1
00:00:44,591 --> 00:00:49,216
»ç°Ç Á¤º¸´Â È®º¸Çߴµ¥
ÀÏÀÌ ³¡³ª¾ß ºüÁú ¼ö ÀÖ¾î
2
00:00:51,966 --> 00:00:54,466
±×ÀÚµµ ³¿»õ¸¦ ¸Ã¾ÒÀ» °Å¾ß
3
00:00:54,716 --> 00:00:57,966
Å«µ·ÀÌ °É·ÈÀ¸´Ï±î
4
00:00:58,425 --> 00:01:00,675
¿ì¸®ÇÑÅ× ¾ê±âÇ϶ó°í ÇØ
5
00:01:01,091 --> 00:01:04,716
Áö±Ý ÀüÈÇؼ ¿ì¸®°¡
°Å·¡ »ó´ë¸¦ ã¾Ò´Ù°í ¸»ÇØ
6
00:01:05,841 --> 00:01:07,383
´Ù¸¥ »ç¶÷ÇÑÅ× ¸Ã°Ü
7
00:01:07,633 --> 00:01:08,841
¿ì¸° ÇÑ ¼ö ¾ÕÀ» ³»´ÙºÁ¾ß ÇØ
8
00:01:09,091 --> 00:01:10,550
ÇöÀå¿¡¼ üÆ÷ÇÏÁø ¾ÊÀ» °Å¾ß
9
00:01:10,675 --> 00:01:12,841
ºñ¹Ð ¿ä¿øÀ» ½É¾î µ×°Åµç
10
00:01:13,258 --> 00:01:18,050
¸¸¾à µµ¸Á°¡¸é
¹Ù·Î üÆ÷ÇÒ °Å¾ß
11
00:01:18,300 --> 00:01:21,675
ÀÏ´Ü °æÂû¼·Î º¹±ÍÇÑ ÈÄ¿¡
Àû´çÈ÷ ¿¬±â¸¦ ÇØ
12
00:01:21,800 --> 00:01:24,883
±× ´ÙÀ½¿¡ ¹ßÇ¥ÇÒ Å״ϱî
±×¶§ ±×ÀÚ¸¦ Ç®¾î Áà
13
00:01:25,091 --> 00:01:27,675
Á¤º¸¿øÀÌ µÈ ÀÌÈÄ·Î
Å« °Ç¼ö¸¸ ±â´Ù¸®°í ÀÖ¾ú¾î¿ä
14
00:01:27,800 --> 00:01:31,133
¸¶Áö¸·À¸·Î Å©°Ô ÇÑÅÁ ÇÏ°í
ÀºÅðÇÒ °Å¿¹¿ä
15
00:01:31,633 --> 00:01:36,300
µ·À» ¸¹ÀÌ ¹ú¾î¾ß
ÀºÅðÇÒ ¼ö Àְŵç¿ä
16
00:02:05,966 --> 00:02:08,841
¡°Ã¤·æ¡±
17
00:03:01,216 --> 00:03:03,925
¸¶¸£ÄÚ, °æÂûÀÌ ¶¹¾î
¹°°Ç ´Ù ¾ø¾Ö
18
00:03:05,008 --> 00:03:07,675
´Ù ¹°·Î ¾Ä¾î ³»·Á
¼ø, ´Ù ¾ø¾Ö¶ó°í!
19
00:03:15,883 --> 00:03:18,383
- °Å·¡ Á¾·á, Àẹ °æÂûÀ̾ß
- ¿òÁ÷ÀÌÁö ¸¶!
20
00:03:18,508 --> 00:03:19,716
- ²Ä¦ ¸¶
- °¡¸¸ÀÖ¾î!
21
00:03:20,508 --> 00:03:23,716
¹°°ÇÀ» ´Ù ¾ø¾Ö ¹ö¸®¸é
»ç°Ç ¼º¸³ÀÌ ¾È µË´Ï´Ù
22
00:03:30,133 --> 00:03:31,008
Ã⵿ÇØ
23
00:03:31,758 --> 00:03:32,633
ÀÛÀü ½ÃÀÛ!
24
00:04:03,133 --> 00:04:04,133
ÃÑ °¡Á®¿Í!
25
00:04:05,216 --> 00:04:06,091
ÃÑ Áà!
26
00:04:06,341 --> 00:04:07,633
³» ¸» ¾È µé·Á?
27
00:04:17,091 --> 00:04:19,300
¾þµå·Á, ¼Õ ¸Ó¸® À§·Î ¿Ã·Á!
28
00:04:20,008 --> 00:04:21,383
¾þµå·Á, ¿òÁ÷ÀÌÁö ¸¶!
29
00:04:31,175 --> 00:04:33,050
¸¶¸£ÄÚ°¡ µµ¸Á°¬½À´Ï´Ù
30
00:04:36,966 --> 00:04:38,508
Àº½Åó¸¦ ¸¶·ÃÇØ ³ù¾î
31
00:04:38,633 --> 00:04:41,258
- °Å±â¼ °¡Á·µéÀ̶û Áö³»
- ±×°Ô ´Ù ¹«½¼ ¼Ò¿ëÀÌ¿¡¿ä?
32
00:04:41,633 --> 00:04:43,216
¿Ö ¾îÁ¦¶û ¸»ÀÌ ´Þ¶ó¿ä?
33
00:04:43,341 --> 00:04:44,591
¾à¼ÓÇßÀݾƿä!
34
00:04:44,758 --> 00:04:47,258
üÆ÷ ¾È ÇÑ´Ù°í Çؼ
µµ¿ÍÁØ °Çµ¥
35
00:04:47,383 --> 00:04:49,133
³» µÚ¸¦ ºÁÁشٰí ÇßÀݾƿä
36
00:04:50,466 --> 00:04:52,841
¹°°ÇÀ» ´Ù ¾ø¾Ö ¹ö¸®¸é
»ç°Ç ¼º¸³ÀÌ ¾È µÅ
37
00:04:52,925 --> 00:04:54,966
»ç°Ç ÇØ°áÀ» ¸ø ÇÑ´Ù°í
ºÎ¼°¡ ¾ø¾îÁöÁø ¾ÊÀݾƿä
38
00:04:55,091 --> 00:04:56,133
±Ùµ¥ ³ Á״´ٰí¿ä!
39
00:04:59,383 --> 00:05:00,550
¸¶¸£ÄÚ´Â ¹ÌÄ£³ðÀÌ¿¡¿ä
40
00:05:03,591 --> 00:05:05,466
´Ù ³¡³µ¾î¿ä
³» µ·À̳ª ³»³ö¿ä
41
00:05:10,425 --> 00:05:11,466
Á¨Àå!
42
00:05:13,008 --> 00:05:15,341
100¸¸ ¹Þ±â·Î Çߴµ¥
°íÀÛ 10¸¸¹Û¿¡ ¸ø ¹Þ°í
43
00:05:15,466 --> 00:05:16,966
Æò»ý ¼û¾î »ì¾Æ¾ß Çϴµ¥
44
00:05:18,258 --> 00:05:19,258
10¸¸ ´Þ·¯¶ó´Ï
45
00:05:20,050 --> 00:05:21,300
ÀÌ°É·Î ¾î¶»°Ô »ì¾Æ¿ä?
46
00:05:22,550 --> 00:05:23,591
- 10¸¸ ´Þ·¯·Î¡¦
- Àá±ñ
47
00:05:25,758 --> 00:05:27,591
³»°¡ µ¥·Á´Ù ÁÙ°Ô
±×°Ô ¾ÈÀüÇØ
48
00:05:30,675 --> 00:05:31,841
¼ÖÁ÷È÷ ¸»ÇØ ºÁ¿ä
49
00:05:32,633 --> 00:05:34,675
´ç½ÅÀÌ Ã¼Æ÷ ¸í·É ³»·È¾î¿ä?
50
00:05:38,175 --> 00:05:39,216
±×°Ô ³» ÀÏÀÌÀݾÆ
51
00:05:39,966 --> 00:05:41,925
³ª»Û »õ³¢!
°æÂûÀ» ¹ÏÀº ³»°¡ ¹Ùº¸Áö
52
00:06:34,508 --> 00:06:35,841
³ÊÈñ µÑÀº ÀÔ±¸ ÁöÄÑ!
53
00:06:46,050 --> 00:06:47,466
- ¿©±â ÀÖ¾î¿ä!
- ¸ÁÇÒ
54
00:07:22,841 --> 00:07:24,050
µµ¿ÍÁà¿ä!
55
00:07:25,258 --> 00:07:26,800
»ç¶÷ »ì·Á, µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä!
56
00:07:27,675 --> 00:07:28,591
»ì·Á ÁÖ¼¼¿ä!
57
00:07:29,341 --> 00:07:30,258
¾Æ¹«µµ ¾ø¾î¿ä?
58
00:07:31,383 --> 00:07:32,341
µµ¿ÍÁà¿ä
59
00:07:32,633 --> 00:07:33,675
µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä
60
00:07:34,383 --> 00:07:35,300
»ì·Á Áà¿ä!
61
00:07:36,133 --> 00:07:37,258
¾îµô µµ¸Á°¡·Á°í?
62
00:07:38,841 --> 00:07:41,133
- °æÂû ²ô³ªÇ® ÁþÀ» ÇØ?
- Ä® ¹ö·Á!
63
00:07:41,258 --> 00:07:43,550
- Ä® ¹ö·Á!
- ¸ØÃßÁö ¾ÊÀ¸¸é ½ð´Ù!
64
00:07:45,633 --> 00:07:46,758
±¸±ÞÂ÷ ºÒ·¯!
65
00:08:01,966 --> 00:08:06,716
À̹ø ¸¶¾à ´Ü¼Ó¿¡ ¼º°øÇؼ
½ÂÁø½ÃÄÑ ÁØ´ë
66
00:08:08,341 --> 00:08:11,425
±â¿î ³», ÆÀ¿øµéÀÌ °°ÀÌ
ÃàÇÏ ÆÄƼ ÇÏ°í ½Í´ÙÀݾÆ
67
00:08:19,050 --> 00:08:22,466
°æ°¨´Ô ½ÂÁøÀ» ÃàÇÏÇϸç
´Ù °°ÀÌ °Ç¹è!
68
00:08:22,550 --> 00:08:24,966
- °Ç¹è!
- °Ç¹è!
69
00:08:29,425 --> 00:08:31,633
°æÂûÀº ºÎ¼º°·Î °¢±â ´Ù¸¥
Á߾а¨À» ¾È°í »ê´Ù
70
00:08:33,341 --> 00:08:36,050
¿ì¸® ºÎ¼¿¡¼´Â
ÀÌ·± Á߾а¨À» ÇÇÇÒ ¼ö ¾ø´Ù
71
00:09:24,050 --> 00:09:27,925
¡°1³â ÈÄ¡±
72
00:09:45,841 --> 00:09:48,216
- °æ°¨´Ô, ½ÅÂüµé ¿Ô½À´Ï´Ù
- ¾Ë¾Ò³×
73
00:09:50,216 --> 00:09:53,091
´ÙÀ½ ÁÖ¿¡ °¢ÀÚ
Á¤º¸¿øµéÀ» ¸¸³ª°Ô µÉ °Å´Ù
74
00:09:53,883 --> 00:09:56,300
¿©ÀÚ Ä£±¸ °°ÀÌ ´ëÇØ Áà
75
00:09:57,550 --> 00:10:01,050
³²À» ¹è½ÅÇÏ¸ç »ç´Â ÀÚµéÀ̶ó
¾Æ¹«µµ ¹ÏÁö ¸øÇϰŵç
76
00:10:01,841 --> 00:10:05,091
Ä£±¸Ã³·³ ´ëÇØ¾ß ÇÏÁö¸¸
°Å¸®¸¦ µÑ ÁÙµµ ¾Ë¾Æ¾ß ÇØ
77
00:10:05,883 --> 00:10:09,050
Ä£±¸Ã³·³ ´ëÇϸé
°Å¸®¸¦ µÎ±â°¡ Èûµé ÅÙµ¥¿ä
78
00:10:11,883 --> 00:10:16,258
Ä£±¸Ã³·³ ´ëÇ϶ó°í ÇßÁö
ÁøÂ¥ Ä£±¸°¡ µÇ¶ó´Â °Ç ¾Æ´Ï¾ß
79
00:10:18,091 --> 00:10:20,966
¿ì¸®´Â Á¤º¸°¡ ÇÊ¿äÇÏ°í
±×ÀÚµéÀº µ·ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ »ÓÀÌÁö
80
00:10:21,633 --> 00:10:24,591
¼±À» Àß ±ß°í ±ÔÄ¢´ë·Î ÇൿÇØ
81
00:10:27,508 --> 00:10:29,133
½±Áø ¾Ê°ÚÁö¸¸
82
00:10:29,800 --> 00:10:31,758
±×ÀÚµéÀ» ÀÌ¿ëÇØ ¸Ô´Â´Ù°í
»ý°¢ÇÏÁö´Â ¸¶
83
00:10:32,425 --> 00:10:34,466
Á¤º¸¿øµéµµ ¿ì¸®ÇÑÅ×
¶È°°ÀÌ ÇÒ Å״ϱî
84
00:10:34,675 --> 00:10:36,383
±×ÀÚµé ¼Õ¿¡ ³î¾Æ³ª¸é ¾È µÅ
85
00:10:37,008 --> 00:10:38,716
°è¼Ó Çù¹Ú¸¸ Çؼµµ ¾È µÇ°í
86
00:10:39,466 --> 00:10:41,425
70ÆÛ¼¾Æ®´Â Á¶ÀÌ°í
30ÆÛ¼¾Æ®´Â Ç®¾î Áà
87
00:10:42,925 --> 00:10:45,216
- ¾÷¹« ÁøÇàÇÏ¸é¼ Â÷Â÷ ¹è¿ö
- °æ°¨´Ô
88
00:10:46,675 --> 00:10:48,341
À§ÇèÇÑ »óȲÀÌ ´ÚÄ¡¸é
89
00:10:48,466 --> 00:10:50,466
Á¤º¸¿øÀÌ ½º½º·Î
¾Ë¾Æ¼ ó¸®ÇÏ´Â °Ì´Ï±î?
90
00:10:53,716 --> 00:10:56,050
Àڱ⠸ñ¼ûÀº ÀڱⰡ ÁöÄѾßÁö
91
00:10:56,925 --> 00:11:00,508
À§Çè ºÎ´ã¿¡ ´ëÇؼ±
±×Âʵµ ´Ù ¾Ë°í ÀÖ¾î
92
00:11:02,425 --> 00:11:04,050
¼Õ ³õ°í
º¸±â¸¸ ÇÏ´Â °Ç ¾Æ´Ï°í
93
00:11:04,425 --> 00:11:06,675
¿ì¸® ´É·Â²¯ µµ¿ÍÁÙ °Å¾ß
94
00:11:09,841 --> 00:11:11,800
¿ì¸®µµ Á¤º¸¿øÀÌ
¹«»çÇÏ±æ ¹Ù¶ó´Ï±î
95
00:11:13,341 --> 00:11:14,758
»õ·Î¿î Á¤º¸ ÀÖ¾î¿ä?
96
00:11:15,133 --> 00:11:18,550
´ë¸¸ °æÂû ¾ê±â·Î´Â ¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀÌ
È«ÄáÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Ô´ë
97
00:11:20,758 --> 00:11:25,466
º¸¼®»óÀ» µÎ ¹øÀ̳ª Åоú´Âµ¥
¸Å¹ø ºüÁ®³ª°¬¾î
98
00:11:27,633 --> 00:11:30,091
±× µ· ´Ù ½á¸Ô°í
¶Ç ÇÑÅÁ ÇÏ·¯ µé¾î¿Â °ÅÁö
99
00:11:32,633 --> 00:11:37,008
°°ÀÌ ÀÏÇÏ´Â ³ðµé ã¾Æ¼
Á¤º¸¿øÀ» ½É¾î ºÁ
100
00:11:37,508 --> 00:11:39,258
À̹ø¿¡´Â ²À Àâ¾Æ¾ß ÇØ
101
00:11:40,216 --> 00:11:43,758
Á¤º¸¿øÇÑÅ× ÁÙ µ·
150¸¸ ´Þ·¯¾ß
102
00:11:44,425 --> 00:11:46,800
ºÎÇϵéÇÑÅ× µ· ¾Æ²¸ ¾²¶ó°í ÇØ
103
00:11:47,675 --> 00:11:49,383
³»³â¿¡´Â ¿¹»êÀÌ
´õ ÁÙ¾îµé °Å¾ß
104
00:11:51,383 --> 00:11:54,550
´Ùµé µ· ´õ ´Þ¶ó°í ³¸®¿¹¿ä
105
00:11:54,633 --> 00:11:58,175
¿ì¸® ¿ù±Þµµ ¾È ¿À¸£´Â ¸¶´ç¿¡
µ·À» ¾î¶»°Ô ´õ Áà?
106
00:12:29,966 --> 00:12:31,591
- Åä¹Ì
- ³×
107
00:12:32,383 --> 00:12:35,758
º®¿Á ±³µµ¼Ò¿¡ ÀÖ´Â
Á˼ö ¼·ù Á» °®´Ù Áà
108
00:12:36,925 --> 00:12:37,841
À̸§Àº
109
00:12:38,633 --> 00:12:39,925
È£»çÀÌǪÀ̾ß
110
00:12:40,633 --> 00:12:43,425
º°¸íÀº °í½ºÆ® ÁִϾî°í
°¡Á· Á¤º¸µµ °°ÀÌ °¡Á®¿Í
111
00:12:43,883 --> 00:12:46,925
¡°º®¿Á ±³µµ¼Ò¡±
112
00:13:04,800 --> 00:13:05,675
È£»çÀÌǪÀÌ
113
00:13:07,216 --> 00:13:10,341
¹üÁË Á¤º¸±¹¿¡¼ ³ª¿Â
µ·¸® °æ°¨ÀÌ´Ù
114
00:13:11,800 --> 00:13:15,216
¡°È£»çÀÌǪÀÌ¡±
115
00:13:19,966 --> 00:13:21,925
ÀÌƲ Èĸé Ç®·Á³¯ ÅÙµ¥
116
00:13:22,050 --> 00:13:24,050
Ưº°ÇÑ °èȹÀÌ¶óµµ ÀÖ³ª?
117
00:13:25,550 --> 00:13:26,466
±×·± °Å ¾ø¾î¿ä
118
00:13:29,383 --> 00:13:32,341
14»ì ¶§ ¾Æ¹öÁö¸¦ µû¶ó
°æÁÖ¸¦ ½ÃÀÛÇß°í
119
00:13:32,966 --> 00:13:34,758
16»ì¿¡ ¹«¸éÇã ¿îÀü
120
00:13:35,925 --> 00:13:37,675
18»ì¿¡ ºÒ¹ý ÀÚµ¿Â÷ °æÁÖ
121
00:13:38,425 --> 00:13:40,175
20»ì¿¡ óÀ½ °¨¿Á¿¡ µé¾î°¬Áö
122
00:13:41,341 --> 00:13:45,466
±× ÈÄ·Î ÆøÇà, µµµÏÁú
¸¶¾à ¹Ð¸ÅÇÏ´Ù °É·È°í
123
00:13:47,091 --> 00:13:49,341
³× Àλý 4ºÐÀÇ 1À»
°¨¿Á¿¡¼ º¸³Â±º
124
00:13:49,800 --> 00:13:52,550
ÇÑ ¹ø¸¸ ´õ °É¸®¸é
Àλý ³¡ÀåÀ̾ß
125
00:13:54,675 --> 00:13:55,883
¿øÇÏ´Â °Ô ¹ºµ¥¿ä?
126
00:13:56,091 --> 00:13:57,633
ÀÏÀÚ¸®°¡ Çϳª ÀÖ¾î
127
00:14:00,091 --> 00:14:03,300
¿ì¸®¶û °°ÀÌ ÀÏÇØ
»õ·Ó°Ô Ãâ¹ßÇÏ´Â °ÅÁö
128
00:14:07,383 --> 00:14:08,258
Á¤º¸¿ø¿ä?
129
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä
130
00:14:13,383 --> 00:14:16,675
³× ¾Æ¹öÁö°¡ Á×±â Àü¿¡
80¸¸ ´Þ·¯¸¦ ºúÁ³¾î
131
00:14:17,383 --> 00:14:19,883
±×°Í ¶§¹®¿¡ À®ÀÌ ³× µ¿»ý¿¡°Ô
¸ÅÃáÀ» ½ÃÅ°°í ÀÖ¾î
132
00:14:20,966 --> 00:14:24,716
ºú °±À» ¹æ¹ýµµ »ý°¢ÇؾßÁö
133
00:14:24,883 --> 00:14:27,175
³» °¡Á· ÀÏ¿¡ ½Å°æ ²¨¿ä
134
00:14:28,716 --> 00:14:30,716
°¡¹æ¿¡ ¸íÇÔ ³Ö¾î µÑ Å×´Ï
135
00:14:31,633 --> 00:14:33,841
¸¶À½ ¹Ù²î¸é ÀüÈÇØ
136
00:14:42,091 --> 00:14:43,966
µ·¸®ÀÔ´Ï´Ù
137
00:14:44,508 --> 00:14:46,925
Á¤º¸¿øÀ¸·Î Á¡ ÂïÀº ÀÚ°¡
ÀÌƲ µÚ¸é Ãâ¼ÒÇØ¿ä
138
00:14:47,008 --> 00:14:50,258
°è¼Ó ¹ÌÇàÇÒ °èȹÀÔ´Ï´Ù
¼·ù´Â ³ªÁß¿¡ µå¸±°Ô¿ä
139
00:15:01,966 --> 00:15:03,425
¡°¹ÂÁ÷ ¸ð¼Ç ´í½º Çпø¡±
140
00:15:03,591 --> 00:15:05,716
Çϳª, µÑ, ¼Â, ³Ý, ´Ù¼¸
141
00:15:07,758 --> 00:15:09,925
Çϳª, µÑ, ¼Â, ³Ý, ´Ù¼¸
142
00:15:11,925 --> 00:15:14,633
¹ßµÚ²ÞÄ¡¸¦ ³»¸®°í
µîÀº °ð°Ô Æì¼¼¿ä
143
00:15:16,550 --> 00:15:19,425
¿À´Ã ¼ö¾÷µµ ¾ø´Âµ¥
¾î¾ ÀÏÀ̼¼¿ä?
144
00:15:21,216 --> 00:15:23,591
½Å¹ß ¼ö¼±µÆ´Ù°í
ÀüÈ Áּ̱淡¿ä
145
00:15:25,633 --> 00:15:26,508
¹«½¼ ½Å¹ß¿ä?
146
00:15:27,383 --> 00:15:28,925
- Á¦ ½Å¹ß µÚ²ÞÄ¡°¡¡¦
- ¸Â´Ù!
147
00:15:30,341 --> 00:15:33,466
- Á˼ÛÇØ¿ä, Àá½Ã¸¸¿ä
- õõÈ÷ ÁÖ¼¼¿ä
148
00:15:38,550 --> 00:15:41,008
±¦ÂúÀº ±¸µÎ ¼ö¼±½Ç ã±â°¡
Èûµé¾î¼¿ä
149
00:15:41,425 --> 00:15:44,425
½Å¹ß »óÅ°¡ ¾È ÁÁ¾Æ¼
»õ·Î »ç´Â ÆíÀÌ ³´°Ú¾î¿ä
150
00:15:45,133 --> 00:15:47,633
»õ·Î µé¾î¿Â ¹°°ÇÀÌ Àִµ¥
Çѹø º¸½Ç·¡¿ä?
151
00:15:48,425 --> 00:15:51,133
¾Æ´¢, Á» ±ÞÇؼ¿ä
¹Ù·Î °¡ ºÁ¾ß ÇØ¿ä
152
00:15:51,883 --> 00:15:53,841
- ³ªÁß¿¡ ºÁ¿ä, °¥°Ô¿ä
- ³×, ¾È³çÈ÷ °¡¼¼¿ä
153
00:16:20,091 --> 00:16:23,341
³× ¿©µ¿»ýÀº
À®½Ì È£ÅÚ¿¡¼ ÀÏÇØ
154
00:16:27,925 --> 00:16:29,425
¡°À®½Ì È£ÅÚ¡±
155
00:16:34,633 --> 00:16:37,883
¡°µÐ¿ý »ç¿ì³ª¡±
156
00:16:39,008 --> 00:16:42,633
¡°À®½Ì È£ÅÚ¡±
157
00:16:46,300 --> 00:16:48,050
»¡¸® °¡, È°±âÂ÷°Ô ÇൿÇØ
158
00:17:00,800 --> 00:17:02,175
°¡ÀÚ!
159
00:17:09,050 --> 00:17:10,133
Á׿© ¹ö·Á!
160
00:17:11,925 --> 00:17:12,925
ÀÌ »õ³¢¾ß!
161
00:17:15,340 --> 00:17:16,383
ºô¾î¸ÔÀ» ³ð!
162
00:17:22,340 --> 00:17:24,800
¸ØÃç, ¾Æ¹öÁö ºúÀº¡¦
163
00:17:25,340 --> 00:17:27,508
- ºúÀº¡¦
- ´ÚÃÄ!
164
00:17:28,175 --> 00:17:30,258
¿Àºü!
165
00:17:33,091 --> 00:17:34,258
³» µ¿»ýÀº ¶§¸®Áö ¸¶
166
00:17:34,966 --> 00:17:36,591
³× ¾Æ¹öÁö ºúÀÌ 80¸¸ ´Þ·¯¾ß
167
00:17:37,216 --> 00:17:39,466
ÀÌÀÚ±îÁö Ä¡¸é
100¸¸ ´Þ·¯¶ó°í!
168
00:17:39,925 --> 00:17:40,800
°¡ÀÚ
169
00:18:18,716 --> 00:18:20,508
»óÅ°¡ ³ªºüÁö°í ÀÖ¾î¿ä
170
00:18:21,383 --> 00:18:24,091
°ð Á¤½Åº´¿ø¿¡
°¡°Ô µÉÁöµµ ¸ô¶ó¿ä
171
00:18:25,800 --> 00:18:27,591
±× »ç¶÷ ¾Æ³»¶û ¾ÆµéÀº
¹¹·¡¿ä?
172
00:18:27,675 --> 00:18:31,675
¾ÆµéÀº ÀÇÀýÇÏ°í ½Í¾î ÇØ¿ä
Ä®¿¡ Âñ¸®°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù°í¿ä
173
00:18:34,425 --> 00:18:37,508
»çȸ º¹Áö È°µ¿À» ÇÏ´Ù º¸¸é
ÀÌ·± °æ¿ì°¡ ²Ï ¸¹¾Æ¿ä
174
00:18:38,341 --> 00:18:41,633
ÀÌ·¸°Ô µ¹ºÁ ÁÖ½Ã´Ï °¨»çÇØ¿ä
Á÷Á¢ °®´Ù ÁÖ¼¼¿ä
175
00:18:50,758 --> 00:18:51,841
Á¶½ÉÇØ
176
00:19:13,133 --> 00:19:15,508
ÀÌÁ¦ °ð »õ·Î¿î °÷À¸·Î
°¡°Ô µÉ °Å¾ß
177
00:19:16,383 --> 00:19:18,383
Áý°°ÀÌ Æí¾ÈÇÑ °÷À̾ß
178
00:19:22,883 --> 00:19:23,925
¾È µÅ¿ä
179
00:19:25,175 --> 00:19:26,425
Áý¿£ ¸ø °¡¿ä
180
00:19:27,758 --> 00:19:29,383
³ðµéÀÌ ¿ì¸® °¡Á·À»
Á×ÀÏ °Å¿¹¿ä
181
00:19:32,591 --> 00:19:33,466
À̺Á¿ä!
182
00:19:37,925 --> 00:19:39,841
°¡Á· À̾߱â´Â ±ÝÁö¿¹¿ä
183
00:19:40,050 --> 00:19:41,925
¿ì¸® °¡Á· ¾ê±â´Â ÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä
184
00:20:37,466 --> 00:20:40,466
ŸÀÌÇÎÇÑÅ× Á¢±ÙÇØ
¹«½¼ ÁþÀ» ²Ù¹Ì´ÂÁö ¾Ë¾Æ¾ß ÇØ
185
00:20:41,550 --> 00:20:43,216
Áö±Ý ¿îÀü±â»ç¸¦ ã°í Àִµ¥
186
00:20:43,425 --> 00:20:46,175
¾ÆÁ÷ ¸ø ±¸Çß¾î
187
00:20:47,466 --> 00:20:51,216
³Ê¶ó¸é °°ÀÌ Àϵµ Çß¾ú°í
¿îÀüµµ ÀßÇÏ´Ï ÁÁ¾ÆÇÒ °Å¾ß
188
00:20:56,216 --> 00:20:58,425
ÇÒ ¸¶À½ ÀÖÀ¸¸é °æÁÖ¿ë Â÷¶û
189
00:20:59,091 --> 00:21:00,716
µ·À» ´ë ÁÙ°Ô
190
00:21:03,758 --> 00:21:05,258
Çϱ⠽ȴٸé¿ä?
191
00:21:05,925 --> 00:21:07,341
¹æ±Ý Â÷¸¦ ÈÉÃÆÀݾÆ
192
00:21:12,466 --> 00:21:15,508
³×°¡ ²Ù¹°°Å¸®¸é
µ¿»ý¸¸ ´õ Èûµé¾îÁ®
193
00:21:45,050 --> 00:21:47,800
¿ ¸íÀÌ 5¸¸ ´Þ·¯¾¿ ³Â¾î¿ä
À̱â¸é ´Ù °¡Áö´Â °Ì´Ï´Ù
194
00:21:48,216 --> 00:21:50,091
Àú ºýºýÀÌ´Â ´©±¸¾ß?
195
00:21:50,883 --> 00:21:52,300
·¹À̼ °í½ºÆ®ÀÇ ¾Æµé¿ä
196
00:21:52,633 --> 00:21:53,966
°« Ãâ¼ÒÇß¾î¿ä
197
00:22:00,008 --> 00:22:02,508
- °í½ºÆ® ÁִϾî
- ŸÀÌÇÎ
198
00:22:03,591 --> 00:22:04,883
¾ðÁ¦ ³ª¿Ô¾î?
199
00:22:06,216 --> 00:22:07,175
¾îÁ¦¿ä
200
00:22:09,341 --> 00:22:10,425
ÀüȹøÈ£ Áà ºÁ
201
00:22:15,966 --> 00:22:18,716
¿À´Ã ºÒ¹ý °æÁÖ°¡ ¿¸±
¿¹Á¤À̶ø´Ï´Ù
202
00:22:19,341 --> 00:22:21,341
- ¾î´À °Å¸®¿¡¼?
- ½Å°è ³²ºÎ¿¡¼¿ä
203
00:22:43,341 --> 00:22:44,800
µ·¸®ÀÔ´Ï´Ù
204
00:22:45,841 --> 00:22:49,466
½Å°è ³²ºÎ¿¡¼ °æÁÖ°¡ Àִµ¥
Á¦ Á¤º¸¿øÀÌ °Å±â Âü¿©ÇØ¿ä
205
00:22:50,008 --> 00:22:52,383
- ¸» Á» ÀüÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä?
- °æÁÖ´Â ½ÃÀÛÇß³ª¿ä?
206
00:22:53,175 --> 00:22:54,550
- ³×
- ½Ã°£ÀÌ ¾ó¸¶ ¾ø³×¿ä
207
00:22:54,883 --> 00:22:55,966
ÃÖ¼±À» ´ÙÇØ º¼°Ô¿ä
208
00:23:05,175 --> 00:23:07,091
¸¸¾à ³×°¡ À̱â¸é
ŸÀÌÇÎÀÌ ³Î °í¿ëÇÒ °Å¾ß
209
00:23:08,300 --> 00:23:10,550
¿©µ¿»ý ÀλýÀº ³ÊÇÑÅ× ´Þ·È¾î
210
00:23:11,841 --> 00:23:14,341
³×°¡ ²Ù¹°°Å¸®¸é
µ¿»ý¸¸ ´õ Èûµé¾îÁ®
211
00:24:02,383 --> 00:24:05,050
ÅͳΠÀÔ±¸·Î °¡°í ÀÖ´Ù
¼Óµµ°¡ ºü¸£´Ï ÁÖÀÇÇ϶ó
212
00:24:07,050 --> 00:24:08,800
ÅͳΠÀÔ±¸, ´ë±â ¹Ù¶÷
213
00:24:17,550 --> 00:24:19,341
ºÎŹ Çϳª¸¸ ÇÏ°Ú³×
214
00:24:19,675 --> 00:24:22,133
Â÷ ¹øÈ£ MN5592´Â
±×³É º¸³» Áà
215
00:24:25,841 --> 00:24:30,258
°æÂûÀÌ´Ù
¸ðµç Â÷´Â ´çÀå ¸ØÃç¶ó!
216
00:24:32,091 --> 00:24:36,341
°æÂûÀÌ´Ù
¸ðµç Â÷´Â ´çÀå ¸ØÃç¶ó!
217
00:24:42,341 --> 00:24:45,716
°æÂûÀÌ´Ù
¸ðµç Â÷´Â ´çÀå ¸ØÃç¶ó!
218
00:24:47,966 --> 00:24:51,383
°æÂûÀÌ´Ù
¸ðµç Â÷´Â ´çÀå ¸ØÃç¶ó!
219
00:24:55,341 --> 00:24:57,925
- ¸ØÃç, °Å±â ¼!
- ´çÀå ¸ØÃç!
220
00:24:58,050 --> 00:25:02,675
- ¸ØÃç!
- ¾Ë¾Ò¾î¿ä
221
00:25:21,133 --> 00:25:23,300
- µµ¸ÁÃƳª?
- ¹» ¿¹»óÇߴµ¥¿ä?
222
00:25:25,425 --> 00:25:27,258
ŸÀÌÇÎÀÌ ÀüÈÇϸé
³ªÇÑÅ× ¹Ù·Î ¾Ë·Á
223
00:25:28,008 --> 00:25:29,716
¿©µ¿»ý ÀÏ µµ¿ÍÁÙ Å״ϱî
224
00:25:36,133 --> 00:25:37,800
ÀÌÀÚ´Â ±×¸¸ ¿Ã·Á
225
00:25:37,883 --> 00:25:39,508
±× ¿©ÀÚ¶û ¹«½¼ °ü°èÀä?
226
00:25:42,675 --> 00:25:46,175
Çü»ç´Ô
¾Ç´ö »çä¾÷ÀÚ ¼û ¾Æ½ÃÀݾƿä
227
00:25:47,258 --> 00:25:48,550
À®Àº ±× ¹Ø¿¡¼ ÀÏÇØ¿ä
228
00:25:49,925 --> 00:25:51,550
¼ûÀº ÀÚÁ¸½ÉÀÌ ¼¼¼
229
00:25:52,883 --> 00:25:53,800
²Þ½µµ ¾È ÇÒ°É¿ä
230
00:25:54,675 --> 00:25:57,258
³×°¡ °Å±â ÀÌÀÎÀÚÀݾÆ
231
00:25:58,341 --> 00:26:00,341
¾ê±â Á» ÀßÇØ ºÁ
232
00:26:02,925 --> 00:26:06,008
³ Á¤º¸¿øÀÏ »ÓÀε¥
±×·± ¾ê±æ ¿Ö ÇØ¿ä?
233
00:26:07,133 --> 00:26:09,258
³×°¡ È기 Á¤º¸·Î
üÆ÷ÇÑ °Ç¿¡ ´ëÇؼ
234
00:26:09,341 --> 00:26:12,175
°æÂûÀ» ½É¾î ³ù´Ù°í ¹ßÇ¥Çß¾î
235
00:26:15,466 --> 00:26:16,925
±Ùµ¥ À̹ø¿¡ µ½Áö ¾Ê°Ú´Ù¸é
236
00:26:17,008 --> 00:26:19,550
³Î ÀǽÉÇϵµ·Ï
Á¤º¸¿øÀÌ ÀÖ´Ù°í ¹ßÇ¥ÇÒ °Å¾ß
237
00:26:24,008 --> 00:26:26,258
´ëÃâ±Ý ÀÌÀÚ´Â ¾È ¹Þ°Ô Çß¾î
238
00:26:26,383 --> 00:26:29,216
¿ø±Ý¸¸ °±À¸¸é
¿©µ¿»ý º¸³» ÁÙ °Å¾ß
239
00:26:29,425 --> 00:26:31,008
±×·³ µ¿»ý ¸¸³ª ºÁ
240
00:26:52,466 --> 00:26:54,341
ŸÀÌÇÎÀÌ ³»ÀÏ º¸ÀÚ°í Çß¾î¿ä
241
00:27:34,841 --> 00:27:37,175
ÀÌÁ¦ºÎÅÏ ¿©±â¼ ¸¸³¯ °Å¾ß
242
00:27:38,175 --> 00:27:41,758
¿À·¡µÈ ±¸¿ªÀÌ¶ó ¿©±â·Î °ñ¶ú¾î
°»µéÀÌ ¾È ¿Ã Å״ϱî
243
00:27:43,716 --> 00:27:45,675
¿©±âÀú±â ÃâÀÔ±¸µµ ¸¹¾Æ
244
00:27:46,300 --> 00:27:48,300
¸Å¹ø ´Ù¸¥ ÃâÀÔ±¸¸¦
»ç¿ëÇϵµ·Ï ÇØ
245
00:27:49,966 --> 00:27:53,716
Åä½Å Á¦´Ü¿¡ ÇâÀÌ Å¸°í ÀÖÀ¸¸é
³»°¡ ¿Í ÀÖ´Ù´Â ¶æÀ̾ß
246
00:28:04,675 --> 00:28:05,716
µ· ¾ê±â Á» ÇÏÁö
247
00:28:07,175 --> 00:28:08,508
¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀ̶ó°í µé¾î ºÃ¾î?
248
00:28:10,008 --> 00:28:11,050
³×
249
00:28:12,633 --> 00:28:14,091
¿îÀüÀ» ¸Ã°Ô µÇ¸é
250
00:28:14,425 --> 00:28:17,300
ŸÀÌÇÎÀÌ ¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀ̶û
ÀÏÇÏ°í ½Í¾î ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾ÆºÁ
251
00:28:19,425 --> 00:28:20,841
ÇÑ ´Þ¿¡ 2¸¸ ´Þ·¯ ÁÙ°Ô
252
00:28:22,175 --> 00:28:25,175
¾µ ¸¸ÇÑ Á¤º¸¸¦ ¹°¾î ¿À¸é
Ãß°¡·Î ´õ ÁÖ°í
253
00:28:28,633 --> 00:28:30,841
2¸¸ ´Þ·¯·Î
ºúÀ» ¾î¶»°Ô °±¾Æ¿ä?
254
00:28:31,050 --> 00:28:34,716
¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀº °Å¹°ÀÌ´Ï Ã¼Æ÷Çϸé
½ÂÁøÀº º¸ÀåµÇÀݾƿä
255
00:28:35,675 --> 00:28:37,050
±Ý¾×Àº ³»°¡ °áÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø¾î
256
00:28:39,008 --> 00:28:40,841
¹«±â ¼ö»ç
257
00:28:41,008 --> 00:28:42,425
µµ¹ÚÀå ¼ö»ç
258
00:28:43,133 --> 00:28:44,425
³ë¸§²Û üÆ÷
259
00:28:45,216 --> 00:28:46,841
ÀüºÎ Á¤ÇØÁø ±Ý¾×ÀÌ ÀÖ¾î
260
00:28:47,925 --> 00:28:51,383
¿ì¸® »çÀÌ¿¡ ¿À°¡´Â µ·Àº
´Ü ÇÑ Ç¬À̶óµµ
261
00:28:51,925 --> 00:28:54,050
º¸°íÇؼ ½ÂÀÎ ¹Þ¾Æ¾ß ÇØ
262
00:28:54,216 --> 00:28:56,675
ÀüºÎ ¼·ù·Î ³²°Ü¾ß ÇÏ°í
±Ý¾×Àº º¯°æÇÒ ¼ö ¾ø¾î
263
00:29:00,050 --> 00:29:04,091
ÇÏÁö¸¸ Áß´ëÇÑ »ç¾ÈÀÏ °æ¿ì¿¡´Â
264
00:29:04,758 --> 00:29:06,466
´Ù½Ã ³íÀÇÇÒ ¼ö ÀÖÁö
265
00:29:17,133 --> 00:29:18,675
ÀÏ´Ü ¼¸íÇϸé
266
00:29:18,841 --> 00:29:20,841
Á¤½Ä °æÂû Á¤º¸¿øÀÌ µÇ´Â °Å¾ß
267
00:29:21,800 --> 00:29:24,966
ÀÏ ½ÃÀÛÇÏ°Ô µÇ¸é
¹Ù·Î ³ªÇÑÅ× ¿¬¶ôÇØ
268
00:29:25,633 --> 00:29:27,008
±ÔÄ¢ ¸î °¡Áö ±â¾ïÇØ µÎ°í
269
00:29:27,800 --> 00:29:29,758
½Î¿ò¿¡´Â ³¢¾îµéÁö ¸¶
270
00:29:30,966 --> 00:29:34,758
³» Á÷¼Ó»ó°üµµ
³Ê¿¡ ´ëÇØ ¾Ë°í ÀÖ¾î
271
00:29:35,966 --> 00:29:39,758
³ªÇÑÅ× ¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±â¸é
³ª ´ë½Å ³Î º¸ÁõÇØ ÁÙ °Å¾ß
272
00:29:41,883 --> 00:29:45,091
ÀÌ ¹®¼´Â
»ç¹ýºÎ¿¡¼ º¸°üÇϴµ¥
273
00:29:45,341 --> 00:29:47,300
³×°¡ °æÂû¿¡ ÇùÁ¶Çß´Ù´Â »ç½ÇÀ»
274
00:29:48,383 --> 00:29:52,258
Áõ¸íÇØ ÁÙ ¹®¼¾ß
ÀÌ µµÀåÀÌ ÂïÇô ÀÖ¾î¾ß ÁøÂ¥Áö
275
00:30:07,091 --> 00:30:08,258
¿Í¼ ¾É¾Æ
276
00:30:12,175 --> 00:30:13,466
¿ì¸® ¿îÀü»ç, °í½ºÆ® ÁִϾî¾ß
277
00:30:14,341 --> 00:30:17,133
ÀÌÂÊÀº Æо, ºí¶ó½ºÆ®
ÁöÆÛ¾ß
278
00:30:21,466 --> 00:30:24,966
- ¸ÀÀÖ´Â °Ç ¾Ë¾Æ¼
- ³×°¡ ³Ê¹« ´À¸° °ÅÁö
279
00:30:25,216 --> 00:30:28,341
- Á¨Àå, ¹º ¼Ò¸®¾ß?
- Á¨Àå? ¿åÇÏÁö ¸¶!
280
00:30:30,008 --> 00:30:33,425
Á¨Àå, Á¨Àå!
281
00:30:34,800 --> 00:30:37,258
¹ä ¸Ô´Ù ¸»°í ¿Ö ½Î¿ö?
282
00:30:44,883 --> 00:30:45,966
µð
283
00:31:03,050 --> 00:31:06,091
- ¹Ù¹Ù¸®¾È
- ŸÀÌÇÎ, À̸® ¿Í
284
00:31:15,258 --> 00:31:18,841
¿ì¸® ù ÀÛ¾÷À̾ß
Á¶°ÇÀ» ¾Ë·Á ÁÙ°Ô
285
00:31:19,966 --> 00:31:22,883
³ÊÈñ ¼ÂÀº ÃÑÀ» µé¾î
¸òÀº 1Àδç 350¸¸ ´Þ·¯¾ß
286
00:31:23,383 --> 00:31:24,966
- Áú¹® ÀÖ³ª?
- ¾ø¾î¿ä
287
00:31:25,383 --> 00:31:27,633
350¸¸ ´Þ·¯¸é ÃæºÐÇØ¿ä
°¨»çÇÕ´Ï´Ù, ¹Ù¹Ù¸®¾È
288
00:31:29,550 --> 00:31:31,633
- Àúµµ ¸¸Á·ÇØ¿ä
- ÁÁ½À´Ï´Ù
289
00:31:35,216 --> 00:31:37,341
°í½ºÆ® ÁִϾî, ¿îÀüÇϸé
100¸¸ ´Þ·¯ ÁÙ°Ô
290
00:31:38,758 --> 00:31:41,216
ŸÀÌÇΰú ³ª´Â
°æÂûÇÑÅ× ¾ó±¼ÀÌ ÆÈ·ÈÀ¸´Ï
291
00:31:41,383 --> 00:31:43,841
ÀÛ¾÷ ½ÃÀÛÇÒ ¶§±îÁö
¼û¾î ÀÖÀ» °Å¾ß
292
00:31:44,008 --> 00:31:46,050
±× µ¿¾È µð°¡
¿¬¶ôÃ¥À» ¸ÃÀ» Å״ϱî
293
00:31:46,300 --> 00:31:47,966
µð ¸»À» ³» ¸»Ã³·³ ¿©°Ü
294
00:31:49,425 --> 00:31:50,300
µð
295
00:31:52,050 --> 00:31:53,133
´Ùµé ÀÜ¿¡ ¼ú µû¶ó
296
00:31:58,050 --> 00:31:59,050
¿Ö ±×·¡?
297
00:31:59,883 --> 00:32:01,008
³ ¼ú ¸ø ¸¶¼Å
298
00:32:08,341 --> 00:32:09,383
ÀÓ½ÅÇß¾î
299
00:32:13,883 --> 00:32:16,258
- ÃàÇÏ µå¸³´Ï´Ù, ¹Ù¹Ù¸®¾È
- ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù
300
00:32:16,341 --> 00:32:18,258
- ÃàÇÏ µå·Á¿ä
- ÃàÇÏ µå¸³´Ï´Ù
301
00:32:23,925 --> 00:32:25,800
°Å±â ¸î ¸íÀ̳ª ÀÖ¾ú¾î?
302
00:32:26,341 --> 00:32:31,216
ºí¶ó½ºÆ®, Æо, ÁöÆÛ¶û
¹Ù¹Ù¸®¾È ¿©ÀÚ Ä£±¸¿ä
303
00:32:33,383 --> 00:32:37,508
- ÀÌ ´«¿¡ ÄÚ¶û ÀÔÀº ÀÌ°Å¿ä
- È®½ÇÇØ?
304
00:32:38,133 --> 00:32:39,591
³Ê¹« ´ëÃæ ÇÏÀݾÆ
305
00:32:41,466 --> 00:32:44,383
±× »ç¶÷ÀÌ ´ëÃæ »ý°å¾î¿ä
³»°¡ ³ºÀº ³ðµµ ¾Æ´ÏÀݾƿä
306
00:32:49,716 --> 00:32:50,591
±×·³ ¿©ÀÚ´Â?
307
00:32:58,508 --> 00:33:00,258
¿©ÀÚ´Â ¾È ´ëÃæ »ý°å³ª ºÁ?
308
00:33:02,050 --> 00:33:03,466
¾ðÁ¦ ¿¬¶ôÇÒÁö ¾ê±âÇß¾î?
309
00:33:06,466 --> 00:33:08,091
¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀº
°æÂûÀ» ÇÇÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
310
00:33:09,008 --> 00:33:10,550
¿©ÀÚ Ä£±¸°¡ ¿¬¶ôÇÒ °Å·¡¿ä
311
00:33:13,300 --> 00:33:15,883
±× ¿©ÀÚ ½É Ä«µå
º¹»çÇÒ ¹æ¹ýÀ» ¾Ë¾ÆºÁ
312
00:33:30,341 --> 00:33:31,300
¿Ê °¥¾ÆÀÔ¾î¿ä
313
00:33:58,508 --> 00:34:00,966
¡°½Ã±â°¡ ¾È ÁÁÀ¸´Ï
¾Ö´Â Áö¿ö ¹ö·Á¡±
314
00:34:03,591 --> 00:34:05,758
Áö±Ý °Å½Å ¹øÈ£´Â
¿¬°áÀÌ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù
315
00:34:14,341 --> 00:34:15,841
¡°¼ø±Ý - ¹é±Ý
ÆǸŰ¡ - ±¸¸Å°¡¡±
316
00:34:39,091 --> 00:34:41,050
Ưº°È÷ ãÀ¸½Ã´Â °Ô ÀÖ³ª¿ä?
317
00:34:41,425 --> 00:34:42,383
¹ÝÁö¿ä
318
00:34:43,550 --> 00:34:45,550
´ÙÀ̾Ƹóµå ¹ÝÁö ½Å»óÇ°Àº
ÀÌÂÊ¿¡ ÀÖ¾î¿ä
319
00:34:51,466 --> 00:34:53,133
°áÈ¥¹ÝÁö º¸½Ã³ª¿ä?
320
00:34:59,175 --> 00:35:00,050
¾Æ´¢
321
00:35:03,591 --> 00:35:04,841
Àú°Å º¸¿© ÁÖ¼¼¿ä
322
00:35:14,341 --> 00:35:15,508
¡°·Ñ·º½º °ø½Ä ÆǸÅó¡±
323
00:35:18,716 --> 00:35:19,675
ÀÌ ¹ÝÁö ±â¾ïÇØ µÖ¿ä
324
00:35:20,966 --> 00:35:23,383
´ÙÀ½¿¡ ¿©±â ¿Í¼
Àú ¹ÝÁö °®´Ù Áà¿ä
325
00:35:24,550 --> 00:35:28,716
¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º!
326
00:35:31,091 --> 00:35:32,716
°°ÀÌ »çÁø Âï¾î¿ä
327
00:35:36,425 --> 00:35:38,800
À̸® ¿À¼¼¿ä
»çÁø Âï¾î µå·Á¿ä
328
00:35:39,008 --> 00:35:41,050
»¡¸®, À̸® ¿Í¿ä
329
00:35:41,758 --> 00:35:44,675
À̸® ¿Í¼ °°ÀÌ Âï¾î¿ä
´Ùµé ¿ôÀ¸¼¼¿ä
330
00:35:53,508 --> 00:35:54,466
¸ÆÁÖ ÁÖ¼¼¿ä
331
00:35:56,258 --> 00:35:57,883
¼ú ¸¶½Ã¸é ¾È µÇÀݾƿä
332
00:36:00,133 --> 00:36:02,716
- 24º´ °¡Á®¿Í¿ä
- ³×
333
00:36:49,550 --> 00:36:51,758
Àú¹ø¿¡ ¿Ö °æÂûÇÑÅ×
Âѱâ°í ÀÖ¾ú¾î¿ä?
334
00:36:52,716 --> 00:36:53,925
±â¾ï ¾È ³ª¿ä
335
00:36:54,300 --> 00:36:55,966
Âѱâ´Â °Ô ÀÏ»óÀ̶ó¼¿ä
336
00:36:57,133 --> 00:36:59,050
´ç½ÅÀº ¿Ö °»µéÇÑÅ×
Âѱâ°í ÀÖ¾ú´Âµ¥¿ä?
337
00:37:02,716 --> 00:37:07,466
°»´Ü µÎ¸ñÀ»
¼¼ ¹øÀ̳ª Âñ·¶°Åµç¿ä
338
00:37:11,841 --> 00:37:15,466
´ç½Å ¾Æ´Ï¾úÀ¸¸é
³ ±×³¯ Á×¾úÀ» °Å¿¹¿ä
339
00:37:15,966 --> 00:37:18,550
´ç½Å ¾Æ´Ï¾úÀ¸¸é ³ üÆ÷µÆ°ÚÁÒ
340
00:37:20,800 --> 00:37:22,883
È«Äá¿¡´Â ¿Ö ¿Ô¾î¿ä?
341
00:37:25,300 --> 00:37:29,091
´©±¸ÇÑÅ× ¹è½Å´çÇϸé
Á¦ÀÏ °¡½¿ÀÌ ¾ÆÇñî¿ä?
342
00:37:32,133 --> 00:37:33,133
Ä£±¸¿ä?
343
00:37:40,133 --> 00:37:41,008
°¡Á·ÀÌ¿¡¿ä
344
00:37:51,258 --> 00:37:53,175
¿ì¸® ÁýÀº °¡³Çß¾î¿ä
345
00:37:55,966 --> 00:37:58,841
³» ÇüÁ¦µé°ú ³
346
00:37:59,300 --> 00:38:02,091
µµ¹ÚÀ¸·Î ¸Ô°í »ì¾ÒÁÒ
347
00:38:03,550 --> 00:38:04,800
Áö¸é ¾È µÆ¾î¿ä
348
00:38:05,633 --> 00:38:07,425
±×·³ ±¾¾î¾ß ÇßÀ¸´Ï±î¿ä
349
00:38:08,591 --> 00:38:14,133
±Ùµ¥ ¾ö¸¶°¡ °»´Ü µÎ¸ñÇÑÅ×
40¸¸ ´Þ·¯ ¹Þ°í ³¯ ÆȾҾî¿ä
350
00:38:17,341 --> 00:38:18,966
´ç½ÅÀ» ¸¸³µ´ø ³¯
351
00:38:20,716 --> 00:38:22,258
±× ³ðÀ» ¼¼ ¹ø Âñ·¶¾î¿ä
352
00:38:28,216 --> 00:38:30,466
¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀÌ ³¯ ±¸ÇØ ÁÖ¸é¼
353
00:38:32,925 --> 00:38:35,050
Æò»ý ¿·¿¡ ÀÖ°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇßÁÒ
354
00:38:39,175 --> 00:38:41,091
±× ¸»ÀÌ Áø½ÉÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä
355
00:39:50,841 --> 00:39:52,925
½É Ä«µå º¹»çÇØ ¿Ô¾î¿ä
356
00:39:55,383 --> 00:39:58,800
ÁÁÀº °Å ¹°¾î ¿À¸é
µ· ´õ Áشٰí ÇßÁÒ?
357
00:39:59,633 --> 00:40:02,050
Àå¼Ò±îÁö È®ÀÎÇÏ°í ¿Ô´Âµ¥
¾ó¸¶³ª ´õ ÁÙ °Å¿¹¿ä?
358
00:40:03,300 --> 00:40:06,258
´Ù Àâ¾ÆµéÀÌ°í ³ª¸é ì°Ü ÁÙ°Ô
359
00:40:07,966 --> 00:40:10,091
- ¾ó¸¶³ª¿ä?
- »ó°üÇÑÅ× ¹°¾îºÁ¾ß ÇØ
360
00:40:10,883 --> 00:40:14,341
100¸¸ ´Þ·¯ Áà¿ä
¾È µÈ´Ù¸é ±×¸¸µÑ·¡¿ä
361
00:40:15,008 --> 00:40:18,008
³×°¡ ºüÁø´Ù°í Çϸé
¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀÌ °¡¸¸ ¾È µÑ°É
362
00:40:20,175 --> 00:40:23,383
´ç½ÅÀÌ µ· ¸ø ÁÖ°Ú´Ù¸é
´Ù¸¥ °æÂûÇÑÅ× Á¤º¸¸¦ ÁÖÁÒ
363
00:40:24,091 --> 00:40:26,841
¹®¼¿¡ ¼¸íÇßÀݾÆ
¾Æ¹«µµ ³Ê¶û °°ÀÌ ÀÏ ¸ø ÇØ
364
00:40:29,758 --> 00:40:30,716
³» ¸» ¹Ï¾î
365
00:40:31,383 --> 00:40:32,383
´ç½ÅÀ» ¹ÏÀ¸¶ó°í¿ä?
366
00:40:32,883 --> 00:40:34,841
´ç½Å ¸¸³ Áö ¾ó¸¶ µÆ´Ù°í¿ä
367
00:40:35,175 --> 00:40:37,675
ÇØ°¡ ¼ÂÊ¿¡¼ ¶ß¸é
°æÂûÀ» ¹Ï°Ú³×¿ä
368
00:40:49,508 --> 00:40:52,883
³¯ µµ¿Íµµ µÇ°í
¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀ» µµ¿Íµµ µÅ
369
00:40:54,883 --> 00:40:56,175
±×·³ ³Î üÆ÷ÇÏ¸é µÇ´Ï±î
370
00:40:57,966 --> 00:41:01,258
¾çÂÊ ´Ù µ½Áö ¾Ê´Â´Ù°í Çصµ
¾ðÁ¨°¡´Â ¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀ» ÀâÀ» °Å¾ß
371
00:41:02,383 --> 00:41:06,175
±×·³ ³×°¡ ÀǽɹÞÀ» °Å°í
Æò»ý µµ¸ÁÀÚ ½Å¼¼°¡ µÇ°ÚÁö
372
00:41:08,675 --> 00:41:10,966
¹Ù¹Ù¸®¾È ÈÞ´ëÆù ½ÅÈ£¸¦
Àâ¾Ò½À´Ï´Ù
373
00:41:11,050 --> 00:41:14,341
³×À̼±°¡ ±Ùó¿¡ ÀÖ¾î¿ä
³Å·°¡¿Í û·Ï°¡ »çÀÌ¿¡¿ä
374
00:41:16,675 --> 00:41:18,341
¡°Ã»·Ï°¡¡±
375
00:41:18,508 --> 00:41:20,300
ÇöÀç ½ÅÈ£ »óÅ´ ¾î¶²°¡?
376
00:41:20,466 --> 00:41:22,966
ÈÞ´ëÆùÀ» ²¨ ³ö¼
ÇÑ°÷¿¡ Á¤ÁöÇÑ »óÅÂÀÔ´Ï´Ù
377
00:41:23,050 --> 00:41:25,091
1½Ã°£ µ¿¾È ¿òÁ÷ÀÌÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
378
00:41:28,925 --> 00:41:31,966
ÃßÀûÆÀ µé¾î¶ó
Ÿ±êÀº Áö±ØÈ÷ À§ÇèÇÑ ³ðÀÌ°í
379
00:41:32,633 --> 00:41:34,133
¹«ÀåÀ» ÇÏ°í ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù
380
00:41:35,841 --> 00:41:38,841
³»°¡ Ÿ±êÀÇ À§Ä¡¸¦ ÆľÇÇϸé
üÆ÷ÆÀÀÌ ÀÛÀüÀ» À̾î¹Þ´Â´Ù
381
00:41:41,716 --> 00:41:42,633
¿ÍÀÌ, ¿îÀüÇØ
382
00:42:00,258 --> 00:42:01,841
- ¾ê±âÇØ
- °æ°¨´Ô
383
00:42:02,216 --> 00:42:07,133
³×À̼±°¡ ±âÁö±¹ ÂÊÀ¸·Î
Ÿ±êÀÌ ¿òÁ÷ÀÌ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
384
00:42:08,550 --> 00:42:09,466
¾Ë¾Ò³×
385
00:42:10,550 --> 00:42:13,258
Àß µé¾î
Ÿ±êÀÌ À̵¿Çϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù
386
00:42:13,758 --> 00:42:16,425
³×À̼±°¡, ÆÄÅ©½º°¡
³Å·°¡·Î Ã⵿ÇØ
387
00:42:17,341 --> 00:42:18,633
¿ÍÀÌ, Àú ¾Õ¿¡¼ ¼¼¿ö Áà
388
00:42:41,841 --> 00:42:43,508
Àß µé¾î, Ÿ±ê È®ÀÎÇß´Ù
389
00:42:44,300 --> 00:42:45,800
Áö±Ý ¸· ¸¶¿ÕÀ» Áö³µ¾î
390
00:42:46,716 --> 00:42:48,425
¾È°æÀ» ½è°í Äà¼ö¿°À» ±æ·¶´Ù
391
00:42:48,925 --> 00:42:50,925
°¡Á× ÀçŶ¿¡
°ËÀº ¹ÙÁö Â÷¸²À̾ß
392
00:43:09,591 --> 00:43:12,425
Ÿ±êÀÌ ¾ÈÂÊÀ¸·Î µé¾î°£´Ù
Äí, ÆÄÆ®³Ê µ¥¸®°í µé¾î°¡
393
00:43:12,675 --> 00:43:14,925
ÃßÀû ÆÀÀº ÃâÀÔ±¸¸¦ ÁöÄÑ
394
00:44:08,300 --> 00:44:10,300
ÄíÀÔ´Ï´Ù, Á¤Ã¼°¡ µéÅë³µ¾î¿ä
395
00:44:14,300 --> 00:44:16,383
Ÿ±êÀÌ ¾ß¿ì¸¶µ¥ÀÌ ÁÖÂ÷ÀåÀ¸·Î
°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù
396
00:44:17,341 --> 00:44:19,175
´Ùµé ÁÖÂ÷Àå ¹Û¿¡¼ ´ë±âÇØ
397
00:44:21,258 --> 00:44:24,341
ÁÖÂ÷Àå ÃâÀÔ±¸ Àß °¨½ÃÇØ
ÀÚµ¿Â÷ÆÀÀº ¹Ù·Î ÁÖÂ÷ÀåÀ¸·Î ¿Í
398
00:45:03,841 --> 00:45:05,841
¾È Á×ÀÏ Å×´Ï °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶
399
00:45:09,675 --> 00:45:12,383
°æ°¨´Ô, À§Ä¡´Â ¿©ÀüÈ÷
ÁÖÂ÷ÀåÀ¸·Î ÀâÈü´Ï´Ù
400
00:45:23,091 --> 00:45:25,633
ŸÀÌÇÎ, °æÂûÀÌ µû¶óºÙ¾ú¾î
401
00:45:26,591 --> 00:45:27,800
»õ·Î ¿Â ³ðµé Á¶»çÇØ ºÁ
402
00:45:41,925 --> 00:45:42,841
´ç½Å Â÷·Ê¿¹¿ä
403
00:45:44,966 --> 00:45:46,008
³ ¿îÀü¸¸ ÇØ¿ä
404
00:46:18,341 --> 00:46:21,175
ÀÏ ³¡³ª¸é ºÎÀÚ µÉ ÅÙµ¥
°èȹÀÌ¶óµµ ÀÖ¾î¿ä?
405
00:46:22,216 --> 00:46:23,883
¿©µ¿»ýÀ» µµ¿ï °Å¿¹¿ä
406
00:46:26,300 --> 00:46:28,258
Á¤¸» ÁÁÀº ¿Àºü½Ã³×
407
00:46:30,925 --> 00:46:31,800
´ç½ÅÀº¿ä?
408
00:46:39,800 --> 00:46:41,716
³¯ ÇູÇÏ°Ô ÇØ Áà¾ßÁÒ
409
00:46:44,383 --> 00:46:46,925
- Ç×»ó ½½Ç ½Ã±â°¡¡¦
- ¹«½¼ ¼Ò¸®¿¹¿ä?
410
00:46:47,300 --> 00:46:49,550
´©°¡ °¡Àå ±×¸®¿ì¼¼¿ä?
411
00:46:50,133 --> 00:46:52,091
Å©¸®½º¸¶½º°¡
¸ñÀü¿¡ ´Ù°¡¿Ô½À´Ï´Ù
412
00:46:52,508 --> 00:46:55,758
¿¬¸»¿¬½Ã¿¡´Â ¼ÒÁßÇÑ »ç¶÷ÀÌ
»ý°¢³ª±â ¸¶·ÃÀä
413
00:46:55,925 --> 00:46:57,966
±×ºÐ²² µå¸± ¼±¹°Àº
ÁغñÇϼ̳ª¿ä?
414
00:46:58,466 --> 00:47:01,050
Á¦°¡ ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ¸¦ À§ÇØ
¼±¹°À» ÁغñÇß½À´Ï´Ù
415
00:47:03,050 --> 00:47:05,216
¼±¹° ¹Þ¾Æ º» Áö
Á¤¸» ¿À·¡µÆ³×¿ä
416
00:47:09,258 --> 00:47:11,341
¿¬¸»¿¬½Ã ±âºÐ °°Àº °Ç ¸ô¶ó¿ä
417
00:47:16,883 --> 00:47:20,383
¾î·ÈÀ» ¶©
¿©µ¿»ýÀÌ ¼±¹°À» ÁáÁÒ
418
00:47:22,091 --> 00:47:23,550
±×·¯´Ù ¾ðÁ¨°¡ºÎÅÍ
¾È ÁÖ´õ¶ó°í¿ä
419
00:47:25,925 --> 00:47:27,383
ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀÌ µ·À» ¹ö´Ï
420
00:47:28,800 --> 00:47:30,133
¿©µ¿»ýÇÑÅ× ¼±¹°À» »ç Áà¿ä
421
00:47:31,925 --> 00:47:35,258
¿©ÀÚµéÀº ¼±¹°À̶ó¸é
»çÁ·À» ¸ø ¾²´Ï±î
422
00:47:36,258 --> 00:47:37,841
Á¤¸» ÁÁ¾ÆÇÒ °Å¿¹¿ä
423
00:48:14,341 --> 00:48:16,258
¼±»ý´Ô, ¸éÇãÁõÀ̶û
µî·ÏÁõ º¸¿© ÁÖ¼¼¿ä
424
00:48:16,466 --> 00:48:17,633
½Ãµ¿ ²ô½Ã°í¿ä
425
00:48:18,050 --> 00:48:21,383
ÇùÁ¶ÇØ ÁÖ¼¼¿ä, ½Ãµ¿ ²ô½Ã°í
»çÀÌµå ºê·¹ÀÌÅ© °Å¼¼¿ä
426
00:48:21,675 --> 00:48:24,216
¿£Áø ²ô°í ºê·¹ÀÌÅ© °Å¼¼¿ä
¹¹ Çϼ¼¿ä?
427
00:48:24,383 --> 00:48:25,466
¡°°æÂû
¼Çࡱ
428
00:48:57,925 --> 00:48:59,050
¸ØÃç!
429
00:49:56,008 --> 00:49:58,091
¡°°æÂû¡±
430
00:49:58,216 --> 00:50:01,008
- °Å±â ¼!
- ¸ØÃç!
431
00:50:01,133 --> 00:50:02,383
¸ØÃç!
432
00:50:46,716 --> 00:50:47,591
ÀúÂÊÀ¸·Î °¡¼ ã¾Æ!
433
00:51:38,258 --> 00:51:39,633
ÀúÂʵµ ¼ö»öÇß¾î¿ä?
434
00:51:40,050 --> 00:51:44,800
´Ù µÚÁ® ºÃ´Âµ¥ ¾ø¾î¿ä
´õ ÀÌ»ó °¥ µ¥µµ ¾ø´Âµ¥
435
00:51:45,008 --> 00:51:47,383
ºÐ¸íÈ÷ À̸®·Î ¿À´Â °É ºÃ¾î¿ä
436
00:51:48,300 --> 00:51:50,216
´Ù½Ã °¡¼ »ìÆ캸ÁÒ
437
00:52:16,050 --> 00:52:19,341
ÃÑ °Å·¡ÇÒ ¶§ º°ÀÏ ¾ø¾úÀ¸´Ï
¿î ÁÁÀº ÁÙ ¾Ë¾Æ
438
00:52:20,300 --> 00:52:24,216
¹«½¼ ÀÏ »ý±â¸é
¹Ù·Î ¿¬¶ôÇ϶ó°í ÇßÀݾÆ
439
00:52:26,466 --> 00:52:29,258
¾Æ¹«°Íµµ ¸ð¸£´Âµ¥
¾î¶»°Ô ¿¬¶ôÀ» ÇØ¿ä?
440
00:52:31,800 --> 00:52:34,008
- ÃÑÀº Áö±Ý ¾îµð ÀÖ¾î?
- ³ªµµ ¸ô¶ó¿ä
441
00:52:34,966 --> 00:52:37,258
- ¸î Á¤À̳ª µÅ?
- AK Çϳª¶û ±ÇÃÑ ´Ù¼¸¿ä
442
00:52:39,091 --> 00:52:40,175
ÀüºÎ ¿©¼¸ Á¤?
443
00:52:41,091 --> 00:52:42,300
³× °Ç ¾ø¾î?
444
00:52:42,966 --> 00:52:45,300
³ ¿îÀü¸¸ ÇÑ´Ù°í Çß¾î¿ä
ÃÑÀº ½È°Åµç¿ä
445
00:52:48,550 --> 00:52:50,300
ÃÑÀ» µé°í °¡¶ó¸é ¾î¼ÁÒ?
446
00:52:52,175 --> 00:52:53,383
½îÁö¸¸ ¸¶
447
00:53:03,675 --> 00:53:05,175
- ¿©º¸¼¼¿ä?
- °í½ºÆ® ÁִϾî
448
00:53:05,258 --> 00:53:06,300
ŸÀÌÇÎ?
449
00:53:06,966 --> 00:53:08,675
- ¾îµð¾ß?
- Áý¿¡ ÀÖ¾î¿ä
450
00:53:09,466 --> 00:53:10,925
¹® ¾ÕÀÌ´Ï±î »¡¸® ¿¾î
451
00:53:15,508 --> 00:53:16,383
ŸÀÌÇÎÀÌ¿¡¿ä
452
00:53:32,966 --> 00:53:34,091
¹® ´Ý¾Æ
453
00:53:46,466 --> 00:53:49,508
È£ÅÚ¿¡ »ê´Ù´õ´Ï ¿©±ä ¹¹¾ß?
454
00:53:55,675 --> 00:53:56,591
ÇÒ¸Ó´Ï ´ìÀÌ¿¡¿ä
455
00:53:57,216 --> 00:53:58,883
5³â µ¿¾È °¨¿Á¿¡ ÀÖ¾úÀݾƿä
456
00:53:59,008 --> 00:54:02,883
ÁýÀÌ ºó °É ¾îÁ¦ È®ÀÎÇß¾î¿ä
´çºÐ°£ ¿©±â¼ Áö³»·Á°í¿ä
457
00:54:10,258 --> 00:54:11,800
¹Û¿¡ ÇâÀº ´©°¡ ÇÇ¿ü¾î?
458
00:54:16,591 --> 00:54:17,800
¿·Áý ÇÒ¸Ó´Ï°¡¿ä
459
00:54:18,591 --> 00:54:20,883
ÇÒ¸Ó´Ï Ä£±¸ºÐÀ̼¼¿ä
460
00:54:22,258 --> 00:54:23,383
»õ·Î ÇÇ¿ü´øµ¥
461
00:54:40,925 --> 00:54:42,091
ÀÌ Áý?
462
00:54:46,133 --> 00:54:47,300
³×
463
00:55:13,383 --> 00:55:15,091
ÇÒ¸Ó´Ï°¡ Çâ ÇÇ¿ü¾î¿ä?
464
00:55:22,300 --> 00:55:23,425
¹«½¼ ÀÏÀÌÁÒ?
465
00:55:25,466 --> 00:55:27,466
- ¿Ö ±×·¯¼¼¿ä?
- ´ç½ÅÀÌ ¿·Áý Çâ ÇÇ¿ü¾î¿ä?
466
00:55:27,591 --> 00:55:30,008
Á¦ ¿©µ¿»ýÀÌ °¡²û ÇÇ¿ì´øµ¥
¿Ö¿ä?
467
00:55:31,175 --> 00:55:32,175
¹¹¶ó´Â °Å¿¹¿ä?
468
00:55:33,175 --> 00:55:34,216
¿¬¼¼°¡ µå¼Å¼¡¦
469
00:55:34,675 --> 00:55:36,508
±¦ÂúÀ¸´Ï ÁøÁ¤Çϼ¼¿ä
¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡¿ä
470
00:55:36,925 --> 00:55:37,841
µÆÁÒ?
471
00:55:39,300 --> 00:55:40,383
³×, ȳ»Áö ¸¶¼¼¿ä
472
00:55:42,216 --> 00:55:44,050
ÁöÇÏö¿ªºÎÅÍ ³Î µû¶ó¿Ô¾î
473
00:55:44,966 --> 00:55:46,800
°æÂûÇÑÅ×
¹ÌÇà´çÇÏÁö ¾Ê°Ô Á¶½ÉÇØ
474
00:55:46,966 --> 00:55:50,550
°ð ÀÛ¾÷ ½ÃÀÛÇϴϱî Á¤½Å Â÷·Á
Á¶¿ëÈ÷ ÀÖÀ¸¶ó°í!
475
00:56:00,008 --> 00:56:00,883
°í¸¿½À´Ï´Ù
476
00:56:40,341 --> 00:56:43,216
¶§¸®Áö ¸»¾Æ¿ä!
³¯ Âñ·¯ Á×ÀÏ °ÅÁÒ?
477
00:56:45,258 --> 00:56:47,633
±×¸¸ ¶§·Á¿ä!
478
00:56:48,050 --> 00:56:49,300
Á¦¹ß¿ä!
479
00:56:50,675 --> 00:56:51,800
Á¦¹ß¿ä!
480
00:57:05,383 --> 00:57:07,216
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß? ³õ°í ¾ê±âÇØ
481
00:57:07,925 --> 00:57:08,841
ÀÌ°Å ³ö
482
00:57:09,758 --> 00:57:11,300
- ±¦Âú¾Æ?
- ¸¶¸£ÄÚ
483
00:57:11,466 --> 00:57:13,508
- ¸¶¸£ÄÚ°¡ ³¯ Á×ÀÏ °Å¿¹¿ä
- ¸¶¸£ÄÚ´Â ¿©±â ¾ø¾î
484
00:57:14,508 --> 00:57:16,591
¸¶¸£ÄÚ°¡ µ¹¾Æ¿Ô¾î¿ä
³»°¡ ºÃ´Ù°í¿ä
485
00:57:17,258 --> 00:57:19,091
- ÀÌÁ¦ µµ¸Á°¡Áöµµ ¸øÇØ¿ä
- ¸¶¸£ÄÚ¸¦ ºÃ´Ù°í?
486
00:57:19,716 --> 00:57:21,591
- ¾îµð¼?
- ³»°¡ ºÃ¾î¿ä
487
00:57:22,050 --> 00:57:24,800
¸¶¸£ÄÚ´Â »ç¶÷À» Á׿©¿ä
³ Á¤º¸¿øÀε¥ µµ¸Áµµ ¸ø °¡¿ä
488
00:57:28,133 --> 00:57:30,383
³» ¾Æ³»!
489
00:57:30,800 --> 00:57:33,466
³ðÀÌ ¾Æ³»¸¦ Á×ÀÏ °Å¿¹¿ä
¾Æ³»ÇÑÅ× µµ¸ÁÄ¡¶ó°í ÇØ Áà¿ä
490
00:57:33,800 --> 00:57:35,508
»ì·Á¸é µµ¸ÁÄ¡¶ó°í ÀüÇØ¿ä
491
00:57:38,550 --> 00:57:40,508
µµ¸ÁÄ¡¶ó°í ÇØ¿ä
492
00:57:41,925 --> 00:57:43,341
Á¦¹ß¿ä!
493
00:57:46,675 --> 00:57:47,925
ºÎŹÇØ¿ä!
494
00:57:52,300 --> 00:57:54,883
º¸¼®»ó ¿ ±ºµ¥¸¦ µ¹¾Ò¾î¿ä
495
00:57:55,508 --> 00:57:58,175
¾îµð°¡ ¸ñÇ¥ÀÏ °Í °°³ª?
496
00:57:58,591 --> 00:57:59,466
¾ÆÁ÷ È®ÀÎ ÁßÀÔ´Ï´Ù
497
00:58:01,300 --> 00:58:02,175
ÀüÈ Á» ¹Þ°Ú½À´Ï´Ù
498
00:58:08,633 --> 00:58:09,591
¿©º¸¼¼¿ä, Ã÷?
499
00:58:09,675 --> 00:58:12,175
¸¶¸£ÄÚ¸¦ ã¾Ò¾î¿ä
DCS°¡ ¿À´Ã üÆ÷ÇÒ °Ì´Ï´Ù
500
00:58:18,050 --> 00:58:20,300
¸¶¸£ÄÚ¸¦ üÆ÷Ç϶ó°í
°æÂûÀ» ºÒ·¶¾î
501
00:58:22,216 --> 00:58:23,716
ºÎÆÐ °æÂûÀº ¸ø ¹Ï¾î¿ä
502
00:58:24,550 --> 00:58:25,508
Àý´ë ¹ÏÁö ¸»¾Æ¿ä
503
00:58:26,841 --> 00:58:28,300
¹ÏÀ¸¸é ¾È µÅ¿ä
504
00:58:30,591 --> 00:58:32,716
ºÎÆÐ °æÂûÀº ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø¾î¿ä
¹ÏÁö ¸¶¼¼¿ä
505
00:59:14,925 --> 00:59:18,591
¸¶¸£ÄÚ°¡ µ¹¾Æ¿Ô¾î¿ä
³¯ º¸¸é ¾È µÅ¿ä!
506
00:59:18,966 --> 00:59:20,925
- ¸¶¸£ÄÚ´Â »ìÀÎÀÚ¿¹¿ä!
- °Ì³¾ °Å ¾ø¾î
507
00:59:21,050 --> 00:59:23,300
- ¸¶¸£ÄÚ!
- ±¦Âú¾Æ, Àß ºÁ
508
00:59:23,758 --> 00:59:25,800
ºÁ, Àß º¸¶ó°í!
509
00:59:26,300 --> 00:59:27,800
Àß ºÁ
510
00:59:29,550 --> 00:59:31,925
- Àú±æ ºÁ!
- µÎ ¼Õ µé°í ³ª¿Í!
511
00:59:32,008 --> 00:59:35,383
µÎ ¼Õ µé°í ¹ÛÀ¸·Î ³ª¿Í!
512
00:59:41,925 --> 00:59:43,175
¸¶¸£Äڴ üÆ÷µÆ¾î
513
00:59:45,716 --> 00:59:47,050
¸¶¸£Äڴ üÆ÷µÆ´Ù°í
514
00:59:52,591 --> 00:59:54,800
ÀÌÁ¦ Áý¿¡ °¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
515
00:59:55,925 --> 00:59:58,675
¾Æ³» º¸·¯ °¥·¡¿ä
516
00:59:59,300 --> 01:00:02,300
ÀÌÁ¦ Áý¿¡ °¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
517
01:00:03,841 --> 01:00:06,966
ÀÌÁ¦ Áý¿¡ °¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
518
01:00:09,591 --> 01:00:11,133
ÀÌÁ¦ Áý¿¡ °¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
519
01:00:11,508 --> 01:00:13,258
¾Æ³» º¸·¯ °¥·¡¿ä
520
01:00:14,091 --> 01:00:15,508
ÀÌÁ¦ Áý¿¡ °¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
521
01:00:15,925 --> 01:00:18,091
ÀÌÁ¦ Áý¿¡ °¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
522
01:00:18,425 --> 01:00:19,883
ÀÌÁ¦ Áý¿¡ °¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
523
01:00:20,300 --> 01:00:23,216
ÀÌÁ¦ Áý¿¡ °¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
524
01:00:25,216 --> 01:00:27,591
ÀÌÁ¦ Áý¿¡ °¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
525
01:00:28,258 --> 01:00:30,383
ÀÌÁ¦ Áý¿¡ °¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
526
01:01:19,341 --> 01:01:20,258
¼ö¾÷ ¸¶Ä¨´Ï´Ù
527
01:01:24,466 --> 01:01:25,341
¾È³çÈ÷ °¡¼¼¿ä
528
01:01:28,675 --> 01:01:29,883
- µé¾î°¡¼¼¿ä
- ¼ö°íÇϼ̾î¿ä
529
01:01:33,675 --> 01:01:34,675
±¦Âú¾Æ
530
01:01:36,675 --> 01:01:38,175
»¡¸® ¸ð½Ã°í º´¿ø¿¡ °¡
531
01:01:39,550 --> 01:01:42,008
¿©±ä ¾È ¿Íµµ µÅ
È¥ÀÚ ´ÝÀ» ¼ö ÀÖ¾î
532
01:01:43,300 --> 01:01:45,716
¾Ë¾Ò¾î, ²÷´Â´Ù
533
01:01:50,425 --> 01:01:52,091
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
- ¾ÆÁ÷µµ °è¼Ì¾î¿ä?
534
01:01:54,008 --> 01:01:55,050
Àú Á» ´Ã¾ú³ª¿ä?
535
01:01:59,466 --> 01:02:02,633
¼ö¾÷ ¹ÞÀ¸½Ç ¶§ °¡²û º¸´Âµ¥
536
01:02:05,675 --> 01:02:09,800
¼ÖÁ÷È÷ ¸»¾¸ µå¸®¸é
Ãã¿¡ Àç´ÉÀº ¾ø´Â °Í °°¾Æ¿ä
537
01:02:11,925 --> 01:02:14,383
½Å¹ß¿¡ Ưº°ÇÑ Ãß¾ïÀÌ ÀÖ¾î¿ä?
538
01:02:15,550 --> 01:02:18,091
²Ï ³°¾Ò´Âµ¥ °è¼Ó ½ÅÀ¸½Ã±æ·¡¿ä
539
01:02:22,508 --> 01:02:23,716
Á¦ ¾Æ³»°¡ ¼±¹°·Î ÁØ °Å¿¹¿ä
540
01:02:25,633 --> 01:02:28,008
¾Æ³»¶û °°ÀÌ ÃãÃß°Ú´Ù°í
¾à¼ÓÇ߰ŵç¿ä
541
01:02:29,466 --> 01:02:30,633
±Ùµ¥ ¾à¼ÓÀ» ¸ø ÁöÄ×¾î¿ä
542
01:02:31,300 --> 01:02:33,716
Áö±ÝÀº ¾à¼ÓÀ» ÁöÅ°°í ½ÍÀºµ¥
±×·² ¼ö°¡ ¾ø°í¿ä
543
01:02:39,383 --> 01:02:41,341
º°°Å ÁßÀ̽Ű¡ ºÁ¿ä?
544
01:02:41,716 --> 01:02:43,925
±×·¡µµ ½Å¹ßÀº
°£Á÷ÇÏ°í °è½Ã³×¿ä
545
01:02:46,633 --> 01:02:49,591
¾Æ³» ºÐ²² µ¹¾Æ¿À¶ó°í
ÇØ º¸½Ã´Â °Ç ¾î¶§¿ä?
546
01:03:03,133 --> 01:03:06,425
Á¦°¡ À߸øÀ» ÀúÁú·¯¼
´Ù½Ã´Â µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾ÊÀ» °Å¿¹¿ä
547
01:03:13,300 --> 01:03:15,508
¾Æ³» ºÐ °Ë»ç °á°ú ³ª¿Ô½À´Ï´Ù
548
01:03:16,841 --> 01:03:17,883
¸Åµ¶¿¡ °É¸®¼Ì¾î¿ä
549
01:03:18,466 --> 01:03:20,133
¾Æ±â¸¦ »ì¸®´õ¶óµµ
550
01:03:20,841 --> 01:03:22,716
Àå¾Ö¸¦ °®°í ž °Å¿¹¿ä
551
01:03:48,633 --> 01:03:52,716
¸çÄ¥ Àü¿¡ µ·¸®¸¦ º» °Í °°¾Æ
552
01:03:55,091 --> 01:03:57,883
¼Î¾îÇÑÅ× ´í½º Çпø¿¡
°¡Áö ¸»¶ó°í ÇØ
553
01:04:02,091 --> 01:04:02,966
³×, ¾Ë¾Ò¾î¿ä
554
01:04:05,550 --> 01:04:06,883
¿äÁò ³ª¾ÆÁö°í ÀÖ¾î¿ä
555
01:04:08,383 --> 01:04:10,341
°ð ±â¾ïÀÌ µ¹¾Æ¿Ã ¼öµµ ÀÖ´ë¿ä
556
01:04:14,008 --> 01:04:16,216
¿µ¿µ ±â¾ïÀ» ¸ø ÇÏ´Â ÆíÀÌ
³´°Ú¾î
557
01:04:21,133 --> 01:04:24,216
¾îµð ÀÖ´ÂÁö ¾Æ´Ï±î
´çÀåÀÌ¶óµµ ÀâÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
558
01:04:24,966 --> 01:04:27,091
¾È µÅ, Çൿ¿¡ ³ª¼³ ¶§±îÁö
±â´Ù·Á
559
01:04:29,008 --> 01:04:30,841
±×·¯¸é Á¤º¸¿øÀÌ À§ÇèÇØÁ®¿ä
560
01:04:32,800 --> 01:04:34,800
¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀ» ¾ó¸¶³ª ¿À·¡
±â´Ù·Á ¿Ô´Âµ¥
561
01:04:34,883 --> 01:04:38,300
Ãѱâ Àº´Ð ÇøÀǸ¸À¸·Î
Àâ¾Æ³ÖÀ» ¼ø ¾ø¾î
562
01:04:41,383 --> 01:04:43,466
ÀÚ³× Á¤º¸¿øÀº Ãѵµ ¾øÀÌ
¿îÀü¸¸ ÇÏÀݾÆ
563
01:04:44,341 --> 01:04:46,466
¿ì¸®°¡ µéÀÌ´ÚÃÆÀ» ¶§
ÅõÇ×ÇÏ¸é ±¦ÂúÀ» °Å¾ß
564
01:04:52,716 --> 01:04:54,216
Á¤º¸¿ø »ý°¢À» µé¾î º¸°Ú½À´Ï´Ù
565
01:04:54,383 --> 01:04:56,425
¾È µÅ, ²À ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ÀüÇØ
566
01:04:56,758 --> 01:04:58,091
¼±ÅÃÀÇ ¿©Áö°¡ ¾ø¾î
567
01:04:59,550 --> 01:05:01,550
´ë½Å 100¸¸ ´Þ·¯¸¦ ÁÖ°Ú³×
568
01:05:02,008 --> 01:05:04,216
´Ù üÆ÷ÇÏ°í ³ ÈÄ
µ·À» ÁÖ°Ú´Ù°í ÇØ
569
01:05:14,716 --> 01:05:17,966
Á¤º¸¿øÀ» »ó´ëÇÒ ¶§´Â
Ç×»ó Á¶½ÉÇØ¾ß ÇØ¿ä
570
01:05:19,341 --> 01:05:22,591
Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÑ ÈÄ¿¡´Â
À§ÇèÇØÁö±â ½±°Åµç¿ä
571
01:05:23,925 --> 01:05:25,758
¾ÆµéÀÌ 2¿ù¿¡ °áÈ¥ÇØ¿ä
572
01:05:26,133 --> 01:05:29,258
³ªµµ ¾îÁ¦¾ß ûøÀåÀ» ¹Þ¾Ò¾î¿ä
óÀ½ ¸»ÇØ ÁÖ´Â °Å¿¹¿ä
573
01:05:29,633 --> 01:05:33,050
Á¤º¸¿øµéÀº Ä£±¸°¡ ¾ø°Åµç¿ä
574
01:05:35,091 --> 01:05:36,800
°°ÀÌ 4³âÀ̳ª ÀÏÇßÀݾƿä
575
01:05:37,550 --> 01:05:38,758
³»°¡ ÁöÄÑ ÁÙ°Ô
576
01:05:39,966 --> 01:05:41,466
ÁøÁ¤ÇØ
°ð ÀåÀξÀÌ µÉ ÅÙµ¥
577
01:05:53,800 --> 01:05:55,675
Àڱ⠸ñ¼ûÀº ÀڱⰡ ÁöÄѾßÁö
578
01:05:57,050 --> 01:06:01,300
À§Çè ºÎ´ã¿¡ ´ëÇؼ±
¼·Î ´Ù ¾Ë°í ÀÖ¾î, ³¯ ¹Ï¾î
579
01:06:01,758 --> 01:06:04,258
´Ù Àâ¾ÆµéÀÌ°í ³ª¸é ´õ ÁÙ°Ô
580
01:06:04,466 --> 01:06:06,925
´ç½ÅÀ» ¹ÏÀ¸¶ó°í¿ä?
¾È Áö ¾ó¸¶ µÆ´Ù°í¿ä?
581
01:06:07,341 --> 01:06:09,966
- ÇØ°¡ ¼ÂÊ¿¡¼ ¶ß¸é ¹Ï°ÚÁÒ
- °æÂûÀº ¸ø ¹Ï¾î¿ä
582
01:06:10,050 --> 01:06:12,508
¿ì¸®´Â Á¤º¸°¡ ÇÊ¿äÇÏ°í
±×ÀÚµéÀº µ·ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ »ÓÀÌÁö
583
01:06:13,008 --> 01:06:16,300
¼±À» Àß ±ß°í ±ÔÄ¢´ë·Î ÇൿÇØ
584
01:06:16,758 --> 01:06:19,758
¼±À» Àß ±×¾î
585
01:06:36,091 --> 01:06:38,258
- ¿©º¸¼¼¿ä?
- 100¸¸ ´Þ·¯ ÁغñµÆ¾î
586
01:06:40,091 --> 01:06:41,425
±Ùµ¥ ±× Àü¿¡ ÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖ¾î
587
01:06:42,425 --> 01:06:45,800
Áö±ÝºÎÅÍ ¾î¶² ÀÏÀÌ ÀϾÁö´Â
¾Æ¹«µµ ¸ô¶ó
588
01:06:48,133 --> 01:06:49,716
³× ¸ñ¼ûÀº ³×°¡ ÁöÄÑ¾ß ÇØ
589
01:06:50,216 --> 01:06:51,716
Àß »ý°¢ÇØ ºÁ
590
01:06:56,383 --> 01:06:58,800
´Ù Àâ°í ³ª¼ µ·À̳ª Áà¿ä
591
01:07:24,300 --> 01:07:26,300
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
- ¼Î¾î ¾¾ ¿À¼Ì¾î¿ä?
592
01:07:26,883 --> 01:07:29,508
- ³ª¿À½ÇÁö Àß ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
- ³×, °í¸¶¿ö¿ä
593
01:07:42,133 --> 01:07:44,591
¾ÆÁ÷µµ ³» µþÀ» ±«·ÓÇô?
ÀÌ¹Ì ÃæºÐÈ÷ ±«·ÓÇûÀݾÆ!
594
01:07:44,675 --> 01:07:46,466
´Ù½Ã´Â ¿©±â ã¾Æ¿ÀÁö ¸¶!
595
01:08:39,800 --> 01:08:42,800
±³Åë»ç°í°¡ ³µ¾î¿ä
¿©±â´Â ħ»çÃßÀÌ¡¦
596
01:08:48,007 --> 01:08:50,966
¿©±â°¡ ¾îµðÁÒ?
597
01:08:51,050 --> 01:08:53,632
ħ»çÃßÀÌ, ±×·£ºô¼øȯ·Î¿ä
598
01:09:12,675 --> 01:09:13,716
Á¶±Ý¸¸ Âü¾Æ
599
01:09:14,966 --> 01:09:17,050
Á¶±Ý¸¸ ÂüÀ¸¸é °æÂûÀÌ ¿Ã °Å¾ß
600
01:09:17,800 --> 01:09:19,800
°ð °æÂûÀÌ ¿Ã °Å¾ß
601
01:09:28,925 --> 01:09:29,841
¹Ì¾ÈÇØ
602
01:09:36,300 --> 01:09:37,800
Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ
603
01:09:49,716 --> 01:09:53,466
¾ÕÀ¸·Î ÁÖº¯¿¡ ¾ó¾Àµµ ¾È ÇÒ°Ô
¾à¼ÓÇØ
604
01:09:54,632 --> 01:09:55,758
³»°¡ »ç¶óÁ® ÁÙ°Ô
605
01:09:56,675 --> 01:09:57,758
´ç½Å ¾Õ¿¡ ¾È ³ªÅ¸³¯°Ô
606
01:09:59,633 --> 01:10:00,675
Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ
607
01:10:04,591 --> 01:10:05,716
¹Ì¾ÈÇØ
608
01:10:31,925 --> 01:10:33,591
Ÿ±ê 1, 2 µµÂøÇß´Ù
609
01:10:33,883 --> 01:10:35,841
Äí°Å, Âü»õ
Ÿ±êÀ» µû¶ó°¡¶ó
610
01:10:41,591 --> 01:10:42,966
ÄÚ³¢¸®, ÂѾư¡¶ó
611
01:10:56,633 --> 01:10:58,925
¿ø¼þÀÌ, Â÷ ¹øÈ£ È®ÀÎ ¿äûÇØ
612
01:10:59,258 --> 01:11:01,716
KH425
µµ³ Â÷·®ÀÎÁö È®ÀÎÇØ ºÁ
613
01:11:05,175 --> 01:11:08,341
Ÿ±êÀÌ Â÷¸¦ ¹Ù²ã ÅÀ´Ù
¹º°¡ ¸ñÀûÀÌ ÀÖÀ» °Å¾ß
614
01:11:08,925 --> 01:11:10,425
¿À´ÃÀº °æÂûÀ» µûµ¹·Á¾ß ÇØ
615
01:11:10,675 --> 01:11:11,716
Æо
616
01:11:12,800 --> 01:11:15,050
ÈÞ´ëÆù ¹èÅ͸® ´Ù »©¼
°¡¹æ¿¡ ³Ö¾î
617
01:11:15,175 --> 01:11:16,175
- ³× °Íµµ
- ³×
618
01:11:22,341 --> 01:11:24,466
°í½ºÆ® ÁִϾî, ´Ù¸®·Î °¡
619
01:11:51,425 --> 01:11:52,300
³»·Á
620
01:12:07,550 --> 01:12:09,550
³»·Á, »¡¸®!
621
01:12:15,716 --> 01:12:18,841
A Â÷´Ù, Ÿ±êÀÌ
¹Ý´ë Â÷¼±¿¡¼ Â÷¸¦ Å»ÃëÇß´Ù
622
01:12:18,925 --> 01:12:19,925
Áö±ÝÀº ´Ù »ç¶óÁ³´Ù
623
01:12:20,050 --> 01:12:21,716
- ¹øÈ£ È®ÀÎÇß³ª?
- ¸ø Çß´Ù
624
01:12:28,466 --> 01:12:31,133
¾îµð °¬¾ú¾î?
³»ÀÏ ±Ý ³ìÀÏ Áغñ´Â µÆ¾î?
625
01:12:31,216 --> 01:12:33,091
´ç½ÅÀÌ ¹Ù¶ó´ø ´ë·Î ¾Ö Áö¿ü¾î
626
01:12:36,591 --> 01:12:39,925
´çÀå ¼ö¼úÇ϶ó´Â ¼Ò¸®´Â
¾Æ´Ï¾ú´Âµ¥
627
01:12:42,216 --> 01:12:43,758
³» »ý°¢À» Çϱä ÇØ?
628
01:12:48,300 --> 01:12:50,550
¹¹? ´ç½Å »ý°¢Àº Çϳİí?
629
01:12:52,550 --> 01:12:53,550
Çß¾î?
630
01:12:54,300 --> 01:12:56,883
³»ÀÏ ³»°¡ ½Ç¼öÇÒ±î ºÁ
°ÆÁ¤ÇÏ´Â °Í»ÓÀÌÀݾÆ
631
01:13:08,008 --> 01:13:10,966
³ªÇÑÅ× °ü½Éµµ ¾øÀ¸¸é¼
¿Ö ¿·¿¡ µÎ´Â °Å¾ß?
632
01:13:17,550 --> 01:13:18,466
¹Þ¾Æ
633
01:13:19,633 --> 01:13:20,508
¹ÞÀ¸¶ó°í
634
01:13:27,675 --> 01:13:28,550
¿©º¸¼¼¿ä?
635
01:13:35,966 --> 01:13:36,925
±×·¡
636
01:13:41,716 --> 01:13:43,050
±×·¡, ³ª ´Ù¸¥ ¿©ÀÚ »ý°å¾î
637
01:13:43,925 --> 01:13:45,841
À̹ø ÀÏ ¸¶¹«¸®µÇ¸é
µ· ´õ ¾ñ¾î ÁÙ Å×´Ï
638
01:13:46,050 --> 01:13:47,300
°¢ÀÚ °¥ ±æ °¡ÀÚ°í
639
01:13:52,841 --> 01:13:54,966
¹Ù¹Ù¸®¾È, µÎ ºÐ ±¦Âú¾Æ¿ä?
640
01:14:01,841 --> 01:14:04,175
¿ ±ºµ¥ µ¹¾Ò´Âµ¥
¾îµô ÅÐ °Å¿¹¿ä?
641
01:14:05,925 --> 01:14:06,883
±× Áß¿£ ¾ø¾î
642
01:14:08,133 --> 01:14:09,591
´Þ¸® »ý°¢ÇØ µÐ µ¥°¡ ÀÖÁö
643
01:14:10,300 --> 01:14:13,800
±Ý 250kgÀÌ
³»ÀÏ ±×¸® ¹è´ÞµÉ °Å¾ß
644
01:14:29,633 --> 01:14:31,800
¡°ÅëÁö ¹Ù¶÷¡±
645
01:14:49,050 --> 01:14:50,508
¸¶¼Å¿ä, Á» ³ªÀ» °Å¿¹¿ä
646
01:15:12,425 --> 01:15:14,383
³ª¶û µµ¹ÚÇÒ ¹è¯Àº ÀÖ¾î¿ä?
647
01:15:15,008 --> 01:15:15,966
¾È¿¡¼ ¾ê±â Á» ÇØ
648
01:15:28,591 --> 01:15:30,675
ŸÀÌÇÎ, ³»ÀÏ ¾îµð Åоî¿ä?
649
01:15:31,758 --> 01:15:34,758
³»ÀÏ ¾Ë·Á ÁÙ °Å¾ß
½Ã³ª¸®¿À¸¸ ±â¾ïÇØ µÖ
650
01:15:35,883 --> 01:15:37,383
¿ÀÀü 10½Ã ¹Ý¿¡ °¡°Ô¸¦ ¿¾î
651
01:15:38,175 --> 01:15:40,716
±×¶§±îÁö ±â´Ù·È´Ù°£
±³Åë üÁõÀÌ ½ÉÇØÁú Å×´Ï
652
01:15:41,466 --> 01:15:45,466
Áø¿Àå Àü½ÃÇÏ´Â ½Ã°£ÀÎ
9½Ã ¹Ý¿¡ ÀÛ¾÷À» ½ÃÀÛÇÑ´Ù
653
01:15:46,466 --> 01:15:48,758
°í½ºÆ® ÁִϾî
Â÷·Î ÀÔ±¸¸¦ µéÀ̹޾Æ
654
01:15:48,966 --> 01:15:51,133
ÁöÆÛ, ³Ê¶û ³»°¡ ÁöÈÖÇÑ´Ù
655
01:15:51,341 --> 01:15:54,216
- Æо
- ¿ì¸® µ· ¾ê±â Á» ÇÏÁÒ
656
01:15:57,925 --> 01:16:00,425
¾ê Á×ÀÌ°í ¾ê ¸ò±îÁö ¸Ô¾î
657
01:17:06,258 --> 01:17:07,675
¿ì¹°¿¡ ó³Ö¾î ¹ö·Á
658
01:17:14,133 --> 01:17:16,091
ÀÌ·± Àΰ£Àº ´Ù½Å µ¥·Á¿ÀÁö ¸¶
659
01:17:16,550 --> 01:17:17,800
- ¾Ë¾Ò¾î¿ä
- °í½ºÆ® ÁִϾî
660
01:17:20,091 --> 01:17:22,508
³»ÀÏ ÃÑ µé°í °¡
³²´Â °Ô »ý°åÀ¸´Ï±î
661
01:17:27,675 --> 01:17:29,841
Áö±Ý ¼ÕÀÌ ¸ðÀÚ¶óÀݾÆ
ÀÏ ¸ÁÄ¡Áö ¸¶
662
01:17:44,966 --> 01:17:47,050
¡°Å·»ó°ñµå¡±
663
01:18:30,175 --> 01:18:31,091
¡°µ·¸® °æ°¨¿¡°Ô ¾Ë·Á¿ä¡±
664
01:18:31,175 --> 01:18:32,425
¡°Ã¤ÅÒ ·Îµå¿¡ ÀÖ´Â
Å·»ó°ñµå¿¡ °µµ¡±
665
01:18:57,341 --> 01:18:58,633
- ¿©º¸¼¼¿ä?
- Àú±â
666
01:18:58,716 --> 01:18:59,883
ÀüÈÇØ ´Þ¶ó°í ºÎŹÇؼ¿ä
667
01:19:00,050 --> 01:19:01,633
äÅÒ ·Îµå¿¡ ÀÖ´Â
Å·»ó°ñµå¿¡ °µµ°¡ µç´ë¿ä
668
01:19:26,675 --> 01:19:28,008
´Ùµé ²Ä¦ ¸¶!
669
01:19:29,258 --> 01:19:30,675
¹¹ ÇØ?
670
01:19:31,716 --> 01:19:33,300
µÑÀº ÀúÂÊÀ¸·Î °¡¼ ¾þµå·Á!
671
01:19:33,675 --> 01:19:36,383
ÀϾ!
672
01:19:36,925 --> 01:19:38,133
Àú¸® °¡!
673
01:19:38,675 --> 01:19:39,591
¿©±â¿¡ ±ÝÀ» ´ã¾Æ!
674
01:19:39,758 --> 01:19:42,716
- Äí, äÅÒ ·Îµå Å·»ó°ñµå¾ß
- ·®! µû¶ó¿Í!
675
01:19:45,675 --> 01:19:48,175
»¡¸® ¿òÁ÷¿©!
676
01:19:50,216 --> 01:19:51,675
´çÀå ¿¾î!
677
01:20:08,883 --> 01:20:11,633
ÀüºÎ ²¨³», ¼µÑ·¯!
678
01:20:15,466 --> 01:20:17,008
À̸® ¿Í¼ Á» µµ¿ÍÁà
679
01:20:30,050 --> 01:20:31,800
- À§ÇèÇÏ´Ï ÇÇÇØ¿ä
- ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡¿ä
680
01:21:01,758 --> 01:21:04,133
º»ºÎ, Äí°¡ ÃÑ¿¡ ¸Â¾Ò´Ù
±¸±ÞÂ÷ ºÒ·¯ ´Þ¶ó!
681
01:21:04,466 --> 01:21:05,425
±¸±ÞÂ÷, »¡¸®!
682
01:21:31,133 --> 01:21:33,175
¿À´Ã ÀÔ¾ú´ø ¿ÊÀº ´Ù Å¿ö
683
01:21:33,841 --> 01:21:35,591
Ãѵµ ¹ß»çÇÑ Àû ÀÖ´Â °Ç
´Ù Å¿ì°í
684
01:21:36,550 --> 01:21:39,800
ºí¶ó½ºÆ®, °í½ºÆ® ÁִϾî
ÃÑ ¾È ½èÀ¸´Ï±î ¹Ý³³ÇØ
685
01:21:56,091 --> 01:21:56,966
¿©º¸¼¼¿ä?
686
01:21:57,841 --> 01:22:00,175
Æо, ºí¶ó½ºÆ®
±Ý ³ìÀÏ ÁغñÇØ
687
01:22:00,633 --> 01:22:02,675
ŸÀÌÇÎ, ¹è ¾ðÁ¦ ¿À´ÂÁö
È®ÀÎÇØ ºÁ
688
01:22:10,341 --> 01:22:13,091
Åä¹Ì, ÈÞ´ëÆù ÃßÀû Á» ÇØ Áà
689
01:22:58,300 --> 01:22:59,175
¿©º¸¼¼¿ä?
690
01:23:01,341 --> 01:23:02,300
ÀߵƱº
691
01:23:02,675 --> 01:23:04,425
¹Ù¹Ù¸®¾È, ¹è µµÂøÇß´ä´Ï´Ù
692
01:23:06,091 --> 01:23:06,966
- Æо
- ³×?
693
01:23:07,050 --> 01:23:09,258
- ¹è¿¡ ±Ý Á» ½Ç¾î Áà
- ³×
694
01:23:09,800 --> 01:23:10,675
ŸÀÌÇÎ
695
01:23:11,550 --> 01:23:13,758
- ±Ý±« ¿ °³ °¡Á®°¡
- ¹Ù¹Ù¸®¾È, °í¸¶¿ö¿ä
696
01:23:14,216 --> 01:23:15,091
µð
697
01:23:17,383 --> 01:23:19,008
³× ¸òÀº ¿©¼¸ °³¾ß
698
01:23:24,758 --> 01:23:25,633
ÇÑ °³ ´õ ÁÙ°Ô
699
01:23:37,716 --> 01:23:39,091
ºí¶ó½ºÆ®!
700
01:23:47,175 --> 01:23:48,841
°í½ºÆ® ÁִϾî, ¿îÀüÇØ¿ä
701
01:25:10,883 --> 01:25:12,800
Æо, Â÷·Î ¹Þ¾Æ ¹ö·Á!
702
01:25:34,716 --> 01:25:36,050
- µµ¸ÁÃÄ¿ä, ¹Ù¹Ù¸®¾È
- ¶Ù¾î¿ä
703
01:25:42,425 --> 01:25:43,591
- Å¿ö
- ³×
704
01:25:59,383 --> 01:26:00,800
Á¶±Ý¸¸ Âü¾Æ¿ä
705
01:26:24,508 --> 01:26:25,383
°¡¿ä
706
01:27:10,175 --> 01:27:11,258
´Ùµé ¸¶½ºÅ©¸¦ ¾²°í ÀÖ¾ú¾î
707
01:27:11,966 --> 01:27:13,675
¿ÊÀ̶û Ãѵµ ´Ù Å¿ü°í
708
01:27:14,925 --> 01:27:15,800
¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀº Àâ¾ÒÁö¸¸
709
01:27:16,591 --> 01:27:19,425
±ÝÀ» ´Ù ³ì¿©¼ Áõ°Å°¡ ¾ø¾î
710
01:27:21,258 --> 01:27:23,841
±ÝÀ» ÈÉÃÆ´Ù´Â Áõ°ÅÁ¶Â÷ ¾ø´Ù°í
711
01:27:25,466 --> 01:27:29,633
ÀÚ³× Á¤º¸¿øµµ ÃÑÀ» ¼ÒÁöÇß°í
±Ý ³ìÀÌ´Â °É µµ¿Ô¾î
712
01:27:31,633 --> 01:27:32,633
¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀ» ÀâÀ¸·Á¸é
713
01:27:33,966 --> 01:27:36,550
Á¤º¸¿ø Áõ¾ðÀÌ ÇÊ¿äÇØ
ÁõÀÎÀ¸·Î Ãâ¼®½ÃÄÑ
714
01:27:38,925 --> 01:27:40,675
ÀÏ´ç Áß ¸î ¸íÀÌ Å»ÃâÇß¾î¿ä
715
01:27:40,883 --> 01:27:42,883
Á¤º¸¿øÀ» Á×ÀÏ »ý°¢À̼¼¿ä?
716
01:27:43,008 --> 01:27:44,466
ÀÛÀü Áß¿¡ °æÂûÀÌ Á×¾ú¾î
717
01:27:44,633 --> 01:27:46,675
¹«½¼ ÀÏÀÌ À־
¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀ» Àâ¾Æ³Ö¾î¾ß ÇØ
718
01:27:50,175 --> 01:27:51,841
¸¸¾à Á¤º¸¿øÀÌ °ÅÀýÇϸé
719
01:27:53,550 --> 01:27:55,925
- 100¸¸ ´Þ·¯´Â ¸ø Áà
- Àá±ñ¸¸¿ä
720
01:27:56,508 --> 01:27:58,800
Áõ¾ðÀ» ÇÏµç ¾È Çϵç
±×°Ç º°°³¿¹¿ä
721
01:27:58,883 --> 01:28:01,383
üÆ÷¸¸ Çϸé
µ·À» ÁÖ±â·Î Çß½À´Ï´Ù
722
01:28:01,550 --> 01:28:03,300
´©°¡ ÀÏÀÌ ÀÌ·¸°Ô µÉ ÁÙ
¾Ë¾Ò³ª
723
01:28:03,716 --> 01:28:05,675
È®½ÇÇÑ ¹°ÁõÀÌ ¾ø¾î
724
01:28:07,258 --> 01:28:08,841
Á¤º¸¿øÀ» Á×ÀÏ ¼ø ¾ø½À´Ï´Ù
725
01:28:08,966 --> 01:28:11,341
¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀÌ
Ç®·Á³ª´Â ²ÃÀº ¸ø ºÁ
726
01:28:12,466 --> 01:28:14,758
ÀÚ³× Á¤º¸¿øÀÌ ²À Áõ¾ðÇØ¾ß ÇØ
727
01:28:15,258 --> 01:28:17,341
±× ÈÄ¿¡´Â ÃÖ´ëÇÑ
º¸È£ÇØ ÁÖ°Ú³×
728
01:28:21,341 --> 01:28:23,133
¹«½¼ ÀÏÀÌ À־
³» Áö½Ã´ë·Î ÇØ
729
01:29:28,966 --> 01:29:30,841
Á¦¹ß »ì·Á ÁÖ¼¼¿ä
730
01:29:31,883 --> 01:29:33,716
Á¦¹ß ¾Æ³»¸¦ »ì·Á ÁÖ¼¼¿ä
731
01:31:47,466 --> 01:31:50,716
°í½ºÆ® ÁִϾ¿ä
¹Ù¹Ù¸®¾È Àâ¾Ò¾î¿ä?
732
01:31:52,383 --> 01:31:55,175
- ÀÀ
- Á¦ µ·Àº¿ä?
733
01:31:56,758 --> 01:31:57,633
Áö±Ý ¾îµð¾ß?
734
01:32:02,300 --> 01:32:06,008
Â÷±Å¸µ´ë·Î, 23A¿¹¿ä
735
01:32:21,550 --> 01:32:22,591
±¦Âú¾Æ¿ä?
736
01:32:27,508 --> 01:32:28,591
Á» ´©¿ö¿ä
737
01:32:36,258 --> 01:32:37,550
Àǻ縦 ºÒ·¶¾î¿ä
738
01:33:02,008 --> 01:33:03,383
°æÂû¿¡ ´Ù ¾ê±âÇß¾î¿ä
739
01:33:05,550 --> 01:33:06,466
³ Á¤º¸¿øÀÌ¿¡¿ä
740
01:33:08,383 --> 01:33:10,383
³»°¡ °æÂû¿¡ ¾Ë·Á¼
¹Ù¹Ù¸®¾ÈÀÌ Ã¼Æ÷µÈ °Å¿¹¿ä
741
01:33:12,300 --> 01:33:13,258
µ¿»ýÀ» ±¸ÇÒ µ·
742
01:33:14,675 --> 01:33:16,800
100¸¸ ´Þ·¯°¡ ÇÊ¿äÇؼ
¾î¿ ¼ö ¾ø¾ú¾î¿ä
743
01:33:19,425 --> 01:33:23,425
±Ý±« °¡Áö°í ´Þ¾Æ³ª¿ä
744
01:33:29,300 --> 01:33:32,758
³ª µ· ÀÖ¾î¿ä
°°ÀÌ ´ë¸¸À¸·Î °¡¿ä
745
01:33:35,675 --> 01:33:36,966
¿µ¿øÈ÷ ¼û¾î Áö³¾ ¼ø ¾ø¾î¿ä
746
01:33:39,258 --> 01:33:42,966
µ¿»ýÀ» ¶°³ªÁö ¾Ê°Ú´Ù°í
¾à¼Óµµ Çß°í¿ä
747
01:33:45,175 --> 01:33:46,466
Á¦ À¯ÀÏÇÑ °¡Á·ÀÌ¿¡¿ä
748
01:33:50,508 --> 01:33:51,550
»¡¸® °¡¿ä
749
01:33:57,425 --> 01:33:58,508
ÀÏ´ÜÀº
750
01:34:00,841 --> 01:34:02,008
´©¿ö ºÁ¿ä
751
01:34:03,341 --> 01:34:06,300
- ¾î¼ ´©¿ö¿ä
- µ· °¡Áö°í »¡¸® ¶°³ª¿ä
752
01:34:09,258 --> 01:34:11,050
Àǻ簡 °ð ¿Ã °Å¿¹¿ä
753
01:34:16,425 --> 01:34:19,175
Á¶±Ý¸¸ Âü¾Æ¿ä
754
01:35:24,091 --> 01:35:26,800
Á¾ÀÏ ±â´Ù·È´Âµ¥
¿Ö ¾ÆÁ÷ ¾È ¿Í¿ä?
755
01:35:26,883 --> 01:35:28,508
ÀÔ±¸¿¡ ÀÖÀ¸´Ï
°ð µµÂøÇÒ °Å¿¹¿ä
756
01:35:34,091 --> 01:35:35,341
23A ´ë·Î¿¹¿ä
757
01:35:38,466 --> 01:35:39,341
ŸÀÌÇÎ, °í¸¶¿ö¿ä
758
01:36:17,133 --> 01:36:18,175
°í½ºÆ® ÁִϾî
759
01:36:18,716 --> 01:36:19,966
µµ¸ÁÃÄ¿ä!
760
01:36:30,883 --> 01:36:31,758
µÑÀÌ ºüÁ®³ª°¬¾î!
761
01:37:16,216 --> 01:37:17,175
¿Ã¶ó°¡¿ä!
762
01:38:17,675 --> 01:38:18,550
µµ¸Á°¡¿ä!
763
01:38:22,091 --> 01:38:23,050
¶Ù¾î¿ä!
764
01:39:11,008 --> 01:39:11,883
¾È µÅ!
765
01:39:12,925 --> 01:39:13,800
¾È µÅ!
766
01:39:36,216 --> 01:39:37,091
¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡¿ä!
767
01:39:49,966 --> 01:39:51,216
â¹®À¸·Î ³ª°¡¿ä!
768
01:41:42,383 --> 01:41:44,050
³× µ· °¡Á®¿Ô¾î
769
01:41:47,258 --> 01:41:49,050
³× µ· °¡Á®¿Ô´Ù°í
770
01:44:54,300 --> 01:44:55,966
Å·»ó°ñµå °µµ »ç°Ç
771
01:44:57,675 --> 01:44:58,550
¿ì¸® ÁþÀÌ¿¡¿ä
772
01:44:59,633 --> 01:45:01,133
- ±¸±ÞÂ÷ ºÒ·¯
- ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
773
01:45:01,341 --> 01:45:02,258
Áö¿ø ¿äûÇØ
774
01:45:02,508 --> 01:45:04,466
Å·»ó°ñµå °µµ¹üµéÀ»
Àâ¾Ò´Ù°í ÀüÇØ
775
01:45:42,466 --> 01:45:45,383
150¸¸ ´Þ·¯´Ï±î
ÀÌ°É·Î ºúÀº ´Ù °±Àº °Å¾ß
776
01:45:46,800 --> 01:45:48,175
±×·¯´Ï ¿©ÀÚ´Â ³öÁà
777
01:45:49,633 --> 01:45:52,883
¿Ö ±× ¿©ÀÚÇÑÅ׸¸
ÀÌ·¸°Ô Ä£ÀýÇØ¿ä?
778
01:45:55,550 --> 01:45:56,633
ÀÌ°Ç ÀÚ³× ¸òÀ̾ß
779
01:45:58,258 --> 01:45:59,508
±× ¿©ÀÚ µ· »¯Áö ¸¶
780
01:46:00,966 --> 01:46:03,466
±×·¨´Ù°£ Æò»ý
²ûÂïÇÏ°Ô »ì°Ô ÇØ ÁÙ Å×´Ï
781
01:46:09,716 --> 01:46:11,300
³»°¡ Àڱ⠺ÎÀÎÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Æ¿ä
782
01:46:12,758 --> 01:46:15,633
¸çÄ¥ Àü ¹ã¿¡ ÀúÇÑÅ×
µ·À» ÁÖ´õ¶ó°í¿ä
783
01:46:17,341 --> 01:46:19,050
³ª¶û ¾ÆµéÀ» µÎ°í
784
01:46:19,633 --> 01:46:22,550
³Ê¹« ¿À·¡ ¶°³ª ÀÖ¾î¼
¹Ì¾ÈÇÏ´Ù°í °è¼Ó »ç°úÇϸ鼿ä
785
01:46:25,675 --> 01:46:26,591
µ·Àº ³Ö¾î µÎ¼¼¿ä
786
01:46:30,216 --> 01:46:31,508
Àú ´ë½Å ÀúºÐ Á» µ¹ºÁ ÁÖ¼¼¿ä
787
01:46:33,800 --> 01:46:36,633
´ç½Å ³ë·¡ ºÎ¸£´Â °Í¸¸ ºÁµµ
¸¸Á·ÇÒ °Å¿¹¿ä
788
01:46:39,008 --> 01:46:41,841
°èÁ·Π¸Å´Þ
¾ó¸¶¾¿ º¸³» µå¸±°Ô¿ä
789
01:46:43,258 --> 01:46:44,258
±×·¡µµ µÇÁÒ?
790
01:46:56,883 --> 01:47:01,133
³ª´Â °¡²û ȸ»ó¿¡ Àá°Ü¿ä
791
01:47:01,216 --> 01:47:07,300
Àý¹ÝÀº ÇູÇß´ø ÀÏ
Àý¹ÝÀº ´«¹° ³ª´Â ÀÏ
792
01:47:08,383 --> 01:47:11,300
ÀλýÀº ²Þ°á °°¾Æ¿ä
793
01:47:11,466 --> 01:47:14,091
ÇູÀº ¾ðÁ¦³ª ±â¾ï ¼Ó¿¡ ÀÖ°í
794
01:47:14,383 --> 01:47:19,800
½½ÇÄÀº ¾ðÁ¦³ª
¸¶À½ ±íÀº °÷¿¡ ¹¯Çô ÀÖÁÒ
795
01:47:20,508 --> 01:47:25,133
»ç°èÀýÀÌ ½ºÃÄ °¡´Â »çÀÌ¿¡
ûÃáµµ Áö³ª°¡ ¹ö·È³×¿ä
796
01:47:25,675 --> 01:47:32,216
°ú°Å´Â Áö³ª°£ Ãß¾ïÀÏ »Ó
797
01:47:32,383 --> 01:47:36,883
Çϴÿ¡ °É¸° ´ÞÀ» ºÁ¿ä
798
01:47:37,050 --> 01:47:43,883
´ÞÀÌ ±â¿ï¸é
¼¼¿ùÀÌ Èê·¯°¬À½À» ´À³¢ÁÒ
799
01:47:56,508 --> 01:48:01,216
³ª´Â °¡²û ȸ»ó¿¡ Àá°Ü¿ä
800
01:48:01,383 --> 01:48:07,758
Áö³³¯À» »ý°¢ÇÒ ¶§¸é
¹Ì¼Ò À§·Î ´«¹°ÀÌ ¶³¾îÁ®¿ä
801
01:48:08,466 --> 01:48:14,175
ÀλýÀº ²Þ°á °°À¸´Ï
´©°¡ ¾ÕÀ» ³»´Ùº¸°Ú¾î¿ä?
802
01:48:14,425 --> 01:48:19,591
¾ðÁ¨°¡´Â ÀÛÀº µ¹ÀÌ
¿¡¸Þ¶öµå·Î º¯ÇÒ ¼öµµ ÀÖ°ÚÁÒ
803
01:48:20,425 --> 01:48:25,216
¿©´À ¿¬Àεéó·³
¿ì¸®µµ ÇÔ²²ÇÏ°í ½Í¾ú´Âµ¥
804
01:48:25,633 --> 01:48:31,883
½Ã·ÃÀ» ¸ø ÀÌ°Ü
Æ÷±âÇÏ°í ¸»¾ÒÁÒ
805
01:48:32,300 --> 01:48:36,800
µ¿ÂÊ¿¡¼ ÇØ°¡ ¶°¿Ã¶ó¿ä
806
01:48:36,925 --> 01:48:39,966
ÇØ°¡ ±â¿ï¸é
807
01:48:40,133 --> 01:48:43,883
¼¼¿ùÀÌ Èê·¯°¬À½À» ´À³¢ÁÒ
808
01:49:07,925 --> 01:49:12,925
¿©´À ¿¬Àεéó·³
¿ì¸®µµ ÇÔ²²ÇÏ°í ½Í¾ú´Âµ¥
809
01:49:13,258 --> 01:49:16,758
½Ã·ÃÀ» ¸ø ÀÌ°Ü
Æ÷±âÇÏ°í ¸»¾ÒÁÒ
810
01:49:19,758 --> 01:49:24,175
µ¿ÂÊ¿¡¼ ÇØ°¡ ¶°¿Ã¶ó¿ä
811
01:49:24,258 --> 01:49:27,550
ÇØ°¡ ±â¿ï¸é
812
01:49:27,633 --> 01:49:31,300
¼¼¿ùÀÌ Èê·¯°¬À½À» ´À³¢ÁÒ
813
01:52:01,216 --> 01:52:05,633
¡°³¡¡±