Downloaded from torrentwal.com

자막 번역:  SkyHero

 

잠깐만요!

 

그냥 도와주려는 거야

 

엔젤 오브 마인
(Angel of Mine, 2019)

 

- 어디야?
- 집에 다 왔어

 

나 저녁 약속
있다고 했잖아

 

알아

 

지금 막 차 돌리고 있어

 

나 보여?

 

이런, 속도 줄여!

 

아무 때나 그냥
아파트에 놔두면 되잖아

 

얘도 이젠 다 컸어

 

아파트에 놔두라고?

 

그런 식으로
애와 함께 시간 보내?

 

들어가자

 

잠깐만

 

이거 받아

 

- 위에 올라가 있어
- 나 봐도...

 

올라가, 토마스

 

- 에이
- 나중에 보자

 

완전 양육권?

 

방문권은 있어
애를 완전히 뺏는 게 아냐

 

이렇게 될 줄 알았잖아

 

그건 이유가 안 돼

 

난 내 아들한테
최선의 방법을 원해

 

우리 아들
둘다 그걸 원했잖아?

 

번갈아 한 주씩
맡기로 합의했잖아

 

우린 모든 걸 함께 해 왔어

 

고등학교에 가면 토마스는
든든한 기반이 필요해

 

학교 애들 부모들의
반이 이혼했어

 

세상 애들의 반이

 

그래

 

하지만 당신은
그동안 힘들었잖아

 

세상에

 

걘 당신이
힘든 걸 느끼고 있어

 

내 힘든 거?

 

이것 봐

 

당신도 애가 가능한
안정되길 바라잖아

 

엄마 내일
한나절 일해야 해

 

또?

 

응, 그래서 할머니가
널 샘의 파티에 데려갈 거야

 

난 나중에 갈게

 

이거 좀 해줄래?

 

- 내가?
- 그래

 

가격표는 떼어 버려

 

저녁은 엄마가 준비할게
알았지?

 

응

 

엄마, 나도 다음에
이런 파티 할 수 있어?

 

그럼, 물론이지

 

- 정말?
- 이런 집에서 할 수도 있어

 

10, 9, 8

 

7, 6, 5, 4

 

3, 2, 1

 

준비됐어
이제 간다!

 

야아!

 

- 이런!
- 놀라지 마요, 괜찮아요

 

치마 버릴까 걱정되네요

 

여기요

 

난 클레어예요

 

리지예요, 고마워요

 

괜찮을 거예요

 

그 여자애가 누구야?

 

누구?

 

예쁜 애 있잖아

 

큰 갈색 눈에

 

머리가 길고
핑크 드레스 입은 애

 

제레미 여동생일 거야

 

걔 이름 알아?

 

누구

 

제레미 여동생

 

아니

 

그래, 알리 없지

 

가자

 

오늘은 일찍 하자
이 닦고, 화장실, 목욕

 

하나, 둘, 셋

 

준비됐어, 이제 간다!

 

정말 좋아, 너무 신나

 

안 본지 정말 오래 됐어

 

- 안녕!
- 안녕, 롤라!

 

롤라!

 

안녕!

 

어서 와!

 

차 마실 때 뭐 줄까?

 

- 머핀?
- 그래?

 

- 응
- 머핀 말이지?

 

응

 

라이트 윙을 맡아서

 

경기를 할 때는 말이야

 

- 공을 크로스로 보내야 해
- 안녕

 

어서 와라

 

벌써 식사 시작했네요

 

로스트 비프가 다 익어
먹고 있는 거야

 

배가 고파서

 

헤이, 말썽꾸러기

 

엄마 아빠한테
잘 할 거지?

 

- 응
- 전술은 나중에 얘기하자

 

좋아

 

여기 있다

 

고마워요

 

저기, 있잖아요

 

내일 밤에 토마스
좀 봐 줄래요?

 

물론이지

 

무슨 일 있어?

 

진작 얘기를 못 했는데
데이트 약속이 있어요

 

- 내일 여기 있을래, 토미?
- 알았어요

 

말해 봐, 누구야?
어떻게 만났어?

 

앨리스가 소개했는데
그냥... 데이트예요

 

그래?

 

뭐든지 데이트로
시작하는 거야

 

잘 됐다, 리지

 

엄마!

 

엄마!

 

엄마!

 

엄마!

 

내가 잡았어!

 

꽉 잡아!

 

저리 가!

 

도와주려는 거야!

 

싫어!

 

촛불에 불 붙일래?

 

걔를 잊으면 안 돼

 

하이

 

클레어, 맞죠?

 

그래요, 미안하지만
이름을 잊었네요

 

리지예요
샘 생일파티 때 봤었죠

 

내 치마 닦아줬잖아요

 

맞아요, 안녕하세요

 

이 집이 온라인에 나온 걸 보고
한 번 보려고 왔어요

 

- 정말 우연이군요
- 그래요

 

이사 가시는 거예요?

 

예, 그래요

 

퍼스로 이사 가요

 

갑자기 그렇게 됐어요

 

집 보시려고요?

 

예, 적당한 게 있으면요

 

- 이 근처가 좋아서요
- 예, 정말 좋아요

 

토마스, '액트 오브 워'
게임 샀는데 같이 할래?

 

- �