자막 제목 with Caption Creator 4

시각0300 오퍼레이션 룸

 

오코노기,

상황 보고.

네,

0245부터
주변 주민들의 피난 시작됐습니다.

시각0301 사가미하라

긴급 괴수 경보,
시각0301 사가미하라

긴급 괴수 경보.
시각0301 사가미하라

진원지, 사가미하라.

주변 주민들은
자위대의 유도에 따라 피난해주십시오.

 

반복합니다.

왜 사가미하라인 거야?

방위대는 아직인가?

엄마, 화장실.

당황하지 마세요.

금방 다음 차량이 옵니다.

침착하게 행동해주십시오!

차량은 충분히 있습니다.

자위대와의 연계는?

시각0305 자위대 특과연대 지휘소

레온몰 주차장에
시각0305 자위대 특과연대 지휘소

자위대 특과연대 지휘소를
설치 중입니다.

FO 전개.

관측소, 설치 완료.

피난 유도 정보 바람.

본수 쪽은 어떻지?

칸나와 단층에서 발생 후,

성장하면서 땅밑을 이동 중.

증식기에 들어가
지표에 모습을 드러낼 것으로 보입니다.

 

본수의 출현에 맞춰서

대량의 여수도 출현하고 있습니다.

 

아니, 아니,

얼마나 있는 거야?

다행이 토벌 구역은 멀지 않군요.

주변 피해를 고려하면

본수의 격멸은 토벌 구역의 안쪽,

지구 브라보가 최적으로 보이는군.

본수는 내가 담당하지.

저격 포인트는 지구 에코.

여기라면 도쿄 순환도로를
따라가는 형태로 적을 노릴 수 있어.

 

본 작전은 이후,

사가미하라 토벌 작전으로
명명하겠다.

각자, 건투를 빈다.

 

괴수 전용 도로

 

각오는 됐나?

 

괴수 퇴치 시간이데이.

 

첫 임무.

 

괴수 8호.

아직 믿기지 않지만,

실망시키지 마,

히비노 카프카.

 

부대장님, 선배가 토할 것 같아요!

죄, 죄송합니다!

긴장해서 너무 먹었습니다!

보통은 못 묵는 거 아이가!

창문 열어, 창문!

토하면 죽일 거야!

뭐 하는 거야, 아재!

목숨만은...!

 

I've Seen Hell Rise!
지옥이 솟아나는 걸 봤어

Out of Your Eyes
너의 눈 밖으로

Creep Up at Night
밤에 몰래 다가와

To Your Demise
너의 파멸로

You've Gotta' Fight
넌 싸워야 해

I've Gotta' Fight
난 싸워야 해

Been Thinkin' that I Need Isolation
내겐 고립이 필요하다 생각해왔어

All This Devastation
이 모든 파괴

Head Needs Renovation Alright.
머리는 개조가 필요해, 그래

If You Had to Choose
네가 선택해야 했다면

Would You Ever Let Me Go?
날 과연 놓아줄 수 있을까?

Oh

I Can't Stop the Monster
난 괴수를 멈출 수 없어

I'm Losing My Control
내 통제를 잃어가

Oh Oh!

Could Someone Please Save My Life
누가 제발 날 좀 살려줘

 

Could Someone Please Save My Life

 

Could Someone Please Save My Life

Cause I've Gone Cold!
난 이제 싸늘해졌으니까

Save My Life
날 구해줘

 

Could Someone Please Save My Life

 

Could Someone Please Save My Life

 

Cause I've Gone Cold!

And I'm Stuck in the Abyss All on My Own!
그리고 난 홀로 외로이 심연에 갇혔어!

괴수 8호

 

시각0400 자위대 304 지휘소
레온몰 사가미하라 주차장

같은 시각 레온몰 사가미하라점 피난소

 

같은 시각 육상자위대 대괴수 특과대대

 

같은 시각 지구 E

 

호시나 소대

 

여기가 토벌 지구.

 

저게...

이번에 싸울 본수!
제6화 새벽녘의 사가미하라 토벌 작전

제6화 새벽녘의 사가미하라 토벌 작전

 

작전을 전달하겠다.

본수는
아시로 대장의 소대가 담당한다.

 

문제는 무수히 생겨나고 있는 여수야.

 

이 토벌 구역은

토벌용으로 주요 기관이나
주요 교통망을 안 뒀어.

지구 E 이카쿠라 소대

너희들의 일은
지구 E 이카쿠라 소대

이 구역에서
지구 E 이카쿠라 소대

여수가 나가는 일 없이 처리하는 것.
지구 J 나카노시마 소대

 

달성, 미달성에 따라 피해의 크기,

복구에 드는 비용,

기간이 크게 좌우되는
중요한 일이데이.

 

물론 신입이 포함된 소대는
최후미에 배치하게 되겠는데,

달리 말하자면...

 

너희들이 최후의 보루, 그런 기데이.

 

질문 있는 녀석 있나?

 

좋아.

 

훈련장에서 아무리 좋은 성적을 내도

생명은 한 명도 구하지 못해.

 

전장에서 힘을 보여봐라,

병아리들아.

 

좋았어, 가자!

 

그라믄 잘 부탁한데이.

 

여기는 자위대 특과연대 지휘소.

주민 피난 및 관측소 설치 완료.

라져.

협력 감사드립니다.

 

각 소대 및 자위대 준비 완료했습니다.

아시로 대장의 배치까지는

앞으로 8분.

 

드디어네요, 선배.

응.

난 여기서 일 잘하는 모습 보여야지.

이대로 가믄 니는 정대원이 몬 된다.

3개월 뒤엔 짤리는 기데이.

 

뒤가 없어.

 

긴장, 초조함,

다양한 압박감이 덮쳐오고 있어.

 

그런데 어째설까?

 

굉장히 두근두근거리고 있어!

 

그렇겠지,

계속 하고 싶었던 일이니까.

 

선배.

 

반드시 성공시키죠, 첫 임무.

 

응!

지구 에코, 여수의 침입을 확인.

 

왔다.

 

가자, 키코루.

 

왜 네가 명령하는 건데?

 

죽지 마라, 이치카와!

선배야말로!

 

좋았어!

첫 임무, 성공시키자!

 

아시로 대장,
저격 포인트에 배치 완료.

 

지구 브라보로의 본수 유도 및
화력지원 부탁드립니다.

라져.

 

여기는 자위대 특과연대 지휘소.

방위대에 대한 화력 지원 개시합니다.

 

자아, 시작됐네, 데뷔전.

 

먼저 선배들
간 떨어지게 해봐라.

 

시작됐어.

 

하지만 시험 때와는 달라.

 

묘하게 침착해진 느낌이야.

 

슈트가 대답해주는 게, 느껴져!

 

전력 개방!

 

앞에 너무 나섰어!

1%니까 좀 더 물러서 있으라고!

나 참.

왜 우리가 신입들 돌보기나 해야해?

하다못해 방해가 안 되는 데서
견학해달라고!

 

알겠지?

아직 적의 급소를 알 수 없어.

전선에 있는 녀석들이
정보를 보내기 전까진 신중하게...!

 

라져.

신중하게 급소처럼 보이는 곳
전부 쏴버리겠습니다.

 

뭐야, 이건?

들어온 지 1, 2개월의 위력이 아니야!

 

이게 시노미야 키코루인가.

 

키코루.

 

나이스!

 

당연하지!

나니까!

 

바이탈 이상.

급격한 심박수의 상승.

쓸데없는 보고 안 해도 돼!

지구 F

 

좋았어.

다리 두 개를 무력화.

마무리를!

 

후루하시, 잘했어.

 

좋았어!

봤냐, 레노?

 

너, 그거,

어시스트 없이 한 거야?

 

네.

 

탄환의 성질은

작렬에서 동결로 바꿔봤는데,

취향에 맞을지도요.

 

적의 움직임을 둔화시키면서
싸울 수 있어요.

요령을 파악하면

좀 더 잘 사냥할 수 있을 것 같아요.

 

아직이야.

좀 더 강해져야 해,

선배가 변신하지 않아도 되게.

 

지구 J

 

쪼르르 도망다니긴.

 

어, 어떻게 된 거야,
올해 신입들은?

 

나카노시마 소대장님!

저녀석들 대체 뭡니까!

자신감 잃겠어요.

 

올해는 풍작이라곤 들었는데

이 정도까지일 줄이야.

 

난 이미 여섯 마리 해치웠어.

페이스 느린 거 아니야, 하루이치?

네, 네,

그 중 네 마리는
내 어시스트가 붙은 거

잊지 말라고.

 

한쪽은 와일드 계열,

한쪽은 산뜻한 계열,

 

육식

확실히 풍작이네!
육식

얼굴 얘기?

 

호시나 부대장님한테서
몇 명 좀 튀는 애들이 있다고 들었는데,

그게 다가 아닌 것 같네.

 

예년에 비해
신입들의 평균 개방 전력이 높아.

탑에게 이끌려서

전체적인 레벨이 올라간 거구나.

 

여덟 마리째!

방금 건 내 거잖아!

관측반,

지구 줄리엣 주변의 여수 없음을 확인.

여수는 소탕됨.

차례차례 격파 보고가 들어오고 있어.

다들 대단해!

이카루가 소대,

이치카와와 후루하시를 선두로
진격하고 있습니다.

이치카와랑 이하루도?

 

안 되겠어.

다들 열심히 하고 있는데,
걸림돌 밖에 안 되고 있어.

뭔가 내가 할 수 있는 건 없는 거야?

 

그러고 보니 아까...

 

알겠지?

아직 적의 급소를 알 수 없어.

전선에 있는 녀석들이
정보를 보내기 전까진 신중하게...!

 

난 나의 무기를 써서 싸울 거야!

 

선배, 저거!

 

저 녀석, 뭐 하는 거야?

 

고작 1%라도

슈트 덕분에 해체하기 편해.

 

조금만 더 양산 가능하게 되면,

해체업에도 팔아주면 안 되나.

 

자주 있는 균류계 괴수의 구조네.

 

다만 정석적인 장소에 핵이 없어.

 

어디지?

여기가 아니라면 이쪽인가?

 

이건...?

 

호시나 부대장님,
핵의 위치를 알아냈습니다.

뭐라고?

목이 붙어있는 부분입니다.

다만 등뼈 역할을 하고 있는
딱딱한 섬유근 밑에 있어서,

공격력이 낮은 대원은

측면에서 쏘지 않으면
관통 못할 겁니다.

 

그리고 한 가지 더,

이게 더 중대합니다.

 

여수에게도 증식기관이 달려있습니다.

 

엉덩이 부분의
하얀 울퉁불퉁한 기관입니다.

파괴하지 않으면,

여수의 시체에서
새 여수가 발생할지도 모릅니다.

 

카프카,

공을 세웠네.

 

오코노기 쨩,
지금 정보, 전 대원에게 공유해줘.

알겠음.

여수의 핵과 증식 기관의 데이터를
공유하겠습니다.

 

전직의 경험도 있어서겠지만,

평소에 공부한 성과가 나왔군.

잘했어.

 

방위대에 도움이 됐어!

 

굴러다니고 있는 시체,

닥치는대로
무력화시켜 나가겠습니다.

 

할 수 있는 건 뭐든 해주겠어!

그 자리에,

미나의 곁에 도달할 때까지!

 

뭐지?

저쪽도 시작됐네.

 

본수,

예상 접적 지점에 도달.

 

자위대, 항공대에 이탈을 요청.

방위대는
본수의 각 부위에 대해 공격을 개시.

 

가능한 한 발을 묶어주십시오.

 

목표 포착.

코리올리, 중력 효과 보정 완료.

주변에 저격에 위협되는 대상 없음.

1탄 장전 완료 됐음.

알겠음.

저격 조건 올 클리어.

사격 시작.

 

누가 더 멋진 대원이 될지 승부하자!

 

카프카 군,

이게...

지금의 나.

 

개방 전력,

96%.

 

카프카,

잘 봐두그래이.

 

파이어!

 

이게,

네가 옆자리를 목표로 하고 있는
사람의 힘이데이.

 

2탄 장전 완료.

알겠음.

사격 시작.

 

본수의 생체반응 소실.

 

쓰러집니다!

 

3탄 장전 완료.

아, 알겠음.

사격 시작.

 

본수 대파!

완전히 정지!

 

역시 대장님.

 

4탄 장전 완료.

 

하, 하지만 이미 본수는 침묵했습...

구령을.

 

아, 알겠음!

 

빌어먹을.

TV나 쌍안경 너머로 보는 것과는
완전히 달라!

저 녀석은 역시 엄청나!

 

포기할 맘이 들었나?

 

옆자리에 나란히 선다는 건

저거랑 동등한 힘을 가진단 거지.

그러는 호시나 부대장님은
저 정도 되세요?

 

무리지!

무리냐!

 

나는 저격 무기의
개방 전력이 낮으니까,

대형 상대는
아시로 대장에겐 못 이겨.

 

그 대신,

소형부터 중형에 걸쳐서는...

 

부대장님, 뒤!

 

내쪽이 더 유리하려나.

 

도검?

너무 빨라서 하나도 안 보였어.

 

내 가계는 무로마치 때부터 이어진
괴수 토벌 일족이거든.

이쪽이 더 특기지.

 

대장, 부대장 클래스는

부대의 최대 전력이니 말이데이.

개성에 맞춘 전용 장비가
마련되는 기지.

 

호시나, 본수는 끝났다.

알겠음.

잡담은 끝이데이.

본 게임이 시작될 기다.

 

하지만 지금 본수는 쓰러트렸다고...

말했다 아이가.

오히려 문제는

무수히 생겨나는 여수.

본수의 숨통을 끊어도

그 시체에 남은 여수가...

 

생각한 대로야.

 

온다.

 

마지막에 넘쳐나오지.

 

자, 얘들아!

대단원이데이!

저거 다 몰아내면

돌아가서 맛있는 아침밥 먹자!

몰아내다니,

너무 쉽게 말하는데.

 

벌써 퍼졌냐, 신입들아!

스태미나는 아직 멀었군!

 

자식들아!

싸움은 개방 전력이 다가 아니란 걸
보여주자!

 

거기 두 사람!

나카노시마 소대장님.

뒷일은 선배들에게 맡기고

쉬어도 된다고.

어떡할래?

 

-당연히 해야죠!
-당연히 해야죠!

 

지쳤네요, 신입들.

활동량, 개방 전력,
둘 다 떨어지고 있어요.

첫 임무 치고는
다소 무거운 토벌이니까.

다만,

이걸 극복해내면
한 단계 더 변신할 수 있을 기데이.

 

거의 대부분의 대원들은

개방 전력 20%부터 30%에서 멈추고

일반 대원으로서 커리어를 끝내는데.

극히 일부,

그 벽을 넘어서 대장 클래스로
성장해가는 인재들이 있지.

올해 신입 중에서 그 벽을 넘고 있는 건
시노미야 키코루 뿐이지만,

난 한 명 더...

 

이치카와 레노한테서
그 조짐을 느끼고 있어.

 

젠장.

이쪽은 고등 전문학교에서 5년,

빡세게 훈련받고 온 거라고.

그런 내가
왜 이 녀석을 못 따라가는 거야?

 

이하루 군,

이쪽에 여수는 더 없는 모양이에요

응, 그런 것 같네.

지구 폭스트롯,

여수 침입을 확인.

왔어.

전선으로 돌아가죠.

응.

 

몬스터 스위퍼 사?

왜 이런 데에 작업원이?

 

이봐,

경보 못 들었어?

해체업자의 차례는 아직 나중이야.

아아, 이 녀석도네.

심어넣은 증식기관이 파괴됐어.

왜 들켜버린 걸까나?

 

대원 중에 괴수에 대해
잘 아는 사람이 있는 걸까?

 

뭐 아는 거 있어요?