자막 제목 with Caption Creator 4

만나서 서로 알고
가까워진 이 거리

이상한 느낌이야
조금도 익숙해지지 않아

모두 거꾸로 서있는 것 같아

꿈만 같은데 꿈이 아냐

네가 보내는 SOS는

내가 모두 해결해주고 싶어

둘만의 대작전

이루고 싶은 게 흐려지지 않도록

좀 더 좀 더 가까워질래

계속 곤란해져도 좋다면 실례일까?

계속 계속 옆에 있고 싶어

우리 서로 놓치더라도

반드시 찾아낼 거야

마음이 붕 뜨는데 이상한 걸까?

이 마음이 뭔지 알려줘

 

그 마음이 뭔지 알려줘

 

그래도 기술관은
잠깐 들르기만 하면 돼

제9화
좋아하는 애와 체험 학습을 나갔다
레포트 쓸 정도만 둘러보고

제9화
좋아하는 애와 체험 학습을 나갔다
자유시간 갖자고

그럼 주변에 뭐가
있는지 알아봐야겠네

 

코무라, 듣고 있냐?

 

코무라

 

미안, 뭐랬지?

너 아까부터 아예
안 듣고 있잖아

진짜 미안

알았다고
미에네로 가버려

 

뭘 모르는 척해?
어이없네

계속 저쪽만 보고 있잖아

아냐, 아냐
무슨 말인지?

 

미에 또 안경 깜빡할 거 같은데

코무라가 같이 가줘

 

나랑 미에가 그렇게
인식되고 있는 거야?

뭘 모르는 척해?

 

그래도 사실 걱정되긴 해

체험 학습
그러니까 야외

그리고 꽤 멀리 가니까

안경을 깜빡한다면…

걱정이야

혹시 모르니까 같은
조였으면 좋겠는데

하지만 저기 혼자
낄 용기는 없고

 

조별 인원 상한이 몇이지?

 

6명…

 

어쩔 수 없지
우리도 같이 가줄게

진짜로?

아니, 그런데…
누가 얘기할 거야?

그건 네가 해야지

진짜?

미에, 듣고 있어?

 

미안, 뭐랬지?

너 안경 깜빡하지 않도록 해

멀리 가는 거니까 말야

그건 문제없어

이번엔 비책이 있어
안 깜빡하기 위한

어떤?

 

가방에 예비 안경을 넣어두면 돼

평범한 거잖아

평소에도 그렇게 해

그야 그렇지만…

집에 하나는 놔두고 싶어

그래도 이번엔 그럴 수 없으니까

그러세요

 

그럼 얘기하러 가볼래?

 

코무라랑 같이 가고 싶지?

 

코무라쪽 흘끔흘끔 보잖아

아니, 그게…

뭐야
얘기 안 해봐도 돼?

그건…

같이 가고 싶긴 한데…

코무라랑

 

좋은 아침

이제 4교시야

마침 잘됐네

너희도 같이 가자고
얘기해보려던 참이야

 

코무라

미에가 안경 깜빡할지도 모르고

여행 가는 기분이 들면
돈낭비한단 말이지

더 말하자면 정신 팔려서
길을 잃기도 한단 말야

 

잘 좀 부탁할게

이미 같이 가기로 한 거야?

맘대로 정하면 안 돼…

미안, 코무라

아냐, 우리도…

 

같이 가고 싶거든

 

엄청 기쁘다

솔직하네…

그럼 이렇게 6명이 한 조야

괜찮지?
잘 부탁해

잘 부탁해

 

코무라

 

왜 같이 가고 싶었어?

 

그건…

내 개인적인 사정이라

 

그게…

 

미에랑 같이 가고
싶다고 생각했거든

 

뭐야
똑같은 생각이었네

 

기대된다, 체험학습

코무라가 있으면 안심이야

 

다행이야

 

여기거든

 

예비 안경 어디 뒀더라
하나 있었는데

 

찾았다

 

됐어

 

이제 내일이다
체험학습

기대돼

나 덜렁거리고
잘 멍때리고

푼수라서…

제대로 정신차려서 코무라랑
다른 애들한테 피해주면 안 돼

 

미에, 저거 맛있어보인다

미에, 이번엔 저기 가보자

 

잠이 안 와…

너무 기대돼서

 

이제 왔어?

 

늦어서 미안

 

늦잠잤어
어제 너무 기대돼서

 

미에도 아직 안 왔어?

늦어서 미안!

 

미에…

 

미에…

 

올 때 뛰다가 넘어져서…
밟았어…

미에…

괜찮아
예비 안경 있으니까

그럼 다행인데

[3학년B반]
버스 타자, 밖으로!

[3학년B반]
아슬아슬했네

 

어서 타라

 

예비…

 

찾았다

다행이다

미에가 이제 조심할 건
미아랑 낭비야

노력할게…

안심하니까 다시 긴장되네

지금부터 미에랑
같이 여행가는 거라고

코무라

 

다시 한 번 오늘
잘 부탁할게

 

행복!

 

미에가 말야

전에 같이 가마쿠라 갔을 때

가마쿠라?
뭐 샀더라?

이거 봐, 기억 못 하잖아

테가 예쁘다고

쓰지도 못 하는 도수 없는
패션 안경 샀잖아

 

마음은 이해하지만 말야

 

원래 예비 안경

도수 없는 패션 안경

 

오늘은 틀림없이 내게
잊지 못할 날이 될 거다

 

나중에 레포트 다 걷을게

 

미에…

레포트 써야 되는데
전시품이 안 보이는 거 아냐?

 

왜냐면 미에는 오늘…

착각해서 도수 없는
패션 안경을 가져왔어

엄청 멋지지?

 

본인은 보이는 척하지만

 

미에…

체험학습 기대하고 안경
안 놓고 오려고 노력했는데

 

낙담했겠지?

 

도와주고 싶지만
괜한 짓일까봐…

 

미에!

 

미안해

좀 어지러워서

나야말로 미안…

 

미에, 저거

 

이건 잘 보일 거 같아서

 

알고 있었어?

그게…

미안

이런 날도 안경 깜빡해서

괜찮아

오늘은 잊었다기보다
착각한 거니까

 

고마워

 

정말 신경 안 써도 되는데

뭐라고 하면 안심할까?

 

나도 미에를 도울 수 있어서 좋아

 

미쳤냐?

미친 거 아냐?

뭘 선심쓰듯이 말하고 있어?

방금 그 말은…

 

고마워

이거 레포트로 쓸게

 

코무라도 걱정말고
이것 저것 보고 와

 

뭔가 밀어낸 느낌인데

역시 좀 별로였나?

그랬던 거야…

 

미에, 이동하자

 

왠지 모르게
거리를 두는 것 같아

이거 안 좋아
눈물날 것 같다고

 

[미래 테크놀로지관]

 

누구지?

착각한 거 아냐?

죄, 죄송해요

아니에요

 

찾았다

미에

다행이야
가까이에 있어서

 

[코무라, 길 잃었어…]
미안해

[거기서 움직이지 말고 기다려]
괜찮았어?

 

날 의지한다는 건
싫었던 게 아니었나보다

미안해

생각해봤는데

또 혼자 움직였다가
더 길을 잃었다간

더 미안할 거 같아서…

미안하다니 무슨

 

미안!

아냐, 미안해서

 

코무라가 날 격려해줄 때마다
안심해버리는 내가 싫어

정신차려야 하는데
코무라가 날 챙겨주는데…

계속 이렇게 돼서…

 

괘, 괜찮아
난 아무렇지 않아

 

그러니까…

 

미안해
폐만 끼치고

 

정말로…

정말, 정말로
신경 안 써도 돼

자기 혐오하지 마

 

나는…

 

옆자리니까 그렇구나

 

그런 얼굴이었구나

 

나도 그럴 때 있어

내가 너무 싫어지는
그런 기분 느낄 때

 

절대 들키고 싶지 않았고
절대 말하고 싶지 않지만

미에가 난처해하는 모습도
귀여우니까

안심해도 돼

 

미에, 나 말야

미에가 내일도 안경
깜빡하면 좋겠다고

매일 생각해

 

왜?

 

미에에게 도움이
되는 게 좋아

 

그러니까 정말
신경 안 써도 돼

 

미안

 

아냐

고마워

 

미에가 싫어하면 어쩌지?

그 뒤로 별로
얘기도 못 했어

 

그야 그렇겠지
그런 말을 들어버리면…

내일부터 어떻게 마주하지?

 

저기

 

코무라

역시 너무 착한 거 같아

착하다니…

 

미에…

폐를 끼치는 게 좋다니

 

그래도 뭔가

엄청 기뻤어

 

싫어하는 게 아니었나보다

 

미에가 내일도 안경
깜빡하면 좋겠다고

매일 생각해

미에에게 도움이
되는 게 좋아

 

코무라가 내게 했던 말

계속 생각이 난다

내가 안경을 깜빡해도 괜찮다니

내게 도움이 되는 게
좋으니까 괜찮다니

오히려 안경을
깜빡했으면 좋겠다고?

코무라는 이해가
안 될 정도로 착하니까

내가 기운내도록
그렇게 말한 거겠지?

계속 떠올렸던 탓인지
오늘도 안경을 깜빡해버렸지만

 

역시 코무라가 착하다고
계속 의지만 하면 안 돼

 

그러고보니

 

미에, 안녕

 

안녕

 

역시 눈이 좀 불편해

 

미에…

체험학습 때
내가 이상한 말 해서

 

아냐

나야말로 신경쓰게 해서 미안

아니, 그런 건 아닌데…

코무라에게 의지하지
않도록 노력할게!

 

오늘도 안경 깜빡했지만
열심히 렌즈 껴봤어

 

아직 익숙하지 않지만
곧 괜찮아질 거야

 

그렇구나

 

그래도 무리하지는 마

 

왜 그래?

생각 중

눈 아파?

 

무리해서 렌즈 낄 필요없는데

요즘 괜스레 더 신경쓰는 거 같아

안경 깜빡하는 거

 

계속 신경썼어

 

코무라는 오히려 도와줄 수
있어서 좋아할 거 같은데

 

[야사카]

야사카랑 친해졌어?

 

답장 좀 하고 올게

 

어쩜 좋아, 미에

아스카가 사랑에 빠졌나봐

사랑?

야사카를 좋아하는 거야!

잘됐다

아냐!
그야 그렇지만 그게 아냐

그건…
그 얼굴은…

특별한 의미로
좋아하는 얼굴이라고!

 

특별한…

특별하다는 게 뭐지?

사랑에 빠졌나봐

 

연인이 되고 싶다는
의미로 좋아한다는 뜻?

 

그런 건 잘 모르겠어…

 

실례했습니다

 

코무라

 

선생님께 일지드리러 왔어

 

저기

오늘 괜찮았어?
렌즈 껴도

응, 괜찮았어

다행이야

 

그래도 역시

 

눈이 거슬려서 불편하고

코무라가 도와주는 게
더 좋은 것 같아

 

미에만 괜찮다면 나도…

 

코무라
이쪽 봐봐

 

미안, 얼굴 좀 보여줘

 

기뻐하는 것 같은 표정

코무라는 정말 좋은가봐

내가 안경 깜빡하면

정말 너무 착해서 잘 모르겠어

그렇지만 그것뿐만이 아니라…

이 얼굴 뭐지?
어디선가…

 

내가 코무라에게
특별한 사람인가?

 

그럼 너무 좋겠다

너무

 

그렇구나

틀림없이…

나도

 

점점 가까워지는데

잘 안 보이는데

네 얼굴이 바로 눈 앞이야

둘의 이야기가 시작돼

어딘가 다정한데

어딘가 대담한데

무슨 생각인지 모르겠지만

묘하게 가만 못 보겠어

제로거리에서 항상 지켜봐

안경이 없어 안경이

넌 어떻게 생겼어?

넌 어떤 기분이야?

흐릿한 게 딱 적당한 세상이야

안경이 없어

안경이 없는 세상은 마치 마법 같아

아직 못 본

아직 모르는 풍경이 펼쳐져

눈에 보이지 않는

눈에 보이지 않는 걸 너와 따라가면

매일이 안경 고 라운드

AH 매일이 안경 고 라운드

 

코무라 카에데입니다
다음 편 예고입니다

 

안경을 깜빡한 미에가
평소처럼 코무라에게 가까이 가는 걸

소메야가 뽀뽀했다고 착각했다?

뽀뽀?

소메야!

잠깐, 잠깐!
그런 오해를!

어떡하지?
미에까지 오해를?

다음 회
좋아하는 애가 부탁을 했다

무슨 부탁을 하는 건데?