내가 태어났을 때   샤먼이 내 얼굴을 보고
예언을 하였다   그는 내가 저주를 받았다고 말했다   아이를 포기하라는 말에도
어머니는 거절하였다   그녀는 홀로 나를 키우면서
부족 사람들과 떨어져 살았다   내가 성인이 되었을 때
나는 어른들에게 쫓겨났다   샤먼이 말하길,   나로 인해 가까운 모든 사람들이
죽을 것이라고 했다   Far North, 2007

시네스트 : http://www.cineast.co.kr
한글 자막 : 반딧불이™ (advent.choi@gmail.com)
수정 자유, 상업적 이용 금지, 제작자 삭제 불가   고기는 어때?   질겨   다음번엔
더 어린 것을 잡아야겠다
  우리 가야 돼   여기 있으면
아무도 못 찾을 거야   같이 가요   모으는 것을
좀 도와주세요   골라 봐   너무 멋져   저기요!   도와주세요   제발   누구야?   모르겠어   어디에서 왔는데   얼음 위에서 찾았어   - 하지만..
- 놔두면 죽었을거야   저는 로키입니다   안야   저분은 사이바예요   사이바가 도와줘서
다행인 줄 알아요   그녀는 항상 나에게 말했어요   툰드라에서 누군가를 본다면   절대 가까이 가지 말아야 한대요
무슨 일이 있어도   그녀는 내가 그들의 머리를
잘라내야 한다고 말했어요   그런 다음
도움이 필요한지 물어보래요   직접 해봐요   당신이 거기 있었던 이유를 알아요   어떻게 보답해야 할지...   기회가 올거예요   그럼 순록을 잡아 오세요   배고파요   노력해 볼게요   약속합니다   저기   봤지?   러시아어 야   다시 해봐   여긴 왜 왔어요?   군인들이 왔어요   그들은 건강한 모든
사람들을 데려 갔어요   그들은 우리를 표시하고   땅을 개간하기 위해
툰드라로 보냈지요   여자, 어린이,   상관없이   우린 명령에 따라야 했어요   만약 그들이
당신을 찾으면 어떻게 되나요   날 쏘겠지요   바다가 얼면
당신은 떠나야 해요   그래요   당분간은 여기서 지낼 수 있어요   엉망 이네   왜?   빗어 줄래요?   줘봐   일어나   그 사람한테 빠져서는 안 돼   나중에 힘들어질 거야   왔던 것처럼,
언젠가는 갑자기 사라질 거야   그를 좋아해   이 근처에서
목동을 못 봤어?   얼빠진 놈
말을 못 하는군   총을 가져가기 전에
먼저 얘기해 주세요   생각 못했어요   로키   당신에게 할 말이 있어요   나에 대해서요   - 태어날 때...
- 여기 뭐가 있어   이게 뭐야?   해안에 떠내려온 걸 발견했어요   이것 봐   안으로 들어가요   실례할게요   이바르?   안돼   제발   안돼요, 제발   빨리 해
음식이 식고 있어   떠날 준비 해   너희 같은 더러운 놈들은
이 비옥한 땅에서 없어야 했어   너희 종족만 없애버리면
토지와 모든 석탄은 우리 소유가 되겠지   떠날 시간이지만
우린 길을 잃었다   우리를 본토로 안내해 주면
너와 아기는 살려 주지   나를 우롱한다면   그 녀석 가죽을
산 채로 벗겨 버릴 거야   그녀야   얜 여자라고   사이바!   어디 있었어
걱정했잖아   들어가자   괜찮아?   네   내가 어렸을 때
스케이트를 타곤 했지   우리 마을에
흐르는 강은 얼어 붙었어   나와 내 형,   우리는 어머니와
여동생을 위한 음식 때문에   시장에 가기 위해
서로 경쟁하곤 했지   당신은 어때?   다른 사람들은 없어?   나와 사이바뿐이예요   언제나 떠돌지요   왜?   그녀는 다른 사람과
가까이 있는 것을 좋아하지 않아요   아무도 믿지 않고요   당신은 가정이 있나요?   아내 말이야?   아직   뭔데?
속임수야?   내가 어떻게 했으면 하는데   가지 마   이리 와봐
할 말이 있어   더 와봐   무슨 말을 하려고 했는데?   그냥   나갔어요   이리 와   여기   오늘 뭐 먹고 싶어?   신선한 순록 고기?   약속 지켰어요   그녀에게 말해야 해   머리   엉망이다   괜찮아   우린 떠날 거야   가족을 이루고 싶어   내 아이들이
다른 아이들과 함께 자라서   내가 가지지 못한
모든 것을 가졌으면 해   넌 그 사람을 잘 몰라   - 그가 누구인지
- 나에게 모두 말해 줬어   그곳의 삶이 쉽지 않을 거라는 걸 알아
하지만 이 기회를 잡아야 해   더 많은 좋은것이 있을거야   바다가 얼었으면,
내일 당장 떠나야 해   빛이 있는 동안
움직여야 하니까   음식 절반만 가져갈게   개 한마리도 필요해   우리랑 같이 갈래?   머리 빗어줄게   로키 돌아올 때
예쁘게 보여야지   가야 해
그가 곧 돌아올 거야   잠깐만       바다가 얼었어   내일 출발하자   멋지네   그녀는 재능이 뛰어나   필요한 물건 교환할 때
좋은 가격을 받을 것 같아   사랑해요   오, 세상에...   맙소사, 안돼 !   이런일이...
안돼 !           시네스트 : http://www.cineast.co.kr
한글 자막 : 반딧불이™ (advent.choi@gmail.com)
수정 자유, 상업적 이용 금지, 제작자 삭제 불가   subcaptions edited by: NoRMITA.326