Elvis.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Elvis.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG <-- Open play menu, choose Captions and Subtitles, On if available --> <-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

♪ Oh, let our love survive ♪

♪ I'll dry the tears
from your eyes ♪

♪ Let's don't let
a good thing die ♪

Sync & corrections by Blue-Bird™

Vod2smi by Blue-Bird™

♪ Snowman's coming ♪

♪ Yes, he's coming ♪

♪ He'll take you by the hand ♪

♪ He'll say one, two, three ♪

♪ And you will be... ♪

♪ In cotton candy land ♪

"톰 파커 대령
전미 스노우맨 연맹"

"크리스마스 카드"

"근하신년"

내가 누군지
궁금하다면

난 전설의 톰 파커 대령

"엘비스와
톰 파커 대령 드림"

"라스베이거스"

"모르핀"

엘비스 프레슬리의
전설적 매니저 파커 대령이

병원에
긴급 이송되었습니다

엘비스 프레슬리에게
세상을 안겨준 사람이지

나 없이는
엘비스도 없었어

그런데도 누군가는
나를 이 얘기의

악당이라 하겠지

"엘비스
1973년"

"4년 연속 공연"

파커 대령은
거짓말쟁이, 사기꾼이었다

그의 엄청난 비리를
파헤친

책이 출간됐습니다

파커가 수입의
절반을 가져갔고

도박 중독으로
엘비스를 소처럼 부렸다죠

법원은 대령이
부당 이득을 취득했다고

판결했습니다

대령 때문에
엘비스가 죽었다는

의견도 분분합니다

잘 들어

무슨 수를 써서라도
이 인간

무대에 세워

♪ 영광 영광 할렐루야 ♪

♪ 곧 승리하리라 ♪

파커가 엘비스를 죽였어!

아냐!
그렇지 않아

내가 안 죽였어

난 그를 만들었지

미친 기자놈들 책
다 거짓말이야

우린 동반자였어

쇼맨 엘비스와
'스노우맨' 대령

네덜란드 출신 사기꾼

난 대단한 운명을
타고났어

고아였던 나는
카니발로 도망쳤고

순진한 바보들이
지갑 털리고도

웃으며 돌아가게 만드는
속임수를 배웠지

하지만 제일 큰돈을
버는 건

멋지게 차려입은
특별한 기술자였지

죄책감을 느끼면서도
빠져들게 되는

공연을 하는 사람

그런 사람만 찾으면

지상 최고의

쇼를

선보일 수

있단 걸

카니발 다음엔
음악 사업으로 옮겼지

컨트리 음악

인기 가수
행크 스노와 함께

"텍사캐나
1955년"

♪ Pardon me
if I'm sentimental ♪

♪ When we say goodbye ♪

행크의 불쌍한 아들
지미 로저스도

- 야호, 구했어!
- 좋았어

다들 놀랄걸!

경호 어떡할 거야
디스킨!

시장한테
행크 도착할 때

경찰 경호
필요하다 해

배턴루지에선
대관람차 타고

결혼식 쇼 할 거니까
남편 골라두고

뉴올리언스에선
확성기로 소개할 거야, 행크

그렇겠지

우리 소인 친구들은

퍼레이드할 거고

나도 코끼리 타나?

코끼리 타면
중요한 사람 같잖아?

키도 커 보이고

젊은 관객을 모을
참신한 공연자가 필요해

그래서 오늘 밤
'파두카 공작' 만나잖아?

'남부 최고 개그맨'만
데려오면

- 이번 시즌은 대박이지
- 음악 꺼라

들어보세요

요즘 젊은 애들
이 노래만 들어요

검둥이 리듬인데

컨트리가 가미됐죠

선 레코드?
샘 필립스 회사잖아?

필립스…

흑인 가수들
음반만 내지

이 친구도 오늘 공연해요
나 다음에

미국 남부에서?

헤이라이드는
흑인 안 세워

그러니까요
얘 백인이에요

백인이라고?

어때요
27번째로 들어볼까요?

♪ Well, that's all right,
mama ♪

♪ That's all right for you ♪

27번째
또 들어볼까요?

신인가수 프레슬리가
장안의 화제죠

♪ That's all right... ♪

♪ That's all right
That's all right... ♪

백인이라고?

10번 바보짓 해도
괜찮아

1번만
똑똑하면 돼

루이지애나
헤이라이드입니다

미국 26개 주에
생중계 중이죠

♪ How do you think I feel ♪

♪ I know your love's not real ♪

아빠 닮았다니까

대령은 어디 있나?

'올라잇, 마마'
부른 가수도

오늘 공연하죠?

DJ들이 다
그 곡만 틀어요

흑인 애들도 좋아한다니까

흑인?
지금 어딨죠?

대기실요

"엘비스 프레슬리와
블루문 보이즈"

안녕하세요

엘비스 프레슬리, 블루문 보이즈?
다음이에요

젠장…

빌, 가야 해!

알아!

- 안녕
- 속은 좀 어떻대?

콜라 갖다주려고…

사시나무 떨듯 떨어

내가 가볼게
가자

여기
속 좀 진정될 거야

라디오 생중곈데
가사 까먹으면?

대충 광대 놀이 해

우리도 그러다 만났잖아?

얘들 말 맞아, 아들
넌 혼자가 아냐

- 밴드잖아?
- 그래

주님이 음악으로
우릴 모으셨어

우린 가족과 같고
그게 제일 중요해

아멘

제시도
오늘 밤 함께하며

네게 힘을 줄 거다

♪ Oh, I'll fly away ♪

엘비스의 쌍둥이 형 제시는
출생 직후 숨졌어

비극이었지

버논, 빨리!
하나 더 나와요!

넌 두 사람의 힘을
갖고 살 거야

아버지가 수표 사기죄로
감옥에 가면서

엘비스와 엄마는
흑인 동네로

이사해야 했어

상상력이 풍부했던
엘비스는

자신이 만화 속
영웅이라 믿었고

아버지를 감옥에서 구해

'영원의 바위'로 데려가고

엄마에게
핑크 캐딜락을 사드린다

핑크 캐딜락?
말도 안 돼

"미시시피
1947년"

어이, 바보들!

♪ Ohh ♪

♪ Black snake
crawlin' in my room ♪

가자!

만화 속 영웅들 모두
초능력이 있는데

그의 초능력은
음악이었어

♪ That's all right, Mama
That's all right with you ♪

♪ That's all right, Mama
Anyway you do ♪

♪ Ohh...
Black snake crawlin'
in my room ♪

나와, 내 차례야

♪ That's all right, Mama ♪

"부흥회"

♪ Oh, I'll fly away
Oh, Glory ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ When I die ♪

♪ When I die
Hallelujah, by and by ♪

뭐 해?

♪ I'll fly away ♪

♪ No more preachin', no more
-I'll fly away ♪

♪ No more pain, no more
-I'll fly away ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ No more preachin', I'll fly ♪

♪ No more pain, I'll fly ♪

♪ I'll fly away ♪

야, 돌아와!

얜 지금
성령이 충만해!

괜찮아

♪ Ohh ♪

♪ Black snake
crawlin' in my room ♪

와우!

♪ That's all right, Mama
That's all right with you ♪

♪ That's all right, Mama ♪

♪ Anyway you choose ♪

♪ I'll fly away, oh, Glory ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ Oh, away ♪

♪ Black snake crawling
in my room
Hallelujah, by and by ♪

♪ Ohhh
I'll fly away ♪

엘비스
정말 가야 해!

라디오에
소개 나갔어

난리났어

선 레코드 사장은

사명감으로
흑인 앨범을 발매했지만

팔리질 않았고

회사를 유지하기 위해

컨트리 가수가
필요했지

뭐가 좋다는 건지
모르겠네

색다르잖아?

'빅 보이' 크루덥
노래 어떻게 알지?

♪ 정말 괜찮아요
다 괜찮아 ♪

♪ 정말 괜찮아요
어떻게 하든지 ♪

♪ 괜찮아요 ♪

♪ 정말 괜찮아요
어떻게 하든지 ♪

멤피스 출신
신인 가수로

엄청난 히트곡의 주인공

엘비스 프레슬리입니다!

엘비스, 기분 어때요?

좋아요, 선생님은요?

번들거리는 머리
여자 같은 화장

말할 수 없이
이상했어

준비됐나요?

- 준비됐어요
- 들어볼까요?

헤이라이드 무대에

서게 되어

영광입니다

선 레코드에서 발매한 곡
들려드릴게요

하실 말씀 있으세요?

아뇨, 노래 듣죠

이렇게…

시작해요

♪ 오 베이비, 베이비 ♪

♪ 베이비, 베이비 ♪

♪ 돌아와요, 그대
같이 살아요 ♪

이발부터 하시지, 애송이!

그 순간
말라깽이 소년이

영웅이 되는 걸
목격했어

♪ 대학도 가고
학교도 다녀요 ♪

♪ 핑크 캐딜락도 사요
하지만 누구에게도 속진 마요 ♪

♪ 이제 돌아와요 그대 ♪

♪ 돌아와요
같이 살아요 ♪

♪ 내 말 잘 들어요 ♪

♪ 돌아와요, 아가씨
같이 살아요 ♪

♪ 이제 돌아와요 ♪

♪ 돌아와요, 그대 ♪

♪ 돌아와요, 그대
같이 살아요 ♪

♪ 같이 살아요! ♪

- 왜 소리 지르지?
- 몸 털기!

- 뭐?
- 네가 흔드는 걸 좋아해

움직여, 친구

- 더 해!
- 격렬하게!

해봐!

다시 한번!

♪ 이거 하나만 알아줘요 ♪

♪ 돌아와서 같이 살아요
예전처럼 ♪

♪ 바로 지금 ♪

앉아!

♪ 돌아와요, 그대 ♪

대체 저게 뭐냐?

가자!

어떻게 생각하니, 지미?

저도 모르겠어요

주님, 제 아들
다치지 않게 해주세요

다쳐?
안달 난 것 같…

♪ 베이비, 베이비 ♪

음악은
쥐뿔도 모르지만

그 소녀의 눈에서
분명히 봤어

즐겨도 되나 하는
죄책감

♪ Black snake crawlin' in my room ♪

맞아

엘비스라는
금단의 열매를

산 채로 삼킬 기세였지

왜 내 아들
죽이려고 해?

내가 본 최고의
볼거리였지

그는 내 운명이었어
내 앞에 나타난…

멤피스에서

좋은 아침입니다, 여러분

블루스의 발상지 멤피스

빌 스트리트에서 전해드립니다

아름답게 꾸민
흑인 여성들과

멋쟁이 남성들이
활보하는 곳이죠

정직한 이들과
소매치기가 공존하고

누구 하나 죽기 전엔
불야성이 계속되죠

농담입니다

이곳의 '클럽 핸디'가

오늘 밤
떠들썩할 예정입니다

'빅 마마 쏜튼'이

최신곡을 선보입니다

♪ Get it, get it ♪

♪ Get it! Come on! ♪

♪ Oh, let's do it ♪

흑인들의 이야기를
들어보시죠

♪ 넌 그냥 사냥개일 뿐
내 문 앞 그만 기웃대 ♪

"로더데일 코트"

왜 멤피스 출신
트럭 운전사가

빌 스트리트를 다녔는지
나도 모르지만

♪ 네가 상류층이라 했지만
난 알 수 있었지 ♪

백인 이웃들 눈에

거슬린 건
확실했지

멋쟁이, 신발 멋지네?

♪ 네가 진짜 멋쟁이 아닌 거
난 다 알아 ♪

엘비스!

토미!

그 히트곡
쟤가 부른 거야

♪ 넌 그냥 사냥개일 뿐 ♪

구레나룻!
오늘은 흑인 옷 안 입어?

엘비스는
빌 스트리트 음악과

스타일에 미쳐 있었어

거기 스타들을 선망했고

어때요, 토니?

비비 킹

내가 내 가수를
어디서 떼놓은 게 아냐

걘 태어난 날부터
도망치고 있었어

난 우리 운명의 문을
열어줬을 뿐

아빠와 내게
상의도 없이

일 그만두고
얼굴도 모르는

대령이란 사람과
플로리다에 간다고?

겨우 나흘이에요

지금은 나흘이지
그다음엔?

내가 알던 놈도
라디오에 노래 좀 나오다

금방 잊혔어

부모님
호강시켜 드리려는 거예요

목표는
그거 하나라고!

우리 먹여 살리려고

아빠 다시
감옥 가게 안 해요!

어떻게 그런 말을 해?

주님이 경고하셨어
부자가 되려 애쓰지 말고

똑똑하다
자만하지 말라고!

엘비스, 어머니
속상해하시잖아?

엄마, 난 그저

병원에서 일할 때 보신

핑크 캐딜락
사드리고 싶어 그래요

그런 거 필요 없다

할 수 있을 때
뭐든 해야죠

아빠 말처럼
금방 끝날지 모르는데

끝날까 봐
두려운 게 아냐, 아들

설명하긴 어려운데

그 여자애 눈에서 봤어

우리가 어쩌지 못할 힘을…

그리고 그게

우릴 갈라놓을 거야

아뇨, 엄마

아무것도
우릴 갈라놓지 못해

내가 사랑하는 건
엄마야

영원한 1순위

- 그래
- 됐죠?

매일 밤 전화할게요

약속?

약속해요

약속해요, 꼭

사랑해요

어떤 것도

사랑해

우릴 갈라놓진 못해요

- 출발!
- 안녕, 아들!

안녕!

내기할까?

♪ Well, it's one for the money
Two for the show ♪

♪ Three to get ready
Now go, cat, go ♪

♪ But don't you
Step on my blue suede shoes ♪

♪ Well, you can do anything ♪

♪ But stay off of my
Blue suede shoes ♪

♪ Well, you can knock me down
Step in my face ♪

"루이지애나"

주목!
희소식이다

다음 공연
4번 다 매진이야

"미시시피"

끝내주는 무대 매너의
위대한 쇼맨

행크 스노 덕이지!

♪ Pardon me if I'm sentimental
When we say goodbye ♪

새 멤버 엘비스도
반응 올라오고

안녕

졸업 파티 전에 갈게

♪ Well you can burn my house
Steal my car ♪

♪ Drink my liquor
From an old fruit jar ♪

♪ Do anything
that you want to do ♪

"엘비스 프레슬리"

"앨라배마"

대령, 저 애송이는
왜 같이 다니는 거야?

다 설명했잖아?

자네 노래도
부르고 싶대

그래? 어느 거?

전부

확실하게 말해둬

골반 돌리기나
저질 춤 금지라고

가자!

"특별출연
엘비스 프레슬리"

무대 위 저거
여자 속옷인가?

그런 거 같네, 행크

내 노래 부를 때
저러면 안 돼

안 그럴걸

여자들이
호텔 밖에서 기다린다며

호텔 밖엔
나가지도 않아요

새로운 돌풍의 주역
엘비스 프레슬리가

남부의 여심을
사로잡고 있습니다

문 그만 두드려, 스콧

♪ 우리가 멀어진 게 슬픈가요? ♪

"딕시에게 연락"

♪ Never know
How much I love you ♪

♪ Never know how much I care ♪

♪ When you put your arms
around me ♪

"플로리다"

"카니발"

제발, 친구

투어 때 일은
그때로 끝내는 거야

♪ Fever ♪

이거 먹어 봐

몸이 더 가벼워질걸

♪ What a lovely way to burn ♪

♪ Well, shake,
rattle and roll ♪

♪ I said shake,
rattle and roll ♪

♪ I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll ♪

♪ Well, you won't do right ♪

와우!

♪ To save your doggone soul ♪

"엘비스 프레슬리 쇼"

대단해, 친구!

진심
너처럼 되고 싶어!

고마워요

양심상 더는
쟤랑 공연 못하겠네

어렵네, 어려워

행크 스노입니다!

공연 끝나고
밤새워 기도할 거야

나도 필요한 조처를 하지

가자, 지미!

♪ How do you think
that I feel ♪

♪ Oh, baby
Oh, baby ♪

♪ How do you think
that I feel ♪

그날 밤, 그를 봤어

홀로

길 잃은 모습

사기꾼의 가치는…

판의 크기에 달렸지

엘비스!

- 어서 와
- 엘비스, 빨리!

모 아니면 도였어

- 거울의 집 갈 거야
- 기다려!

거울의 집, 재미없는데!

잠깐
이쪽 같아

길을 잃을 수도 있어

잠깐

다들 나와, 얼른

길 잃었나?

파커 대령님

길을 잃었나 봐

- 그런 거 같네요
- 그래

관객들의 환호
투어 생활

집에 전화할 땐
변함없는 척하지

사실 모든 게 변했는데

완전 갈팡질팡이지

여기서 나가는 길 얘긴데

내 말도 그거야

아까 봤어
혼자 떨어져서

마음의 짐을 지고

어떻게 벗어날지
모르는 사람 같더군

하지만 난 알아

♪ Snowman's coming ♪

내가 알려주지

♪ Yes, he's coming ♪

♪ Take his magic hand ♪

카니발의 괴물들이지
나도 그중 하나지만

'스노우잡' 기술도
여기서 배웠어

'스노우잡'?

자네 털기 춤과
비슷하지

여자애들 홀려서

웃고 즐기는 동안
지갑 터는 거

난 사기꾼 아니에요

사기꾼 맞아

쇼맨은 다
스노우맨이지

아무도 태우지 마

화려한 미래가 기다려
프레슬리 씨

음반 계약, TV
할리우드까지

대령님은 대단해요

꼭 같이 일하고 싶어요

아무한테도
말 안 했는데

저도 대단해질 거예요

물론! 근데 함께하면
더 대단할 거야

그러려면
자네 전속 매니저가 되어야지

전속?
무슨 말씀이신지

행크 스노는요?

행크가…

자넬 자르라더군

투어에서 빼래

그래서 내가
행크를 떠나려고

우리 둘 다
희생해야지

전국 유통망이 있는
음반사가 필요해

RCA요?

그래

선 레코드가
절 발굴했어요

알지만
자넬 잡아두는 게

바보짓이란 걸
알려주면 돼

사람은 다 제값이 있거든

RCA가
유통망이 좋지

친구로 남고 싶어요

당연하지
우린 계속 여기 있을 거야

네 앞길 막기 싫을 뿐이야

온 세상이 네 노래를
들어야 해, 엘비스

프레슬리의 계약이
최고가로 RCA에 이관됐습니다

선 레코드가
한몫 챙겼네요

그냥 사업이야
연예 사업

위대한 일에는
큰 희생이 따르지

어떤 관계에도
구속되면 안 돼

연예계는
기본적으로 속임수야

팬들이 자네를
자기 거라 믿게 해야 해

대령님 말이 앞으로
홍보를 생각해서

여자 친구는…

없는 거로

해야 한대

부모님의
동의도 필요해

납득할 만한
설명이 필요하겠지

선 레코드는
믿을 수 있었어

근데 대령은
전혀 모르잖니?

가족 변호사 있나요?

필요 없어요

전 가족이 세상에서
제일 중요하다고 믿어요

그래서 계약서를
프레슬리 엔터프라이즈

이름으로 작성했어요

가족 사업이죠

아버님께서 사업 총괄을

맡아주시죠

어때요, 아빠?

아주 좋구나

어머니, 아드님껜
특별한 재능이 있어요

내면에 두 사람의 힘을
지닌 것 같다니까요

대령님, 부모님이
다신 고생 안 하게

뭐든 할 거예요

엄마, 잘 될 거예요

부모님께
핑크 캐딜락

사드린다는 거
농담 아니에요

나랑 함께하면
2대 사드릴 수 있지

겨우요?

100대?

200대, 1,000대

백만 대

비행기

우주선?

그건 안 되겠네
엄마가 싫어하니까

하지만 전 언제나
날고 싶었죠, 빨리

빛보다 빨리 날아
영원의 바위로 가는 거죠

영원의 바위?

제일 좋아하는 만화 주인공이
캡틴 마블 주니어예요

날아다니거든요

자넨 어때, 프레슬리 씨?

날아오를 준비됐나?

네, 준비됐어요

완전

"하트브레이크 호텔
엘비스 프레슬리"

녹음할 때 너무
움직이지 마세요, 프레슬리 씨

그럼 노래 못 하는데

♪ 내 사랑이 떠나고 ♪

♪ 새로 머물 곳을 찾았지 ♪

뭐야?
이런 거에 돈을 쓴 거야?

♪ 그것은 고독한 거리의 끝에 있는.... ♪

- 이런 노래를 고르다니!

♪ '하트브레이크 호텔에서' ♪

잘난 척하는 인간들은
내가 틀렸다고 했지만

내 가수는
십대 취향을 알았고

그 첫 곡이
모든 걸 바꿔놨어

♪ Well, it's so very hard to have
To leave the one you love ♪

♪ And you get more lonely
With each passing day ♪

♪ It's so lonely just sitting
And dreaming of... ♪

엘비스 프레슬리는
혜성처럼 나타나

신드롬을 일으키며
돈을 쓸어 담고 있습니다

엘비스가 또
골드 레코드를 달성했어요

엘비스 최초의
글로벌 히트곡!

프레슬리 부인, 보세요!

사용법 알려드리죠

암탉들아, 나가
빨리!

내 집에서 나가라고

할머니!

그의 털기 춤을
영화에도 담아냈어

"영화 7편 계약"

그의 이름과 얼굴을

온갖 것들에 붙이고
이렇게 불렀지

'머천다이즈'!

온갖 물건에
얼굴을 붙이는 거야

곰 인형, 향수, 석고상

별로 닮진 않았지만

게임까지

팬들이 애정을
표현할 물건들

할머님
귀 뒤에 그거 뭐죠?

'난 엘비스가 싫어'?

네, 팬들한테
물건 팔긴 쉬우니

아드님 싫어하는 인간들
주머니도 털어야죠

증오가 공짜면
억울하잖습니까?

말 되네

"사기꾼의 역습"이네

머천다이즈, 프로모션
또 뭐 있지?

- 목걸이
- 목걸이

- 스카프
- 그렇지!

엘비스 프레슬리와
비비 킹

"1956년 여름"

우리 가게의
닮은꼴 최고 고객님

특별한 행사인가 봐

'밀턴 벌 쇼'예요
온 나라가 볼 거라고요

TV 안 봐서…

무슨 노래로
사람들 놀래킬 거야?

방송국에선
발라드 하라는데

'하운드독'으로
분위기 좀 띄우려고

엘비스, 밀턴 벌 쇼에서
'하운드 독'이라니

이상한 일들이
매일 생겨

♪ 넌 그냥 사냥개일 뿐 ♪

♪ 늘 울기만 하지 ♪

♪ 넌 울기만 하는
사냥개 ♪

♪ 토끼도 못 잡는 넌
내 친구도 아냐 ♪

♪ 네가 상류층이라 했지만
그건 다 거짓말 ♪

♪ 사람들은 네가
상류층이라 했지 ♪

내일이면 온 나라가
엘비스 얘길 할걸!

털기 춤의 명수

쟨 어릴 때부터
진짜 웃겼다니까

♪ 토끼도 못 잡는 넌
내 친구도 아냐 ♪

♪ 넌 그냥 사냥개일 뿐 ♪

♪ 늘 울기만 하지 ♪

"인종 통합은 없다"

의원님, 인종순결법
다음 유세 장소는

멤피스입니다

뭘 보고 웃는 거지?

♪ 넌 그냥 사냥개일 뿐♪

♪ 늘 울기만 하지 ♪

저놈 대체 뭐야?

멤피스 출신 가수잖아요?

엘비스 프레슬리

♪ 늘 울기만 하지 ♪

무슨 백인 남자 춤이
저따위…

♪ Is your heart
filled with pain ♪

♪ Shall I come back... ♪

"엘비스 프레슬리
TV 출연 금지 청원"

"공연 매너
안 고치면 감옥행"

"골반 엘비스는 짐승"

음란하고 저속한
로큰롤 때문에

백인들이
검둥이처럼

천박해지고 있습니다

흑인들은
오래전부터

저처럼 해왔어요

대령
당신 가수 일로 불렀소

프레슬리 TV 출연 금지
청원이 시작됐습니다

저속하고 짐승 같은
로큰롤을

감시할 위원회를 조직했소

격렬한 춤으로
비난받고 있는데요

전 잘못한 게 없어요

이 문제아
출연시키는 방송국엔

절대 광고 안 해요!

야만적인 춤 못 추게 해요
우리가 나서기 전에

걱정 마세요, 의원님
제 말 잘 들으니까

♪ Tell me, dear ♪

♪ Are you lonesome tonight? ♪

"골반 엘비스
출연 취소될까?"

골반 엘비스라니

성인이 어떻게 그런

유치한 표현을 하죠?

그래서 앨런 쇼
출연 취소예요?

응

그럴 거야

대신
최고 가수를 세운데

마리오 란자?

더 대단한 가수

새로운
엘비스 프레슬리!

사기 좀 쳤지

이 턱시도 입고
'하운드독' 부르면 돼

밝고 세련된
가족 프로 느낌으로

그럼 춤 못 추는데

바로 그거야

골반 안 돌리는 조건으로
출연하는 거니까

왜죠?
엄마도 괜찮다는데

신문 봤어?

당연히 봤죠

내가 엄마한테 총질하고
대마초 피운다던데

자네 춤이 흑인풍이라

인종분리정책에
위반돼

그러니 계획대로 해
좋은 계획이잖아?

가족 친화적으로
TV쇼하고

내일 멤피스로 돌아가서

독립 기념일 자선 공연에서
점잖은 척하면

그간의 실수는
없던 일이 될 거야

정치에 휘말리고 싶어?
아님 연예계에 남을래?

온 가족이 즐기는
앨런 쇼

더욱 기쁘게 소개합니다

새로운
엘비스 프레슬리!

예전엔 멋졌는데!

완전 바보 같던데

집사 같더라

개한테 노랠하다니

짜증 나!

미리 말해줬으면

콩트라도 해서
웃겼을 거 아냐!

최고 멍청하고
모욕적인 무대였어

나더러 어쩌라고?

우린 뮤지션이야!

못 봐주겠네

"예전의
엘비스를 원한다"

"엘비스 돌려놔!"

"엘비스 바꾸지 마!"

계속 개 얘기를 하잖아?

이웃끼리 너무하다니까

한다는 말이

- 남부 전체의 수치래
- 난 괜찮더라

인생 최악의
공연이었어요, 아빠

동네 사람들 다 그 소리야

뉴욕 인간들이 널 이용했어

남부를 욕보이려고

촌놈한테 턱시도 입혀
개 앞에서 노래시키다니

그거 안 하면
출연 취소였어요

다신 TV
못 나갈 뻔했다고

대령님이 공연 받아주는
주가 거의 없대요

공연 못 하면
돈도 못 벌어요

내일 밤 자선 공연에서
새로운 엘비스로

공연하고 나면

원상 복구될 거래요

누군간
먹고살 걱정 해야지

먹고살 걱정?

지금까지도
먹고 살았어, 여보

- 아빤 사업 총괄이잖아요?
- 맞아

그 인간 없이도
잘만 살았어

이거 다
대령님 덕이에요

필요 없어!
네가 불행하잖니?

안 불행해요!

진짜 널
잃어버리고 있어

제발, 엄마

엄만 알아

네 노래와 춤은

신이 주신 거야

이상할 거 없어

영화 보러 가기로 했는데

엘비스!

극장 대관해서
'고질라' 봐도 돼?

내 집에
흙 묻히지 마, 빌리!

- 영화 보자며
- 나가!

내 집에서 나가라고!

진흙 발로 드나들고
사람 불안하게 하고

엄만 절대 만족 못 해

내가 뭘 하든
얼마나 많이 해드리든

부족할 테니까

술 좀 그만 마셔요

건강에 안 좋으니까

아들!

- 창고에 갖다 둬!
- 엘비스, 잠깐!

기다려!

엘비스 프레슬리입니다

루퍼스 토마스입니다

오늘 밤
비비 킹과 시스터 로제타 사프가

클럽 핸디에서 공연합니다

친구!

비비!

고마워요

안녕

엘비스, 여기!

이제 그만
고마워요

♪ Wop, bop-a-loo-bop
Ba-lop, bom, bom ♪

♪ Tutti frutti, oh rooty
Tutti frutti, oh rooty ♪

엄마는 TV쇼
불평만 하고

대령은 턱시도 입히고
다들 원하는 게 달라

친구, 들어봐

슬퍼서 울 곳이 필요하면
잘 왔어

기뻐서 웃을 곳이 필요해?

그래도 잘 왔어

그러니까…

느끼는 대로 표현해

감정을 표출하라고, 엘비스!

다 털어내 보자고, 친구

♪ She rocks to the east
She rocks to the west ♪

♪ But she's the girl that
I love best ♪

♪ Tutti frutti, oh rooty, uh! ♪

Hey, man.

♪ Tutti frutti,
oh rooty, whoo! ♪

♪ Tutti frutti, oh rooty
Tutti frutti, oh rooty ♪

♪ Tutti frutti,
oh rooty ♪

♪ Wop, bop-a-loo-bop-- ♪

저 친구 끝내주는데!

로제타가 조지아
빈민가에서 찾아냈어

TV엔
저 친구가 나가야겠어

저 춤 보면 기절할걸

♪ Got a girl named Daisy ♪

♪ She almost drives me crazy ♪

♪ Got a girl named Daisy ♪

와우!

♪ She almost drives me crazy ♪

♪ She knows how to love me
Yes, indeed ♪

♪ Boy, you don't know
What she do to me ♪

♪ Tutti frutti, oh rooty ♪

정말 열창하네
나도 저 곡 부르고 싶다

그럼 저 친구랑
비교도 안 되게 히트하겠지

♪ Tutti frutti, oh rooty ♪

♪ Wop, bop-a-loo-bop,
Ba-lop, bom, bom ♪

♪ I'm a-workin'
on the building ♪

♪ Workin'
on the building ♪

♪ It's the new foundation ♪

♪ The new foundation ♪

♪ I'm goin' to heaven ♪

Yeah!

♪ Goin' to heaven ♪

♪ To get my reward ♪

♪ Get my reward ♪

와우!

차 근사하던데

비비 킹
투어 버스만 할까

'빅 레드'

원하는 곳 어디든 가서
공연하고

싫다고 하면
다른 데로 가면 되지

주도권을 잡아야 해, 친구

나처럼 음반사를 차려

직접 관리 안 하면
끌려다니게 돼

대령한테 다 맡겼어

새로운 엘비스도
그 사람 생각?

이해가 안 돼

사람들은 네 음악이 좋아서
음반 사는 거야

집사처럼
입어서가 아니라

내일 관객들이
보러 오는 게

집사 엘비스겠어?

턱시도 안 입을 거야

춤만 안 추면 돼

대령 말이
안 그럼 감옥 간대

말도 안 돼
너 감옥 안 가

흑인인 난
길만 건너도 감옥행이지만

넌 백인에다
유명하잖아?

네 덕에 먹고 사는
인간이 몇인데

그렇게 생각해?

생각이 아니라
사실이야

대령은 똑똑한 사람이야
다른 이유가 있을걸

♪ Every day, yes ♪

♪ There are strange things
Happening every day ♪

엘비스, 비비
웃어요!

♪ Every day ♪

"흑인들과 어울리는 엘비스"

새로운 엘비스를
약속했잖소, 대령?

근데 흑인 클럽에서
비비 킹과 어울리고

또 여기
흑인의 밤 축제에선

몸을 흔들어댔어

당신 뒷조사 좀 했소

'군 복무 부적격'

'극도의 정신 질환'

미친 척한 거예요
제대하려고

평범한
동부 사람이라고요

군대 이전엔
기록이 전혀 없던데

♪ 매일
이상한 일들이 일어나죠 ♪

"유색인 출입 금지"

"백인 전용"

♪ 매일
비행기를 훔치고 ♪

♪ 이상한 일이 일어나요 ♪

♪ 매일
이상한 일들이 일어나죠 ♪

공연장에
팬 만 명이 몰려든 가운데

근처에선
인종분리정책 유세가

열리고 있었어

시장님이 앨런 쇼
아주 좋았대

다른 높으신 분들도

노래는 정했나?

아뇨

느낌대로 가려고요

카메라 신경 쓰지 마
경찰이니까

별 뜻 없어
그렇죠, 서장님?

손끝도 까딱 안 하면

감사합니다

딕시 돌스였습니다!

다음은 여러분이
기대하시는 순서!

제시가
함께할 거야, 아들

현명하게 처신해, 응?

♪ 말은 이제 그만하고 ♪

♪ 행동으로 보여줘요 ♪

엘비스 프레슬리!

♪ 매일 이상한 일들이 일어나요 ♪

웃으면서 적당한 거 불러
몸 털지 말고

그리고 연예계 복귀해서
재미 보는 거야!

♪ 우린 평화를 원해요! ♪

♪ 말로만 말고
행동으로 옮겨요 ♪

♪ 이상한 일들이 일어나요 ♪

♪ 매일! ♪

새로운 엘비스에 대해
말들이 많죠

이전 엘비스도 그렇고

♪ You ain't
Nothin' but a hound dog ♪

♪ Cryin' all the time ♪

질서 유지와

범죄 및 폭동 방지를 위해…

공권력 집행을 통해

필요하다면 주 경찰의
힘을 빌려서라도

학교 내 인종 통합을
저지할 것입니다

많은 사람이
여러 얘길 하죠

이건 의무이자

물론 사랑하는 이들
말은 들어야죠

소요와 불화를
막기 위함입니다

결국 마음의 소리에
귀 기울여야죠

뉴욕 사람들은 절대
날 바꿀 수 없어요

연예 산업을 소유하고

통제하는
체제전복주의자들은

'트러블'로 하자

흑인 문화를 퍼뜨려

진짜 엘비스를 보여드리죠!

여러분의 자녀가

흑인을 받아들이게
만듭니다

♪ 문제를 일으키고 싶다면
제대로 찾아왔어 ♪

♪ 문제를 원하면
내 얼굴 똑바로 봐 ♪

♪ 반항과 말대꾸가
내 천성이야 ♪

♪ 우리 아버진 산사나이였지 ♪

♪ 난 사악해
고통은 나의 힘 ♪

♪ 난 악마야
갖고 놀 생각은 마 ♪

♪ 문제를 원한 적 없지만
피하지도 않았어 ♪

♪ 난 명령 따위 받지 않아
그 누구에게서도 ♪

♪ 나 평범한 인간이지만 ♪

♪ 싸우려거든
혼자 덤비진 마 ♪

♪ 난 사악해
고통은 나의 힘 ♪

♪ 난 악마야
갖고 놀 생각 마 ♪

♪ 상상도 못 할 만큼
사악하지 ♪

♪ 그러니 갖고 놀 생각 마 ♪

♪ I'm evil ♪

♪ Evil, evil ♪

차로 가는 게 좋겠어요

♪ I'm evil ♪

♪ Evil ♪

RCA 친구들이
싫어하겠어

내 말을 듣지 않았어
왜지?

왜 시킨 대로
하지 않았을까?

♪ I'm evil ♪

내 가수
무대에서 빼내!

♪ ...with me ♪

내 친구 건드리지 마!

엘비스!

"엘비스 기소"

"젊은 관객들
경찰과 충돌"

"욕정과 변태의 범죄"

가서 상품 지켜
빨리

엘비스!

이거 놔!
엄마, 차 타요!

이러지 마

쟨 괜찮아
빨리

- 엘비스!
- 빨리, 가자

엘비스는 선택한 거야

당신들
바로 관중과 팬을

그 결과로 우리가
어떻게 될지 모른 채

가수 관리도 못 하다니!
경고했잖소, 대령?

엘비스가 미국을
분열시키고 있어

감옥에 처넣으란
의견이 많다고

방법을 찾아야 했어

엘비스를 구할 방법

♪ Crawfish ♪

"징병 통지서
엘비스 아론 프레슬리"

2년이나 독일에
보낼 순 없어요

군대 아니면 감옥입니다

게다가…

아버님 뒷조사를
하고 있어요

우린 떳떳해!
아버진 좋은 분이야

알아, 하지만
전과가 있지

언론이 어떤지 알잖아?

'병역 기피자 엘비스'
'범죄자 가족'

♪ There was no moon ♪

음반, 공연
영원히 물 건너갈지 몰라

군대가 모두에게
새 출발이 될 수 있어

머리 밀라고 해

모범적인
미국 청년인 걸 보여주자고

약속하지
2년 후 돌아오면

할리우드
최고 배우로 만들어줄게

작품도 고를 수 있어

걱정 마요, 엄마

6개월 기초 훈련 후

독일로 파병됩니다

태어날 때부터
잘못될까 노심초사하던

둘째 아들의
기초 훈련 동안

어머니는 걱정하며
술을 마셨지

걱정하고…

또 마시고…

알버타!

밖에
기자들이 기다려요

질문 좀 받고 사진 찍어주면
갈 거요

지금
그런 거 못 시켜요

제일 의지했던
어머님이 돌아가셨으니

이제 엘비스에게
누가 남았죠?

걘…

대령님도
신뢰하잖소?

대신 말해주면 안 돼요?

그건 아니죠

선을 넘는 건데…

부탁해요, 대령
도와주세요

버티고 계시지만
아버님이 많이 힘드셔

가서 도와드려

못 나가요
평생 여기 있을 거야

불쌍한 것

아무도 어머님을
대신할 순 없어

하지만 내 말 들어

어머님이 해오셨던 일들
지금부턴

내가 어머님 이름으로
대신하마

파병된 동안
이 집도 지키고

일도 걱정도
내가 다 할게

진심이야

이제 가서
아버지께 힘을 드리고

위로해드려

친구, 가족
팬들도 위로해줘

널 위한…

어머님의 희생이
헛되지 않게

무슨 일 있어도
나 버리지 마요, 네?

대령님은
아버지 같아요

엘비스를 지켜야 했어

그 자신에게서조차

엘비스가 모범 청년으로
돌아오는 게 내 계획이었지

하지만…

"독일
1959년"

가장 큰 위험을
생각하지 못했어

사랑

미 공군 장교의
어여쁜 십대 딸, 프리실라를

아빠가 이러는 거야

프리실라, 내 말 잘 들어

걘 전 세계에
여자가 있어

집 밖에
여자들이 진을 치고

팬레터도 엄청 보낸다고

엄마까지 가세해서…

그 사람이
널 왜 좋아하겠니?

둘이 밤새 뭐 하는데?

대화하고 음악 듣는다니까

나탈리 우드랑
같이 자전거 타는

당신 사진 얘길
계속하는 거야

그래서 내가 그랬어

아주 침착하게
'그거 아세요?'

그 사람 진짜 외로워
솔직히 나도 그렇고

그랬더니 아무 말 못 하더라

그래서 나도
자러 갔어

너 같은 앤
처음이야

그랬음 좋겠네

나탈리 우드는 어때?

좋은 사람이야
편지로 연기 얘길 해줘

제임스 딘이랑
공연한 얘기 물어봤거든

그 사람처럼
멋진 배우가 되고 싶어

대령님이 약속했어

돌아가면
진지한 배우로 만들어준다고

내 진짜 꿈이거든

저기, 엘비스

프리실라 7시까지
집에 보내기로 했잖아?

찰리, 뒤에 그거 뭐야?

뭐? 안 돼…

누가 명령하는 거
질색이야

꿈꾸면 이뤄질 거야

정말?

응

♪ Shall I stay? ♪

♪ Would it be a sin ♪

♪ If I can't help ♪

♪ Falling in love with you? ♪

"프레슬리
할리우드 귀환"

영화에서
노래 안 한다고요?

진지한 배우가
되겠다고

가장 큰 목표죠

시간과 경험이
필요하겠지만

말론 브란도만큼
훌륭했어

"엘비스 프레슬리
진지한 배역 첫 도전"

다만 팬들이 그가 노래 안 하는
영화를 원치 않았지!

♪ 대화를 조금 줄여라. ♪

♪ 조금만 더 행동해라. ♪

♪ 이 모든 간섭들이
난 마땅스럽지 않지 ♪

내 덕에 그의 삶은
진짜 영화가 됐어

"엘비스의 삶
할리우드 영화가 되다"

여주인공 프리실라

♪ 밝은 빛 도시에
내 영혼이 깃들면 ♪

♪ 내 영혼에 불을 붙일 거야 ♪

친구와 사촌들도
출연하지

바로 멤피스 마피아들!

♪ 그러니 그 판돈을 더 높여 봐 ♪

♪ 저 밖에 예쁜 여자들이
천 명이나 기다리고 있어 ♪

♪ 그리고 그들은 모두 살아있으니
악마가 신경 쓸지도 몰라. ♪

♪ 그래 난 그냥 악마야
사랑을 아끼지 않는.. ♪

♪ 비바, 라스베이거스 ♪

동화 같은 결혼식에

프랭크 시나트라 전용기로
신혼여행도 가고

리사 마리도 낳았지

내 덕에 할리우드
최고 몸값을 받게 됐어

모두 재미 좀 봤지!

하지만 엘비스는 젊었고
유혹도 많았어

그래서
더 싸게 많이 만들었지

십대 팬의 열성에

비틀즈 열풍이
미국을 휩쓸고 있습니다

세상이 바뀐 게
내 탓인가?

비폭력 인권 운동가

마틴 루터 킹 목사가
멤피스에서

총격으로 사망했습니다

엘비스의 영화가
또 흥행에 참패했네요

엘비스 영화를
원하는 관객이 없어요

아무리 열심히 일하고

계속 꼼수를 개발해

돈을 벌게 해줘도

엘비스는 물쓰듯 써댔어

주변 촌뜨기들 덕에
돈은 눈 녹듯 사라졌지

목장 팔면
월급은 해결인데

그레이스랜드 경호는…

호텔 발코니에 서 있던
킹 목사를 향해

길 건너편에서

총알이 날아왔다고 합니다

항상 진실만 말씀하셨는데

39세의 킹 목사는
병원으로 이송됐지만

목에 입은 총상으로
사망했습니다

♪ Jingle, jingles... ♪

♪ Here comes Santa Claus
Here comes Santa Claus ♪

♪ Right down Santa Claus Lane ♪

♪ Vixen and Blitzen
And all the reindeer ♪

♪ Pulling on the rein ♪

엘비스 프레슬리의
크리스마스 월드

제공은

싱거 미싱!

전국에 방송될 거야

녹화는 사흘이면 되고

관객도 필요 없어

폭력은 폭력을 부르고

억압은 보복을 낳습니다

싱거 미싱으로 짠
스웨터 입고 공연할 거야

멤피스가 불타고 있어

형제의
피부색이나 믿음 때문에

열등하다고 가르친다면…

프레슬리 엔터프라이즈는
큰돈을 성탄 선물로 받겠지!

크리스마스 특집 쇼라니
이게 최선이예요?

할리우드 사기꾼들 돈은
털 만큼 털었으니

이제 짐 싸서

더 큰 판으로 옮겨야지

반항아, 무비스타
다 해봤으니

가정적인 연예인 엘비스
차례야

가전제품 영업사원?

뭐라고?

잘 들어, 내 가족과
이 사람들

먹여 살리는 일에
토 달지 마, 제리

알아들어?

마음에 안 들면
멤피스로 돌아가

맘껏 비웃어, 머저리들

"엘비스 프레슬리의
해럼 스케럼"

아름다운
'산타클로스 오시네'였습니다

크리스마스에
걸맞는 무대였죠

싱거 미싱으로 만든
울 스웨터로

자기?

따뜻한 겨울 보내세요

이제 엘비스를 소개합니다!

추모 방송
같이 봐도 돼?

그럼

엘비스 프레슬리로 살기
너무 힘들어

다들 나한테만 기대

난 당신 사랑해

당신 딸도 그렇고

우린 돈은 상관없어

당신만 행복하면 돼

♪ Lord, hold my hand ♪

♪ And don't let me fall ♪

좋아하는 음악 할 때
행복하잖아?

♪ Oh ♪

♪ Take my hand ♪

마할리아 잭슨

교회에서 노래
직접 들었었는데

♪ Got a feelin' in my body ♪

날 행복하게 만드는 음악이지

♪ This will be our lucky day ♪

너무 위험한 얘기는
노래로 하세요!

♪ When Moses walked the children
out of Egypt land ♪

♪ He said "Now don't you worry
we're in the lord's hands" ♪

♪ I got a feelin' in my body ♪

♪ This will be our lucky day ♪

♪ We'll be released
from all our sorrow ♪

♪ Leave it layin' along the way ♪

빈더와 본스
꼭 만나봐

제임스 브라운이랑 롤링 스톤즈
협연을 성사시켰지

시대를 앞서간다고

와줘서 고마워요

할리우드에 처음 왔을 때
여기 자주 왔죠

저 전망대가
'이유 없는 반항' 촬영 장소인데

제임스 딘 같은
위대한 배우가 꿈이었고

이 표지판도
정말 아름다웠어요

근데 지금

그때랑 비슷한 기분이야

지치고 엉망진창에
곪아 터졌지

그쪽 팬이요

제임스 브라운이랑
스톤즈 협연 근사했어요

우리도
당신 팬이에요

그런데 프레슬리 씨…

엘비스라고 불러요

엘비스

크리스마스 특집은
우리 분야 아녜요

알아요

솔직히, 지금 내 커리어
어떤 거 같아요?

그게…

시궁창이죠, 엘비스

들었어, 제리?

내가 맞게 찾아왔다니까

데뷔 때
내 춤이 싫다고

날 감옥에 처넣고
죽이려고 했었죠

그래서 머리 밀고
해외 파병까지 갔는데

그 일로
어머니가 돌아가셨어

그때 이후로

난 길을 잃었지

길을 잃으면
이용당하기 쉽고

진짜 나를 찾게 해줘요

당신이 누군데요?

1시간 동안
벽난로 옆에서

캐럴 부르는 사람
아닌 건 확실하지

대령은 뭐래요?

그 인간 생각
관심 없어

"할리우드"

"텔레비전"

이번 특집 쇼를 위해

잘 나가는
연출자까지 모셔 왔으니

그쪽 취향 무대도
살짝 할 겁니다

스웨터! 프레슬리 씨
분장실로 가져가요

저 스웨터 입고
캐럴 3곡 부를 거예요

신호에 불 들어오면
어떡하라고요?

박수!

'고요한 밤…'이랑
'아름답게 장식하세'

'이 아기 누구인가'

가스펠 좀 해도 될까?

자신을 찾으려면
고향부터 가야죠

물론 은유적으로
당신 뿌리로 돌아가요

그리고 무슨 소년이더라?

- '북치는 소년'?
- 맞아요

예전 당신 밴드 데려오죠

물론 첫 곡은
'산타클로스 오시네'죠

그렇죠, 빈들 씨?

성탄 특집은
후반부예요

2번 사운드 좀 키우지?

지저분한
가죽 재킷

기억하세요
이건 TV니까

표정도 신경 써요

- 관객이 필요해요
- 관객?

- 1번 카메라
- 곧 엘비스가 나와

공연할 겁니다

관객 앞에서
공연 안 한 지 오랜데

그러니까 해야죠

여러분
엘비스 프레슬리입니다!

♪ 내 사랑이 떠나고 ♪

♪ 새로 머물 곳을 찾았지 ♪

♪ 외로운 거리 끝자락 ♪

♪ 하트브레이크 호텔에서 ♪

♪ 그곳에서 난
정말 외로울 거야 ♪

♪ 너무 외로울 거야 ♪

♪ 사무치게 외로워
죽을지 몰라 ♪

♪ 벨보이가 계속
눈물 흘리고 ♪

♪ 프런트 직원은
상복을 입었네 ♪

♪ 외로운 거리에
너무 오래 있었어 ♪

♪ 다신 뒤돌아보지 않아 ♪

♪ 정말 외로울 거야 ♪

♪ 너무 외롭겠지 ♪

♪ 사무치게 외로워
죽을지 몰라 ♪

아주 힘이 넘치네

♪ 넌 문 앞을 기웃대는
사냥개일 뿐 ♪

♪ 넌 그냥 사냥개일 뿐
늘 울기만 하지 ♪

♪ 토끼도 못 잡는 넌
내 친구도 아냐 ♪

대령

- 다음이 '산타클로스 오시네'?
- 그럼요

당연하죠

스웨터도 안 입었잖아?

♪ 첫째는 돈
둘째는 쇼를 위해 ♪

♪ 셋에 준비하고
이제 시작! ♪

♪ 내 파란 스웨이드 신발은
밟지 마 ♪

이게 다 뭐지?

'하운드독'이
크리스마스랑 무슨 관계야?

♪ 파란, 파란 스웨이드 신발 ♪

♪ 신발만 안 건드리면
뭐든 해도 돼 ♪

'산타클로스 오시네'
부르라고 전해

위치로!

♪ 소장이 지역 교도소에서
파티를 열었네 ♪

♪ 교도소 밴드가
울부짖고 날뛰자 ♪

♪ 죄수들도 다
춤을 추었지 ♪

♪ 그 전과자들
노래를 들었어야 해 ♪

♪ 모두 흔들어 ♪

♪ 수감자들 모두
음악에 몸을 맡겼어 ♪

♪ 감옥의 로큰롤에 ♪

♪ 감옥의 로큰롤에 맞춰 ♪

♪ 계속 춤을 췄다네 ♪

♪ 감옥의 로큰롤에 ♪

좋았어!

오랜만이에요, 여러분

정말

새 그룹들 나도 좋아해요
비틀즈, 버즈… 근데

그들 음악… 그니까

로큰롤의 기본은
리듬 앤 블루스와 가스펠이죠

그게 제가

이 특집 쇼를 하는
이유입니다

하고 싶은 걸
하게 해주니까

내가 원하는 음악

사랑하는 음악

날 행복하게 해주는 음악을

잘난 히피들이
엘비스를 세뇌했어

급진주의자들처럼

찬송가나 부르면서
커리어를 위태롭게 하다니

빈들

가스펠 시작
'산타클로스 오시네'

♪ Up above my head ♪

♪ There is music in the air ♪

안 돼

♪ Up above my head ♪

이건 방송엔
안 나갈 겁니다

꼭 내보내라고
메모 남겨요

사창가 댄서들로
카메라 전환!

사창가? 안 돼

쿵푸 묘기 시작

뭐?

♪ If you ever take a trip
Down to the ocean ♪

♪ Find yourself down
around Mobile ♪

크리스마스랑 뭔 상관이지?
변호사가 연락할 거요

'산타클로스 오시네'
부를 거예요

산타한테
고소장이나 받아!

♪ Digging the finest
Little five-piece group ♪

♪ Up and down the
Gulf of Mexico ♪

♪ Guess who's leading
That five-piece band ♪

♪ Well, wouldn't you know ♪

♪ It's that swinging little
Guitar man ♪

♪ I got a feelin' in my body
This will be our lucky day ♪

♪ Just put your arms around me
Real tight ♪

♪ We'll be released
From all our sorrow ♪

♪ Leave it layin'
along the way ♪

♪ Well, I'm the king
of the jungle
They call me the Tiger Man ♪

♪ I got a--
I got a feelin' in my body ♪

♪ This will be our lucky day ♪

로버트 케네디가
저격당했다!

케네디가 총에 맞았어!

케네디 상원의원이
저격당했어요

맙소사, 케네디 상원의원이
저격당했어요

총 뺏어!

손가락 분질러서라도
방아쇠 못 당기게 해!

총 뺏어!

무대 준비됐어요

맙소사

...케네디 상원의원의 총격 사건에 관한..,

신문기자도 연루되었다 하며

그리고 다른 한 남자도
관련되어 있었다고 합니다..

지금 세 명의 의사가
의원을 응급처치하고 있습니다만..

일해야죠

일?

..이 응급실 바닥에 있는
혈액의 양을 보세요..

아이싱이 필요한데..
어.. 가져왔어요--

있죠

하고 싶은 말은…

나라 전체가
고통스럽고

길을 잃었다는 거요

치유의 목소리가 필요해요

목소릴 내야 해

성명을

내야 해요, 엘비스

프레슬리 씨는
성명 발표 안 해!

캐럴 부르고

크리스마스 인사로
마무리할 거야

1시간 반 전
의원실 발표가 있고

그 직후
수술이 시작됐습니다

6인의
신경외과 전문의가

상원의원 뇌에 박힌
총알을 찾고 있습니다

경과는 아직 모르고…

부인이 안 됐네

비극이지

정말 비극이야

하지만 우리랑은
상관없지

백악관은 총격사건에 대응해서....

완전 상관있죠

아니

종교나 정치 발언은
안 하는 게 좋아

킹 목사가 그레이스랜드
가까이서 저격당했어

내가 여기서
노래하는 동안!

근데 케네디까지…
지금 스웨터 판매량이 문제야?

난 매니저야
그게 내 일이라고

난 엘비스 프레슬리야
그게 내 일이고

그 인간들한테
완전 세뇌당했네

검은 가죽 재킷에
땀범벅으로

옛날 히트송 웅얼대는 게
먹힐 거 같아?

관객 반응은
내가 더 잘 알아

진짜 관객도 아냐

손뼉 치는 것도
다 알려준다고

이 요란한 쇼는
완전 망신거리야

협찬사, 자네 자신

나한테도

55분 동안

부르고 싶은 노래
마음대로 불러

하지만 마무리는
캐럴로 해

아님 우린 고소당하니까

아니, 자네가 당하겠지
계약 위반으로

난 매니저 관둘 거니까

난 떠날 거야

광고주 겨우 설득해

다시 오게 했으니

내일 아침에 보자고
프레슬리 씨

참, 기억났는데

킹 목사는 로큰롤이
청소년 범죄를 부추긴댔어

불법과 증오와
이 폭력 행위 사이의

연관성을 무시하는 건
잘못되고

자기 기만적인
행동입니다

그렇다고 이 행위 하나로
조국이 병들고

균형과 방향성

상식적 예절까지 잃었다
결론 내리는 것도

옳지 않습니다

로버트 케네디와
케네디 대통령

킹 목사를
쓰러뜨린 건

2억 명의
미국인이 아닙니다

친애하는 국민 여러분

폭력을 쓰는 이들에게
휘둘려선 안 됩니다

증오로 가득 찬 사람들이…

♪ 산타클로스 오시네 ♪

♪ 바로 아래에 산타클로스... ♪

내일 할 노래
다 정한 거 같죠?

늘 하던 노래들로?

목사님이 말씀하셨지

너무 위험한 얘기는…

노래로 하라고

♪ 여기보다
더 밝은 빛이 있겠지 ♪

♪ 더 푸른 하늘에서
더 높이 나는 새도 있겠지 ♪

곧 시작합니다!

지시 기다리는 중이에요

곧 리허설 시작해요

다들 서둘러요!
처음 위치로!

처음부터!

프리실라도 현모양처라

싱거 미싱 사서
남편 스웨터 떠 주고 싶어…

- 다들 밤새웠어요
- 뭐 하느라?

신곡 작업이요
오늘 부른대요

신곡?
크리스마스 기분 제대로네

앉으시죠

근사한 겨울 풍경이네

빈들 씨

드디어 우리 마음이 맞았군

신호 켜

시작합시다

댄서들, 멈춰!

카메라 돌아서
쭉 들어가!

♪ 구름 속에서
길을 잃었네 ♪

♪ 폭우가 내리고 ♪

♪ 시끄러운 세상에 ♪

♪ 갇혀 고통받지 ♪

♪ 하지만 꿈꿀 힘만 있다면 ♪

♪ 영혼을 구원하고
날아갈 거야 ♪

♪ 마음속 깊이
두려운 질문 하나 ♪

♪ 결국 해답을
찾을 거라 믿지만… ♪

♪ 어둠 속에 ♪

♪ 불 밝히는 촛불이 있다네 ♪

♪ 생각하고 말하고
일어나 걸을 수 있을 때 ♪

♪ 꿈꿀 수 있을 때 ♪

♪ 제발 내 꿈이 ♪

♪ 이뤄지길… ♪

♪ 바로 지금 ♪

♪ 바로 지금 이뤄지길…♪

"엘비스가 돌아왔다!"

"저항의 노래를 부르다"

"프레슬리 쇼
시청률 1위!"

감사합니다
좋은 밤 되세요

음악은 내 가수가
제일 잘 안다고 했지만

특집 쇼는 내 생각이었고
대히트였어

우린 다시 최고가 됐어

근데 그를 부추기는
인간들이 있었어

이젠 내가
필요 없다고

런던, 독일, 일본…
휼렛이 계획 다 세워놨어

프레슬리의 새 비행기!

스타디움에서 하면

일주일 치 관객을
한 번에 모을 수 있죠

끝나면
비행기 타고

원하는 곳 어디든 가서
공연하고

싫다고 하면
다른 데 가면 되지

이 말 누가 해줬게?
비비 킹

전문가니까

다른 데가
바로 해외예요

마음에 들어

작년에만
독일과 일본에서

각각 백만 불을
제안했던데

대령은 대체
왜 거절한 거죠?

알게 되면
우리도 알려줘

대령은 신경 꺼요
전용기 써먹어야죠

아빠한테 와

전용기 이름은
리사 마리로 짓자

아주 좋네

그렇지?

한 장 더

파커 씨
사장님이 보자십니다

파커 대령이야
카드나 줘

죄송합니다

빚이 엄청나, 대령

자네 가수도
새 매니저랑 일한다며

밥줄 끊긴 거지

험한 꼴 보기 전에

정산합시다

군대 전
기록이 없던데

여권도
거주지도 없고

대령도 아니었고
톰도 아냐

성도 파커 아니고

네덜란드에선 왜 도망쳤지
안드레아스 반 카우크?

변호사들한테 맡기면 안 돼?

직접 만나야 해

입원했는데
가봐야지

그래…

- 많이 쇠약하다고
- 그 사람 알잖아?

조심해

그 사람 알지?
만나는 순간

속임수에 바로 걸려들걸

마음 정했어
사업은 사업이야

대령과는 끝이라고

그동안 신세 졌으니
직접 말하려는 거야

당신 날개
꺾지나 못하게 해

그럴 일 없어

직접 만나서

눈을 보면서 말할 거야

여러분이 거는 건
돈이 아니라

목숨입니다

끝났다고

♪ You break it, you burn it ♪

♪ Drag it all around ♪

♪ You twist it and turn it ♪

♪ You cannot tear it down ♪

♪ 'Cause every minute,
every hour you'll be shaken ♪

♪ By the strength
and mighty power of my love ♪

대령이
수선 피우지 말래요

대령님?
엘비스 왔어요

내 가수…

좀 어때요?

내가 만나러
갔어야 하는데

좀 아파서…

심장마비 왔던 사람이!
절대 안정하세요

심장마비?
허리 다쳤다고…

심장이 잠깐 멈춰서
넘어지는 바람에

허리를 삐끗했어

특집 쇼 성공으로
흥분해서 그래

걱정할 필요 없었는데…

항상 잘했으니까

자네만큼 관객을
홀리는 사람도 없지

인정하지
내가 틀렸었네

대령님…

직접 말하려고 왔어요

사업 관련해서…

각자의 길을 가는 게
좋겠어요

그럴지도 몰라

은퇴할 때가 온 거 같아

나 또 속이려고…
은퇴 안 할 거잖아요?

연예계가 그리울 거야
정말

하지만 젊은이들은
못 따라가

참신한 아이디어의

스타디움 공연으로

해외 투어도 계획하고…

근데 해외 투어는
돈 많이 들어

비용은
가수 부담이고

아버님이
힘드실까 걱정이네

과거 조력자이자

오랜 친구로서
하는 말인데

한 푼 안 들이고
엘비스 쇼를 할 수 있다면?

아버지는
좋아하실 거 같은데

새로운
인터내셔널 호텔

무대가 엄청 크네

라스베이거스
최대 규모야

길 잃어버리겠어

콩알만 한
특집 쇼 무대도

팬들이 좋아 죽었는데

여기라면
지상 최고의 쇼를 선사할 수 있지

엘비스 프레슬리
그 자체

빅밴드 스타일을
해보고 있는데

잘됐네
새로운 아이디어로

무대를 채우라고

돈 많이 들 거예요

내 말이 그거야

여기 인터내셔널 호텔

이 호텔은…

손님을 끌고

이름을 알릴
카드가 필요해

그래서 비용을
다 감당하겠대

여기서 6주만 공연하고

월드 투어 떠나!

그럼 자네 회사도
경제적 부담 없고!

이런
또 넘어가네

- "사기꾼의 역습"이야
- 맞아

크게 한탕 하는 거야!

'스위트 인스퍼레이션스'
데려오죠

♪ Yeah, yeah ♪

'임페리얼스'

♪ We're caught
in a trap
I can't walk out ♪

30인조
오케스트라도

처음으로 발표한 곡이

리듬 앤 블루스 스타일의
'댓츠 올라잇, 마마'였지

그땐 악기가
2, 3개뿐이었어

하지만 이번엔
다르게 해볼 거야

새롭게 해보고 싶어

글렌, 자네가 시작해
알았지?

여기서 인트로

이제 베이스

계속해

♪ Oh! Oh! Oh! ♪

♪ -That's all right
-That's all right ♪

코러스

♪ That's all right ♪

나한테 맞춰서

♪ Any way you do ♪

좋아

제임스, 준비됐어?

강렬하게 연주해!

좋아, 로니

호른, 준비됐나?

♪ Ba-da-bom! Ba-da-bom! ♪

키 더 높여!

좋았어!

트롬본
하나, 둘…

로니, 다음은 알지?

좋아
고향으로 가자!

♪ Huh, huh, huh, huh
Hah! Hah! Hah! ♪

가자구.
♪ Hah! Hah! Hah! Hah! ♪

♪ Hah! Hah! Hah! Hah! ♪

- 대령
- 오셨군요!

받으세요

하운드독이에요

- 드실 거 내오죠
- 고마워요

가자고

♪ 정말 괜찮아요
다 괜찮아 ♪

♪ 정말 괜찮아요
어떻게 하든지 ♪

♪ 정말 괜찮아요 ♪

♪ 정말 괜찮아요
어떻게 하든지 ♪

♪ 어머니는 말씀하셨죠
아버지도 ♪

♪ 인생에서
사랑은 큰 아픔일 수 있어 ♪

♪ 괜찮아요 ♪

♪ 괜찮아 ♪

♪ 정말 괜찮아요
어떻게 하든지 ♪

♪ 괜찮아요 ♪

♪ 괜찮아 ♪

♪ 정말 괜찮아요 ♪

♪ 어떻게 하든지 ♪

♪ Da, da-da, dee, dee, dee
Dee, dee, dee-dee ♪

♪ Dee, dee, dee-dee
Dee-dee, dee-dee, dee-dee, do ♪

♪ 정말 괜찮아요 ♪

♪ 정말 괜찮아요
어떻게 하든지 ♪

쇼는 역시
엘비스가 최고죠

나라면
100년 계약할걸!

당장 해야겠네

근데 휼렛이
월드 투어 계획한다던데

그건…
프레슬리 씨도

받아들일 겁니다

출연료만 두둑하면

얼마나 생각하죠?

소개할 분들이 있어요

아름다운 아내
프리실라

일어나, 자기

프레슬리 씨처럼
대단한 쇼맨에겐…

사랑해요, 프리실라!

지금의 저를 만들어주신

오랜 제 매니저
샌더스 대령

아니, 파커 대령

신곡 들려드리죠

제목은
'의심하는 마음'

가지

♪ 덫에 걸렸어 ♪

♪ 나갈 수 없어 ♪

"인터내셔널 호텔
엘비스 쇼"

♪ 당신을 너무 사랑해서… ♪

♪ 왜 모르죠 ♪

♪ 대체 내게 왜 이래요? ♪

"기간: 5년"

♪ 왜 내 말을 못 믿죠? ♪

"1년에 1백만 불
= 5백만 불"

♪ 의심하는 마음으론
함께할 수 없어요 ♪

♪ 의심하는 마음으로
꿈을 키울 수 없죠 ♪

♪ 오랜 친구가 ♪

♪ 인사하러 와도 ♪

♪ 당신은 날 의심하겠죠 ♪

제 가수는
이 정돈 받아야죠

이제…

전 얼마나 받죠?

♪ 우리 사랑 살아남길 바라요 ♪

대령, 당신 계획이
제대로 먹혔군

엘비스만 매년 데려오면
사례는 충분히 하지

"부채 전액 탕감"

♪ Oh, I've never... ♪

♪ Lied to you ♪

♪ 덫에 갇혔어 ♪

"여기에 무제한…"

♪ 탈출구도 없지 ♪

"대출 설정"

♪ Yeah, yeah
당신은 몰라 ♪

♪ 덫에 갇혀
나갈 수도 없네 ♪

♪ 당신을 너무나 사랑해서 ♪

♪ 덫에 갇혀
나갈 수도 없네 ♪

♪ 당신을 너무나 사랑해서 ♪

♪ 덫에 갇혀
나갈 수도 없네 ♪

♪ 당신을 너무나 사랑해서 ♪

♪ 덫에 갇혀
나갈 수도 없네 ♪

♪ 당신을 너무나 사랑해서 ♪

♪ 당신은 정말 몰라
덫에 갇힌 나를... ♪

물론 달력 같은
상품 판매권은

제가 가질 겁니다

쇼만 계속해주면
다른 건 마음대로 해요

내 가수는 15년 전보다
더 밝게 빛났어

안녕, 자기

그날 밤
그녀의 표정에서 난 봤어

난 예전부터 알고 있던 것…

절대 팬들의 사랑을
이길 수 없다는 것

그쪽까지 못 가서 미안해요

♪ 내 손을 잡아요… ♪

♪ 내 인생도 가져가요 ♪

♪ 난 어쩔 수 없이 ♪

가시죠!

♪ 당신을 사랑하네 ♪

♪ 나 정말 어쩔 수 없이 ♪

♪ 당신을… ♪

♪ 사랑하네 ♪

감사합니다

고마워요!

정말 멋졌어요

- 근사했어!
- 고마워

대단했어, 엘비스

끝내줬어

여기 있었네

완전 다른 사람이던데?

당신 정말…

멋졌어
완벽했다고

고마워, 자기

엘비스 프레슬리 씨
저분 새 매니저 맞죠?

얘기 좀 하고 올게

- 먼저 올라갈래?
- 응

"엘비스 프레슬리
상주 공연을 조건으로"

위대한 승리야

지상 최고의 쇼

생각은
둘이 같이 했지만

해낸 건 자네야
자네의 재능과

노력으로…

우리가 해냈어!

우리가 했어요

그래

이리 와요

세상에 우리 능력을
보여주고 싶어

"부채 탕감"

전 세계가
이 쇼를 볼 거야

꼭 그렇게 만들게
약속해

기자 여러분
로큰롤의 제왕, 엘비스 프레슬리!

난 제왕 아니에요

여러분
팻츠 도미노입니다

진정한 로큰롤의 제왕

제가 좀 하죠

순회공연 계획 있나요?

가고 싶은 곳이 많아요

유럽, 일본도

군 복무 때 말곤

해외에 나간 적 없거든요

"6주 뒤"

거기 뭐 봐요?

디스킨 씨

살해 협박에 대해
휼렛 씨와 논의했나?

살해 협박?

그렇다니까!

♪ 악어들이 사나운
루이지애나에… ♪

♪ 악어도 기죽게 만드는
소녀가 살았네 ♪

♪ 폴크 샐러드 애니 ♪

이번 시즌 후엔
꼭 해외 투어 가고 싶대요

해외?
경호 문제 생각해봤나?

당연하죠

엘비스 프레슬리야
지상 최고의 스타

♪ 날카로운 면도칼 같은 여자 ♪

♪ 신이시여, 불쌍히 여기소서 ♪

'하루가 끝나지 않고'

국내보다 백배 위험하다고

나만 걱정돼?

♪ 폴크 샐러드를 좀 날려 ♪

♪ 난 그게 필요하거든 ♪

안전이 제일 중요해!

"죽여버리겠다"

나 혼자만
엘비스 안전 걱정하냐고!

젠장!

끌어내!

그냥 흥분한
페루 팬들이었지만

살해 협박은 진짜였어

다시 올라갈 거야

저놈
혀를 뽑아버릴 거야

위험이 커지고 있었지

멤피스의 병원 특실에

엘비스 프레슬리가
과로로

입원한 듯 보입니다

햇빛을 가리기 위해
창문을 덮은 포일이

엘비스의 병실임을
알려줍니다

영국 밴드
롤링 스톤즈의

알타몬트 무료 공연에서
4명이 사망했다는

충격적인 소식입니다

사망자 중
한 명은 칼에 찔려…

엘비스
닉 박사님 오셨어요

"샤론 테이트
칼에 찔려 살해당해"

멋진 여자였는데

법과 질서는
어디 갔지?

과격파들이
연예인을 협박, 살해하고

IRA 폭탄 테러에
비행기 폭발까지?

세상이 미쳤나?

휼렛의 경호 계획으론 안 돼

그도 알고 있고

이 시점에
해외 투어는 안 돼

무슨 말이에요?

미친놈들 때문에
공연 포기 안 해

내 말이

자넨 레드 제플린이 아냐
엘비스 프레슬리지

최고의 스타라고

휼렛한테도 말했어

리사 마리와
프리실라를 위해

자네 안전을
보장해야 한다고

해외 투어 할 거야

팬들이 기다려

공연 많이 하고 싶으면
전국 투어 하면 돼

15개 도시
15회 공연

그동안 휼렛이
해외 경호 문제 해결하고

그게 좋겠다, 아들

전국 투어는
안전해요?

국내면 내가 경호를
관리할 수 있으니까

다음엔 해외로?

그럼
원하는 곳 어디든 가!

일단 국내에서
근사한 공연 하고

그럼 어떻게 되지?

재미 보는 거죠

할 일 하면서

시에서도
확답받을게

경찰 2배로 늘리고

대통령보다 더
철통 경호할 거야

♪ 맙소사
몸이 달아오르네 ♪

♪ 더 뜨겁게
내 영혼도 불타올라 ♪

♪ 당신이 날
불붙게 만드네 ♪

♪ 머릿속도 타버려
어디로 갈지 몰라 ♪

공연 끝나면 바로
차에 태워서

엘비스는
여기 없습니다!

전용기 타면
닉 박사가 쉬게 해줄 거야

♪ Burnin' love ♪

다음 도시에 내려서
똑같이 하고

그렇게 15번!

♪ 난 불타는 사랑의 화신 ♪

예전처럼
투어 생활이 시작됐지

사람들 주머니 털고
또 털었지

"2년 차 공연"

그리고 다시…

또다시

안전한 미국에서

결국 엘비스도
해외 투어 생각을 접었어

당연하지 않나?

그래도 난 약속을 지켰어
세상을 그에게 선사했지

세계 최초
위성 중계 콘서트를 고안했어

하룻밤 시청자만
15억 명

아직도
깨지지 않은 기록

하지만 부족했어

그는 무대 위
팬들의 사랑에 중독됐고

평범한 사랑으론
만족 못 했지

공연이 없어
외로울 땐 약에 의지했어

프리실라, 부탁이 있어

나 대신 우리 딸 안아줘, 응?

관객들의 환호
투어 생활

집에 전화할 땐
변함없는 척하지만

사실 모든 게 변했지

길을 잃었어

방금 뭐였어?

엘비스 죽였다고
떠벌리고 다니게 둘 순 없지

뭐라고요?

아무것도 아냐

킹 목사가 멤피스에서
총에 맞았습니다

샤론 테이트가
사망했습니다

자기야?

떠날 거야
리사도 데리고

투어 때 일 때문에 그래?

뭐?

- 투어 때 일 때문에…
- 여자?

당신이 놀아난 여자들
신경이나 쓸 거 같아?

관심 없어

이거 때문이야
그리고 이거

당신 등골 빨아 먹는 인간들이
먹이는 약!

맙소사

- 당신 중독이야
- 중독?

지금 상태 최고야

당신은 공연할 때만
행복하고

아닐 땐
유령 같아

부족함 없이 다 줬잖아?

내가 원하는 건 남편이야

난 당신 아내야
아내라고!

리사는 당신 딸이고
아빠가 필요해

내가 걔 아빠야!

마지막으로 함께
웃은 게 언제야?

셋이 같이

밥 먹은 건?

이제 나한텐
손도 안 대잖아?

당신한테 인생을 바쳤어
더는 줄 게 없다고

아직 날 사랑해?

당신이 마흔, 내가 쉰 되면
다시 함께할 거야

두고 봐

갈게

제발 가지 마

가야 해
안 그러면 영영 못 떠나

- 제발, 프리실라
- 놔줘

오늘 뉴올리언스에는
5만 명이 모여

마할리아 잭슨의
죽음을 애도했습니다

공연하러 올래요
프레슬리 씨?

비비 킹도 와요
아마 롤링 스톤즈도

죄송해요
대령이 허락 안 할 거예요

당신 성인이잖아요?

꼭 해야 할 일은
고민 말고 해야죠

디스킨
엘비스는 도전이 필요해

대령이 왜
해외 투어를 막는 거지?

경호 때문이잖아?

개소리! 이유도 없이
최고의 자산을 썩히잖아?

대체 왜?

항상 나름의 이유가 있지

대령 개인 신상을
파헤칠 권한은 없어

"제리 실링에게"

대령한테 속았어
해외 투어 막은 건

자기가
외국을 못 가서야

시민권이 없어
불법체류자라고

톰 파커 대령은
존재하지도 않아

무슨 소리야, 제리?

얼음 가져와!

대령은 똑똑한 사람이야
다른 이유가 있을걸

정신 차려!

집도 지키고
일도 걱정도 내가 다 할게

대령은 대체
왜 거절한 거죠?

비켜!

잘 들어
무슨 수를 써서라도

이 인간
무대에 세워

내 아들이면
당장 입원시킬 거예요

프레슬리 엔터프라이즈에서
결정하시죠

아버님?

어떻게…

좀 해줘 봐요, 닉 박사

♪ 곧 승리하리라 ♪

고맙습니다

이제 조명 켤 거예요

관객들 모습을
보고 싶다면서

불을 켜보겠습니다, 여러분

절 계속 보셨으니
저도 여러분 봐야죠

아름답네요

그리고 VIP 소개

중요한 분들이 오셨네요

조명받을 준비 하세요

인터내셔널 호텔의 주인

그 옆엔

소위 제 매니저
톰 파커 대령

- 저기 있네요
- 됐어

여기 사람이 아니란
소문이 있어요

우주선 타고 왔죠

저 납치했다고
FBI에 신고 좀 해주세요

여러분과 평생
함께 하라고

이 황금 감옥에
날 가뒀다고요

♪ 덫에 걸렸어
나갈 수도 없지 ♪

♪ 대령이 엄청 빚을 져서 말야 ♪

실례합니다

여기 공연은
오늘로 끝입니다

이제 리사 마리 타고…

제 예쁜 딸 이름을 딴
전용기죠

멀리 날아갈 거예요

저 멀리…

공연 멈춰
커튼 내려!

인터내셔널 까라 그래

실링 씨
대체 무슨 일이지?

라스베이거스도 까!

엘비스도
궁금하대요

아무도 날 막지 못해

아! 경호원!

경호원!

경호!

공연 800회!

너 여권 없지
개새끼야!

해고야!

해고라고!

해고!

해고야

엘비스…

내가
진정시킬게요

톰 파커 대령인데

닉 박사
더는 안 와도 됩니다

고맙소

꼬마가 홀로서기 하겠다면
그러라 해

하지만 진 빚은
토해내야지

- 준비됐나?
- 네

헤이라이드 첫 공연
기름값

1달러 25센트

달력 제작 미정산분

100달러

수집용 카드
100달러

포스터, 전단, 팸플릿
100달러

풍선, 50달러

"리사 마리"

"새 공연
곧 시작"

왜 이렇게 오래 걸려?

죄송한데
아버님은 안 가신대요

아버지

"프레슬리 엔터프라이즈
대출 및 선금"

이게 뭐죠?

대령에게 진 빚

우린 알거지야

무덤 같은 이 호텔에서
공연한 게 얼만데!

빈털터리라는 게
말이 돼요?

네 씀씀이가 크잖니?

차에 여자, 옷…

새 전용기까지

사업 관리는
아버지 책임이잖아요?

어쨌든 우린 파산이야!

알거지라고

대령 다시
데려와야 해

절대 안 돼

그럼 그레이스랜드를
잃게 돼

그 새끼랑
다시 일 안 해!

내 수입
반을 가져가면서!

엄마 사드린
집까지 뺏겠다고?

잘 들어요, 아버지

그 노인네가 고소하든 말든
난 떠날 거야

아버지가 같이 안 가도

이 늙은 흡혈귀

내 피를 다 말리고도
부족해?

난 정 없는 사람 아냐
프레슬리 씨

그렇게 부르지 마
두꺼비야!

꼭 계약 파기하고 싶으면

꼭 그럴 거야

개인적으로
돈을 빌려주지

그렇게 날 옭아매려고?

노예처럼 계속
묶어두려는 거잖아!

이 인간 말종 사기꾼!

네 살찐 면상
쏴버렸어야 했어

대체 정체가 뭐야?

난 너야
넌 나고

개소리 집어쳐!

너에 대해 알던 건
다 거짓이었어

엘비스, 괜찮아?

내 과거는
중요하지 않아

네 주변 모두
널 등쳐먹고 살아, 버논조차

그래, 네 아버지도
아들보단

자기가 먼저였어

나도 널 이용했지
다른 점은

너도 날 이용했다는 거야

같은 꿈을 꾸고
서로를 도왔지

우린 같은 족속이야

영원을 갈망하는
별나고 외로운 이들

다 벗어나
날아가는 게 맞을지 몰라

하지만 네가 떠나면
난 정말 외롭겠지

네 아버지도

그리고 너도 외로울 거야

있지
영원의 바위는 사실…

영원히
가 닿을 수 없을지 몰라

♪ 거실 의자가
외로워 보이나요? ♪

♪ 문을 바라보며
내 생각 하나요? ♪

♪ 많이 힘든가요?
내가 돌아갈까요? ♪

♪ 말해줘요
오늘 밤, 외롭나요? ♪

♪ 많이 힘든가요?
내가 돌아갈까요? ♪

♪ 말해줘요
오늘 밤, 외롭나요? ♪

아들, 나도 알아…

노력해볼게

잘 해보고 싶어

아버지

그 새끼한테
예전처럼 하자고 해요

그리고…

닉 박사도 보내라고

"1년 뒤"

아름다운 주말
라스베이거스 공연 소식

십대의 돌풍 잭슨스의

MGM에서 상주 공연으로

팬들이 설레고 있죠

어르신들을 위해
엘비스도 5년째 돌아옵니다

대단하네요!

연예가 뉴스

엘비스 프레슬리가
'스타 탄생' 리메이크

바브라 스트라이샌드
상대역 물망에 올랐습니다

최근엔 항상 똑같은
베가스 공연이나

국내 투어도 안 하고

늘어나는 체중 때문에

집에서만 지낸다죠

한물간 가수 연기는

식은 죽 먹기겠어요

저기 오네!

- 괜찮아?
- 네

아빠가 많이 사랑해

- 안녕
- 가자

아빠, 안녕

안녕, 내 사랑

우리 딸!

- 엄마 왔네
- 잘 있었어?

아빠한테 인사할까?

- 아빠, 안녕!
- 착하다

어떻게 지내세요?

잘 지내

안녕

좀 어때?

당신이
쉴 만한 곳이 있어

치료도 받고

공연 끝나고
조용히 입원하면 돼

다 손 써놨어

나 곧 마흔이야

마흔

사람들은
날 잊겠지

영원히 기억될 노래도

자랑스러운
영화도 못 남겼어

'스타 탄생'은?

바브라랑 대령이 좀…

간다고 해 줘

우리 딸을 위해?

꿈꾸면
이뤄질 거야

이제 꿈 안 꿔

약속해 줘

영원히 사랑해

안녕, 우리 딸

발 없는 새 얘기 알아?

땅에 내리지 못해

평생을 하늘에서 살지

지치면 날개를 펴고
바람에 몸을 맡긴 채 잠들어

평생 딱 한 번
땅에 내리는데

바로 죽을 때지

엘비스 프레슬리가
42세 나이로 사망했습니다

심장마비로 추정되며
멤피스 자택에서 발견…

카터 대통령이
성명을 발표했습니다

프레슬리의 죽음은
미국의 큰 상실입니다

대체 불가능한
특별한 존재였죠

그레이스랜드엔
조문객이 운집했습니다

백인의 컨트리와
흑인의 리듬 앤 블루스를 결합

미국 대중문화를
영원히 바꿔놨습니다

미국 전체가
슬픔에 잠겼습니다

열정과 저항의
상징으로…

내 가수가 죽은 이유?

심장마비란 얘기도 있고
약 때문이란 말도 있어

내가 혹사시켜 죽었다는
사람도 있고

아니, 내가 말해주지

사랑 때문이야

팬들을 향한 사랑

그가 죽기 몇 주 전
마지막 공연을 봤어

몸도 제대로 못 가눴지

다음 곡은
'언체인드 멜로디'

'언체인드 멜로디'
앨범에 있는 곡입니다.

딱 어울리네요

그래도
노래하는 모습만은 똑같았지

진심을 다해 불렀어

즐거우신가요?

울부짖는 듯한 목소리로
온 힘을 다해 노래했어

♪ 오, 내 사랑 ♪

♪ 당신의 손길이 그리웠어요 ♪

♪ 길고
외로운 시간 동안 ♪

♪ 시간은
느리게만 흐르고 ♪

♪ 많은 걸 변화시키죠 ♪

♪ 당신 아직도
내 사랑인가요? ♪

♪ 당신 사랑이 필요해요 ♪

♪ 당신 사랑이 ♪

♪ 당신 사랑
하늘이 지켜주시길 ♪

♪ 외로운 강물은
바다로 흘러가죠 ♪

♪ 바다의 너른 품으로 ♪

♪ 외로운 강이 울면서
나를 기다려요 ♪

♪ 곧 갈게요
기다려요 ♪

♪ 내 사랑
당신의 입맞춤이 그리웠어요 ♪

♪ 길고 외로운 시간 동안 ♪

어린 시절
전 몽상가였죠

만화를 보면
책 속 영웅이 되었고

영화를 볼 땐
영화 속 주인공이었죠

전 꿈을 모두 이뤘습니다
훨씬 더 근사하게요

♪ 아직 내 사랑인가요? ♪

♪ 당신 사랑이 필요해요 ♪

어릴 때 배웠습니다
노래가 없으면

하루가 끝나지 않고

노래가 없으면
친구도 없으며

노래가 없으면
변화도 없다

노래가 없으면…

그래서 계속 노래했습니다

♪ To... ♪

♪ Ooh-hoo ♪

♪ Ooh ♪

♪ Me ♪

엘비스는 여기 없습니다

"파커 대령이 엘비스에게
저지른 재정적 횡포는"

"엘비스 사후 소송을 통해
드러났다"

"파커는 비 국적자로
면책권을 주장하다"

"그레이스랜드에 대한 권리를
포기하고 합의했다"

"대령은 말년에
건강이 악화되고"

"라스베이거스 카지노를 전전하며
전 재산을 탕진했다"

"엘비스는 최고 음반 판매 기록을
보유한 솔로 가수이며"

"음악과 문화에 대한
영향력은 현재 진행형이다"

"엘비스 프레슬리
1935년 1월 8일 - 1977년 8월 16일"

♪ As the snow flies ♪

♪ On a cold and gray
Chicago mornin' ♪

♪ A poor little baby child
is born ♪

♪ In the ghetto ♪

♪ And his mama cries ♪

♪ 'Cause if there's one thing
that she don't need ♪

♪ Is another hungry mouth
to feed ♪

♪ In the ghetto ♪

♪ People, don't you understand ♪

♪ The child needs a helping hand ♪

♪ Or he'll grow to be
an angry young man some day ♪

♪ Take a look at you and me ♪

♪ Are we too blind to see? ♪

♪ Do we simply turn our heads
And look the other way ♪

♪ Well, the world turns... ♪

♪ 그 사람의 입장이
되어보거나 ♪

♪ 무력하게 지켜본 적 없죠
그동안 당신 심장은 멈춰가요 ♪

♪ 그러니 형제를 도와주세요 ♪

♪ 당신을 창조한 신이
그도 창조했으니 ♪

♪ 비탄에 잠긴
형제를 도와주세요 ♪

♪ And his mama cries ♪

♪ And a hungry, little boy
with a runny nose ♪

♪ Plays in the street
as the cold wind blows ♪

♪ In the ghetto ♪

♪ And his hunger burns ♪

♪ So he starts to roam
the streets at night ♪

♪ And he learns how to steal
And he learns how to fight ♪

♪ In the ghetto ♪

♪ Then one night in desperation
The young man breaks away ♪

♪ He buys a gun, steals a car ♪

♪ Tries to run,
but he don't get far ♪

♪ And his mama cries ♪

♪ On a cold and gray
Chicago mornin' ♪

♪ Another little baby child
is born ♪

♪ In the ghetto ♪

♪ And his mama cries ♪

♪ Summer kisses, winter tears ♪

" 엘 비 스 "

♪ Summer kisses, winter tears ♪

♪ That was what she gave to me ♪

♪ Never thought
I'd travel all alone ♪

♪ The trail of memories ♪

♪ Don't tiptoe, stomp my ground ♪

♪ Gotta let 'em know
we're comin' ♪

♪ Just stay there, woman ♪

♪ Engine still runnin' ♪

♪ Get dressed
Like the whole world watchin' ♪

♪ God bless
Gotta leave 'em shooken ♪

♪ Girls goin' wild, too cray ♪

♪ Look at what you made ♪

♪ Always come correct
There's no turnin' back ♪

♪ Takin' bigger steps ♪

♪ That's all I can do ♪

♪ That's all for the moment
If that's all right with you ♪

♪ That's all right, Mama ♪

♪ That's all right with you ♪

♪ That's all right, Mama ♪

♪ Anyway you do, that's all right ♪

♪ That's all right ♪

♪ That's all right now, Mama
Anyway you do ♪

♪ We can't go on together ♪

♪ With suspicious minds ♪

♪ And we can't build our dreams ♪

♪ On suspicious minds ♪

♪ There must be peace
and understanding sometime ♪

♪ Strong winds of promise ♪

♪ That will blow away
the doubt and fear ♪

♪ If I can dream of a warmer sun ♪

♪ Where hope keeps shining
on everyone ♪

♪ Tell me why, oh, why, ♪

♪ Oh, why won't that sun appear ♪

♪ We're lost in a cloud ♪

♪ With too much rain ♪

♪ We're trapped in a world ♪

♪ That's troubled with pain ♪

♪ But as long as a man
Has the strength to dream ♪

♪ He can redeem his soul and fly ♪

♪ Oh... ♪

♪ Deep in my heart,
there's a trembling question ♪

♪ Still I am sure
that the answers ♪

♪ The answers gonna come somehow ♪

♪ Out there in the dark,
there's a beckoning candle ♪

♪ And while I can think,
while I can talk ♪

♪ While I can stand,
while I can walk ♪

♪ While I can dream ♪

♪ Please let my dream ♪

♪ Come true ♪

♪ Right now ♪

♪ Let it come true right now ♪

♪ Oh, yeah ♪

감사합니다.

여러분 정말 멋져요.
감사합니다.

Modify by Blue-Bird™

Sync & corrections by Blue-Bird™