SubConv created subtitle

               

 n            

 n a         

 n a m      

 n a m k   

 n a m k t 

 n a m k t u

 n a m k t u n

 n a m k t u n g

���̽��� �Ƶ� namktung �����ڸ�

��Ÿ��..................

�ϸ� ������...............

�����ڸ�����:����Ʈ���ϸ���,��Ʈ����Ʈ,��ŸŬ�ν�2

�����û��,�ָ���,��ƿ2(�̰���-���ο�)

���ۿ���:�º���(�������� �������� ��)

�ٳ�Խ��ϴ�

���� �Ծ�

���쿡�� ó�� �����ϴ� �ܿ��̿���

��Ӵ�, �̰��� �̻��� ���ö� �׷���

�ܿ��ε��� ���� ���� �����ؿ�

2 L D K
Living room
Dining room
Kitchen

�ٳ�Ծ� ���

���� �Ϸ絵 ����Ű���� ������ ���±⸦

���� �������� �̷� ���� ������

�� ���� �ְ� ��ü��� ������
���� ���� ������

������ ���� 40%�� ���ϴ� ���̷���

����� ���� 2LDK����,

�θ���� ���� �޾�
�ŵ������� ����� ������ ���μ���

�ڽ��� ���� ���� 40%��
���� �Ϳ� �ڽ��� �����

�� ������ �� ������ ������ ����
������ �� �ִ� �ٴ��� �Ѿ��� ����

�� ���ÿ����� ���ڰ� �Ǵ� ����
��Ƴ��� ���� ��Ģ�̿���

��Ӵ�

�� �̱� �� �������?

������, ������!

������!

�̾��ؿ�, �����

��ø���, ���� ���״ϱ�

�̾��ؿ�,
ü���� ���� �ʾҳ׿�

�˼��ؿ�, �ڰ� �־����

������ �׷�����

����� ���� �߾�

(���� �ڵ�� 54000��)

(�̿�̿� ���� 38000��)

���� ��°� �����ɷȳ׿�

���±濡 �繫�ǿ� �����
������ �����߾�

�� �Ǽ��̿�

���ϰ� �繫�ҿ� �������
��¾�� ���ô��ϴ°� ���ƿ�

���� ������ ���� ������ ��� ���̷�

����
(�� ���� �ҹ�)

��� �����ϰ�
�̾߱��ϰ� ���� ���ε�

���� �����
�츮 �� �� �ϳ��� ���ϰڴ�

������ ���忡�� �׷��� ���ߵ�

�����!
(����)

(���� ���̾�)

(���� ���׶� 50000�� ����)

����� ����� ���ö�����
��ٸ��� �ð��� ����

�αٵα� �ϴϱ�

(�츣�޽��� 230000��)

(Ű����߿����� 128000������)

���ϱ����� ���ϰ� ����

����� ���ڴ� �ǹ̿���

(ī��Ƽ���� ���긵, �ѽֿ� 260000��)

�� �� �����ſ�

�׷�����
(������ ���̾�)

����� ������ �ܱ����̾�����?

��� ����̶����

���?

����, �� ���ڰ�
�λ���� �߾����� ���ܳ��� ����

��翡����
�� ���� ���� �����̶�µ�

������� ���� ���� �����
�繫�ҿ��� ©���ٴµ���

�츰 �� ������ ����� �ƴ϶� ���̾�

���� ����� ��� �ð��� �ʹ� �����
�������� �ð� �ʹ� �ذ� �ƴϾ�?

�׳༮ ��������� �ϳ� ���� �Ծ�����

���� ���������� ���� �Ŷ��
������ �������ϱ��

����ϱ� ����

ó�� ���ͼ�
�������� �����ΰ����� �Ѻ��ٴ�

������?

������(�Ǵ�)�� ���캸(�Ƴ�)��

��ȭ�� ���� �� �� �������

��� �������� �� ���� ������

������� TV����
'���Ϸ�'�ϰ� 'ī��� �ڽ�'�� ����

'���쿡 ���� �ʹ�'�� �����߾���

(�˰� ����)

���п� ������
"Come Come"�ϰ� "�ƻ� ����"�ϰ�..

(�𸥴ٴϱ�!)

�׷� �ڶ����� �Ϳ� �����ϴٰ���
���� ���ö�

�ڶ�������?

��Ÿ������ ���� �ִ� ��������ݾ�
�߻쵸��

�ұ��忡 ������ ���� ��������?

�ѹ� ���� �ߴµ�

������ �¼��� �����ѵ���
�ò����� ���� �߻� ����

�� �׸��϶�� ���� ������ϱ�

������� ������ Ʋ���ϱ��

(�� ���� ����ʹ�)

�Ž��Ŀ� �ָ�޴� ������� �ƴ��ݾ�

�ָ�޴� ����� �ξ� �� �������

�� �ٴڿ��� �����ϰ� ������
���� Ȯ���� ��ȭ�� ���°� ������

��

�ʹ� �����߳�?

������ ���� ��ȭ�������

�� ������ �����ϰ�
������ ��ġ�� �ִٰ� ������

('����(���)'�� '��(�)'�ڴ� �˱⳪ �ϳ�?)

���? ���� �ʹ� ����߳�?

(�Ű� �Ƚ�, ��û��)

���߿� ���� ����

��������
(�׷� ���� ��� �԰ڳ�)

������ ���߿� ������

�׷�
(���� ��)

"��(������)"

"��"

"�� (��)"

(������)

��, ���� ��������

��ħ �����ϴ� ���̾����ϱ��

"��"

(������!)

�������� �����̵� �ް� �Ծ ��

�����̿�?

��������

"��"

(���� ���� ���µ�)

ǥâ��
���� ���� ��ȸ ���
�ٳ�ī ������

����
�غ��� ���� �ر׶�����
�ٳ�ī ������

�Ǻ� �̿� ���׽�Ʈ
�ɻ����� Ư����
�ٳ�ī ������

��18ȸ ���� �̼ҳ� ���
�Խ����� �׶�����

(�ݵ�� �̰�)

(�ݵ�� �̱�ž�)

������� ��ȭ ���ΰ� �����ΰ�

������ ����!

���� �ð��� �ۿ���
����ǿ�� �־��µ�

������ �ڵ��� ��ȣ�� ����°ž�

(�װ� �ȹ��� �ð���)

��
������ ����� ����� �λ��� ���ݾƿ�

"������"�� "�ص�"�� �дٴ�
���� �׷��Դ� ������

(��(��) ��û��)

�� ���迡�� Ƣ�� ������
��Ƴ��� ���� ���ݾ�

�ٳ�� ������ �ͼ��ٶ��?

- ���� �Դ� ���̿���
- �˾Ҿ�

(�뷡�ϰ���)

(�߱�)

�� ���� �� ���� �ߵ��
������ ���ݾƿ�

���� �ᵵ �ǿ�?

������
�ٴٹ� ���ǿ� �˷������

������ �ȵ�

-��������
-����?

�˼��ؿ�

�׷� �����̱���
(���������� ������)

(�������� ���л� ���� �������ϰ���!)

(Ƽ������ �ʹ� �� ���µ���)

(������ �ʹ� Ŀ)

"������ ��"
"�������� ������"

�׸��μ���

��? ��Ƽ�� �� �����µ�
�� �� �ڽŰ��� ����

���� ������ �ϰ� ���� ��
���(�����)����

�׶���(�Ϻ��� �̼ҳ� �̹��� ����)��
���� �ϰ� ������...

(�׶��� �����ϳ�)
�� �׷� ����� �ϴ� ���ϱ�

(�̷�, �� �����̴�)

�� ��ȭ�� �����ߴٰ� �׷��ݾ�

(�����߱�)

�׶����� ��ȭ�����
���� �𸣴� ��������

���ڱ� ��ȭ �Ѵ�ð�
������ �پ�����

(���� ��ȭ���� �ƹ��� �𸣴µ�)

������ ��찡 �ϰ� �; �ʻ����ε�

�������� ���� Ŭ���� �� �� ��µ�

�� ���� ���ʹ�
������ ���� �� �ۿ� �ȵ����� �ž�

(�ٵ� ������ ���� ���̾�)

���� ������ ���ȴ���
�Ŵ����� �����ϱ�

"�װ� �� ��󰡸� �� ������ ����ϳ�"

������ "�� ������

��ȭ�� ����� ���� ������ ���״ϱ�
�װ� ���� �޾ƿ�"��� ����

�۽�..�������� ���� �ߴ��� �ƴѰ�
������ ���..

�׶��� �־����ϱ�
������ ���� �ִٰ��� �ұ�

������� ���� �ʾҳ� �;�

(�׷� ������ ���ǵ�? ����)

�̾���
�� �̾߱⸸ �߳�

�ƴϿ�
����� �̾߱�� ���ΰ� �ǿ�

�׷���, ������ ������?

�絵 ���̿�
(����� ���°ž�)

(�絵���̶�� ����?)

����� ���� ��������?
��ô ����?

����Ʈ ���� �� ����� �־�

���ڿ��� �����..

������ ���� �Ļ糪 ������ ������
�� ���� ������ �;�

���ں��ٴ� ������
�ְ� ���� �����̶���

'������'�� �����ϰ� �ͱ⵵ �ϰ�

(���� �ʷ� ���� �ȳ���)

������, �����̾� ���� �� ������ ������

- ���� �غ� �ȉ���
- (�̳༮ �α������) �׷�?

���� �迭 ����ϰ� ����� �����
������� �׷�����

(������ ���޴� �����̶�)

(�����)
�׷� �繫�� ����� �?

�츮 �繫�� ����߿�
������ ��� �� �־�

(�� �ΰ�, ���� �ٺ��� �Ƴ�)

����Ű�� �?

��?

(����!)

���? ������ ������?
����Ű Ÿ����

��... ����Ű��, ���޿� �׸����ݾƿ�

�� �༮ �۰��� �ǰ� �;���

�ó����� �б� �ٴϴ°� ����

�������� ���б� ���� �ƴϾ���?

��.. �׷�����...

Ÿ���� ���ݾ�. ���� �־�
���� �� ��������

(��� �װ� �׷��ͱ��� �ƴµ�?)

����Ű���ϰ� ����� ���̰� ���ҳ���?

���̰� ���ٰ��� �ұ�...

�� �༮�ϰ� ��ȭ �̾߱Ⱑ �Ǵ°�

�츮 �繫�ҿ��� ���ۿ� �������ϱ�

�� ������ ���ڴ� ���� �����

Ÿ���� �������ε�.. �ҷ�����?
�׳༮ ���� ���ٵ�

�� ���� ���ڿ� ���ؼ� ���� �����

(�����̳�)

���� �����ؾ���
'������'�� ���� �غ� �ؾ��ϰ�

���� ���� ��� ���Կ�

����

��û��

��û��

�󳪰� ����Ű�� ��û��

��ȭ ���� ���Ϳ� �����մϴ�

��������
�� ������ �����ϸ� ���� ���� ��ȭ��

'�Žô� ��ȭ�� ���İ�
���� �ʴ� ������ �ֽ��ϴ�'

�������

'�Žô� ��ȭ��ȣ�� �մ���...'

�� �� ����

��������? ��������

��, ���� �ͳο� ���� ���̶�...

����...

"Ÿ����"

��������?

��������?

�� �ϴµ�
����Ű

�� �� �ŷ��� ���� �ɱ�

����Ű�� �ϳ��� ���� ���ϰ�..

�׷� ���� �ۿ�...

��� �׷� ���ڰ� �ŷ� �ִ°ɱ�?

�ֱ׷�?

��ħ�� �� "������ OK"����?

��?

��Ǫ��

��Ǫ?

(��!)

�� �׷��� ����� ���� �ƴ�����

��Ģ�� ��Ģ�̴ϱ�
�ϴ� Ȯ���� �ϴ°� ���� �� ���׿�

������ ȭ����� ������

��ǿ� �Ӹ�ī���� �����
���ܵ��� ���ڰ� ��� ���ݾƿ�

���� �� ����� �������Ⱦ��

�ű�� �ٸ� ��� ������ ����� ���� ����

�̰� ����� �⺻�� �⺻
���� �⺻���� ���� �ƴѰ���

�װ� ���� ��...

(����... �Ʊ� �� �������ٰ� �� �����ϴ°ǰ�?)

(�ű�� ���� �峭�� �ƴѵ�)

(���� ����?)

(��¥ ��ģ�� �Ƴ�?)

(¥����)

�� �� ��� �ִ°ſ���?

������, �ڵ��� ���� �Ծ���

"��������"

"Ÿ����"

��������
��������

�̹��� ����� ��� ���ε�
���� ���� �־

�ٸ� ���� ��� ���� �� �������
������ �� ��������

���� ��ȭ��?

�������� �־ �Ƹ��ٿ����ھ�!

�Կ���

�ʹ� ���� �ɷ�

"Ÿ����"

��������, ��������
��� �� ��ȭ�� ��ȭ �߾�����?

�̾��ؿ�

'�޼����� �����߽��ϴ�
�޼����� �̻��Դϴ�'

������, �Ʊ�� �̾���
�� ��Ǫ �ѹ��� �Ẹ�� �;��ŵ�

ó������ ��Ź������ ������ �ٵ�

���� �̾���

�����ƿ�

���� ���� ����?

���߸��� ȭ���� �˼��ؿ�
�����

��� ��ȭ Ÿ���߿���?

Ʋ�ȴٸ� �̾���
���� ���� ����� �ִ� ������ ��..

����Ű���� �׷��� ���߳���?

���Ϸ� �Ծ�
����?

(���� ��ͳ�?)

Ÿ���� �����־�
�׷� ���� ���� ���� ���

���谡 ��͸� ���?
���� ������ ���� �� ������

Ÿ���� �ϰ��� ���� �����ΰ�
���ʿ� ���Ѱ�

��ȭ�� ���� ������ ������ ���̾�

�̻��� ���ظ� ����Ű�� ���ݾ�

(���Ҿ�!)

��������, �������俹��
�Ʊ� ��ȭ�ּż� ��ȭ��ȴµ���

����..

�ٺ�

- ��������?
- ��������, ��������

- ����?
- ������ ������ ��ȥ�Ŀ� �ðſ�?

�׷��ϱ� �dz� �� ���ݾ�
�ŷ�Ʈ�� �׷��� �Ѱ��Ѱ� �ƴ϶��

���� Ż��Ʈ��?
�ڷ����� ��� ���� �ѹ� �ȳ���������

��·�� �� �ٸ� ������� ���� ���� ������

�� �������
�׷� �ް��� �߱״� �ؼ��� �ȵǴ� �ſ�

������� �Ƶ��̶�
�ʶ� �����̰� ������, ���?

���� �� �ͼ��ٴ븦 �ٳ���� �𸣰ھ�?

���ڰ� ȥ�� ��°� ���ڴ°�?

������ ���� �dz� �dz� �Ȱ��� �Ҹ��� �ϰ�
����!

"���Ͻų�"
"�츮 ��ȥ�մϴ�"

"���� �������� ������"
"������ �ϰڽ��ϴ�!"

"����ڷ� ��� �ִ� ������ ������"

"��Ҹ��� ���ڰ� �㵵 ���߰�"

"��¥ ����� ������"

"���� ������ ���°� �ƴϿ�?"

- "���쿡��?"
- "�׷�, ����"

�� ſ�� �ƴϾ�

�� ſ�� �ƴϾ�

���� ���δ� ��� ���Ҵ�

����� ��ŭ ���� ��������ϱ�

����

�ֱ׷�?

����, �� �Ǿ� �� �ݶ��(����) ������?

�װ� ����?

������� �־��� ���̿���
������̿�

�ȸ��̾�

�װ� ����� ���� ���ǿ���
���� �̸� �� ���ݾ�

����� �ٸ� ��� ������ ��ġ�°�
����ΰ� ������

ȭ����

�迪�� �������� ���� ���̵� �Ѵٰ�
��ε� �׷��ٰ� �׷��ݾƿ�

�迪�� �޴°��� �ڱ� �ɷ¾Ƴ�?

�׷� ������ ���������
������ �׷�������

������ ���õ� ������ ��������
��ȭ��ȣ �˷��ذ� �ƴѰ���?

�� �� ��ģ�� �Ƴ�?

���� Ȯ���� ���ڴ� �ſ���
����ϼ���

������ ��

�˾Ҿ�

�������� �ʾ����� ����ٰ�
������� ���� �� ������

���

�Ѳ� �� �� �ݾ� ����

"��"

�ȹٷ� �������� �Ǵ°ǵ�

�� �׷���?

�����̾� ���� �ڴ�� ���� �ƴϾ�?

��?

����� �������� ������...

���� �׷���

������ ���ڰ��� �� �ẻ���� ��������

�η���� �η��ٰ� ���ϴ°� �?

���� �����

��а� ���� ��� ��¿�� ���ٰ� �ص�
�ϴ� Ȯ���� ����

��Ģ�� Ȯ���ϴϱ�
�װ� ��Ű�� �Ǵ°� �Ƴ��

�ٵ� �����̰� ��Ű�� ���ݾ�

���� �Ʊ� ��� ������
�����̵� �����

- ����� ���̿���
- �׷����� �־�?

�̷��� ���������ϴ� ��������
�װ� �׷��� ���� �µ��� ���㱺��

�׷� �Ʊ��� �� �µ��� ����?

���� ����

���� �ϳ� ��� ����ָ� ���ݾƿ�
��¾�� ��û ���� ���������

���, �̺� ������

���� �� �µ���
�ϰ� ���� ���� ������ Ȯ���� �غ�

���Ŀ�!

�˾����� �� �����

�� ����� ������ �� �� �����ϱ�
�����θ��°� �Ƴ�!

�Ƿʾ�! ���ʶ�! ������!

�� ���� ����� ���� �ʾƼ�
�̷��� ����ؿ�

�� ������ �ھ� �Ѵٱ���

�� �ڰ� ���� ���� �����
���ߵȴ� ���̿���

�Ͼ�� ��ٸ��� ������ �Ƿ��ݾƿ�

�׷� �͵� �����?
��Ź�̴ϱ� �׸��ϼ���

���� ����?

����� ����̴ϱ�
���� ä�� �μ���

������ ������ ����ϰ� �ٶ��ǿ����� �Ƹ�?

-�󳪶�� �ߴ�����?
-������ ���ڴ� �׷� ���� �������� ���Ѵٴϱ�

"��"

�׸��ؿ�!

�� ſ�� �ƴϾ�!

�� ſ�� �ƴϾ�!

�˼��ؿ�

���� �׸��ϰ� �;��

�˼��ؿ�

�� �����ھ�

��?

���� ��;��� ���..

�׿�����?

����

������ �������� �ڴ��
�ڱ�� �Ʊ� �ո��� �����ž�

��� �������� ������ �־��ٴ�
������

�� ��û����?

��

��?

���� ���� �ǰ��� ������

�Ű��� ���ԵǸ�
���� ������ݾƿ�

Ư�� �� �ֺ��̿�

�� ����

�ǰ��ؼ� �׷���

���� �Ƿδ� ��ȭ�� ����

������ �� ���� �ٸ��°� �Ƴ�?

����, �׷��� ������
����� ������ �ȵ���

�� ������ �ϳ� ��� ��¥ �����

��޶�� �ϴ°� ���?

����!

��

�� �̹� �ع��Ⱦ�

Ÿ�����ϰ�..

�ϰ� �;��ϴ� ��â�� ���ڸ�
�׷��� ��°� �ƴϾ�

�� ��?

�����

�׷��ϱ� �׷� �ʺ� ���� �ۿ� �ȵǴ°ž�!

�� ���� ������ ��������!

"�ٴٹ� ���ǿ� �˷������ ���̾�."

���� ���̾�?

�絵 ���� ���� ���̿���

�ٴٹ̴� �ȵ�!

��! �׸���!

�׸��ζ�� ������!

�׿�����!

�Ծ��! �� ȭ�ɳ��!

�ƾ�!

�ű� �Ĺ��� �־�!

���� �ƴϳ�

"Ÿ����"

��������. ������?

�ܿ� ����ϰ� ���

�� ���� ��ī�߸���

�ҸӴϲ��� �ʹ� �������ż�
������ ȭ����?

ȭ����

������

���ع��ȴ�

���? ����־�?

'��������? ���� ������'

������
�� �����̰� ����

���� ���̶� ���� �β����ݾ�
������ ��...

ó������ �������� ����޾Ҿ�

�������

�� �ֿ��� �ɰž�

�ʴ� ��ö�ΰ�!

����ƺ�!

����!

������ ������!

���νô� ����!

���ΰ��� ���� ���̾�!

���� ���ΰ��̾�!

�¿������ھ�

����ƺ�

����

���װ� ������

������

�� ���̰ڳ�

����!

�� ������

�Ʊ� ��....

����� ������ �������ּ���

��?

���嵵 �𸣴�����

DVD�� ���Գ���?

���˼� 92

92? �ϳ� ������׿�

������� ��

���� ������?

��Ŵ��ϰ� �������ϴ� ��

��簡 ���ҳ���?

"�Ⱦ�! �׸���!" �װ� ����

�ȉ�׿�

�̸��� ���� ���˼�

- ������ ���� �����?
- �ѵ�� �°�, ��� ������..

������

�� �̹� ����ǿ��� �������� ���̾�

������ ������

�̷��� ���� ���� ����

�̷� ������ ������
���� � �ΰ����� �� �� ���� �Ǿ� ����!

�׷� ���� �ϼ���

�� �׸����״ϱ�

�� ������ ������ ���� ����־� �������� �ʰ�

�׷��� �Ⱦ�

�������� �뼭 ����

����... �ҽ��� �����̱���

�ʵ� �������� �̷��� ��

�� ���� �׸��Ѳ���

�������

�� ���� �ǰ���?

��(ٻ) ���� ��Ӵϴ� ����� �ϽDZ�?

�絵 ���̿���

���� �������� �ص� �׷� �󱼷δ� ��ȭ ���ؿ�

������? ���ζ�� ���� ���� ���� �־
�Ϸ��㸸 ������ ���� �󱼷� ���ƿ��°ž�

�߰� ����

Ű���� �ּ���

�ٺ��Ƴ�?
���� ��Ҹ� �ϴ°ž�

���� ������ �����

�۽�Ʈ Ű�����ּ���

���� ���� �;��

���쿡 �ͼ�
Ű�� �� �� ���� �� �˾Ҿ��

�׷��ϱ� ��Ź�̿���

Ű���� �ּ���

�ʹ� �Ϳ���

����, ���� ��������

�׷��ϱ� �����ϰ�
�ູ�� ���� ���� �ſ���

���� ���ϳ�
�� ������

�����

����, �츮 �������� ��������?

�޺��?

ȥ�ڼ��� ��������
���̶�� �� �� �������� �����

������ ȣ���� �� ������ ���ƿ�

OK.

- �ڸ޵� �ҷ���?
- ��� ������

~~��� �׾ �Ⱦ�

~�� �����ϰɿ�

�� ��ȭ���� ���̾�

��� ����

��ȸ�� �ɿ�

��������

������

����� ����

'�߽����� �� ������ ������ �ּ���'

��ʰ� �˼��մϴ�
�ƻ�ī���� ������ ���� ���ҽ��ϴ�

��� ���� ���� �ҽ��̿���

'�Ǵ��� ����'���ε���

�Ѵ�... �Ѵٶ󱸿�

�����̾��?
�� �� �� �����Ϸ� �������ϴ�!

�̿�� �����Բ���
�뺻�� �ٽ� ���ðڵ���

�׷��ϱ� ��ħ ����
�繫�Ƿ� �ٷ� �� �ֽðھ��?

54519>

�� ���� �ǰ���?

��(ٻ) ���� ��Ӵϴ� ����� �ϽDZ�?

�絵 ���̿���

���� �������� �ص� �׷� �󱼷δ� ��ȭ ���ؿ�

������? ���ζ�� ���� ���� ���� �־
�Ϸ��㸸 ������ ���� �󱼷� ���ƿ��°ž�

�߰� ����

Ű���� �ּ���

�ٺ��Ƴ�?
���� ��Ҹ� �ϴ°ž�

���� ������ �����

�۽�Ʈ Ű�����ּ���

�