÀÌ ³× ¾Æ¹öÁö¸¦ ¹¯¾îµå¸±
ÁÁÀº ½Ã°£À̶ó°í »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê¾Æ?
1118
01:38:06,320 --> 01:38:07,514
ÇÔ²² °¡ÀÚ
1119
01:38:10,352 --> 01:38:11,501
¾î¼ ¿Í
1120
01:38:12,925 --> 01:38:14,199
¿ì¸° µÇµ¹¾Æ ¿ÀÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß
1121
01:38:27,736 --> 01:38:28,851
»ç¶ûÇØ
1122
01:39:26,859 --> 01:39:28,212
»ç¶ûÇØ
1123
01:39:32,200 --> 01:40:32,200
Ç×»ó ÁÁÀ» ¼ö´Â ¾øÀ»Áö¶óµµ...