Produced by CCMP produced by CineCaption

Caption by S.O.X

 

�� �þ߿���
5�� �̻� �������� �� ������

��㵵 ���Ͻó׿�

���ڿ��� ȭ����
��ĥ �ð��� �ʿ��ϴ�ϴ�

 

ȣ���� �þ��!

 

�Դٰ� �ƴ� ������ 4�����̳�?

 

��ü �� �󸶳� �ǽ��ϴ� �ǵ�!

 

�� ��û ���� �ֳס�

������Ʈ ���۴�

��ȥ ���ϵ帳�ϴ�

 

����Ƽ�� ���۴�

�����մϴ�

ó�� �˰ڽ��ϴ�, �߹з� ����

 

ó�� �˰ڽ��ϴ�
�����Ƴ� �ƹз��̶� �մϴ�

������ �ƹз� ����

������Ʈ ���۴Բ��� �����Ͻš�

�� �ڸ����� ��������
��ȥ ��ǥ�� �Ͻô� �ǰ�?

������ ���� ����
���ֵ� ���� ����?

���� ���֡�

 

���찰�� ���ھ�

������ �Ƹ��ٿ�ñ���

�̰� ���۴Բ��� ��轺 ����
�븳�ϴ� �͵� ���ذ� �Ǵ±���

��� ���� ���۴Բ���
�ູ�غ��̽ô����

�׷�����?

���Դ�, ���Ծ�

��� ������Ʈ�� ������

 

�̺а� ���� ��
���� ���� ���� �ູ�̶��ϴ�

 

�ƹз� ����, �Ѱ� ��Ź�帳�ϴ�

��?

�ƴ�, ���� ��

����

 

�´�, ������, ������

 

�̾��մϴ�

 

- ��� �װ� �þ�?
- ����

���� ��� ���̼���

����! ����ŵ�!

�� �̷� �༮�ϼ���
��ģ�� �����

�ӹ��� �� �Ѵٰ��� ��������

�� �Ҽ��� �������̶���� �ϳ�
�̷� �ӹڳ��ϰ� �ξ����ٴϡ�

����Ʈ�������� �����ϰ� �dz�

 

�� �� ��Ź����� �ǰڽ��ϱ�?

 

�Ⲩ��

 

�Ƹ��ٿ�

 

��°�� �������� �ȷ��� ���� ��
���� �ư��� ���� ǥ���� ���� ����?

 

���� ���۴��̼���

�� ���� ������ ���� �� �ƽó׿�

���� �Ҹ� �ϴ� ����?

������� �� ������ ���ε�

���� ������
���� �Ҹ� �ϴ� �ŷ���

ǥ���� �����ϵ���

�׷� ǥ���̾��
�ݹ� ���ѹ����ٰ�

�״밡 ��¥ ��ȥ�ڶ�� ��

 

�� ����

�� �׷���, ���ڳ�?

 

�������� ���� �Ҹ���!

���⿡ ��� �е鲲��
����帮�� �ͳ׿�

 

������ٸ�?

�ƹ��� ���� ���Ѵ��
���� �����̴ϱ�

 

���, �Ƿ�

 

������ ������ �����ϱ�, �����Ƴ�

 

�׷� ����̳׿�

 

���, �� ��Ÿ�� ������

�� �巹���� ����

�Ͱ��̴� ���� ���� �ž�?

������ �� ����

���� ��� �־ �Ȱ�����

 

�Ʊ���� ��� ������
�� ���� �ִ� �� ������

 

���Ϸ� ���̶���� ȣ���� �Ƴġ�

 

�̷��� ����� ����
������ ���� �� ���� ����

 

- ���� ���̼�
- ���� ���ֽñ�

���ȡ�

�׷�����, ���� ����

 

�� ���� �ִ� �;��µ�

�� ���ڴ� �Ҽ���
������ �߿� �ι��̾�

������� �̷� �� ���� ����
�Ἥ ������� ���ָ� ������

��ƴ� ���� ��������� �ʾҰ�

���ǿ� ���� ��
����ħ �� ������ ��ȥ�� �޾Ƶ鿩

���� ������ �պ� �ĺ���
������ �ް� �ִ�

�㳪 �� �Ҽ��� ������

����Ʈ������ ��ƿ�
������ ��������

���ǰ� �̰� �����Ϸ��� �ߴ�

 

�̸��� �dz� ������

�װ�

���� �����̴�

 

���� ����, ����ϼ̽��ϱ�?

������ �Ƹ��ٿ�ż� �η����ϴ�

 

���� ���� �dz�� ������

 

���

����Ʈ������ �����
������ �����Ѵٴ� �ǡ�

�������� ��ȥ�ڡ�

������ �� â���� �´� ���̾�?

��� �ϳ������ε� �����ŵ���

���� �ΰ����׵� ������ ���̾�

 

�����Ƴ�

��, ��

 

���ϰ� �ִ� ����?

 

���� �ƹ��͵���

����� �� �Ḯ�� �� ���Ƽ���

������ ����� ������ ��
�� ����� ����ϰ� �ֳ�?

��?

��ӡ�

 

�� �̱��� �ϴ� ���ȿ���

���� �ʿ��� �� �״뵵
��ȥ�ڷμ� ���� ����߰ھ�

�ơ�

���� �װ� �ʿ��Ѱ���?

 

�׷�, �� �������״�

 

���, Ȥ�� �Ʊ� �� ���� �ſ�
�ӽ� ǰ�� �־��?

��?

�� ����� ���� ��������?

�׷��ٴ� �� ������!

�� �ڽ� �� �̳���Ƽ�

�ڱ⸸ �� �������׼�
����ĥ �����ΰ�?

 

���� ���ϰ� �ִ� ��
�� ���� �ִ� ���ڴ�

 

������ ����Ƽ����

����Ƽ�� ���� ��������

����Ƽ�� �����̶�ϡ�

�� ���� ������?

����?!

���� �ƴ϶�?

�� ���� �����
���̴� ȸ���� �־�

��Ī�̳� �����
�˷��� ���� �ʾ�

ģ���� �ִ�

���� ������ ���ε鸸��
�����ϴ� �� �������

������ ���� ��������
������ �ִ� �ϵ� ����

�� ���ڵ� ���̿��� ������ ��ȭ��
���� �����δٰ��� �ϴ�

�׷� ������ �� �����ϱ�

 

�����Ƴ�

�� �������׼� �� ȸ����
�ʴ����� �޾ƿ�����

 

��Ź����

 

���� �ǽ��ϰ� �ִ� �� �ƴϾ�����?

���� �� ȸ�տ� �����ؼ�

�ִ� �� ���� ��
�� �ع����� ��� �Ͻ÷�����?

������� ��

�� �̿��� �� �ִ� ��
������ �̿��ϴ� ����������

���� ���� �̿��Ѵٰ�?

 

�̰ɷ� ������ ���� ����׿�

�װ͵� ���������ϰ� ū ����

�� ���� ���߿� �� ���� �� �״�
�ƹ��ɷ� ���� ���ñ⸦

�����ӰԵ�

���� �̿��� �� �ִ� ��
������ �̿��ϴ� ���Ƕ󼭿�

 

�˼��ؿ�, ���ø���

 

��������

 

��, �ٷ� ���� �� �������ڽ��ϴ�

��, �˼��մϴ�

�Ű� ���� ���ſ�

�׺��ٵ� ���� �Ĵ� ��
���� �� ���׿�

 

�ס�

���� ����

 

�׷��� ���Ƿ� ������

 

����� �ƹз� ����?

 

���� �� �־ �����̳׿�

 

���̰���

 

���߸��� ���� �˰� �Ǿ�
�����Դϴ�, ���� ���� ����

���, ���� ���� �Ƽ���?

 

��������

�� ���󿡼� ���ָ�
�𸣴� ����� ���� �̴ϴ�

���� �� ��������
�Ƿ��ص� �ǰڽ��ϱ�?

 

�ٷ� ���� �� �������� ����

�ƴ�, ���� ���� ������
�������� �ʾƼ���

���� �۷κ갡
���������� ��������

����Ƽ�� ���� ���β���
���� �������� �����Ͻð�����

 

����Ƽ�� ���� ����
��ŵ� �ո� ������ �������?

��, �ܡ�!

����մϴ�

 

�̰� �������ؼ� �� �ǰڳס�

�ƹз� ����, �����
������ ���� �����ϴ�

���� ���� ���
���� ��ôٰ�

������Ÿ ����� ������μ�
�й��� ���� ��ȸ�� ������ �ٵ�

 

���� ������ ������
��� ������ ����ϴٴϡ�

�ڱⰡ ����� �ϰ� ���� ����?

��� �ô��
������ �ɾ�� �ú�¡�

�޾��ִ� �� ���Ƕ� ������

 

���, Ī�����ּż� �����մϴ�

 

�� ������� ������Ÿ �����
���� �־��� ��ȸ�� �������ϴٸ�

�� �� ������ �й��̾��ٸ�

�̷� �ܱⰣ��
�����ϴ� �� ������� ������

�й��̳� ������ ������ ��ŭ

���۴��� ������ ���� ���� �ʰԲ�
���п� ����Խ��ϴٸ�

���� ���ֲ��� �̷���
Ī���� ���ֽôٴ�

����� ������ �־��׿�

 

�װ� �����̱���

 

�׷� �� �����̶� Ǯ�ڴ�

 

������Ÿ ����� ���κе���
����� ���� ���ٰ� ������ϴٸ�

����̾��� ����̳׿�

 

�� ���� �� ���� �ִ�?

�� ���� �ź��� ���� �ΰ���
�� ����ϰ� ����� ������?

 

���� ���� ���п�
������ ������ ���Ǿ���

�ô��� ��ȭ��
�ΰ��� ���� ���� �߽�����

�������� �ڼ��� ������ ��
������ dz�����ϴ�

���� ���� �е鲲�� �Ž�����
�����Ͻ����� �𸣰ڽ��ϴٸ�

 

�̰͵� ���ο� �ô��� �帧�̶��
�ε� �����ϰ� ���ּ����� �մϴ�

���, ��� Ÿ���̶��
��ü ������ �Ҹ� �ϴ� �Ŵ�?

 

���� �ԡ�

�ƹз� ���ֲ��� �й���
���� ����� ���� ��ŵ�

���ǹ����� ���� �־�������

�β����׿�

���¡�

���

������ �ߴ���
���� ���ֽó׿�

 

��

���⿣ ���� ���� �ɱ�?

�ʹ����� ���簨�� ���
���� �������׿�

�� ��������!

���, ������ֽô� �����̳׿�

������ �� ���� ��ġ�� �ϰ���
��ݻ�� ���� ������ ��

�ϴ� ���� ����� ����?

���, �� ��� �����Ѵ�ϴ�

�Ϳ�������

����鼭 �������� ����
���캸�� �ξ� ���ݾƿ�?

 

�������� �ƹз� �����ϰ�
ģ���� �� ����?

�����ó��� ������ �� ��︮��

 

����!

 

��?

���, �Ƿ�

���ڱ� ��ä�Ⱑ

���� ���� �˷����Ⱑ �־

����!

 

���� �˷������ϡ�

�� ������ �͵� ������ ����!

�׷�����

- ���� ������ ����
- ���� �� ������ �Ͽ��찡 �ֳ� �;���

 

- ������, ��
- ���ʿ� �� �׻� �� ��������?

 

���� ���ǿ��� ���� �ĵ��� ����

��, ���⡦

��?

 

���� �е鵵 ������ô� �ǰ���?

�ơ�

 

����, ��а�
�ڸ��� ����ֽðھ��?

 

�׷��� �ű� ���
���� ��� ������

�ؽ������ �մϴ�

 

�׷��� �ؽ��� ����
�� ������ ���

����ȸ������ ���ư� �ּ���

 

������� ����Ƽ�� ���� ���ΰ�
���� �ִٰ� �����ּ���

 

��Ź�ҰԿ�

 

��, ����Ƽ�� ���� ����

�� �ƴ� ���Ϸ���

���� ��� ���� �ٸ� �����
���ø� ���� ���̾ߡ�

 

�ؽ�����

��, ��!

���� ���ڽ��ϴ�

 

��, ������

 

�������ϴ�

 

�� ������ �����̶�� �ص�
������ ���� ����

�ֱ� �� �Ⱓ��
�� ���̰� ���ظ� �޾

���ɵ��ö�� ������ ������

�յ��� �� ��
���۴԰� ��ȥ�� �ڶ�

���� ������ ���߾�䡦

�׷��� ���� ����
���� �پ��־�����

 

�� ���� �� �˾ƿ�

���� ���ڱ� ȯ���� �ٲ�
�����ϴµ� �����߾��

 

������?

 

����Ƽ�� ���۴԰�
�λ縦 �������ϴٸ�

������ ǰ����
�������ô� ���̽ô�����

 

�ס�

�̷���!

��� �װ� �ؼ�
�� �Ǵ� ���̾���?

�ϱ� 20����
�������� �־������

Ȥ�� �翬�� �־
������ ��ȥ�� �ߴٵ�����!

 

��, ��¼����!

������ �ٲ�߸� �ء�!

�ٸ� �����Ρ�!

��, �׷��� ���� ���ε鳢��
���̴� ȸ���� �ִٰ� ������ϴٸ�

��, ��

���� ����ȸ���� ȸ�տ�
�����Ͻô� ���� ���� ���̾��

�׷���

� �е��ΰ���?

��?

�η����䡦

���� �ٸ� ���� �е��
������ ���� �����

�ƹз� ���֡�

���� �� ���� ����
���ʿ� ������ ���̾�

 

�����Ƴ��� �ҷ��ּ���

 

����, �׷��ٸ� �����Ƴ� ��

ȸ�տ� �����غ��ðھ��?

��?

����, ���� �Ǿ��ֽô� ����
��ô� ���� ���� ����ϱ���

�׷��� �ɱ��?

��, ���̿�

�⻵��

�ε� �����ε�
���� ģ�ϰ� �����ּ���

���߸���

�׷��� ���߿� �ʴ�����
�����帮�ڽ��ϴ�

��������

����~

�̰ɷ� ������� ���� �������

�� ��Ź�ұ�~

- ���� ȸ������ ���ư���
- ��

 

����?

 

ȭ��?

 

ź ������ �� ��

ȭ�簡 �ƴ϶�
���Ƿ� �Ͷ߸� ����

�ƹз� ����, �����Ͻʴϱ�!

�ƹз� ����!

 

�ؽ��� ��!

 

���̡�

��ơ�

 

#05. �׳డ ������ ����