1
00:00:02,900 --> 00:00:15,900
sub2smi by Michael Archangel
2
00:00:16,182 --> 00:00:19,583
¼öÀÔ: (ÁÖ)¾Æ¹ÂÁîÄÚ¸®¾Æ
¹è±Þ: (ÁÖ)T-JOY / ¸Þ°¡¹Ú½º(ÁÖ)Ç÷¯½º¿¥
3
00:00:25,892 --> 00:00:33,128
¹Ù¶÷ÀÇ °Ë½É
Àü¼³ÀÇ ÃÖÈÄÆí
4
00:01:00,927 --> 00:01:02,792
¿Ö ¾ÆÁ÷ ¿©±â¿¡ ÀÖ´Â °Å³Ä?
5
00:01:12,038 --> 00:01:14,973
¸¶À»·Î °¡¶ó ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´À³Ä?
6
00:01:23,116 --> 00:01:26,745
¼³¸¶ ÀÌ ¹«´ýµéÀ» ´Ù...?
7
00:01:38,164 --> 00:01:40,689
³»°¡ Á×ÀÎ µµÀû³ðµéÀ̱º
8
00:01:41,834 --> 00:01:44,632
³Î ÆÈ¾Æ ³Ñ±â·Á Çß´ø ³ðÀº?
9
00:01:54,914 --> 00:01:59,647
±×·± ³ðµé±îÁö
¹¯¾î ÁÖ·Á´Â °Å³Ä?
10
00:02:00,653 --> 00:02:04,749
Á×À¸¸é »À¸¸ ³²´Â °Ç
´Ù ¶È°°À¸´Ï±î
11
00:02:16,569 --> 00:02:20,027
³Ê À̸§ÀÌ ¹¹³Ä?
12
00:02:21,708 --> 00:02:22,834
½ÅŸ
13
00:02:27,480 --> 00:02:28,777
±× À̸§Àº
14
00:02:29,749 --> 00:02:31,876
°Ë°´¿¡°Ô ¾î¿ï¸®Áö ¾Ê´Â´Ù
15
00:02:40,793 --> 00:02:45,753
¿À´ÃºÎÅÍ
³× À̸§Àº 'Ä˽Å'
16
00:02:51,871 --> 00:02:57,207
°Ë¼úÀ» °¡¸£ÃÄ ÁÖ¸¶
17
00:03:27,740 --> 00:03:28,968
¿©±ä...?
18
00:03:36,716 --> 00:03:37,774
Ä˽Å!
19
00:03:37,884 --> 00:03:39,545
Àß ºÁ¶ó, ¹ßµµÀç!
20
00:03:48,227 --> 00:03:52,823
Àü¼³ÀÇ Ä®ÀâÀÌ°¡
°Ü¿ì À̰žß?
21
00:04:00,940 --> 00:04:02,100
Ä«¿À·ç ´Ô
22
00:04:12,118 --> 00:04:14,109
ÀÌÁ¦ ±ú¾î³µ´À³Ä?
23
00:04:23,696 --> 00:04:24,924
½º½Â´Ô
24
00:04:29,101 --> 00:04:32,662
¿À·£¸¸À̱¸³ª
¹Ùº¸ ³à¼®
25
00:04:37,310 --> 00:04:39,107
½º½Â´ÔÀÌ Àý ¿©±â·Î?
26
00:04:42,615 --> 00:04:45,743
Æødz¿ì°¡ ÀáÀáÇØÁ®
À¯¸ñÀ» ÁÖ¿ì·¯ °¬´Âµ¥
27
00:04:46,953 --> 00:04:49,285
³Î ÁÖ¿ö ¿Ã ÁÙÀ̾ß
28
00:04:50,890 --> 00:04:52,619
Àú È¥ÀÚ¿´½À´Ï±î?
29
00:04:55,294 --> 00:04:57,762
±× ±«»óÇÑ °Ë»ÓÀ̾ú´Ù
30
00:04:58,331 --> 00:05:01,767
¹¹¾ß?
µ¿¹Ý ÀÚ»ìÀÌ¶óµµ ÇÑ °Å³Ä?
31
00:05:01,868 --> 00:05:05,269
- ¾î´À ÇؾÈÀÌÁÒ? ¾îµð·Î...
- ¼Ò¿ë¾ø´Ù
32
00:05:10,176 --> 00:05:12,076
»çÈêÀ̳ª Áö³µ´Ù
33
00:05:13,312 --> 00:05:17,043
¹Ù´Ù¿¡ ºüÁ³´Ù¸é
»ì¾ÆÀÖÀ» ¸® ¾ø¾î
34
00:05:22,889 --> 00:05:24,049
»çÈê...
35
00:05:36,669 --> 00:05:38,660
¹¹¾ß ±× Ç¥Á¤Àº?
36
00:05:39,338 --> 00:05:41,772
Çϳªµµ º¯ÇÑ °Ô ¾ø±¸³ª
37
00:05:43,142 --> 00:05:48,273
ÀÌ ¼¼»ó ºñ±ØÀ» ³Ê È¥ÀÚ
Áû¾îÁö±â¶óµµ Çß³Ä?
38
00:06:07,066 --> 00:06:08,693
²ÞÀ» ²å½À´Ï´Ù
39
00:06:12,171 --> 00:06:14,765
½º½Â´Ô°ú óÀ½ ¸¸³
±× ³¯ÀÇ ²ÞÀ»...
40
00:06:19,145 --> 00:06:20,271
¹«´ý...
41
00:06:22,281 --> 00:06:24,408
°è¼Ó ¹«´ý¸¸ ÆÄ°í ÀÖ¾ú¾î¿ä
42
00:06:28,754 --> 00:06:31,052
½ÃüµéÀÌ ÁñºñÇÑ °¡¿îµ¥...
43
00:06:33,859 --> 00:06:35,224
¿À·ÎÁö ¹«´ý¸¸À»...
44
00:06:50,843 --> 00:06:55,143
½º½Â´Ô
ºÎŹÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù
45
00:07:07,026 --> 00:07:12,157
ºñõ¾î°Ë·ùÀÇ ÇÊ»ì±â¸¦
°¡¸£ÃÄ ÁֽʽÿÀ!
46
00:07:17,169 --> 00:07:18,363
¹¹¶ó?
47
00:07:20,806 --> 00:07:23,274
²À ¾²·¯¶ß·Á¾ß ÇÒ
»ó´ë°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù
48
00:07:26,112 --> 00:07:30,913
Á¦ µÚ¸¦ ÀÌÀº Ä®ÀâÀÌ ½Ã½Ã¿À°¡
³ª¶ó¸¦ Áý¾î»ïÅ°·Á ÇÕ´Ï´Ù
49
00:07:32,785 --> 00:07:38,189
±×·¸°Ô µÇ¸é ¼ö¸¹Àº À̵éÀÌ
°íÅë¿¡ ½Ã´Þ¸®°Ô µË´Ï´Ù
50
00:07:43,195 --> 00:07:46,164
³ðÀ» ¸ØÃß´Â °ÍÀÌ
ÀúÀÇ »ç¸í
51
00:07:48,234 --> 00:07:49,758
½Ã°£ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù
52
00:07:53,339 --> 00:07:54,499
ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
53
00:08:02,915 --> 00:08:04,007
ÁÁ´Ù
54
00:08:07,453 --> 00:08:11,549
³²´Â °Ô ½Ã°£Àε¥
¸ø µé¾îÁÙ °Íµµ ¾øÁö
55
00:08:16,295 --> 00:08:20,095
³» ¹Ùº¸ Á¦ÀÚ°¡
Áö³ 15³â°£
56
00:08:20,966 --> 00:08:24,026
¾îµð¼ ¹» ÇÏ°í »ì¾Ò´ÂÁö
57
00:08:29,508 --> 00:08:31,874
±× ¿ô±ä °ËÀ¸·Î
58
00:08:39,151 --> 00:08:40,846
Áõ¸íÇØ º¸°Å¶ó
59
00:08:52,998 --> 00:08:54,397
¹ÞÀ¸½Ã°Ô
60
00:08:55,034 --> 00:08:56,194
Å« ³ðÀ̳×
61
00:08:58,070 --> 00:08:59,264
À̳𵵠ũ±º
62
00:08:59,405 --> 00:09:00,303
¹¹Áö?
63
00:09:00,406 --> 00:09:02,135
¹¹°¡?
64
00:09:02,575 --> 00:09:05,271
ÀÌ ¼Ò¸® ¾È µé·Á?
65
00:09:17,389 --> 00:09:18,287
Àú°Å ¹¹¾ß!
66
00:09:30,636 --> 00:09:33,070
Å«Àϳµ´Ù! Å«Àϳµ¾î!
67
00:09:35,074 --> 00:09:36,336
¿Ö ±×·¡?
68
00:09:36,475 --> 00:09:38,204
¹è°¡, °ËÀº ¹è°¡!
69
00:09:38,310 --> 00:09:42,178
²ÞÀÌ¶óµµ ²å³ª?
¹º ÀᲿ´ë¾ß?
70
00:09:42,281 --> 00:09:43,976
¿Ü±¹ ¹è ¾Æ´Ï¾ß?
71
00:09:44,183 --> 00:09:47,584
Á÷Á¢ °¡¼ º¸¶ó±¸!
±«¹°ÀÌ µû·Î ¾ø¾î!
72
00:10:13,712 --> 00:10:16,306
µµÄì °æ½Ã º»Ã»
73
00:10:16,415 --> 00:10:20,408
Àå°©ÇÔÀÇ Á¤Ã¼°¡ ¹ºÁö
74
00:10:20,519 --> 00:10:24,956
±¹³»¿ÜÀÇ ¸ðµç °¡´É¼ºÀ» µÎ°í
Á¶¼ÓÈ÷ Á¶»çÇϵµ·Ï!
75
00:10:25,057 --> 00:10:25,955
³×!
76
00:10:27,326 --> 00:10:29,351
¼³¸¶ ½Ã½Ã¿À´Â ¾Æ´Ï°ÚÁö
77
00:10:33,032 --> 00:10:37,492
25³â Àü ÀÌ°÷¿¡ µµÂøÇÑ
Æ丮 Á¦µ¶ÀÌ ¸»Çß¾úÁö
78
00:10:38,237 --> 00:10:39,534
¿ìÈ£½Éº¸´Ù´Â
79
00:10:40,105 --> 00:10:43,666
°øÆ÷½ÉÀ» °Çµå¸®´Â °Ô
ÈξÀ À̵æÀÌ ¸¹´Ù°í ¸»ÀÌ´Ù
80
00:10:44,009 --> 00:10:44,976
³×
81
00:10:46,278 --> 00:10:49,975
È£Áö, »ó·úÀ» ÁغñÇ϶ó
82
00:10:50,549 --> 00:10:52,244
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
83
00:10:53,452 --> 00:10:55,511
ÀüÀïÀ» ½ÃÀÛÇÑ´Ù!
84
00:10:55,654 --> 00:10:57,986
ÀüÀïÀÌ´Ù!
85
00:11:08,167 --> 00:11:12,695
±³Åä
86
00:11:20,012 --> 00:11:21,309
Á¨Àå
87
00:11:26,118 --> 00:11:27,483
Àû´çÈ÷ Á» ÇØ
88
00:11:28,020 --> 00:11:30,215
³·¼ú ¸¶½Ç ¶§¾ß?
89
00:11:30,756 --> 00:11:33,350
Ä˽ÅÀº? Ä«¿À·ç´Â?
90
00:11:34,093 --> 00:11:36,288
µµ´ëü ¾î¶»°Ô µÈ °Å¾ß
91
00:11:45,170 --> 00:11:48,401
¼³¸¶ ½Ã½Ã¿ÀÇÑÅ× ´çÇÑ °Ç...
92
00:11:48,507 --> 00:11:49,735
Àç¼ö ¾ø´Â ¼Ò¸® ¸¶
93
00:12:33,552 --> 00:12:35,076
¿ë¼ ¸ø ÇØ
94
00:12:47,399 --> 00:12:49,560
½Ã³ë¸ð¸® ¾Æ¿À½Ã
95
00:12:52,504 --> 00:12:58,534
ÀÌÁ¦ ±×´Â
¿ì¸®µéÀÇ Àû
96
00:13:05,217 --> 00:13:06,514
¹¹¾ß?
97
00:13:07,653 --> 00:13:09,120
¹ú½á ÁöÃƳª?
98
00:13:10,656 --> 00:13:13,216
ºñõ¾î°Ë·ù´Â ÀÚÀ¯ÀÇ °ËÀÌ´Ù
99
00:13:14,426 --> 00:13:17,122
¿ÀÁ÷ °íÅë¿¡ ºüÁø
»ç¶÷µé¸¸À» À§ÇÑ °ËÀÌÁö
100
00:13:18,263 --> 00:13:20,458
±Ç·ÂÀ» À§ÇÑ °ËÀÌ ¾Æ´Ï´Ù
101
00:13:22,201 --> 00:13:26,262
Ç㳪 ³Ê´Â ±×°É ¾î±â°í
102
00:13:26,905 --> 00:13:29,430
À¯½Å ¼¼·ÂÀ» À§ÇØ ½Î¿ü´Ù
103
00:13:31,677 --> 00:13:32,803
¾Ç½ÉÀ̳Ä?
104
00:13:33,712 --> 00:13:35,805
¾Æ´Ï¸é ¾ß½ÉÀ̳Ä?
105
00:13:37,416 --> 00:13:39,748
¾î´À Âʵµ ¾Æ´Õ´Ï´Ù
106
00:13:40,419 --> 00:13:45,288
°íÅ뽺·¯¿öÇÏ´Â À̵éÀ»
À§ÇØ ½Î¿üÀ» »Ó!
107
00:15:11,543 --> 00:15:12,942
¹¹¾ß À̳ðÀº?
108
00:15:13,245 --> 00:15:17,306
¹Ù´å°¡¿¡ ¾²·¯Á® ÀÖ´Â
½ÊÀÚ »óóÀÇ ³²ÀÚ¸¦ ºÃ´ä´Ï´Ù
109
00:15:22,888 --> 00:15:24,253
±×°Ô Á¤¸»À̳Ä?
110
00:15:26,358 --> 00:15:27,325
³×... ³×
111
00:15:28,260 --> 00:15:30,251
²Ï ²öÁú±ä ³ðÀ̱º
112
00:15:30,395 --> 00:15:31,794
³ðÀº ¾îµð·Î °¬´À³Ä?
113
00:15:39,304 --> 00:15:40,896
¸»ÇØ! ¸»Ç϶ó±¸!
114
00:15:42,341 --> 00:15:43,706
±×³É µÖ¶ó
115
00:15:45,544 --> 00:15:46,977
ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ ³µ´Ù
116
00:15:47,846 --> 00:15:51,942
ÀÌ ÀüÀïÀÌ ÈξÀ ´õ
Àç¹ÌÀÖ¾îÁú °ÍÀÌ´Ù
117
00:15:54,820 --> 00:15:56,811
¹¼´Ï±î, ½Ã½Ã¿À ´Ô?
118
00:15:56,922 --> 00:15:58,822
¹«½¼ »ý°¢ÀԴϱî?
119
00:16:18,010 --> 00:16:19,944
Àâ¾Æ¸ÔÈ÷±â¾ß ÇÏ°Ú³ª
120
00:16:21,446 --> 00:16:22,640
°¡Áö
121
00:16:22,814 --> 00:16:23,803
³×
122
00:16:37,763 --> 00:16:41,062
ÀÌ°Ô ´©±¸½Ê´Ï±î
¿À½Ã´À¶ó ¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù
123
00:16:41,733 --> 00:16:46,898
ÀÌÅä ³»¹«°æ °¢ÇÏ
¸¸³ª ºË°Ô µÇ¾î ¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù
124
00:16:48,574 --> 00:16:49,768
°¡½ÃÁÒ
125
00:17:31,650 --> 00:17:33,015
ÀÚ¿¬½º·´±º
126
00:17:35,520 --> 00:17:38,353
¿µ±¹ À¯ÇÐ ´öÅÃÀΰ¡?
127
00:17:42,594 --> 00:17:44,391
µ¶ÀÌ µé¾îÀÖÁø ¾Ê±º
128
00:17:46,932 --> 00:17:49,662
´ç½Åµµ À¯½Å Áö»ç¿´Áö?
129
00:17:54,973 --> 00:17:56,565
¸î ¸í Á׿´³ª?
130
00:17:59,511 --> 00:18:02,139
¸îÀ̳ª Á׿©¼
±× ÀÚ¸®¿¡ ¾É¾Ò³ª?
131
00:18:02,814 --> 00:18:05,146
³»¹«°æ ´Ô²² ¹«½¼ ¹«·ÊÇÑ...
132
00:18:08,954 --> 00:18:10,512
¹«½¼ ÁþÀ̳Ä!
133
00:18:12,391 --> 00:18:16,418
Àú·±, ±× Ä®À»
±×·¸°Ô ¾²¸é ¾È µÇÁö
134
00:18:19,765 --> 00:18:21,027
¾ÉÀ¸¶ó!
135
00:18:28,473 --> 00:18:31,806
¾ÉÀ¸¶ó°í Çß´Ù
136
00:18:36,715 --> 00:18:39,411
¾Æº£ ºñ¼°üÀº
137
00:18:39,518 --> 00:18:44,046
ÀÌ°÷¿¡ ¿À±â Á÷Àü¿¡
Áöº´À¸·Î ±Þ»çÇÑ °ÍÀÌ´Ù
138
00:18:44,856 --> 00:18:46,915
¼¼°£¿¡ ±×·¸°Ô ¾Ë¸®°Ô
139
00:18:47,693 --> 00:18:48,819
³×
140
00:18:50,629 --> 00:18:52,529
¹¹µçÁö ¶È°°±º
141
00:18:54,933 --> 00:18:58,198
°ï¶õÇÑ Áø½ÇÀº ¹¹µçÁö
¹¯¾î¹ö¸®´Â ¼ö¹ý ¸»À̾ß
142
00:19:01,206 --> 00:19:03,504
±×°ÍÀÌ Á¤Ä¡´Ù
143
00:19:03,608 --> 00:19:06,509
³¯ ºÒÅÂ¿î °Íµµ Á¤Ä¡³Ä?
144
00:19:30,869 --> 00:19:32,700
À̾߱Ⱑ ¾È µÇ°Ú±º
145
00:19:41,680 --> 00:19:43,079
±×·¸±º
146
00:19:45,083 --> 00:19:48,052
±×³ðÀÇ Á¤Ä¡ ´öºÐ¿¡
147
00:19:48,687 --> 00:19:52,885
³» ¸öÀÇ ¶¡»ù ±â´ÉÀÌ
¸ðµÎ ¸Á°¡Áø °Å±º
148
00:19:53,658 --> 00:19:56,525
ü¿Â Á¶Àýµµ ºÒ°¡´ÉÇØÁ®¼
149
00:19:56,828 --> 00:20:02,664
³» ¸ö ¾ÈÀº °í¿·Î °¡µæ Â÷
»ì¾ÆÀÖ´Â °Ô ±âÀûÀ̶óÁö
150
00:20:03,068 --> 00:20:08,096
Ÿ´Ù ³²Àº Áö¿Á ºÒó·³ ¸»À̾ß
151
00:20:19,117 --> 00:20:23,076
¾Ç¸¶µé¸¸ÀÌ »ì¾Æ°¥
ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ°í
152
00:20:24,556 --> 00:20:26,751
±×°÷ÀÌ ¹Ù·Î Áö¿ÁÀÌ´Ù
153
00:20:27,993 --> 00:20:31,554
- Á׿©¶ó!
- °³ÀÚ½Äµé °°À¸´Ï!
154
00:20:32,230 --> 00:20:33,788
¾Ë°í ÀÖ°ÚÁö?
155
00:20:34,666 --> 00:20:38,193
¿ì¸®¸¦ ¸Ú´ë·Î ÀÌ¿ëÇÑ °Ç
¹Ù·Î ³ÊÈñµéÀÌ´Ù
156
00:20:38,970 --> 00:20:40,096
¿ì¸®?
157
00:20:40,272 --> 00:20:41,603
³ª¿Í...
158
00:20:42,707 --> 00:20:44,868
Ä®ÀâÀÌ ¹ßµµÀç ¸»ÀÌ´Ù
159
00:20:47,045 --> 00:20:49,843
»ì°í ½ÍÀ¸¸é
³ðÀ» ã¾Æ³»¼
160
00:20:51,216 --> 00:20:53,582
°ø°³ óÇüÇضó
161
00:20:53,685 --> 00:20:54,276
¹¹¶ó°í!
162
00:20:54,586 --> 00:20:57,612
³×³ðµéÀº º»ÀεéÀÌ ÀúÁö¸¥
¾ÇÇàÀ» ÀüºÎ ÀºÆóÇÏ°í
163
00:20:57,722 --> 00:21:01,590
ÀÌ»óÀûÀÎ Á¤ºÎÀΠô
¹ÎÁßÀ» È£µµÇÏ°í ÀÖ´Ù
164
00:21:01,827 --> 00:21:03,988
Àý´ë ¿ë¼¹ÞÁö ¸ø ÇÒ Áþ!
165
00:21:10,101 --> 00:21:11,728
¹ßµµÀç¿Í ÇÔ²²
166
00:21:13,038 --> 00:21:17,031
³×³ðµéÀÇ ¸ðµç ¾ÇÇàÀ»
¹ÎÁß ¾Õ¿¡¼ µå·¯³»¶ó
167
00:21:28,987 --> 00:21:33,890
Ä®ÀâÀÌ ¹ßµµÀç¶ó´Â
´ë¿ª ÁËÀÎÀ» ¼ö¹èÇÑ´Ù
168
00:21:34,125 --> 00:21:36,593
´Ù¸¥ À̸§Àº
È÷¹«¶ó Ä˽ÅÀÌ´Ù
169
00:21:36,862 --> 00:21:39,854
¹ß°ß Áï½Ã
°æÂû¿¡ ½Å°íÇϵµ·Ï!
170
00:21:40,265 --> 00:21:45,202
¿Ö¼ÒÇÑ Ã¼Çü, ºÓ°í ±ä ¸Ó¸®
¿ÞÂÊ »´¿¡ ½ÊÀÚ »óó°¡ ÀÖ´Ù
171
00:21:45,770 --> 00:21:49,035
³ª¶óÀÇ È¥¶õÀ»
¾ß±â½ÃÅ°´Â ¿ªÀûÀ̸ç
172
00:21:49,241 --> 00:21:52,938
¾ÕÀ¸·Î ´õ Å« ºÒÇàÀ»
¸ô°í ¿Ã ÀÚ´Ù
173
00:21:53,211 --> 00:21:56,374
º¸´Â Áï½Ã
°æÂû¿¡ ½Å°íÇ϶ó
174
00:21:57,482 --> 00:22:00,417
µµÄì °æ½Ã º»Ã»
175
00:22:10,028 --> 00:22:11,052
¿Ô³ª?
176
00:22:11,363 --> 00:22:12,796
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß!
177
00:22:13,331 --> 00:22:16,664
½Ã½Ã¿ÀÀÇ ¿ä±¸´Ù
¾î¿ ¼ö ¾ø¾ú¾î
178
00:22:16,968 --> 00:22:18,936
½Ã½Ã¿ÀÀÇ ¿ä±¸?
179
00:22:20,672 --> 00:22:22,970
¹ßµµÀç´Â À¯½Å Á¤ºÎ¿¡
°øÇåÇÑ ÀÚ¾ß
180
00:22:23,775 --> 00:22:27,711
½Ã½Ã¿À¸¦ Á×À̶ö ¶© ¾ðÁ¦°í
ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÁþÀΰ¡?
181
00:22:27,779 --> 00:22:31,010
½Ã½Ã¿À´Â ¹°ºÒ ¾È °¡¸®°í
³ª¶ó¸¦ À§ÇùÇÏ°í ÀÖ¾î
182
00:22:31,383 --> 00:22:33,749
±×¸® °£´ÜÈ÷ ³»Ä¥
»ç¾ÈÀÌ ¾Æ´Ï³×
183
00:22:38,990 --> 00:22:43,086
¾îÂ÷ÇÇ È÷¹«¶ó´Â
½±°Ô ÀâÈ÷Áö ¾ÊÀ» Å×´Ï
184
00:22:44,029 --> 00:22:48,227
½Ã½Ã¿ÀÀÇ ¹è¸¦ Á¶»çÇÏ°í
Æ÷´ë¸¦ ¼³Ä¡ÇØ
185
00:22:48,366 --> 00:22:50,960
³ð¿¡°Ô ´ëÇ×ÇÒ
ÀÛÀüÀ» © °ÍÀÌ´Ù!
186
00:22:52,871 --> 00:22:54,930
½Ã°£ ¹úÀÌ¿ë µµ±¸¶õ °Ç°¡
187
00:22:55,907 --> 00:22:57,932
¸»ÀÌ Áö³ªÄ¡Áö ¾ÊÀº°¡?
188
00:23:04,816 --> 00:23:09,719
´ç½ÅµéÀº »ç¹«¶óÀÌ Á¤½ÅÀ»
ÀÌÁ¦ ´Ù ÀØÀº µíÇϱº
189
00:23:17,095 --> 00:23:19,393
Á¤ºÎ ³ðµé ÇÏ´Â ÁþÀ̶õ!
190
00:23:25,103 --> 00:23:30,905
±Ùµ¥ ¼ö¹è ÁßÀ̶õ °Ç
¹«»çÇÏ´Ù´Â ¸» ¾Æ³Ä?
191
00:23:31,009 --> 00:23:32,408
¹º ¸»À̾ß?
192
00:23:33,011 --> 00:23:34,171
È÷¹«¶ó°¡...
193
00:23:36,014 --> 00:23:37,140
»ì¾ÆÀÖ¾î...
194
00:23:37,849 --> 00:23:40,409
±×·¡ »ì¾ÆÀÖ´Â °Å¾ß!
195
00:23:40,785 --> 00:23:42,412
Ä«¿À·ç¶û °°ÀÌ!
196
00:23:43,221 --> 00:23:47,089
ÇÏÁö¸¸ ¿Ö ÀÌÁ¦ ¿Í¼
Á˸¦ ¹¯°Ú´Ù´Â °É±î?
197
00:23:49,260 --> 00:23:51,160
¾î¼ °¡ÀÚ, ¾ßÈ÷ÄÚ!
198
00:23:51,262 --> 00:23:52,957
¾îµô?
199
00:23:53,431 --> 00:23:55,797
´ç¿¬È÷ µµÄì Ä«¹Ì¾ß µµÀåÀÌÁö!
200
00:23:55,900 --> 00:23:57,868
±× ³à¼®µéÀÌ °¥ µ¥°¡
¶Ç ¾îµð ÀÖ°Ú¾î?
201
00:23:57,969 --> 00:23:59,436
- »¡¸® Áü ½Î!
- ½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù
202
00:24:01,806 --> 00:24:05,799
- ¹¼´Ï±î?
- ¿©±â ¹°°Ç ¸Â³ª¿ä?
203
00:24:11,449 --> 00:24:13,974
¾Æ¿ÀÀÌÁ¤
204
00:24:16,388 --> 00:24:17,946
°¡¸¸ÀÖ¾î ºÁ
205
00:24:22,160 --> 00:24:23,320
ÀÌ°Ç...
206
00:24:34,939 --> 00:24:36,099
Ä«¿À·ç!
207
00:24:39,811 --> 00:24:40,505
Ä«¿À·ç!
208
00:24:41,246 --> 00:24:42,213
Ä«¿À·ç!
209
00:24:42,814 --> 00:24:44,475
Á» Á¶¿ëÈ÷ ÇØ ÁÖ¼¼¿ä!
210
00:24:44,783 --> 00:24:45,807
¹Ì¾È
211
00:24:49,020 --> 00:24:50,954
°¡Á·ºÐÀ̽Ű¡¿ä?
212
00:24:51,389 --> 00:24:53,220
ºñ½ÁÇØ¿ä
213
00:24:53,792 --> 00:24:57,353
Áö³ª´ø ¾î¼±¿¡ ÀÇÇØ
±¸Á¶µÇ¾ú½À´Ï´Ù
214
00:24:58,363 --> 00:24:59,421
Ä«¿À·ç
215
00:25:02,067 --> 00:25:04,399
Ä«¿À·ç, ÀÌ·² ¶§°¡ ¾Æ´Ï¾ß
216
00:25:07,072 --> 00:25:09,336
Áö±Ý Å«Àϳµ´Ù±¸
217
00:25:09,974 --> 00:25:12,875
±× ÀÚ½ÄÇÑÅ× ¿ì¸®°¡ ÇÊ¿äÇØ!
218
00:25:38,503 --> 00:25:40,368
¼ö¾øÀÌ ¸»Çß´Ù
219
00:25:44,576 --> 00:25:49,070
°ËÀº Èä±âÀÌ°í
°Ë¼úÀº »ìÀμúÀÌ´Ù
220
00:25:50,248 --> 00:25:53,877
¾î¶² °ÅâÇÑ Çΰ踦
°®´Ù ºÙ¿©µµ
221
00:25:54,853 --> 00:25:57,481
±× »ç½ÇÀº º¯ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù
222
00:25:59,457 --> 00:26:07,159
³ÊÀÇ ±× ¾î¼³Ç ÀÌ»ó°ú
Áö±Ý ´«¾Õ¿¡ ´ÚÄ£ À§±â¸¦
223
00:26:08,566 --> 00:26:12,024
¸ðµÎ ³õÄ¡±â ½È´Ù´Â °Ô
224
00:26:14,472 --> 00:26:18,465
¾ó¸¶³ª Á¦¸Ú´ë·ÎÀÌ°í
¾ïÁö °íÁýÀÎ ÁÙ ¾Æ´À³Ä?
225
00:26:31,055 --> 00:26:32,579
Ä«¿À·ç ´Ô...
226
00:26:36,561 --> 00:26:41,191
³Í ¹«´ýÀ̳ª ¸¸µé´ø ¶§¿Í
Çϳªµµ º¯ÇÑ °Ô ¾ø´Â ¾Ö¼ÛÀÌ´Ù
227
00:27:06,491 --> 00:27:08,482
±×·± ½Ç·ÂÀ¸·Î
228
00:27:09,460 --> 00:27:12,486
°¨È÷ ÇÊ»ì±â¸¦ ³Ñº¸´Ù´Ï
229
00:27:17,468 --> 00:27:19,231
¸öÀ̳ª ´Ü·ÃÇÏ°í
230
00:27:21,039 --> 00:27:23,234
±â¼úÀ̳ª ´õ¿í °¥°í ´Û¾Æ¶ó
231
00:27:39,691 --> 00:27:41,386
¿¹ÀüÀÇ ³Í
232
00:27:42,627 --> 00:27:45,255
Æ÷±â¸¦ ¸ô¶ú´Ù
233
00:28:13,258 --> 00:28:15,123
¾ò¾î¸Â°í
234
00:28:16,427 --> 00:28:18,395
¾²·¯Á®µµ ¸»ÀÌ´Ù
235
00:29:02,106 --> 00:29:03,403
¹Ì»ç¿À
236
00:29:09,514 --> 00:29:10,811
ÇҾƹöÁö!
237
00:29:11,416 --> 00:29:12,713
´ÙÇàÀÌ´Ù
238
00:29:13,484 --> 00:29:17,477
¾Æ¿À½Ã´Â ¾îµð·Î °¬´À³Ä?
239
00:29:22,226 --> 00:29:26,219
±³Åä´Â ¹«»çÇϳÄ?
240
00:29:27,465 --> 00:29:28,625
³×
241
00:29:30,101 --> 00:29:32,092
ÇÏÁö¸¸ È÷¹«¶ó°¡...
242
00:29:39,577 --> 00:29:41,135
±×·¨±º
243
00:29:42,413 --> 00:29:45,382
È÷¹«¶ó°¡ »ì¾ÆÀÖ´Ù¸é
244
00:29:46,517 --> 00:29:50,783
°¥ °÷Àº ¿ÀÁ÷ Çϳª!
245
00:30:36,167 --> 00:30:37,691
³Êµµ ÇÑÀÜ Çضó
246
00:30:43,574 --> 00:30:45,201
³»°¡ ¸¸µç ÀÜÀÌ´Ù
247
00:30:52,417 --> 00:30:53,577
Àß ¸¶½Ã°Ú½À´Ï´Ù
248
00:30:59,190 --> 00:31:00,851
¾î°¼ µµ¿¹¸¦...?
249
00:31:05,329 --> 00:31:06,796
±Û½ê
250
00:31:10,435 --> 00:31:12,403
±»ÀÌ ¸»ÇÏÀÚ¸é
251
00:31:14,205 --> 00:31:17,368
³¯ À§ÇØ ÀÜÀ» ¸¸µé¾î
252
00:31:18,743 --> 00:31:21,871
³¯ À§ÇÑ ¼úÀ» ¸¶½Ã´Â
253
00:31:26,217 --> 00:31:27,809
¹¹ ±×·± °Å?
254
00:31:30,321 --> 00:31:31,618
±×·¸±º¿ä
255
00:31:36,360 --> 00:31:38,624
½º½Â´ÔÀÌ ÀÚÁÖ ¸»¾¸ÇϼÌÁÒ
256
00:31:45,636 --> 00:31:49,470
º½¿¡´Â ¹ãº¢²É
¿©¸§¿¡´Â º°
257
00:31:51,442 --> 00:31:54,240
°¡À»¿¡´Â º¸¸§´Þ
°Ü¿ï¿¡´Â Èò ´«
258
00:31:56,247 --> 00:31:59,239
´ÜÁö ±×°Í¸¸À¸·Îµµ
¼úÀº ÃæºÐÈ÷ ¸ÀÀÖ´Ù°í...
259
00:32:01,886 --> 00:32:03,786
¸ÀÀÌ ¾ø´Ù¸é
260
00:32:06,624 --> 00:32:10,390
±×°Ç ³» ¼ÓÀÇ ¹º°¡°¡
À߸øµÈ Áõ°Å¶ó°í...
261
00:32:19,670 --> 00:32:21,831
Çϳª¸¸ ¹°¾îº¸°Ú´Ù
262
00:32:27,445 --> 00:32:29,413
»´ÀÇ ±× »óó
263
00:32:36,554 --> 00:32:42,686
±³Å並 °øÆ÷¿¡ ¶³°Ô ÇÑ
Ä®ÀâÀÌ ¹ßµµÀç
264
00:32:44,595 --> 00:32:48,292
±× ÀÜÇÐÇÔ°ú »´ÀÇ »óó¿¡
°üÇÑ ¼Ò¹®µéÀÌ
265
00:32:49,333 --> 00:32:53,429
³Ê¶ó°í´Â µµÀúÈ÷
»ý°¢ÇÒ ¼ö ¾øÀ» Á¤µµ¿´´Ù
266
00:33:11,856 --> 00:33:14,324
»´¿¡ »óó°¡ ³µÀ» ÁîÀ½
267
00:33:17,995 --> 00:33:20,725
¼úÀ» ¸¶½Ã±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù
268
00:33:23,834 --> 00:33:27,031
ÇÏÁö¸¸ ÇÇ ¸À¸¸
´À²¸Áú »ÓÀ̾úÁÒ
269
00:33:39,650 --> 00:33:41,675
Àü ´õ ÀÌ»ó
»ìÀÎÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù
270
00:33:49,627 --> 00:33:51,026
±× °á½ÉÀÇ Áõ°Å°¡
271
00:33:54,365 --> 00:33:57,027
±× ±«»óÇÑ °ËÀÎ °Å±º
272
00:34:19,857 --> 00:34:24,521
Á×ÀÌÁö ¾Ê°í
ÀÌ±æ ¼ö ÀÖ´Â »ó´ë³Ä?
273
00:34:28,833 --> 00:34:30,528
Áö±ÝÀ¸·Î¼±
274
00:34:30,935 --> 00:34:34,564
½Ã½Ã¿ÀÀÇ ¼öÇϵ鿡°Ôµµ
À̱âÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù
275
00:34:41,512 --> 00:34:45,073
°ÇÑ ÀÚ°¡ »ì¾Æ³²°í
¾àÇϸé Á×´Â °Í
276
00:34:45,950 --> 00:34:48,145
´Ü¼ø¸íÄèÇÑ Áø½ÇÀÌÁö
277
00:34:54,592 --> 00:34:56,617
¸ñ¼ûÀ» °É°í¼¶óµµ
278
00:34:58,629 --> 00:35:01,063
ÇÊ»ì±â¸¦ ÀÍÇô¾ß ÇÕ´Ï´Ù
279
00:35:11,108 --> 00:35:12,735
¾î¸®¼®Àº ³ð
280
00:35:25,823 --> 00:35:27,723
±×·³ Á×¾î ºÁ¶ó
281
00:35:30,094 --> 00:35:31,857
Áö±Ý ¿©±â¼
282
00:35:40,738 --> 00:35:42,103
½Ã°£À» ÁÖ°Ú´Ù
283
00:35:47,645 --> 00:35:51,604
Áö±ÝÀÇ ³Ê¿¡°Ô
¾ø´Â °ÍÀÌ ¹ºÁö
284
00:35:57,154 --> 00:36:00,681
±× ¹Ùº¸ °°Àº ¸Ó¸®·Î
Àß »ý°¢ÇØ º¸°Å¶ó
285
00:36:11,135 --> 00:36:13,933
´ë´äÀ» ãÁö ¸øÇϸé
286
00:36:25,549 --> 00:36:28,848
³Í ¿©±â¼ Á״´Ù
287
00:36:59,517 --> 00:37:03,886
³ª¿¡°Ô... ¾ø´Â °Í...
288
00:38:40,951 --> 00:38:43,647
ÇÑ ¼ûµµ ¸ø ÀÜ µíÇϱ¸³ª
289
00:38:47,725 --> 00:38:48,885
¾î¶°³Ä?
290
00:38:50,928 --> 00:38:55,058
³×°Ô ¹¹°¡ ¾ø´ÂÁö
´ë´äÀ» ã¾Ò´À³Ä?
291
00:38:56,066 --> 00:38:57,328
¾Æ´Ï¿ä
292
00:39:03,240 --> 00:39:05,936
±×°Ô ³ÊÀÇ ÇѰ豸³ª
293
00:39:13,684 --> 00:39:17,085
±× ´ë´äÀ» ãÁö ¸øÇÑ´Ù¸é
294
00:39:18,289 --> 00:39:20,348
ÀûÀ» ÀÌ±æ ¼ö ¾ø´Ù
295
00:39:28,098 --> 00:39:31,363
¼³·É ¿îÀÌ ÁÁ¾Æ
À̱ä´Ù ÇÏ´õ¶óµµ
296
00:39:33,337 --> 00:39:38,138
³× ¸¶À½ ¼Ó¿¡ »ì°í ÀÖ´Â
Ä®ÀâÀÌ¿¡°Ô
297
00:39:39,209 --> 00:39:41,677
Áö°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù
298
00:39:45,316 --> 00:39:49,719
³Í Æò»ý ±«·Î¿öÇÏ°í
°íÅë ¹ÞÀ¸¸ç
299
00:39:50,721 --> 00:39:52,814
°íµ¶ÇØÁú °ÍÀÌ´Ù
300
00:39:54,058 --> 00:39:56,458
±×¸®°í´Â ´Ù½Ã
»ç¶÷À» Á×ÀÏ °ÍÀÌ´Ù
301
00:40:00,264 --> 00:40:01,822
±×·¸´Ù¸é
302
00:40:05,135 --> 00:40:08,730
¹ßµµÀç¶ó´Â ±«¹°ÀÇ
303
00:40:13,310 --> 00:40:20,182
¸ñ¼ûÀ» ²÷´Â °ÍÀÌ
½º½ÂÀ¸·Î¼ÀÇ ¸¶Áö¸· µµ¸®
304
00:40:46,343 --> 00:40:50,177
¿Â¸öÀÌ ¶³¸°´Ù
½º½Â È÷ÄÚ ¼¼ÀÌÁê·Î¸¦
305
00:40:50,314 --> 00:40:52,748
µÎ·Á¿öÇÏ´Â °Ç°¡
306
00:41:05,029 --> 00:41:06,360
¾Æ´Ï´Ù
307
00:41:06,830 --> 00:41:09,458
³»°¡ µÎ·Á¿öÇÏ´Â °Ç Á×À½!
308
00:41:24,114 --> 00:41:25,877
µÎ·Á¿ö ¸¶¶ó
309
00:41:29,520 --> 00:41:36,084
Ä®ÀâÀÌ·Î ½Î¿ö¿À¸é¼
Á×À½¿¡ ÃÊ¿¬ÇØÁø ³ª´Ù
310
00:41:38,362 --> 00:41:40,387
Á×À½À» ºÒ»çÇؼ¶óµµ
311
00:41:43,333 --> 00:41:45,233
ÇÊ»ì±â¸¦ ÀÍÇô¾ß¸¸ ÇÑ´Ù
312
00:41:57,014 --> 00:41:58,208
Á×À» ¼ö ¾ø´Ù
313
00:41:58,382 --> 00:42:01,510
³ ¾ÆÁ÷ Á×À» ¼ö ¾ø¾î!
314
00:42:13,564 --> 00:42:15,998
´ë´äÀ» ãÀº µíÇϱ¸³ª
315
00:42:20,104 --> 00:42:21,901
¼ö¸¹Àº »ìÀÎÀ¸·Î
316
00:42:22,439 --> 00:42:25,306
ÁËÃ¥°¨¿¡ ½Ã´Þ¸° ³ª¸ÓÁö
317
00:42:26,443 --> 00:42:34,407
³Ê´Â ³× ¸ñ¼ûÀÇ ¹«°Ô¸¦
°¨´çÇÒ ¼ö ¾ø°Ô µÇ¾ú´Ù
318
00:42:38,088 --> 00:42:40,454
±×°ÍÀ» ±Øº¹ÇÏ·Á¸é
319
00:42:41,558 --> 00:42:47,258
Á×À½¿¡ ´ëÇÑ °øÆ÷ ¾Õ¿¡¼
³×°¡ ¹æ±Ý µÇã¾Æ ³½
320
00:42:48,999 --> 00:42:52,025
»ì·Á´Â ±× ÀÇÁö°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù
321
00:42:54,338 --> 00:42:58,172
»ì·Á´Â ÀÇÁö...
322
00:43:00,677 --> 00:43:04,044
»ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷À̳ª
¾àÇÑ ÀÚµéÀ» À§ÇØ
323
00:43:05,215 --> 00:43:08,184
³× ¸ñ¼ûÀ» ¹ö¸°´Ù¸é
324
00:43:09,586 --> 00:43:12,919
±×µéÀº ½½ÇÄ¿¡ ºüÁú °ÍÀÌ°í
325
00:43:13,924 --> 00:43:17,189
±×°ÍÀº ÁøÁ¤ÇÑ ÀǹÌÀÇ
ÇູÀÌ ¾Æ´Ï´Ù
326
00:43:21,331 --> 00:43:26,963
³× ¸ñ¼ûµµ ³²µé°ú °°Àº
ÇÑ Àΰ£ÀÇ ¸ñ¼û
327
00:43:29,373 --> 00:43:32,103
±× ¼ÒÁßÇÔÀ» ¾Æ´Â ÀÚ¸¸ÀÌ
328
00:43:34,144 --> 00:43:36,578
ÇÊ»ì±â¸¦ ¹è¿ï ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ´Ù
329
00:43:41,618 --> 00:43:43,518
³ªÀÇ ¸ñ¼û...
330
00:43:50,994 --> 00:43:52,552
³× ¸ñ¼ûÀº
331
00:43:54,031 --> 00:43:57,364
³Ê È¥ÀÚÀÇ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù
332
00:44:06,677 --> 00:44:08,406
¾Ë¾ÒÀ¸¸é
333
00:44:11,415 --> 00:44:13,315
´Ù½Ã Çѹø ÇØ º¼±î
334
00:45:31,762 --> 00:45:34,060
¼Ò°í±â Àü°ñ ¸Ô°í ½Í´Ù
335
00:45:34,531 --> 00:45:35,725
±×Áö?
336
00:45:37,467 --> 00:45:41,130
±×·± ¾ó±¼ ÇÏÁö ¸»°í
¿ìÀ¯¶óµµ ¸¶¼Å
337
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
±ÍÂú°Ô ÇÏÁö ¸¶
338
00:45:43,774 --> 00:45:45,241
¾îÀÌ
339
00:45:48,445 --> 00:45:51,209
Àú¸® Á» °¡!
340
00:46:23,714 --> 00:46:26,182
¹¹¾ß!
341
00:46:30,654 --> 00:46:31,780
Ä«¿À·ç!
342
00:46:34,124 --> 00:46:35,352
¾ßÈ÷ÄÚ!
343
00:46:35,592 --> 00:46:37,150
¾ßÈ÷ÄÚ!
344
00:47:13,230 --> 00:47:14,561
¹Ýµå½Ã!
345
00:47:14,798 --> 00:47:16,561
¹Ýµå½Ã »ì¾Æ¾ß ÇØ!
346
00:47:16,700 --> 00:47:18,167
Ä«¿À·ç ´Ô!
347
00:47:45,295 --> 00:47:48,389
- Ä«¿À·ç!
- Ä«¿À·ç!
348
00:47:51,802 --> 00:47:53,201
Ä«¿À·ç!
349
00:47:53,303 --> 00:47:54,736
ã¾Ò¾î!
350
00:47:56,239 --> 00:47:57,365
Ä«¿À·ç!
351
00:48:00,243 --> 00:48:02,677
°ÆÁ¤ÇßÀݾÆ
352
00:48:02,779 --> 00:48:04,610
±×·¡ ¸Â¾Æ!
353
00:48:04,714 --> 00:48:08,206
³Ê Á¤¸» ±×·²·¡?
354
00:48:08,318 --> 00:48:09,808
¸öÀº ±¦ÂúÁö?
355
00:48:13,323 --> 00:48:14,654
Ä˽ÅÀÌ ¿Í Áá¾î
356
00:48:15,225 --> 00:48:16,556
±×·¡? Ä˽ÅÀÌ...
357
00:48:16,693 --> 00:48:18,183
Ä˽Å?
358
00:48:18,462 --> 00:48:20,362
Ä˽ÅÀÌ ÀÖ¾î?
359
00:48:20,564 --> 00:48:22,759
Ä˽Å! Ä˽Å!
360
00:48:22,866 --> 00:48:25,630
¹Ùº¸, ±×·± ¸»ÀÌ ¾Æ³Ä!
361
00:48:26,536 --> 00:48:29,369
²ÞÀÌµç ¹¹µç ¾î¶§!
362
00:48:30,674 --> 00:48:32,301
¾î¼ °¡ÀÚ
363
00:48:35,745 --> 00:48:37,645
¾îµð·Î?
364
00:48:38,248 --> 00:48:39,476
¾îµð±ä ¾îµð¾ß
365
00:48:41,251 --> 00:48:42,650
µµÄìÁö
366
00:48:48,959 --> 00:48:50,426
Ä«¿À·ç!
367
00:48:51,228 --> 00:48:53,628
- Çϳª µÑ!
- Çϳª µÑ!
368
00:48:53,730 --> 00:48:56,392
Á¶½ÉÇؼ ¿Å°Ü¶ó!
369
00:49:49,352 --> 00:49:50,580
¶°³ª´Â °Å³Ä?
370
00:49:51,988 --> 00:49:56,584
½Ã½Ã¿À°¡ ³¯¶Ù°í ÀÖ¾î
´õ ÀÌ»ó ÁöüÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù
371
00:49:57,327 --> 00:50:01,730
ÇÊ»ì±â¸¦ °ú½ÅÇÏÁö ¸¶¶ó
372
00:50:03,733 --> 00:50:07,635
ÀÌÁ¨ ´õ ÀÌ»ó
³Ê È¥ÀÚ¼ ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
373
00:50:10,373 --> 00:50:12,773
±×·± ´Ü¼øÇÑ ½Ã´ë°¡ ¾Æ´Ï´Ù
374
00:50:15,011 --> 00:50:16,342
¸í½ÉÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
375
00:50:18,014 --> 00:50:19,606
È÷¹«¶ó!
376
00:50:21,751 --> 00:50:22,718
È÷¹«¶ó
377
00:50:22,852 --> 00:50:24,012
¹Ì»ç¿À ´Ô
378
00:50:24,521 --> 00:50:25,954
°ÆÁ¤Çß¾î
379
00:50:26,323 --> 00:50:27,620
¿©±æ ¾î¶»°Ô?
380
00:50:30,360 --> 00:50:31,884
¾ê±ä ³ªÁß¿¡ ÇÏ°í
381
00:50:32,395 --> 00:50:34,022
Ä«¿À·ç°¡ »ì¾Æ ÀÖ¾î
382
00:50:38,635 --> 00:50:40,796
±×º¸´Ù Å«Àϳµ¾î
383
00:50:41,404 --> 00:50:44,396
½Ã½Ã¿À°¡ ¿ì¶ó°¡¿¡ ³ªÅ¸³ª¼
Á¤ºÎ¸¦ À§ÇùÇÏ°í ÀÖ¾î
384
00:50:45,075 --> 00:50:46,940
È÷¹«¶ó´Â ¼ö¹è ÁßÀ̾ß
385
00:50:47,444 --> 00:50:50,504
½Ã½Ã¿ÀÀÇ ÁþÀÏ °Å¶ó°í
ÇҾƹöÁö°¡ ¸»¾¸Çϼ̾î
386
00:50:54,784 --> 00:50:56,046
¾î¼ °¡°Å¶ó
387
00:51:02,392 --> 00:51:07,523
»ì°íÀÚ ÇÏ´Â ÀÇÁö¿¡°Ô
ÀÌ±æ ¼ö ÀÖ´Â °Ç ¾ø´Ù
388
00:51:12,702 --> 00:51:14,431
¾à¼ÓÇϰŶó
389
00:51:20,043 --> 00:51:25,675
°áÄÚ ³ÊÀÇ ¸ñ¼ûÀ»
°¡º±°Ô ¿©±âÁö ¾Ê°Ú´Ù°í
390
00:51:28,752 --> 00:51:29,946
³×
391
00:51:33,957 --> 00:51:35,390
½º½Â´Ô
392
00:51:38,895 --> 00:51:40,556
¾È³çÈ÷ °è½Ê½Ã¿À
393
00:52:04,721 --> 00:52:06,416
Á×Áö ¸¶¶ó
394
00:52:20,203 --> 00:52:23,900
Á¤ºÎ¿¡¼´Â ±â¸¦ ¾²°í
È÷¹«¶ó¸¦ ã°í ÀÖ¾î
395
00:52:26,042 --> 00:52:27,634
ºÙÀâÈ÷¸é
396
00:52:28,812 --> 00:52:30,575
óÇüÀ̾ß
397
00:52:32,148 --> 00:52:37,609
¾îÁ¤¹øÁßÀÌ ½è´ø
¿¡µµ·Î °¡´Â ºñ¹Ð ÁöµµÀÔ´Ï´Ù
398
00:52:38,488 --> 00:52:40,456
°¡Á®°¡½Ê½Ã¿À
399
00:52:41,891 --> 00:52:43,483
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
400
00:52:45,628 --> 00:52:48,597
¾î¸£½Å²² Àλçµå·Á¾ß°Ú¼Ò
401
00:52:50,500 --> 00:52:51,626
¾Ë¾Ò¾î
402
00:52:56,840 --> 00:52:58,034
ÇҾƹöÁö
403
00:52:59,209 --> 00:53:00,767
È÷¹«¶ó°¡ µ¹¾Æ¿Ô¾î¿ä
404
00:53:08,952 --> 00:53:11,045
¾ÆÁ÷ ¸öµµ ¼ºÄ¡ ¾ÊÀ¸½Åµ¥...
405
00:53:29,038 --> 00:53:32,701
³ªÇÑÅ× ¼û±â´Â °Ô ÀÖÁö?
406
00:53:47,724 --> 00:53:54,960
¾îÁ¤¹øÁßÀÌ µ¿ÂÊÀ¸·Î
¿òÁ÷ÀÏ ¶©
407
00:53:57,767 --> 00:54:00,998
¹Ýµå½Ã ÀÌ ±æÀ» Áö³ª°¬Áö
408
00:54:04,340 --> 00:54:08,970
¾Æ¸¶ È÷¹«¶óµµ ±×·² °Å¶ó
409
00:54:10,146 --> 00:54:12,580
»ý°¢Çß°ÚÁö
410
00:54:18,955 --> 00:54:20,047
ÇÏÁö¸¸
411
00:54:20,790 --> 00:54:26,251
È÷¹«¶ó¿¡°Õ
½Ã½Ã¿À¸¦ ¾²·¯¶ß·Á¾ß ÇÏ´Â
412
00:54:27,263 --> 00:54:30,858
Áß¿äÇÑ ÀÓ¹«°¡ ÀÖ´Ù
413
00:54:32,869 --> 00:54:37,033
¹æÇØÇÏ°Ô µÎÁø ¾Ê°Ú´Ù
414
00:54:40,310 --> 00:54:42,710
±× ¸öÀ¸·Î ¾î¼·Á°í?
415
00:54:43,613 --> 00:54:48,744
³Í °ú°Å¿¡ ¹¿© ÀÖ´Ù
416
00:54:50,153 --> 00:54:54,749
±× ¼è»ç½½À» ²÷¾îÁÖ¸¶
417
00:55:09,305 --> 00:55:10,670
ÇҾƹöÁö!
418
00:55:11,808 --> 00:55:13,070
ÇҾƹöÁö!
419
00:55:15,712 --> 00:55:17,009
¾î¸£½Å!
420
00:55:21,317 --> 00:55:22,648
ÇҾƹöÁö!
421
00:55:25,021 --> 00:55:26,784
±× ½ÊÀÚ »óó...
422
00:55:27,857 --> 00:55:29,916
È÷¹«¶ó ¹ßµµÀ籸³ª
423
00:55:30,159 --> 00:55:31,057
ÇҾƹöÁö!
424
00:55:32,061 --> 00:55:33,028
¾î¸£½Å!
425
00:55:37,367 --> 00:55:39,665
ÀÌ ¼ø°£À» 10³â°£ ±â´Ù·È´Ù
426
00:55:41,871 --> 00:55:46,968
¾îÁ¤¹øÁß ´ëÀå ½Ã³ë¸ð¸® ¾Æ¿À½Ã
ÃÖ°ÀÇ À̸§À» À§ÇØ
427
00:55:47,377 --> 00:55:49,208
³ÊÀÇ ¸ñÀ» °¡Á®°¡°Ú´Ù
428
00:56:03,893 --> 00:56:05,793
°ËÀ» »Ì¾Æ¶ó, ¹ßµµÀç
429
00:56:12,035 --> 00:56:13,366
±×·¡
430
00:56:14,003 --> 00:56:16,130
ÀÌÁ¦ ½Î¿òÀÌ µÇ°Ú±º
431
00:56:18,274 --> 00:56:19,366
È÷¹«¶ó!
432
00:56:21,411 --> 00:56:24,380
¾Æ¿À½Ã¸¦ Á׿© ÁÖ°Ô
433
00:56:27,016 --> 00:56:31,248
¹Ì»ç¿À¸¦ À§ÇØ
434
00:56:31,888 --> 00:56:35,722
±×¸®°í ¾Æ¿À½Ã¸¦ À§ÇØ...
435
00:56:36,993 --> 00:56:37,857
ÇҾƹöÁö
436
00:56:37,994 --> 00:56:39,825
±×·¡ Á׿©¶ó
437
00:56:41,864 --> 00:56:43,058
³¯ Á׿© ºÁ
438
00:56:47,036 --> 00:56:49,266
¸ñ¼ûÀ» ²÷¾î ÁÖ°Ô
439
00:56:50,907 --> 00:56:53,171
Á¦¹ß ³¡³» ÁÖ°Ô³ª
440
00:57:01,951 --> 00:57:03,748
½Ã³ë¸ð¸® ¾Æ¿À½Ã
441
00:57:05,388 --> 00:57:10,291
¹Ì»ç¿À ´ÔÀÌ »ç¸ðÇÏ´ø
±× ´ëÀåÀÌ ¸Â´Â°¡?
442
00:57:12,095 --> 00:57:14,427
¿Ö ½º½º·Î ¾Ç¸¶°¡ µÇ·Á Çϳª?
443
00:57:15,331 --> 00:57:18,767
³Î Á׿© ÃÖ°ÀÇ ÀÚ¸®¸¦
µÇãÀ» ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é
444
00:57:19,736 --> 00:57:22,933
¾Ç¸¶º¸´Ù ´õÇÑ °Íµµ
»ó°ü ¾ø´Ù!
445
00:58:59,268 --> 00:59:00,360
³Ê´Â ´õ ÀÌ»ó
446
00:59:01,437 --> 00:59:03,428
¿ì¸® ´ëÀåÀÌ ¾Æ´Ï¾ß!
447
00:59:05,475 --> 00:59:06,533
¹æÇØ ¸¶¶ó!
448
00:59:07,310 --> 00:59:08,208
¹Ì»ç¿À ´Ô!
449
00:59:16,552 --> 00:59:18,281
ÀϾó ¹ßµµÀç
450
00:59:20,022 --> 00:59:22,286
¸·ºÎ ¸»±â ÃÖ°ÀÇ Ä®ÀâÀÌ
451
00:59:24,127 --> 00:59:27,426
³Î ¾²·¯¶ß¸®±â À§ÇØ
¸ðµç °É ¹ö·È´Ù
452
01:00:52,315 --> 01:00:53,373
¾Æ¿À½Ã
453
01:00:55,051 --> 01:00:57,986
±×´ë°¡ °ú°Å¿¡
¾î¶² »óó¸¦ ÀÔ¾ú´ÂÁö
454
01:01:00,156 --> 01:01:03,125
¾î¶² ¸¶À½À¸·Î »ì¾Æ¿Ô´ÂÁö
455
01:01:04,594 --> 01:01:06,391
³ ¸ð¸¥´Ù
456
01:01:08,531 --> 01:01:09,623
ÇÏÁö¸¸
457
01:01:10,700 --> 01:01:13,396
°¡±îÀÌ¿¡ ÀÖ´Â °ÍµéÀ»
¿Ü¸éÇÏ°í
458
01:01:14,737 --> 01:01:17,706
¼ÒÁßÇÑ °É ÀÒ¾î¹ö¸°
Áö±ÝÀÇ ±× °ËÀ¸·Î´Â
459
01:01:19,175 --> 01:01:20,574
³ª¸¦ ÀÌ±æ ¼ö ¾ø´Ù
460
01:01:54,610 --> 01:01:56,168
¾Æ¿À½Ã ´Ô!
461
01:02:01,450 --> 01:02:03,577
ÀÌ ½Î¿òÀ» ³¡³»Áö ¾ÊÀ¸¸é
462
01:02:05,254 --> 01:02:07,449
³ ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö°¡ ¾ø´Ù
463
01:02:18,601 --> 01:02:21,627
±×´ë°¡ ¼ÒÁßÇÑ °É
µÇã¾ÒÀ» ¶§
464
01:02:23,439 --> 01:02:27,102
±× ¶§µµ ¿©ÀüÈ÷
ÃÖ°ÀÇ ÄªÈ£¸¦ ¿øÇÑ´Ù¸é
465
01:02:29,612 --> 01:02:32,080
¾ðÁ¦µçÁö »ó´ëÇØ ÁÖ°Ú¼Ò
466
01:02:48,531 --> 01:02:49,623
¾Æ°¡¾¾!
467
01:02:50,166 --> 01:02:51,360
¾î¸£½Å²²¼!
468
01:02:56,339 --> 01:02:57,533
ÇҾƹöÁö?
469
01:02:58,407 --> 01:02:59,135
ÇҾƹöÁö!
470
01:02:59,675 --> 01:03:02,109
- ÇҾƹöÁö!
- ¾î¸£½Å...
471
01:03:03,646 --> 01:03:05,238
¾î¼ °¡¼¼¿ä!
472
01:03:06,248 --> 01:03:08,648
¿ì¸® ¶§¹®¿¡
ÁöüÇؼ± ¾È µË´Ï´Ù!
473
01:03:09,552 --> 01:03:10,416
ÇҾƹöÁö!
474
01:03:10,519 --> 01:03:13,113
¾î¸£½ÅÀ» »ý°¢Çؼ¶óµµ
±×¸® ÇϽʽÿÀ
475
01:03:14,657 --> 01:03:16,249
ÀϺ»ÀÇ ¹Ì·¡´Â
476
01:03:16,792 --> 01:03:18,589
±× °Ë¿¡ ´Þ·Á ÀÖ¼Ò!
477
01:03:24,467 --> 01:03:26,128
¾î¼ °¡
478
01:03:29,305 --> 01:03:30,431
»¡¸®!
479
01:03:35,611 --> 01:03:37,272
°¡¶ó±¸!
480
01:06:11,267 --> 01:06:14,998
º¹¼öÇÏ°í ½Í´Ù¸é
±×·¸°Ô Çضó
481
01:06:18,474 --> 01:06:19,600
µ¿Á¤ µûÀ§
482
01:06:20,976 --> 01:06:22,307
ÇÊ¿ä ¾ø´Ù
483
01:06:35,591 --> 01:06:36,853
´ç½ÅÀº
484
01:06:40,329 --> 01:06:41,853
»ì¾ÆÁà¾ß°Ú¾î
485
01:06:50,039 --> 01:06:52,007
ÇҾƹöÁö¿Í
486
01:06:56,979 --> 01:06:59,607
Á×Àº ¾îÁ¤¹øÁßµéÀ» À§Çؼ
487
01:07:57,239 --> 01:08:01,005
Ä«¹Ì¾ß °Ë¼ú µµÀå
488
01:08:42,851 --> 01:08:43,818
¸Þ±¸¹Ì ´Ô
489
01:08:43,919 --> 01:08:45,580
Ä˽Å!
490
01:08:45,954 --> 01:08:47,945
°ÆÁ¤Çß¾î
491
01:08:48,057 --> 01:08:49,581
¹Ì¾ÈÇÏ¿À
492
01:08:49,892 --> 01:08:51,985
Ä«¿À·çµé°ú´Â ¸¸³µ¾î?
493
01:08:52,127 --> 01:08:53,094
¾Æ¾Æ
494
01:08:53,562 --> 01:08:54,859
´ÙÇàÀÌ´Ù
495
01:08:55,731 --> 01:08:57,995
Â÷¶óµµ ³»¿Ã Å×´Ï
°Å±â ¼û¾î ÀÖ¾î
496
01:08:58,100 --> 01:09:00,159
½Ã°£ÀÌ ¾ø¼Ò
497
01:09:02,838 --> 01:09:05,773
½Ã½Ã¿À¸¦ ¸·¾Æ¾ß ÇÏ¿À
498
01:09:11,013 --> 01:09:12,480
¾Ë¾Ò¾î
499
01:09:15,050 --> 01:09:17,610
ÇÏÁö¸¸ ¾à¼ÓÇØ
500
01:09:19,988 --> 01:09:21,717
¾î¶»°Ôµç ²À µ¹¾Æ¿Í
501
01:09:24,026 --> 01:09:25,618
³ ÀÇ»ç¾ß
502
01:09:26,695 --> 01:09:29,027
Á×Àº »ç¶÷Àº ¸ô¶óµµ
503
01:09:29,865 --> 01:09:33,494
»ì¾Æ¸¸ ÀÖ¾î Áشٸé
¹Ýµå½Ã Ä¡·áÇØ ÁÙ°Ô
504
01:09:36,705 --> 01:09:41,199
³²À» »ì¸®±â Àü¿¡
ÀڽźÎÅÍ »ì¸®¶ó±¸
505
01:09:46,548 --> 01:09:48,516
½º½Â´Ô°ú °°Àº ¸»À»...
506
01:09:51,787 --> 01:09:53,049
Àá±ñ ÀÖ¾î ºÁ
507
01:10:11,707 --> 01:10:13,197
ÀÌ°Å ÀÔ°í °¡
508
01:10:47,976 --> 01:10:52,072
È°½ÉÁø¿©
509
01:11:02,958 --> 01:11:05,586
°ËÀº »ìÀÎÀÇ µµ±¸°¡ ¾Æ´Ï¾ß
510
01:11:09,765 --> 01:11:13,758
»ç¶÷À» »ì¸®´Â °Ë¼úÀÎ
Ä«¹Ì¾ß È°½É·ù°¡
511
01:11:16,305 --> 01:11:18,899
»ìÀΰËÀ¸·Î ´õ·´ÇôÁö´Ù´Ï
512
01:11:20,242 --> 01:11:22,267
»ç¶÷À» »ì¸®´Â °Ë...
513
01:11:30,752 --> 01:11:33,880
¿ª½Ã ±× ¿ÊÀÌ Á¦ÀÏ Àß ¾î¿ï·Á
514
01:11:39,628 --> 01:11:41,619
¿©±ä Àß ºÎŹÇÏ¿À
515
01:11:56,612 --> 01:11:59,342
¿òÁ÷ÀÌÁö ¸¶¶ó!
516
01:11:59,648 --> 01:12:02,242
µµÀåÀº ÀÌ¹Ì Æ÷À§µÇ¾ú´Ù
517
01:12:02,351 --> 01:12:05,650
µµ¸Á°¥ °÷Àº ¾øÀ¸´Ï
¼ø¼øÈ÷ Ç׺¹Çضó!
518
01:12:10,959 --> 01:12:13,792
´ç½Åµé ºÎ²ô·¯¿î ÁÙ ¾Ë¾Æ!
519
01:12:14,062 --> 01:12:15,222
¸Þ±¸¹Ì ´Ô
520
01:12:15,330 --> 01:12:20,199
Á×À̶ó°í ÇÒ ¶© ¾ðÁ¦°í
ÀÌÁ¨ ½Ã½Ã¿À ²ÀµÎ°¢½Ã³Ä!
521
01:12:21,436 --> 01:12:23,370
Ä˽ÅÀ» Àâ¾Æ°¡·Á¸é
522
01:12:24,439 --> 01:12:25,963
³¯ ¸ÕÀú Á׿©¾ß ÇÒ °Å´Ù
523
01:12:26,108 --> 01:12:27,700
ºñÄѶó!
524
01:12:27,809 --> 01:12:29,936
¸Þ±¸¹Ì ´Ô °¨»çÇÏ¿À
525
01:12:30,078 --> 01:12:31,272
Àâ¾Æ¶ó!
526
01:12:40,088 --> 01:12:41,817
¿©±â ÀÖÀ¸½Ã¿À
527
01:12:54,870 --> 01:12:56,735
Ä˽Å!
528
01:13:16,258 --> 01:13:17,850
±×¸¸µÎÁö!
529
01:13:26,368 --> 01:13:29,166
´ç½Åµé°ú ½Î¿ï ÀÌÀ¯ ¾ø¼Ò
530
01:13:41,817 --> 01:13:42,875
Àâ¾Æ¶ó!
531
01:13:48,056 --> 01:13:48,886
Ä˽Å!
532
01:13:50,993 --> 01:13:52,153
º»Ã»¿¡ ¿¬¶ôÇ϶ó!
533
01:13:53,729 --> 01:13:54,753
üÆ÷Çß´Ù!
534
01:14:00,769 --> 01:14:03,033
È£¿Ü¿ä, È£¿Ü!
535
01:14:03,138 --> 01:14:05,470
Ä®ÀâÀÌ ¹ßµµÀç üÆ÷!
536
01:14:05,807 --> 01:14:07,934
¹ßµµÀç°¡ üÆ÷µÇ¾ú´Ù!
537
01:14:08,377 --> 01:14:12,040
Àü¼³ÀÇ Ä®ÀâÀÌ°¡
µåµð¾î ÀâÇû´Ù!
538
01:14:26,328 --> 01:14:28,762
¶§°¡ µÇ¾ú³×¿ä
539
01:14:30,232 --> 01:14:33,201
Æò¼Òº¸´Ù ¸öÀÌ ´õ ¶ß°Å¿ö¿ä
540
01:14:33,835 --> 01:14:34,893
À½
541
01:14:36,505 --> 01:14:38,837
¸»¾¸µå¸± °ÍÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù
542
01:14:39,141 --> 01:14:40,369
¹¹³Ä?
543
01:14:41,910 --> 01:14:46,074
Àΰ£Àº ¶¡À» Èê·Á¾ß
ü¿ÂÀÌ ³»·Á°©´Ï´Ù
544
01:14:46,882 --> 01:14:50,443
ÇÏÁö¸¸ ½Ã½Ã¿À ´ÔÀº
È»óÀ¸·Î ÀÎÇØ...
545
01:14:50,786 --> 01:14:52,048
¸î ºÐÀ̳Ä?
546
01:14:53,221 --> 01:14:55,086
¾ó¸¶³ª ¹öÆ¿ ¼ö ÀÖ³ª?
547
01:14:56,958 --> 01:15:00,325
ÀÇ»ç ¸»ÀÌ... 15ºÐÀ̶ø´Ï´Ù
548
01:15:02,097 --> 01:15:04,964
Á÷Á¢ ½Î¿ì½Ã´Â °Ç
ÇÇÇϽô °Ô...
549
01:15:08,503 --> 01:15:10,130
15ºÐÀ̶ó
550
01:15:11,940 --> 01:15:13,532
ÃæºÐÇϳ×
551
01:15:28,323 --> 01:15:29,381
²Ý¾î¶ó!
552
01:15:31,827 --> 01:15:32,987
±×¸¸Ç϶ó!
553
01:16:09,030 --> 01:16:10,292
µû¶ó¿À°Ô
554
01:16:19,040 --> 01:16:20,200
½Ç·ÊÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
555
01:16:30,886 --> 01:16:32,148
ÀÌÅä ¾¾?
556
01:16:33,922 --> 01:16:37,585
Á» ´õ ½Ã°£À»
¹ú¾îÁÙ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥...
557
01:16:43,398 --> 01:16:45,059
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸
È÷¹«¶ó
558
01:16:47,302 --> 01:16:50,237
ÀÚ³×°¡
Á¦¹°ÀÌ µÇ¾îÁà¾ß°Ú³×
559
01:16:51,406 --> 01:16:55,069
óÀ½ºÎÅÍ
±×·² »ý°¢À̼̰ÚÁÒ
560
01:16:55,410 --> 01:16:58,208
½Ã½Ã¿À´Â Çù»ó µûÀ§
°ü½É ¾ø³×
561
01:16:58,680 --> 01:17:02,207
¹«·ÂÀ¸·Î ¹Ð¾îºÙÀÏ »ý°¢ÀÌÁö
562
01:17:04,452 --> 01:17:07,478
ÀÚ³×°¡ ÇàÇÑ ¾Ï»ìµéÀÌ
563
01:17:07,622 --> 01:17:11,080
¸ðµÎ ¸ÞÀÌÁö Á¤ºÎ°¡
½ÃŲ °Å¶ó´Â °Ô ¾Ë·ÁÁö¸é
564
01:17:11,560 --> 01:17:15,360
Á¤ºÎÀÇ ±ÇÀ§´Â
¶¥¿¡ ¶³¾îÁú °Ô »·ÇÏ´Ù
565
01:17:16,364 --> 01:17:19,561
±×°Ô ³ðÀÌ ³ë¸®´Â ¹Ù´Ù
566
01:17:19,668 --> 01:17:24,970
¹Î½ÉÀ» µî¿¡ ¾÷°í
µµÄ츦 °ø°ÝÇØ ¿Ã °Å³×
567
01:17:25,273 --> 01:17:27,400
ÀüÀïÀº ºÒ°¡ÇÇÇÏ´Ù
568
01:17:28,376 --> 01:17:34,508
ÇÏÁö¸¸ Áö±Ý ½Î¿ö¼´Â
¾öû³ ÇÇÇØ°¡ ¿¹»óµÈ´Ù
569
01:17:43,024 --> 01:17:44,389
³»°¡ ±×¸®
570
01:17:47,162 --> 01:17:49,995
¼ø¼øÈ÷ Á×¾îÁÙ °Å °°¼Ò?
571
01:17:56,171 --> 01:18:00,437
½Ã½Ã¿À¿¡°Ô Á¢±Ù¸¸ ÇÑ´Ù¸é
³ðÀ» Ä¥ ¼ö ÀÖ¼Ò
572
01:18:13,054 --> 01:18:16,285
Àç¹ÌÀÖ±º
573
01:18:17,158 --> 01:18:19,285
±×·³ Çѹø Çغ¸´ø°¡
574
01:18:26,201 --> 01:18:27,691
ÀÛº° ¼±¹°·Î
575
01:18:28,637 --> 01:18:32,300
Àü¼³ÀÇ Àι°¿¡ ¾î¿ï¸®´Â
²É±æÀ» ÁغñÇØ ÁÖÁö
576
01:19:25,627 --> 01:19:27,288
Ä®ÀâÀÌ ¹ßµµÀç üÆ÷
577
01:19:27,395 --> 01:19:29,761
¿ì¶ó°¡¿¡¼ °ø°³ óÇü
578
01:19:34,402 --> 01:19:36,393
ÀÌ·± Á¨ÀåÇÒ!
579
01:19:36,838 --> 01:19:39,636
¿¡µµ ½ÃÀý¿¡ ÇÏ´ø ÁþÀ»!
580
01:19:40,141 --> 01:19:41,665
¹¹°¡ ½Å Á¤ºÎ¾ß!
581
01:19:42,110 --> 01:19:44,601
¿ì¶ó°¡·Î °¡ÀÚ, ¾î¼!
582
01:20:17,278 --> 01:20:19,269
ÁаªÀ» Ä¡·¯¶ó!
583
01:20:20,715 --> 01:20:22,114
»ìÀÎÀÚ!
584
01:20:29,424 --> 01:20:31,392
Á×¾î¶ó! Á×¾î!
585
01:20:39,567 --> 01:20:40,727
Ä˽Å!
586
01:20:46,608 --> 01:20:47,802
¹°·¯¼½Ã¿À!
587
01:20:49,911 --> 01:20:51,344
Ä˽Å!
588
01:21:41,229 --> 01:21:42,753
½Ã½Ã¿À´Â ¾îµø³ª?
589
01:21:43,364 --> 01:21:46,925
³× ¸¶Áö¸· °¡´Â ±æÀº
³»°¡ ´ë½Å ÁöÄѺÁ ÁÖ°Ú´Ù
590
01:21:54,609 --> 01:21:56,941
ºÒ½ÖÇÑ ³ð
591
01:21:58,413 --> 01:22:02,782
½Å Á¤ºÎ °Ç¼³¿¡
¾öû³ °øÀ» ¼¼¿ü°Ç¸¸
592
01:22:03,852 --> 01:22:07,652
µ¹¾Æ¿À´Â °Ç
óÇüÀ̶ó´Ï ¸»À̾ß
593
01:22:07,755 --> 01:22:09,780
½Ã½Ã¿À¿¡°Ô ÀüÇضó
594
01:22:10,558 --> 01:22:12,651
Áö¿Á¿¡¼ ±â´Ù¸®°Ú´Ù°í
595
01:22:15,296 --> 01:22:18,459
±×³ðÀÇ Çã¼¼µµ
ÀÌÁ¨ ³¡À̱¸³ª
596
01:22:36,818 --> 01:22:38,410
Ä˽Å!
597
01:22:38,753 --> 01:22:40,550
ºñÄÑ!
598
01:22:40,688 --> 01:22:42,246
Ä˽Å!
599
01:22:44,659 --> 01:22:46,559
Ä˽Å! Á¦¹ß!
600
01:23:03,811 --> 01:23:08,612
ÀÌ ÀÚ´Â 1863³â °èÇسâºÎÅÍ
601
01:23:08,983 --> 01:23:14,683
¸·ºÎ ¸»±âÀÇ
À¯½Å ¼Ò¶õÀ» ƴŸ
602
01:23:15,490 --> 01:23:19,859
¼ö¸¹Àº ÀθíÀ» »ì»óÇÏ¿©
603
01:23:21,329 --> 01:23:26,460
±× ÀÜÀι«µµÇÑ ÇàÀ§...
604
01:23:31,873 --> 01:23:32,862
¿Ö ±×·¯³ª?
605
01:23:32,974 --> 01:23:35,033
- »¡¸® ¸»Çضó!
- ¸»Çضó!
606
01:23:41,382 --> 01:23:42,474
À̸® ³»³ö
607
01:23:50,024 --> 01:23:52,015
È÷¹«¶ó ¹ßµµÀç!
608
01:23:52,527 --> 01:23:55,724
±× ÀÜÀι«µµÇÑ ÇàÀ§´Â
609
01:23:56,631 --> 01:24:00,795
½Å½Ã´ë¶ó°í Çؼ
°áÄÚ ¿ë¼µÉ ¼ö ¾ø´Â ÀÏ!
610
01:24:02,670 --> 01:24:03,796
´ÚÃÄ!
611
01:24:04,038 --> 01:24:05,938
¹ßµµÀç¿¡°Ô...
612
01:24:07,609 --> 01:24:08,769
¾Æ´ÏÁö
613
01:24:10,411 --> 01:24:13,039
¸ÞÀÌÁö ½Å Á¤ºÎ¿¡°Ô
»ìÇØ ´çÇÑ
614
01:24:13,648 --> 01:24:17,015
ÁË ¾ø´Â ÀÚµéÀÇ À̸§À»
³¶µ¶ÇÏ°Ú´Ù!
615
01:24:17,518 --> 01:24:21,955
- ¹¹¶ó±¸?
- ¹«½¼ ¸»À̾ß?
616
01:24:26,027 --> 01:24:30,396
±¹»ç¾î¿ë¿ø
¾Æ³×³ëÄÚÁö »ç³×¾ÆÃ÷
617
01:24:31,666 --> 01:24:35,534
ÄíÁÒ°¡ ¹«»ç
Ã÷Ã÷ÀÌ ³ª¿ÀÀÌ¿¡
618
01:24:36,404 --> 01:24:39,965
¸¶µ¥³ëÄÚÁö°¡ °¡½Å
¿À±¸¸® ¾ÆÃ÷³ë¸®
619
01:24:40,808 --> 01:24:44,938
ÄíÁÒ°¡ ¹«»ç
½Ã¸¶¹«¶ó ŸÃ÷¸¶»ç
620
01:24:45,546 --> 01:24:49,676
¾ÆÀÌÁî¹ø °ø¿ëÁ÷
¸¶Ã÷¹«¶ó Äڳ뽺ÄÉ
621
01:24:49,917 --> 01:24:54,820
°¡½Å Ä«Áö³ë Ä«Ã÷¸¶»ç
³ª°¡³ë Å°Ä¡½ºÄÉ
622
01:24:56,057 --> 01:24:59,925
È÷ÄÚ³×¹ø °¡½Å
À̸ðÅä Ÿ´Ù³ë½Å
623
01:25:00,028 --> 01:25:03,828
¾ÆÅ°ÁîÅ° ÅäÄí¸¶
ĺ£ Ÿ·Î
624
01:25:04,565 --> 01:25:10,003
¿À¿À°¡Å°¹ø °¡½Å
Åä´Ù °í¿¡¸ó, Ä«¹Ì³ëÈ£ ÀÌ¿ÍÁ¶
625
01:25:10,605 --> 01:25:14,439
¼î³ªÀ̹ø °¡½Å
¸¶Å°³ë È÷Åä½Ã
626
01:25:14,742 --> 01:25:18,576
ÈÄ½Ã¹Ì »ó±Þ °ü¸®
ŸŰ°¡¿Í ¸¶»çÈ÷ÄÚ
627
01:25:18,846 --> 01:25:21,576
ÇÏ±Þ °ü¸®
À̳ë¿ì¿¡ Ä«°ÔÈ÷·Î
628
01:25:22,016 --> 01:25:25,452
±³Åä °æÈ£´ë
½Ã°ÔÄí¶ó Á꺣
629
01:25:25,586 --> 01:25:29,784
±³Åä ¼øÂû´ë
Å°¿ä»çÅä ¾ÆÅ°¶ó
630
01:25:32,527 --> 01:25:36,019
¼¼»óÀÌ À̸® ÈäÈäÇѵ¥
È¥·Ê¸¦ ¿Ã¸®´Ù´Ï
631
01:25:36,130 --> 01:25:37,722
¹Ì¾ÈÇØ
632
01:25:40,034 --> 01:25:45,597
½ÉÁö¾î Èñ»ýÀÚµé Áß¿£
È¥ÀÎÀ» ¾ÕµÐ À̵µ ÀÖÀ» ¸¸Å
633
01:25:45,840 --> 01:25:48,866
±× ÀÜÀÎÇÔÀÌ µµ¸¦ ³Ñ¾ú´Ù!
634
01:25:50,645 --> 01:25:52,613
±× Á˸¦ ¹°¾î
635
01:25:53,147 --> 01:25:56,981
ÀÌ ÀÚ¸¦ Âü¼öÇü¿¡ óÇÑ´Ù!
636
01:25:58,786 --> 01:26:01,584
Á×°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ
637
01:26:01,756 --> 01:26:07,592
³»°Õ ¼ÒÁßÇÑ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ´Ù
Áö±Ý Á×À» ¼ø ¾ø¾î
638
01:26:18,272 --> 01:26:19,933
»ì¾Æ¾ß ÇØ
639
01:26:20,742 --> 01:26:22,471
»ì¾Æ¾ß...
640
01:26:24,245 --> 01:26:28,011
³×°Ô ¾ø´Â °ÍÀÌ ¹ºÁö
´ë´äÀ» ãÁö ¸øÇÑ´Ù¸é
641
01:26:28,883 --> 01:26:33,183
³× ¸¶À½ ¼Ó¿¡ »ì°í ÀÖ´Â
Ä®ÀâÀÌ¿¡°Ô
642
01:26:34,655 --> 01:26:36,646
Áö°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù
643
01:26:39,761 --> 01:26:44,061
³Í Æò»ý ±«·Î¿öÇÏ°í
°íÅë ¹ÞÀ¸¸ç
644
01:26:45,032 --> 01:26:47,227
°íµ¶ÇØÁú °ÍÀÌ´Ù
645
01:26:49,137 --> 01:26:51,605
±×¸®°í´Â ´Ù½Ã
»ç¶÷À» Á×ÀÏ °ÍÀÌ´Ù
646
01:26:54,609 --> 01:26:56,634
ÀÌÁ¦ µÎ ¹ø ´Ù½Ã
647
01:26:57,812 --> 01:26:59,677
»ìÀÎÀº ÇÏÁö ¾Ê¾Æ
648
01:27:06,287 --> 01:27:08,084
Àü¼³ÀÇ
649
01:27:09,090 --> 01:27:10,148
ÃÖÈı¸³ª
650
01:27:13,661 --> 01:27:14,252
¾È µÅ! ±â´Ù·Á!
651
01:27:14,562 --> 01:27:15,153
Ä˽Å!
652
01:27:19,934 --> 01:27:21,731
µÎ ¹ø ´Ù½Ã´Â...
653
01:27:22,737 --> 01:27:23,965
³× ¸ñ¼ûµµ
654
01:27:24,305 --> 01:27:26,205
ÇÑ Àΰ£ÀÇ ¸ñ¼û
655
01:27:29,610 --> 01:27:33,842
³²À» »ì¸®±â Àü¿¡
ÀڽźÎÅÍ »ì¸®¶ó±¸
656
01:27:40,588 --> 01:27:41,850
Àý´ë·Î...
657
01:27:41,989 --> 01:27:42,853
±â´Ù·Á!
658
01:27:42,990 --> 01:27:43,957
¾È µÅ!
659
01:28:02,677 --> 01:28:04,008
¿¬±ØÀº ³¡³µ´Ù
660
01:28:08,182 --> 01:28:09,149
È÷¹«¶ó ´Ô!
661
01:28:13,287 --> 01:28:15,755
±× Àå³°¨ Ä®·Î °¡´ÉÇÏ°Ú³ª?
662
01:28:16,290 --> 01:28:18,884
Àå³°¨ÀÌ ¾Æ´Ï¿À
663
01:28:22,363 --> 01:28:24,160
ºÒ»ìÀÇ ¸Í¼¼
664
01:28:26,167 --> 01:28:27,634
¿ª³¯°ËÀÌ´Ù
665
01:28:31,973 --> 01:28:32,905
½ÃÀÛÇÏÀÚ
666
01:28:38,779 --> 01:28:40,906
¿¬±â¸¦ ÇÇ¿ö
º»´ë¿¡ ¾Ë·Á¶ó!
667
01:28:50,791 --> 01:28:54,056
¿¬±â´Ù! Àü¿ø À§Ä¡·Î!
668
01:28:55,830 --> 01:28:57,627
¸ÛûÇÑ °Íµé!
669
01:29:19,987 --> 01:29:21,045
Ä˽Å!
670
01:29:23,891 --> 01:29:25,222
Á¶¸¶Á¶¸¶ÇßÀݾÆ
671
01:29:25,793 --> 01:29:26,953
Ä«¿À·ç ´Ô°ú ¾ßÈ÷ÄÚ´Â?
672
01:29:27,228 --> 01:29:29,128
µÑ ´Ù ¹«»çÇØ
673
01:29:46,347 --> 01:29:48,042
ÃÑÆ÷´ë ¾ÕÀ¸·Î!
674
01:29:51,252 --> 01:29:52,344
Ä˽Å!
675
01:29:55,389 --> 01:29:57,254
Àú±â °¡·Á´Â °Å¾ß?
676
01:29:57,358 --> 01:29:58,723
ÀÀ
677
01:30:27,088 --> 01:30:29,022
¿Ö ¾Æ±î¿î ¸ñ¼ûÀ» ¹ö¸®³ª?
678
01:30:31,826 --> 01:30:35,284
´©±º°¡´Â... ÇØ¾ß Çϴϱî...
679
01:30:37,898 --> 01:30:40,162
»õ·Î¿î...
680
01:30:41,235 --> 01:30:42,463
½Ã´ë¸¦ À§ÇØ!
681
01:30:43,037 --> 01:30:45,767
¹º Çê¼Ò¸®¾ß!
682
01:30:56,917 --> 01:30:58,407
¼ö°í ¸¹¾Ò´Ù
683
01:31:13,100 --> 01:31:14,192
½÷¶ó!
684
01:31:30,117 --> 01:31:31,243
Ä˽Å!
685
01:31:31,786 --> 01:31:32,912
Ä˽Å!
686
01:31:33,387 --> 01:31:34,786
Ä˽Å!
687
01:31:35,823 --> 01:31:37,051
Ä˽Å...
688
01:31:42,430 --> 01:31:43,920
¹¹¾ß!
689
01:31:46,834 --> 01:31:48,995
ºØ´ë ³²ÀÚ ³ª¿Í¶ó!
690
01:31:50,204 --> 01:31:51,228
ÃĶó!
691
01:32:16,263 --> 01:32:18,390
¾î¼ °¡, Ä˽Å!
692
01:33:44,919 --> 01:33:46,045
¾îµð ÀÖ³Ä
693
01:33:48,389 --> 01:33:50,323
±¦Âú¾Æ?
694
01:33:50,958 --> 01:33:52,186
Á¤½Å Â÷·Á ºÁ!
695
01:33:57,164 --> 01:33:58,631
¹«½¼ ÁþÀ̾ß?
696
01:34:13,080 --> 01:34:18,074
±âµ¶±³Àΰú´Â ½Î¿ö ºÃÁö¸¸
½º´ÔÀº ¶Ç óÀ½À̳×
697
01:34:29,096 --> 01:34:30,120
¾ÆÆÄ Á×°Ú³×
698
01:34:30,564 --> 01:34:34,125
Á¶±Ý¸¸ ÀÚºñ¸¦ º£Ç®¶ó±¸
699
01:34:35,035 --> 01:34:36,263
¹¹¾ß
700
01:34:36,704 --> 01:34:39,036
½Ã½Ã¿À ÆíÀ̶ó´Â °Å³Ä?
701
01:34:39,173 --> 01:34:42,006
Æí? ¸ð¸£´Â ¼Ò¸®
702
01:34:42,109 --> 01:34:45,636
¸ÞÀÌÁö Á¤ºÎ°¡
°øµ¿ÀÇ ÀûÀÏ »ÓÀÌ´Ù
703
01:34:47,014 --> 01:34:50,677
¼±¸ ¿°À» µÎ·Á¿öÇÏ´Â
Á¤ºÎ¿¡ Àý¸ÁÇÑ µÎ³úÆÄ
704
01:34:51,218 --> 01:34:53,243
¹é½ÄÀÇ È£Áö
705
01:34:54,622 --> 01:34:57,182
¸ÞÀÌÁö Á¤ºÎ·Î ÀÎÇØ
706
01:34:57,291 --> 01:35:02,126
À¯°û¿¡¼ ÂѰܳ À¯³à
ÄÚ¸¶°¡Å¸ À¯¹Ì
707
01:35:03,764 --> 01:35:08,326
¼ÀÚ·Î °®Àº Çд븦 ´çÇÏ´Ù
¸ðµç °¨Á¤À» ÀÒ°í
708
01:35:08,469 --> 01:35:12,735
¿ôÀ¸¸ç ÀÏ°¡¸¦ Âü»ìÇÑ
¼¼Å¸ ¼ÒÁö·Î
709
01:35:13,674 --> 01:35:16,142
°¢ÀÚ°¡ ¹Ù¶ó´Â ¼¼»óÀ» À§ÇØ
710
01:35:16,243 --> 01:35:18,507
½Ã½Ã¿À ´Ô ¹ØÀ¸·Î ¸ð¿´´Ù
711
01:35:18,612 --> 01:35:24,346
³ªµµ Á¤ºÎ ³ðµé ½È¾îÇÏÁö¸¸
¸ðó·³ ã¾Æ¿Â Æòȸ¦
712
01:35:24,618 --> 01:35:27,553
Æı«ÇÏ·Á´Â ³ðµéµµ ½È¾î!
713
01:35:46,674 --> 01:35:50,440
¿À·£¸¸ÀÔ´Ï´Ù
¹«»çÇϼż ´ÙÇàÀÌ¿¡¿ä
714
01:35:50,744 --> 01:35:53,338
±×·± ´ëȸ¦ ³ª´ ½Ã°£ÀÌ ¾ø´Ù
715
01:35:53,447 --> 01:35:54,812
¼º°Ý ±ÞÇϽó×
716
01:35:55,115 --> 01:35:56,207
½Ã½Ã¿À´Â ¾îµð ÀÖ³ª?
717
01:35:57,618 --> 01:35:59,586
´ç½ÅÀº ¸ø ÀÌ°Ü¿ä
718
01:36:00,154 --> 01:36:01,553
±×ºÐÀº ±«¹°À̰ŵç¿ä
719
01:36:40,427 --> 01:36:42,657
Àüº¸´Ù Á» »¡¶óÁ³³×¿ä
720
01:36:43,464 --> 01:36:46,126
±× ³ë·Â°ú ¼ö°í¿¡ ´ëÇØ
721
01:36:48,802 --> 01:36:52,135
Àúµµ ¿¹¸¦ ´ÙÇØ µå¸®ÁÒ
722
01:37:18,132 --> 01:37:20,828
³ª ¾ÆÁ÷ ¾È Á×¾ú´Ù, ¶¯Áß¾Æ
723
01:37:58,872 --> 01:38:00,237
¾î¶ó?
724
01:38:16,623 --> 01:38:17,749
ÀÀ?
725
01:38:18,759 --> 01:38:21,455
ÀÌ»óÇϳ×
726
01:38:21,628 --> 01:38:24,324
°ÇÔ¸¸À¸·Î »ì¾Æ°¥ ¼ø ¾ø´Ù
727
01:38:33,307 --> 01:38:35,605
¾Æ Â¥Áõ³ª³×
728
01:38:37,778 --> 01:38:39,973
¾îÂ÷ÇÇ ¾àÀ°°½ÄÀÇ ¼¼»ó
729
01:38:40,280 --> 01:38:42,908
°ÇÏ¸é »ì¾Æ³²°í
¾àÇϸé Á×À» »Ó!
730
01:38:48,355 --> 01:38:50,220
°ÇÏ¸é »ì°í...
731
01:38:57,397 --> 01:38:58,659
¾àÇϸé Á״´Ù
732
01:39:01,435 --> 01:39:03,403
°ÇÏ¸é »ì¾Æ³²°í
733
01:39:04,538 --> 01:39:06,665
¾àÇϸé Á״´Ù
734
01:39:12,446 --> 01:39:13,674
±×°Í»ÓÀÌ´Ù!
735
01:39:22,523 --> 01:39:24,787
½ÂºÎ´Â ³ °Í °°±º
736
01:39:27,327 --> 01:39:28,658
³»°¡...
737
01:39:30,297 --> 01:39:32,265
³»°¡ Ʋ·È³ª?
738
01:39:32,933 --> 01:39:34,298
¾Æ´Ï
739
01:39:34,735 --> 01:39:41,299
À̱ä ÀÚ°¡ ¿Ç´Ù´Â ³í¸®´Â
½Ã½Ã¿ÀÀÇ »ý°¢ÀÌ´Ù
740
01:39:42,843 --> 01:39:46,438
ÇÑ µÎ ¹ø ½Î¿î °É·Î
Áø¸®°¡ ¾ò¾îÁø´Ù¸é
741
01:39:48,448 --> 01:39:51,281
¸ðµÎ°¡ ¿ÇÀº ÀλýÀ» »ì°ÚÁö
742
01:39:53,987 --> 01:39:55,955
±× Áø¸®´Â
743
01:39:56,857 --> 01:40:02,557
ÀÌÁ¦ºÎÅÍ »ì¾Æ°¡¸é¼
½º½º·Î ãµµ·Ï Ç϶ó
744
01:40:48,508 --> 01:40:49,975
°£Áú°£Áú °£Áö·´Áö?
745
01:40:58,485 --> 01:40:59,645
±Þ¼Ò °ø°Ý!
746
01:41:01,955 --> 01:41:03,479
Àß °¡¶ó!
747
01:41:15,702 --> 01:41:17,397
Áñ°Å¿ü´Ù
748
01:41:22,576 --> 01:41:24,373
Á» ´õ °¥°í ´Û¾Æ...
749
01:41:27,080 --> 01:41:28,069
¹¹¾ß!
750
01:41:28,482 --> 01:41:30,074
°è¼Ó ½÷¶ó!
751
01:41:47,801 --> 01:41:50,133
¾ÆÁ÷ ½î¸é ¾È µÈ´Ù!
752
01:41:50,637 --> 01:41:52,161
´©±¸ÀÇ Áö½Ã³Ä?
753
01:41:54,608 --> 01:41:56,974
È÷¹«¶ó°¡ Àú ¾È¿¡ ÀÖ´Ù
754
01:41:58,745 --> 01:42:01,077
°è¼Ó ½÷¶ó!
755
01:42:02,849 --> 01:42:04,544
¼³¸¶...
756
01:42:05,686 --> 01:42:08,416
ÀÌÅä °¢ÇÏÀÇ ¸í·ÉÀ̳Ä?
757
01:42:30,610 --> 01:42:31,838
È£Áö
758
01:42:33,814 --> 01:42:35,111
ºñÄѶó
759
01:42:43,757 --> 01:42:47,625
°Ü¿ì ¸¸³µ³×, ¼±¹è´Ô
760
01:42:48,995 --> 01:42:50,724
´Ê¾î¼ ¹Ì¾ÈÇϱº
761
01:42:51,865 --> 01:42:57,497
±×·± ¸¸½ÅâÀÌ »óÅ·Î
³ª¶û ½Î¿ï »ý°¢À̳Ä?
762
01:42:57,671 --> 01:43:00,538
°Ñ¸ð½ÀÀ¸·Î Ä¡¸é
³Êµµ ¸¸¸¸Ä¡ ¾Ê´Ù
763
01:43:03,744 --> 01:43:06,645
±× Çê¼Ò¸®¸¦ ¾ðÁ¦±îÁö
Áö²¬ÀÏ ¼ö ÀÖ´ÂÁö º¸ÀÚ
764
01:43:16,123 --> 01:43:20,890
Á¤ºÎ ³ðµé¿¡°Õ ¾îÂ÷ÇÇ
³Ê³ª ³ª³ª °ï¶õÇÑ Á¸Àç
765
01:43:22,028 --> 01:43:27,523
¾î¼ »¡¸® ¹°°í±â ¹äÀ¸·Î
¸¸µé°í ½ÍÀº °Í °°±º
766
01:43:39,946 --> 01:43:41,174
°áÆÇÀ» ÁþÀÚ
767
01:44:01,668 --> 01:44:02,828
½Ã½Ã¿À ´Ô
768
01:44:03,003 --> 01:44:04,994
ÀÌ·¸°Ô °ÇÏ½Ç ¼ö°¡!
769
01:44:05,138 --> 01:44:07,834
°Ü¿ì ±× Á¤µµ³Ä, ¼±¹è´Ô?
770
01:45:24,885 --> 01:45:26,011
ÈǸ¢ÇØ!
771
01:45:31,925 --> 01:45:33,290
ÀÌ·±
772
01:45:34,027 --> 01:45:37,019
¹ú½á ³¡³»¸é ¾È µÇÁö
773
01:45:54,748 --> 01:45:56,773
»çÀÌÅä ¾¾¿´±º
774
01:45:57,150 --> 01:45:59,050
¿À·£¸¸À̾ß
775
01:45:59,252 --> 01:46:01,777
¶Ç ´çÇÏ·¯ ¿Ô³ª?
776
01:46:02,122 --> 01:46:04,215
ºÎ»óÀÚ Çϳª »ó´ëÇÏ°í
Àß³ ôÇÏÁö ¸¶¶ó
777
01:46:05,825 --> 01:46:07,656
À̹ø¿£
778
01:46:07,894 --> 01:46:10,089
¹» º¸¿©ÁÖ·Á³ª?
779
01:46:28,848 --> 01:46:30,315
¾È ÅëÇÏÁö!
780
01:46:30,417 --> 01:46:33,318
½Ã½Ã¿À ´Ô²²´Â ¾î¸²µµ ¾øÁö!
781
01:46:33,687 --> 01:46:35,382
À̹ø¿¡ ³¡³»ÁÖ°Ú´Ù
782
01:46:35,989 --> 01:46:36,853
±×·¡?
783
01:46:43,697 --> 01:46:45,688
¾Æ½±°Ô µÆ±º
784
01:46:46,099 --> 01:46:47,293
»çÀÌÅä
785
01:46:55,909 --> 01:46:58,844
Àú³ðÀÌ ½Ã½Ã¿À±¸³ª!
786
01:46:59,145 --> 01:47:00,942
È£Áö, ¾î¶»°Ô Á» ÇØ ºÁ!
787
01:47:01,247 --> 01:47:02,805
³»°¡ »ó´ëÇØ ÁÖÁö...
788
01:47:02,916 --> 01:47:03,974
²¨Á®!
789
01:47:17,163 --> 01:47:18,892
¹æÇØ ¸¶¶ó!
790
01:47:19,199 --> 01:47:20,791
³Í ´©±¸³Ä?
791
01:47:23,803 --> 01:47:25,327
Àå³Çϳª?
792
01:47:29,109 --> 01:47:30,736
³Ê ¹¹¾ß!
793
01:47:34,914 --> 01:47:36,438
ÀϾ¶ó
794
01:47:43,223 --> 01:47:45,054
³Í ³» Àû¼ö°¡ ¾Æ´Ï´Ù
795
01:48:01,207 --> 01:48:03,471
¾î¼³Ç ³ðµé
796
01:48:03,977 --> 01:48:07,037
¶¼·Î ´Þ·Áµé´õ´Ï
°Ü¿ì À̰ųÄ?
797
01:48:11,384 --> 01:48:14,478
¹«¸®ÇÏÁö ¸»¶ó±¸, ¼±¹è´Ô
798
01:48:15,288 --> 01:48:18,314
½½½½ ³¡³»ÁÙ Å״ϱî
799
01:48:25,231 --> 01:48:27,028
³Í ¶Ç ´©±¸³Ä?
800
01:48:27,367 --> 01:48:30,234
³Êµµ ´çÇÏ°í ½Í¾î¼ ¿Ô³ª?
801
01:48:30,837 --> 01:48:32,600
¹ßµµÀç´Â ³» »ó´ë´Ù
802
01:48:33,440 --> 01:48:34,498
¾Æ¿À½Ã
803
01:48:35,008 --> 01:48:36,498
°Çµå¸®Áö ¸¶¶ó!
804
01:48:59,032 --> 01:49:00,294
Ä˽Å!
805
01:49:00,567 --> 01:49:01,898
¶Ç ³Ê³Ä?
806
01:49:02,035 --> 01:49:04,526
¹æÇØ ¸»°í ²¨Á®!
807
01:49:42,542 --> 01:49:46,911
²¨Áö¶ó°í ÇßÁö!
808
01:50:09,202 --> 01:50:13,195
¿ì¸± ´Ù ¹Ù´Ù·Î
ó³ÖÀ» ¼ÀÀ̾ß?
809
01:50:33,593 --> 01:50:35,185
¾Ö¼ÛÀÌ ³ðµé!
810
01:50:49,642 --> 01:50:50,973
´Ùµé ºñÄÑ!
811
01:51:08,595 --> 01:51:10,085
°è¼Ó ´ýº¶ó!
812
01:51:43,029 --> 01:51:46,521
¿Â¸öÀÌ ¶ß°Ì±¸³ª
813
01:51:48,735 --> 01:51:50,703
´õ¿í ¸Í·ÄÈ÷...
814
01:51:52,338 --> 01:51:55,535
ºÒŸ¿Ã¶ó¶ó!
815
01:52:06,486 --> 01:52:08,716
´õ ½Î¿ì¸é ¾È µÅ
816
01:52:11,758 --> 01:52:13,453
½Ã½Ã¿À ´Ô!
817
01:52:15,361 --> 01:52:16,726
½Ã½Ã¿À ´Ô
818
01:52:19,732 --> 01:52:21,359
±×¸¸ÇØ!
819
01:52:23,503 --> 01:52:25,596
´õ ÀÌ»óÀº ¹«¸®¾ß
820
01:52:26,372 --> 01:52:29,034
½Ã½Ã¿À ´ÔÀ» ³»¹ö·ÁµÖ!
821
01:52:29,542 --> 01:52:31,032
Á¦¹ß...
822
01:52:38,484 --> 01:52:40,452
¹æ½ÉÇÏÁö ¸¶¶ó
823
01:52:41,654 --> 01:52:44,214
¾ÆÁ÷ ³¡³ªÁö ¾Ê¾Ò´Ù
824
01:52:52,498 --> 01:52:55,763
³Ê´Â ´ëü...
825
01:52:57,737 --> 01:53:00,365
»ç¶ûÇÏ´Â À̸¦
¹è½ÅÇϸ鼱îÁö...
826
01:53:00,807 --> 01:53:02,331
¹è½Å?
827
01:53:03,609 --> 01:53:06,737
³× ±âÁØÀ¸·Î ¸»ÇÏÁö ¸¶¶ó
828
01:53:15,455 --> 01:53:16,649
±â»µ¿ä
829
01:53:18,257 --> 01:53:20,088
óÀ½À¸·Î
830
01:53:21,361 --> 01:53:22,760
´ç½Å²²...
831
01:53:23,596 --> 01:53:25,223
µµ¿òÀÌ...
832
01:53:26,432 --> 01:53:27,797
µÇ¾î¼...
833
01:53:28,835 --> 01:53:31,395
Áö¿Á¿¡¼ ±â´Ù·Á´Ù¿À
834
01:53:50,189 --> 01:53:51,281
Ä˽Å
835
01:53:52,158 --> 01:53:53,523
ÀÌÁ¦´Â
836
01:53:58,564 --> 01:54:01,328
³»°¡ ¸ÅµìÀ» Áþ°Ú´Ù
837
01:54:04,337 --> 01:54:05,599
¿Í¶ó
838
01:55:02,361 --> 01:55:03,726
ÀϾ
839
01:55:05,231 --> 01:55:06,459
¾îÀÌ
840
01:55:08,267 --> 01:55:10,497
ÀϾó±¸!
841
01:55:54,547 --> 01:55:56,242
½Ã½Ã¿À
842
01:55:58,985 --> 01:56:01,783
¿ì¸® Ä®ÀâÀ̵éÀÇ ½Ã´ë´Â
843
01:56:03,356 --> 01:56:06,291
ÀÌÁ¦ ³¡³µ¾î
844
01:56:06,425 --> 01:56:08,655
¾Æ´Ï¾ß
845
01:56:10,396 --> 01:56:14,298
ÀÌ ¹«Çѵµ°¡ ³» ¼Õ¿¡
ÀÖ´Â ÇÑÀº ¾Æ´ÏÁö
846
01:56:27,547 --> 01:56:29,412
³¡³ °Å¾ß
847
01:56:34,453 --> 01:56:37,684
ÀÌ ¿ª³¯°ËÀ»
³» ¼Õ¿¡ Áå ±× ¼ø°£¿¡...
848
01:56:38,691 --> 01:56:40,283
ÁÁ¾Æ
849
01:56:40,993 --> 01:56:43,427
ÀÌÁ¦ ³¡ÀåÀ» º¸ÀÚ
850
01:57:22,401 --> 01:57:25,029
ºñõ¾î°Ë·ù ÇÊ»ì±â
851
01:57:27,540 --> 01:57:29,872
õ»ó¿ë¼¶!
852
01:57:52,131 --> 01:57:54,395
ÀØÁö ¸¶¶ó, È÷¹«¶ó
853
01:57:55,568 --> 01:57:58,093
½Ã´ë°¡ ³Î ¼±ÅÃÇÑ °Í»ÓÀÌ´Ù
854
01:58:00,940 --> 01:58:03,033
³»°¡ Áø °Ô ¾Æ´Ï´Ù
855
01:58:19,625 --> 01:58:24,392
°£¸¸¿¡ ½Å³ª°Ô ½Î¿ü´Ù
856
01:58:26,399 --> 01:58:31,427
ÀÌ·¸°Ô ½Å³ªº» °Ç
¸·ºÎ ¸» ÀÌÈķΠóÀ½À̱¸³ª
857
01:58:33,139 --> 01:58:37,940
Ç㳪, ³ª¶ó¸¦ Á¢¼öÇÏ´Â ÀÏ·Î
³»°¡ Á» ¹Ùºü¼
858
01:58:39,645 --> 01:58:43,672
´õ ÀÌ»ó ³î¾ÆÁÙ ½Ã°£ÀÌ...
859
01:58:44,850 --> 01:58:46,408
¾ø±¸³ª...
860
01:58:58,998 --> 01:59:01,466
Áö¿Á¿¡¼ ¸¸³ªÀÚ
861
01:59:03,502 --> 01:59:04,992
¹ßµµÀç
862
01:59:53,819 --> 01:59:55,878
½Ã½Ã¿À ¸¶ÄÚÅä
863
02:00:02,027 --> 02:00:03,619
Àß °¡¶ó
864
02:01:31,817 --> 02:01:34,718
- ÀÌ°Å ³ö!
- ¾äÀüÈ÷ ±¼¾î!
865
02:02:10,689 --> 02:02:11,656
Ä˽Å!
866
02:02:20,366 --> 02:02:21,355
Ä˽Å
867
02:02:21,700 --> 02:02:23,065
Ä«¿À·ç ´Ô
868
02:02:23,369 --> 02:02:24,802
¾ßÈ÷ÄÚ
869
02:02:25,004 --> 02:02:26,198
´ÙÇàÀÌ´Ù
870
02:02:30,643 --> 02:02:32,304
Á¤¸» ´ÙÇàÀÌ´Ù
871
02:02:36,815 --> 02:02:38,180
¾Æ¿À½Ã ´Ô!
872
02:03:41,280 --> 02:03:45,114
¼ö°í ¸¹¾Ò³×!
¹«»çÇؼ ´ÙÇàÀ̱º
873
02:03:45,384 --> 02:03:47,978
ÀÌ Åк¸ ÀÚ½ÄÀÌ!
874
02:03:48,087 --> 02:03:50,988
- ³×³ðµé À§ÇÑ °Å ¾Æ´Ï¶ó±¸!
- »ç³ë½ºÄÉ!
875
02:03:55,794 --> 02:03:57,853
½Ã½Ã¿À´Â Á×¾ú¼Ò
876
02:03:58,464 --> 02:04:00,455
ÀÌÁ¦ ¸¸Á·ÇϽÿÀ?
877
02:04:05,104 --> 02:04:06,196
±×·¸±º
878
02:04:07,206 --> 02:04:09,299
±×°¡ Á×¾ú±º
879
02:04:11,043 --> 02:04:12,738
ÀÌ°É·Î ¾È½ÉÀ̱º
880
02:04:13,178 --> 02:04:14,440
±×·¸Áö ¾Ê³ª?
881
02:04:16,882 --> 02:04:18,042
³×
882
02:04:28,093 --> 02:04:29,788
¹ßµµÀç´Â Á×¾ú´Ù!
883
02:04:34,033 --> 02:04:36,968
¸·ºÎÀÇ ¸Á·É°ú ÇÔ²²!
884
02:04:47,546 --> 02:04:49,036
È÷¹«¶ó...
885
02:04:50,983 --> 02:04:55,784
Ä˽Å... À̶ó Çß´ø°¡?
886
02:05:06,098 --> 02:05:08,999
»ç¹«¶óÀ̵鿡°Ô °æ·Ê!
887
02:05:48,340 --> 02:05:49,830
Ä˽Å
888
02:05:53,579 --> 02:05:54,978
Áý¿¡ °¡ÀÚ
889
02:08:04,743 --> 02:08:07,007
°èÀýÀÌ ¶Ç Áö³ª°¡³×
890
02:08:12,618 --> 02:08:15,416
Ä˽ÅÀÌ ¹ßµµÀç¿´´ø ½ÃÀýµµ
891
02:08:18,657 --> 02:08:20,682
Á¡Á¡ ¸Ö¾îÁö´Â±¸³ª
892
02:08:53,558 --> 02:08:56,186
±×°Ô Á¦ÀÏ ¿¹»Û ÀÙÀÌ¿À
893
02:09:02,634 --> 02:09:05,068
ÀÌ·¸°Ô »ì¾Æ°¥ °Å¿ä
894
02:09:16,682 --> 02:09:17,740
»ì¾ÆÁà
895
02:09:21,386 --> 02:09:23,081
»õ·Î¿î ½Ã´ë ¾È¿¡¼!
896
02:09:28,427 --> 02:09:29,621
Ä«¿À·ç ´Ô
897
02:09:32,064 --> 02:09:34,396
°ç¿¡¼ ÁöÄѺÁ ÁÖÁö ¾Ê°Ú¼Ò?
898
02:09:51,083 --> 02:09:55,076
»çÅä ŸÄÉ·ç
899
02:09:58,523 --> 02:10:00,787
ŸÄÉÀÌ ¿¡¹Ì
900
02:10:02,427 --> 02:10:05,328
À̼¼¾ß À¯½ºÄÉ
901
02:10:05,664 --> 02:10:11,694
¾Æ¿ÀÅ° ¹«³×Ÿī
¾Æ¿ÀÀÌ À¯¿ì
Ä«¹ÌÅ° ·ù³ë½ºÄÉ
902
02:10:13,305 --> 02:10:18,265
¿ÀÀÚ¿Í À¯Å°¿ä½Ã
Ã÷Ä¡¾ß Ÿ¿À
¿À¿À¾ß±â Ä«ÀÌÅä
903
02:10:19,745 --> 02:10:24,773
ŸŰÅä ÄËÀÌÄ¡
¸¶·ç¾ß¸¶ Åä¸ð¹Ì
ŸīÇϽà ¸Þ¾î¸®ÁØ
904
02:10:26,218 --> 02:10:29,244
Ÿ³ªÄ« ¹Î
905
02:10:42,601 --> 02:10:46,469
ÈÄÄí¾ß¸¶ ¸¶»çÇÏ·ç
906
02:10:47,806 --> 02:10:50,468
¿¡±¸Ä¡ ¿ä½ºÄÉ
907
02:10:51,877 --> 02:10:54,869
ÈÄÁö¿Í¶ó ŸÃ÷¾ß
908
02:10:59,184 --> 02:11:02,176
ÇÁ·Îµà¼: ÈÄÄí½Ã¸¶ »çÅä½Ã
909
02:11:03,188 --> 02:11:08,182
¿øÀÛ: "RUROUNl KENSHlN"
(¿ÍÃ÷Å° ³ëºÎÈ÷·Î ÀÛ)
910
02:11:09,194 --> 02:11:12,186
°¢º»: ÈÄÁöÀÌ Å°¿ä¹Ì
¿À¿ÀÅä¸ð ÄÉÀ̽Ã
911
02:11:13,198 --> 02:11:16,224
À½¾Ç: »çÅä ³ª¿ÀÅ°
912
02:11:17,235 --> 02:11:20,227
ÃÔ¿µ: À̽ÃÀÚÄ« ŸÄí·Î
913
02:11:21,206 --> 02:11:24,198
Á¶¸í: È÷¶ó³ë Ä«Ã÷Åä½Ã
914
02:11:25,210 --> 02:11:28,202
¹Ì¼ú: ÇϽøðÅä ¼Ò¿ì
915
02:11:29,214 --> 02:11:32,206
¼¼Æ®: ¿ÍŸ³ªº£ ´ÙÀÌÄ¡
916
02:11:33,218 --> 02:11:36,210
³ìÀ½: ¸¶½ºÄÚ È÷·Î¾ÆÅ°
¿ä¸ð±âŸ Åä¸ðÄ«Áî
917
02:11:37,222 --> 02:11:40,214
ÆíÁý: À̸¶ÀÌ Ã÷¿ä½Ã
918
02:11:41,226 --> 02:11:44,218
¹«¼ú °¨µ¶: Ÿ´Ï°¡Å° ÄËÁö
919
02:11:45,230 --> 02:11:48,256
ÀÇ»ó: »ç¿ÍŸÀ̽à īÁîÈ÷·Î
920
02:11:49,267 --> 02:11:52,259
Çì¾î, ¸ÞÀÌÅ©¾÷: ShinYa
921
02:11:53,271 --> 02:11:56,240
VFX: ÄÚ»çÄ« Ä«Áî¿ä¸®
922
02:11:57,242 --> 02:12:00,234
»ç¿îµå: Ä«Ã÷¸¶Å¸ ¸¶»çÅä½Ã
923
02:12:01,246 --> 02:12:04,238
½ºÅ©¸³Æ®: Ä«¿Í½Ã¸¶ ÁØÄÚ
924
02:12:05,250 --> 02:12:08,242
½ºÄÉÁÙ: À̳ëÄڽà È÷·ÎÀ¯Å°
925
02:12:09,254 --> 02:12:12,246
ij½ºÆÃ: Ÿī¾ß ·ùŸ
926
02:12:13,258 --> 02:12:16,250
Á¶°¨µ¶: Ÿ³ªÄ« »çÅä½Ã
927
02:12:17,262 --> 02:12:20,288
Á¦ÀÛ ´ã´ç: ¹ã¹Ù ¹ÌÃ÷Å×·ç
928
02:12:42,487 --> 02:12:47,481
ÁÖÁ¦°¡: "Heartache"
ONE OK ROCK
929
02:13:54,593 --> 02:13:59,587
º» ¿µÈ´Â µ¿¹° º¸È£ ÇÏ¿¡
Á¦À۵Ǿú½À´Ï´Ù
930
02:14:05,570 --> 02:14:07,902
Á¦ÀÛ: ¿ö³Ê ºê¶ó´õ½º ÀçÆÒ
931
02:14:11,710 --> 02:14:15,476
°¨µ¶: ¿À¿ÀÅä¸ð ÄÉÀ̽Ã
932
02:14:22,900 --> 02:14:27,200
Origin by Michael Archangel
933
02:14:27,200 --> 02:14:31,168