ARIA The AVVENIRE
괜찮나요, 아리아 사장님?
새들과 친해지자 작전
좀처럼 쉽게 안 풀리네요
포기하지 말고 노력해봐요
믿음은 기적을 불러요
저도 하루 빨리 프리마 운디네가
자, 연습이에요!
아이 쨩, 의욕이 넘치는구나
네, 싱글에 승격한 뒤로
그럼 오늘 연습을 하러
잘 부탁드립니다
네
물의 행성 아쿠아에 있는
이곳은 한때 맨홈에 있던
그대로 옮겨 재현한 도시
새로운 문물과
천천히 시간이 흘러가는
가끔 신비한 것들과 만나는 도시
그리고 이 도시를
저희 운디네라고 불리는
저희 아리아 컴퍼니에선
저, 미즈나시 아카리와
후배인 아이 쨩이
자, 근사한 여행을 함께 해봐요
頬をなでる
優しい風
波音に 揺られて
体の中 ほどけてゆくよ
目を閉じて
見えてくる
風の行く道が
さあ 漕ぎ出そう
光る波へ
笑顔が すぐ こぼれる
ねえ 伝えよう
このときめき
風にのって
あなたのもとへ
行くわ
ウンディーネ
「ウンディーネ」
그토록 만나고 싶었던 당신에게…
오랜만에 두 사람과 만났어
아리스 씨도, 아이카 씨도
프리마 운디네로서
야옹이다!
그런 세 사람이
분명 아쿠아가 준
기적인가
아리시아 씨가
정말로 매일매일 바빠서
허흐, 이 예정표…
이래선 아리시아 씨
어서 제 몫을 할 수 있게 돼서
저도 도움 드릴 수
안녕하세요, 아키라 씨
저희 쪽에 뭔가 볼일
아니, 우연히 지나가던
혹시 아리시아 씨께
선물…
그렇구나, 오늘은…
그래
아리시아의 뒷생일이지
저, 전혀 눈치 못 챘어요
아카리 쨩은
어쩔 수 없지
아쿠아의 달력에선
12개월 후에도 생일을
맞아, 그게 뒷생일이야
아리시아 씨의 생일이
오늘이 22월 30일이니까
즉 오늘이
그래서 이렇게 선물을
아니…!
난 오늘 오랜만에
기운 없는 표정으로
놀릴 겸 자랑하러
그…
아리시아 씨, 오늘은
18시 곤돌라 협회
그렇구나
고마워
원래는 아테나도
급한 일이 들어온 모양이라서
그랬군요
네, 네
오래 기다리셨습니다
아리아 컴퍼니입니다
아카리 쨩?
아리시아 씨
미안해
지금부터 곤돌라 협회 손님들을
네
회합은 심야가 될 테니
오늘은 그대로 돌아갈게
그럼 손님이
네
아키라 씨
그럼
Subtitled by 쵸우료우
아리아 사장님
될 수 있도록 노력해야겠어요
의욕으로 가득 찼으니까요
출발할게요
네오 베네치아
베네치아 도시를
옛 문화가 섞여
곤돌라를 타고 안내하는 게
수상안내원이에요
여러분을 안내해드립니다
볼을 어루만지는
다정한 바람
파도소리에 흔들리며
긴장한 몸을 풀어가요
눈을 감으면
보이기 시작하는
바람이 지나가는 길이
자, 저어가자
빛나는 파도를 향해
미소가 금세 흘러넘치는
저기, 전해봐요
이 두근거림
바람을 타고
당신 곁으로
갈 거야
운디네
운디네 ♬ 마키노 유이
대활약 중이시니까요
우연히 마주치다니
기적일 거예요
아직 현역이었을 무렵
쉴 틈이 없겠네요
있게 되어야…
있던 게 아니셨나요?
길이었을 뿐이니까
용무인가요?
맨홈 출신이니까
1년이 24개월이니까
축하하는 거였죠?
10월 30일이고
아리시아 씨의 뒷생일
전해주러 오셨군요
반휴를 얻어서
일하고 있을 걔한테
왔을 뿐이고
지금 손님이 마지막이니
회합 전까진 한가하세요
올 예정이었는데
안내하게 돼버려서
기다리고 계시니