1
00:00:28,618 --> 00:00:34,181
¿¬ ÀÎ
(2004)
2
00:00:34,324 --> 00:00:35,985
¼±â 859³â
3
00:00:36,126 --> 00:00:39,391
´ç³ª¶ó°¡
¼èÅð±â¿¡ Á¢¾îµé°í
4
00:00:39,529 --> 00:00:43,989
¹«´ÉÇÑ È²Á¦¿Í
ºÎÆÐÇÑ Á¶Á¤¿¡ ´ëÇ×ÇÏ¿©
5
00:00:44,134 --> 00:00:46,898
¹Ý¶õÀÌ µé²ú¾ú´Ù
6
00:00:47,037 --> 00:00:51,098
¹Î°£ ¹Ý¶õ¼¼·Â °¡¿îµ¥¼
ÃÖ´ë ±Ô¸ð´Â 'ºñµµ¹®'À̾ú´Ù
7
00:00:51,241 --> 00:00:56,008
¹«¸²°í¼ö Áý´Ü ºñµµ¹®Àº
ÅëÄ¡°è±ÞÀÇ Àüº¹À» ³ë·ÈÀ¸¸ç
8
00:00:56,146 --> 00:01:00,378
ºÎÀÚ¸¦ ÅÐ¾î °¡³ÇÑ ÀÚ¸¦ µµ¿Í
¹é¼ºÀÇ Å« ÁöÁö¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù
9
00:01:00,517 --> 00:01:02,883
±×¸®ÇÏ¿© ºñµµ¹®°ú
°üÀÇ ÀüÀïÀº
10
00:01:03,019 --> 00:01:04,987
¼ö³â µ¿¾È À̾îÁö°í ÀÖ¾ú´Ù
11
00:01:08,625 --> 00:01:11,492
ºÀõÇö °üºÎ
12
00:01:14,631 --> 00:01:19,295
¸®¿ì ´ëÀå´Ô, Áø ´ëÀå´Ô
¼øÂû µ¹°í ¿À°Ú½À´Ï´Ù
13
00:01:27,544 --> 00:01:28,806
¶Ç ¹ÙºüÁö°Ô »ý°å±º
14
00:01:30,747 --> 00:01:34,774
¿Èê ¾È¿¡ ºñµµ¹® »õ µÎ¸ñÀ»
ÀâÀ¸¶õ ¾ö¸íÀ̾ß
15
00:01:34,918 --> 00:01:36,476
¹¹?
16
00:01:36,620 --> 00:01:42,490
Áö³¹ø µÎ¸ñµµ
¼® ´Þ °É·Á Àâ¾Ò¾î
17
00:01:42,626 --> 00:01:45,094
¿ÈêÀÌ ¾ÆÀÌ À̸§ÀÎ ÁÙ ¾Æ´Â±º
18
00:01:47,130 --> 00:01:50,395
¸ð¶õ¹æÀ̶õ ±â¹æ ¾Ë¾Æ?
19
00:01:50,533 --> 00:01:51,693
¾ËÁö
20
00:01:52,535 --> 00:01:55,197
°Å±â¼µµ ÀÚ³Ú ¾Æ³ª?
21
00:01:55,338 --> 00:01:58,398
¸ð¸¦°É?
°¡º» Àû ¾ø¾î
22
00:01:59,242 --> 00:02:00,903
±×·³ ¿À´Ã °¡ºÁ
23
00:02:01,444 --> 00:02:02,706
¹«½¼ Á¤º¸¶óµµ?
24
00:02:04,247 --> 00:02:09,981
±â³à Çϳª°¡ ¸Å¿ì ¼ö»óÇØ
°Ô´Ù°¡ º¸±â µå¹® ¹Ì³à·¡
25
00:02:10,921 --> 00:02:13,685
±×·¡?
ÇѹÙÅÁ ³î¾Æº¼±î?
26
00:02:15,825 --> 00:02:18,794
¸ð¶õ¹æ
27
00:02:18,929 --> 00:02:19,987
µÆ¾î
28
00:02:23,333 --> 00:02:24,891
ÈûÀ» Áà
29
00:02:25,635 --> 00:02:27,694
ÈûÀ» ÁÖ¶ó´Ï±î
30
00:02:48,425 --> 00:02:50,689
³ÊÈò ÀÌÁ¦ µÆ´Ù
31
00:02:51,328 --> 00:02:53,296
- ¿©ºÁ¶ó
- °©´Ï´Ù
32
00:02:53,430 --> 00:02:55,295
- ¿©ºÁ¶ó!
- °£´Ù´Ï±î¿ä
33
00:02:58,535 --> 00:03:00,503
¼Õ´Ô, ¹«½¼ ºÐºÎ¶óµµ?
34
00:03:01,638 --> 00:03:04,198
»õ ±â³à°¡ ÀÖ´ÙÁö?
35
00:03:04,341 --> 00:03:07,105
¼Ò½Äµµ ºü¸£¼Å¶ó
36
00:03:09,746 --> 00:03:11,509
¼Ò¹®Ã³·³ ¿¹»Û°¡?
37
00:03:11,648 --> 00:03:14,674
- ¹Ì¸ð°¡ »©¾î³ª¿ä
- ¾î¼ µéÀÌ°Ô
38
00:03:32,736 --> 00:03:36,797
ÇÏ¿À³ª ÇÑ °¡Áö°¡ Á»...
39
00:03:36,940 --> 00:03:37,998
¹º°¡?
40
00:03:39,042 --> 00:03:40,703
¾ÕÀ» ¸ø ºÁ¿ä
41
00:03:42,545 --> 00:03:44,206
±×·¡?
42
00:03:45,749 --> 00:03:50,277
Ưº°Çؼ µé¿´°ÚÁö
´õ º¸°í ½Í±º
43
00:04:32,429 --> 00:04:36,991
³¯ ¶§ºÎÅͳÄ?
º´ ¶§¹®À̳Ä?
44
00:04:37,133 --> 00:04:38,896
óÀ½ºÎÅÍ ¸ø º¾´Ï´Ù
45
00:04:40,236 --> 00:04:43,205
¾ÕÀ» ¸ø º¸´Âµ¥ ¿Ö ¿©±â¿¡?
46
00:04:43,840 --> 00:04:46,001
Àå´ÔÀº ÀÖÀ¸¸é
¾È µÇ³ª¿ä?
47
00:04:47,744 --> 00:04:49,302
³× ¸»ÀÌ ¿Ç´Ù
48
00:04:50,547 --> 00:04:53,380
- À̸§ÀÌ ¹¹³Ä?
- »þ¿À ¸ÞÀÌ
49
00:04:55,018 --> 00:04:57,578
À̸§ÀÌ ¸·³» ´©ÀÌ?
50
00:04:57,720 --> 00:05:00,985
¿©±â ±â³à´Â ´Ù
²É À̸§Àε¥
51
00:05:01,124 --> 00:05:03,490
³× À̸§¸¸
¹Ô¹ÔÇÑ ÀÌÀ¯´Â?
52
00:05:04,127 --> 00:05:07,893
Æò¹üÇÑ ¿©ÀÎÀ̳ª
²É À̸§ÀÌÁÒ
53
00:05:08,431 --> 00:05:10,695
Æò¹üÇÑ ¿©ÀÎ?
54
00:05:10,834 --> 00:05:14,395
ÀÌ°÷ ²ÉµéÀº
²ÉÀ̶ö ¼öµµ ¾øÁÒ
55
00:05:14,537 --> 00:05:17,597
ÁøÁ¤ÇÑ ²ÉÀº
»ê°ú µé¿¡ ÇǾî¿ä
56
00:05:20,243 --> 00:05:21,608
±×·¸Áö
57
00:05:25,748 --> 00:05:30,583
³¯ ±â»Ú°Ô ÇØÁÖ¸é
±×·± °÷¿¡ µ¥·Á´Ù ÁÖÁö
58
00:05:33,723 --> 00:05:36,988
ÃÖ°í ±â³à¶ó´øµ¥
³× Ư±â´Â?
59
00:05:38,027 --> 00:05:39,085
ÃãÀÔ´Ï´Ù
60
00:05:39,829 --> 00:05:41,387
À̸® °¡±îÀÌ ¿À°Å¶ó
61
00:06:31,948 --> 00:06:34,075
ÀÌ°÷ ±ÔÀ²À» ¸ð¸£³ª?
62
00:07:41,017 --> 00:07:46,387
ºÏ¹æÀÇ ¹ÌÀÎÀÌ¿©
63
00:07:46,522 --> 00:07:51,983
¼±³àó·³ ¾Æ¸®¶¢±¸³ª
64
00:07:52,128 --> 00:07:57,589
ÇÑ ¹ø ¿ôÀ¸¸é
¼ºÀÌ ±â¿ï°í
65
00:07:57,734 --> 00:08:03,195
µÎ ¹ø ¿ôÀ¸¸é
³ª¶ó°¡ ±â¿î´Ù³×
66
00:08:03,339 --> 00:08:11,405
±× ´©°¡ ¹¹¶ó Çصµ
À̺¸´Ù ´õ »ç¶û½º·¯¿î ¿©ÀÎÀº
67
00:08:11,547 --> 00:08:16,575
´Ù½Ã ¾ò±â°¡ Èûµé´Ù³×
68
00:08:45,248 --> 00:08:50,584
ºÏ¹æÀÇ ¹ÌÀÎÀÌ¿©
69
00:08:50,720 --> 00:08:56,181
¼±³àó·³ °ö±¸³ª
70
00:08:56,326 --> 00:09:01,696
ÇÑ ¹ø ¿ôÀ¸¸é
¼ºÀÌ ±â¿ï°í
71
00:09:01,831 --> 00:09:07,394
µÎ ¹ø ¿ôÀ¸¸é
³ª¶ó°¡ ±â¿î´Ù³×
72
00:09:07,537 --> 00:09:15,808
±× ´©°¡ ¹¹¶ó Çصµ
À̺¸´Ù ´õ »ç¶û½º·¯¿î ¿©ÀÎÀº
73
00:09:15,945 --> 00:09:23,477
´Ù½Ã ¾ò±â°¡ Èûµé´Ù³×
74
00:09:33,830 --> 00:09:38,096
- ¼Õ´Ô, ¿Ö ÀÌ·¯¼¼¿ä?
- ÀÌ·¯Áö ¸¶½Ê½Ã¿À
75
00:09:38,234 --> 00:09:40,794
- ºñÄÑ!
- ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÀÏÀÌ·¡
76
00:09:41,637 --> 00:09:47,200
¾î¸®°í °æÇè ¾ø´Â ¾ÆÀÌ¿¹¿ä
ÀÌ·¯½Ã¸é ¾î¶±ÇØ¿ä?
77
00:09:47,343 --> 00:09:50,210
- ±×³É ³öÁÖ¼¼¿ä
- ºñÅ°¶ó´Ï±î
78
00:09:51,047 --> 00:09:52,207
¸ØÃç¶ó!
79
00:09:55,818 --> 00:09:57,479
¸®¿ì ´ëÀå´Ô
80
00:09:58,621 --> 00:10:00,680
¸®¿ì ´ëÀå´ÔÀÌ ¿À¼Ì¾î¿ä
81
00:10:00,823 --> 00:10:03,690
¸®¿ì ´ëÀå?
¿ô±âÁö ¸»¶ó°í ÇØ
82
00:10:03,826 --> 00:10:06,386
±¥¾ÂÇÏ´Ù
Æ÷¹ÚÇ϶ó
83
00:10:08,431 --> 00:10:10,296
¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß? ³ö!
84
00:10:12,535 --> 00:10:14,093
´ç½Å ´©±¸¾ß?
85
00:10:17,039 --> 00:10:19,701
Áø ´ëÀåÀ» ¸ô¶óºÁ?
86
00:10:20,943 --> 00:10:25,710
ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÈäÇÑ ²ÃÀΰ¡?
87
00:10:25,848 --> 00:10:27,281
µÑ ´Ù ¿¬ÇàÇ϶ó
88
00:10:28,117 --> 00:10:29,584
°¨È÷ ³ª¸¦!
89
00:10:29,719 --> 00:10:30,879
³ö¶ó
90
00:10:31,621 --> 00:10:32,986
³ö!
91
00:10:34,123 --> 00:10:37,286
ÀÌ ¾ÆÀÎ
¾Æ¹« À߸øÀÌ ¾ø¾î¿ä
92
00:10:37,427 --> 00:10:40,885
¼Õ´Ô À߸øÀ̴ϱî
Á¦¹ß ³öÁà¿ä
93
00:10:41,030 --> 00:10:43,794
ÀúÈñ ±â¹æ
ÃÖ°íÀÇ ²ÉÀÌ¿¡¿ä
94
00:10:43,933 --> 00:10:46,697
¾Õµµ ¸øº¸´Âµ¥
ÃÖ°íÀÇ ±â³à¶ó°í?
95
00:10:46,836 --> 00:10:49,999
¾ÕÀº ¸øºÁµµ
Ã㠼ؾ¾´Â ³î¶ó¿ö¿ä
96
00:10:50,139 --> 00:10:52,903
¸ø ¹ÏÀ¸½Ã°Ú°Åµç
Á÷Á¢ º¸¼¼¿ä
97
00:10:56,345 --> 00:10:58,506
½Å¼±ÀÇ ±æ¾È³» ³îÀ̸¦ ¾Æ³ª?
98
00:10:59,348 --> 00:11:02,374
- ¾î¸± ¶§ Çغþî¿ä
- ÁÁ¾Æ
99
00:11:02,518 --> 00:11:05,578
ÇÏ´Â °É ºÁ¼ Ç®¾îÁÖÁö
100
00:11:05,721 --> 00:11:07,780
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
101
00:11:07,924 --> 00:11:09,892
¾î¼ ¿Ê °¥¾ÆÀÔ¾î
102
00:12:39,749 --> 00:12:42,081
¿ª½Ã ÈǸ¢ÇØ!
103
00:13:13,816 --> 00:13:17,479
ÃÖ°í¾ß, ÃÖ°í!
104
00:15:55,745 --> 00:15:58,111
- ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
- ¾î¶»°Ô µÈ °Å¾ß?
105
00:16:06,922 --> 00:16:08,981
³Í ´©±¸³Ä?
106
00:16:10,426 --> 00:16:11,984
¿Ö ³¯ Á×ÀÌ·Á ÇÏÁö?
107
00:16:12,628 --> 00:16:15,995
°ü¾Æ ³ªºÎ·©À̵é
¸ðÁ¶¸® Á׿©¹ö¸®°Ú¾î
108
00:17:22,631 --> 00:17:25,896
Àå´Ô°ú Ä®½Î¿òÀ̶ó
Àç¹ÌÀִ°É!
109
00:19:26,522 --> 00:19:28,990
°èÁýÀÇ ¹æ¿¡¼ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù
110
00:19:41,737 --> 00:19:43,705
ºñµµ¹®À̳Ä?
111
00:19:48,243 --> 00:19:50,404
»õ µÎ¸ñÀÌ ´©±¸Áö?
112
00:19:52,548 --> 00:19:55,176
³ðÀº ¾îµø³ª?
113
00:19:59,621 --> 00:20:03,387
¾È ºÒ¸é ¾î¶»°Ô µÇ³ª
º¸¿©ÁÖ¸¶
114
00:20:03,525 --> 00:20:04,787
¿©ºÁ¶ó
115
00:20:25,447 --> 00:20:28,075
³× ¾Õ¿¡ °í¹®µµ±¸°¡ ÀÖ´Ù
116
00:20:40,529 --> 00:20:42,394
¿©±â¿¡ ¸Ó¸®¸¦ ³Ö°í
117
00:20:47,836 --> 00:20:49,394
´ÙÀ½¿£ ¾î±ú
118
00:20:50,539 --> 00:20:53,099
Ç㸮
119
00:20:53,242 --> 00:20:55,107
´Ù¸®
120
00:21:04,319 --> 00:21:10,485
±×·¯¸é ¿µ¿µ ÃãÀ»
¸ø Ãß°Ô µÅ
121
00:21:23,639 --> 00:21:25,300
ÇÏ·ç ÁÙ Å״ϱî
122
00:21:26,742 --> 00:21:28,300
Àß »ý°¢ÇØ
123
00:21:34,116 --> 00:21:36,277
Àú ¿©Àß º¸´Ï
»ý°¢³ª´Â °Ô ÀÖ¾î
124
00:21:37,219 --> 00:21:38,686
¹ºµ¥?
125
00:21:40,122 --> 00:21:46,186
µÎ¸ñ À¯¿îºñ°¡ Á×Àº µÚ·Î
´«¸Õ µþÀÌ ½ÇÁ¾µÇ´Â ¹Ù¶÷¿¡
126
00:21:46,328 --> 00:21:48,796
ºñµµ¹®ÀÌ ¹ßĬ µÚÁýÇû´ë
127
00:21:48,931 --> 00:21:51,399
³ðµéÀº µÎ¸ñÀÇ
º¹¼ö¸¦ ¸Í¼¼ÇÏ°ï
128
00:21:51,533 --> 00:21:53,797
µþÀ» ã´Â ÁßÀÌ·¡
129
00:21:57,840 --> 00:22:02,709
À¯¿îºñ µþÀÌ
¿Ö ±â³à°¡ µÆÀ»±î?
130
00:22:04,246 --> 00:22:07,875
¸ð¶õ¹æÀº ´©°¡ ¿¬ °ÅÁö?
131
00:22:08,917 --> 00:22:15,186
¿ì¸®°¡ À¯¿îºñ ÀâÀº °É
ºñµµ¹®ÀÌ ´«Ä¡ æ °Ç ¾Æ´Ò±î?
132
00:22:15,324 --> 00:22:17,087
Àؾî¹ö·Á
133
00:22:17,226 --> 00:22:21,185
¿©Àß »óºÎ¿¡ ³Ñ±â°í
Æ÷»ó±ÝÀ¸·Î ¼úÀ̳ª Áñ±âÀÚ°í
134
00:22:23,132 --> 00:22:25,100
³» »ý°¢Àº ´Þ¶ó
135
00:22:25,234 --> 00:22:27,202
´Ü¼¸¦ Àâ¾ÒÀ¸´Ï±î
136
00:22:27,336 --> 00:22:30,601
¼Ò±¼À» ij³»¼
´õ Å« »ó±ÝÀ» ¹ÞÀÚ
137
00:22:32,441 --> 00:22:33,908
°è¼Ó ij¶ó°í?
138
00:22:34,042 --> 00:22:36,704
ÀÚ³×°¡ ¾Æ´Ï¸é
´©°¡ ij³»°Ú¾î?
139
00:22:38,747 --> 00:22:39,873
ÁÁ¾Æ
140
00:22:40,916 --> 00:22:46,286
¹Ì³à¿Í ³ë´Â °Å¸é
¸¶´ÙÇÒ ÀÌÀ¯ ¾øÁö
141
00:22:49,925 --> 00:22:52,587
¹Ì³àÇÑÅ× ¸¶À½À»
»¯±âÁø ¸¶
142
00:22:53,028 --> 00:22:56,395
¹Ì³à¿Í Áñ±â´Ù Á×À¸¸é
Çà¿î¾Æ¾ß
143
00:24:46,541 --> 00:24:47,803
´©±¸ÁÒ?
144
00:24:48,243 --> 00:24:51,906
´ç½Å ¿ÊÀ» ¹þ°å¾ú´Âµ¥
±×»õ Àؾú¼Ò?
145
00:24:52,748 --> 00:24:54,079
¿Ö Àú¸¦ ±¸ÇØÁáÁÒ?
146
00:24:56,418 --> 00:24:57,976
¿Ö³Ä°í?
147
00:24:59,121 --> 00:25:01,385
²Éó·³ ¾Æ¸§´Ù¿îµ¥
148
00:25:01,523 --> 00:25:04,390
°¨¿Á¿¡¼
½â°Ô ÇÒ ¼ø ¾øÀݼÒ
149
00:25:04,526 --> 00:25:05,584
Àå³Ä¡Áö ¸¶¼¼¿ä
150
00:25:07,029 --> 00:25:08,394
¾È½ÉÇØ¿ä
151
00:25:08,530 --> 00:25:11,090
¿©±ä ±â¹æÀÌ ¾Æ´Ï°í
³ªµµ ¼Õ´ÔÀÌ ¾Æ´Ï¿À
152
00:25:11,233 --> 00:25:15,499
´ç½Åµµ ±â³à°¡ ¾Æ´Ñ
À¯ µÎ¸ñ µþ·Î µ¹¾Æ¿Â °Å¿ä
153
00:25:15,637 --> 00:25:17,298
¹«½¼ ¼Ò¸®ÁÒ?
154
00:25:17,439 --> 00:25:21,398
ÀÌ·± ºñµµ¸¦ °¨Ãá Àå´Ô ¿©ÀÎÀÌ
¼¼»ó¿¡ ¶Ç ÀÖÀ»±î¿ä?
155
00:25:24,146 --> 00:25:29,675
´ç½ÅÀ» ±¸ÇÏ´Â ±è¿¡
ºñµµµµ ÈÉÃÄ¿ÔÁÒ
156
00:25:33,021 --> 00:25:35,785
¿Ö Àú ¶§¹®¿¡
¸ñ¼ûÀÇ À§Çù±îÁö...
157
00:25:35,924 --> 00:25:39,792
°ü¸®¸¦ Áõ¿ÀÇØ¿ä
ÀüºÎÅÍ µÎ¸ñÀ» Á¸°æÇß¼Ò
158
00:25:41,830 --> 00:25:43,593
°í¸¶¿ö¿ä
159
00:25:44,933 --> 00:25:48,801
- ¿Ö ¸»À» ¾È Ÿ´Â °ÅÁÒ?
- ¸» ¹ßÀÚ±¹ ³²ÀݼÒ
160
00:25:48,937 --> 00:25:53,704
- µÎ ÇÊÀ» µû·Î ¼û°Ü³ù¾î¿ä
- »ç·Á ±í±º¿ä
161
00:25:54,643 --> 00:25:56,611
Á¸ÇÔÀÌ ¾î¶»°Ô µÇ¼¼¿ä?
162
00:25:56,745 --> 00:26:00,272
- ¼ödz
- ¼ödz?
163
00:26:00,415 --> 00:26:04,579
¾îµð¿¡µµ ±¸¼ÓµÇÁö ¾Ê°í
ÈçÀûµµ ³²±âÁö ¾Ê´Â ¹Ù¶÷
164
00:26:04,720 --> 00:26:06,483
ÀÚÀ¯·Î¿î ¹Ù¶÷ °°Àº?
165
00:26:06,621 --> 00:26:10,182
¹Ù¶÷ ÇÇ¿ì´Â ¹Ù¶÷ÀÌÁÒ
166
00:26:11,226 --> 00:26:15,287
Àç¹ÌÀÖ´Â ºÐÀ̱º¿ä
¸ð½ÀÀÌ ±Ã±ÝÇϳ׿ä
167
00:26:15,430 --> 00:26:18,194
¸¸Á®º¸¸é µÇÀݼÒ?
168
00:26:20,736 --> 00:26:22,601
¿Ö ÀÌ·¯¼¼¿ä?
169
00:26:22,738 --> 00:26:25,400
ºÎ²ô·¯¿öÇÒ ÇÊ¿ä ¾øÀݼÒ
170
00:26:25,540 --> 00:26:28,008
³» ¾ó±¼ÀÌ
±Ã±ÝÇÏ´Ù°í ÇßÀݾƿä?
171
00:26:30,746 --> 00:26:31,906
¸¸Á®ºÁ¿ä
172
00:26:32,848 --> 00:26:35,373
ÀºÀÎÀε¥ ¾îÂî ÇԺηÎ
¸¸Áö°Ú¾î¿ä
173
00:26:41,523 --> 00:26:44,788
¸¸Áú ¼ö ¾ø´Ù´õ´Ï
´ë´ãÇϱº¿ä
174
00:26:44,926 --> 00:26:46,086
³ª¾ß ÁÁÁö¸¸
175
00:26:47,629 --> 00:26:49,597
¹«°øÀÌ ÈǸ¢ÇØ¿ä
176
00:26:53,635 --> 00:26:56,195
¿À¸¥¼Õ Ä®¼Ø¾¾´Â
¹«ÀûÀ» ÀÚ¶ûÇÏ°í
177
00:27:01,943 --> 00:27:05,310
¿Þ¼Õ È°¼Ø¾¾µµ
´çÇÒ ÀÚ°¡ ¾ø°í¿ä
178
00:27:12,020 --> 00:27:15,786
¹Úµ¿ÀÌ °í¸£´Ï
Á¤Á÷ÇÑ ºÐÀÌ°í¿ä
179
00:27:15,924 --> 00:27:17,482
´ç½ÅÇÑÅÙ Áø½ÉÀÌ¿À
180
00:27:18,927 --> 00:27:21,088
¾ÆÁÖ ¿ë°¨ÇÑ ºÐÀÌ¿¡¿ä
181
00:27:21,229 --> 00:27:23,789
¿©ÀÚµé ¾Õ¿¡¼±
¾ðÁ¦µç ¿ë°¨ÇÏÁÒ
182
00:27:28,537 --> 00:27:30,300
¹«Ã´ Àþ±º¿ä
183
00:27:39,648 --> 00:27:41,275
ÁÖ·®ÀÌ ´ë´ÜÇϳ׿ä
184
00:27:44,019 --> 00:27:45,680
±×µéÀÌ ÂѾƿͿä
185
00:28:07,843 --> 00:28:09,003
ºñµµ°¡ ¾ø¾îÁ³¾î¿ä
186
00:33:06,641 --> 00:33:09,804
±¦Âú¾Æ¿ä?
¸¹ÀÌ ³î¶úÁÒ?
187
00:34:52,146 --> 00:34:56,480
±Ù°ÅÁö°¡ ¾ø´Ù´øµ¥
±×·³ ¾îµð·Î?
188
00:34:56,618 --> 00:34:58,483
ºÏÂÊÀ¸·Î °¡¸é µÅ¿ä
189
00:34:59,621 --> 00:35:01,282
ºÏÂÊÀ¸·Î¸¸?
190
00:35:01,723 --> 00:35:03,987
ºñµµ¹®¿¡¼ ¿ì¸®¸¦
ã¾Æ¿Ã °Å¿¹¿ä
191
00:35:04,125 --> 00:35:06,685
ºñµµ¹®¿¡´Â
°í¼ö°¡ ¸¹À» ÅÙµ¥
192
00:35:06,828 --> 00:35:09,092
¿Ö ´ç½ÅÀ»
ÀÚ°´À¸·Î º¸³ÂÁÒ?
193
00:35:09,230 --> 00:35:12,597
Á¦ ½º½º·Î ¿Â °Å¿´¾î¿ä
194
00:35:13,234 --> 00:35:16,499
¿¾ µÎ¸ñÀÇ µþ ½ÅºÐÀ¸·Î
195
00:35:16,638 --> 00:35:20,301
ÀÌ°Ô ¾ó¸¶³ª À§ÇèÇÑÁö
¾ËÀݾƿä?
196
00:35:20,942 --> 00:35:24,708
º¹¼ö¸¦ À§Çؼ¶ó¸é
¹¹µç ÇÒ °Å¿¹¿ä
197
00:35:32,921 --> 00:35:34,183
¿©±â!
198
00:35:49,737 --> 00:35:52,797
³» ¿ÊÀε¥
ÀÌ°Å¶óµµ ÀÔ¾î¿ä
199
00:35:56,044 --> 00:35:58,512
µý ¸¶À½ ¾È ¸ÔÀ» Å×´Ï
°ÆÁ¤ ¸»¾Æ¿ä
200
00:37:15,623 --> 00:37:17,591
´Ù ºÃÀ¸¸é...
201
00:37:18,626 --> 00:37:20,594
¿Ê Á» °Ç³×Áà¿ä
202
00:37:23,231 --> 00:37:25,199
¿ÍÀÖ´Â °É
¾Ë°í ÀÖ¾ú¼Ò?
203
00:37:25,833 --> 00:37:30,293
¹Ù¶÷ÇÇ¿ì´Â ¹Ù¶÷ÀÌ
¾îµòµé ¿À°í °¡Áö ¾Ê°Ú¾î¿ä?
204
00:37:56,531 --> 00:37:58,999
³²ÀåÀº óÀ½ÀÌÁÒ?
205
00:37:59,934 --> 00:38:01,595
ÀÌ»óÇÑ°¡¿ä?
206
00:38:09,644 --> 00:38:11,805
³ªÁß¿¡ ¸ð¶õ¹æ¿¡
³î·¯ °¡¸é
207
00:38:12,747 --> 00:38:16,478
µý ±â³àµéµµ
³²ÀåÀ» ½ÃÅ°¸®´Ù
208
00:38:34,735 --> 00:38:36,794
´ç½Å ¸»´ë·Î
209
00:38:36,938 --> 00:38:39,304
¿©ÀÚ¿Í ÀÖÀ¸¸é
´ë´ãÇØÁö´Â±º¿ä
210
00:38:42,643 --> 00:38:45,111
´ç½ÅÀÌ ´õ ´ë´ãÇÏ´ø°É!
211
00:38:46,814 --> 00:38:48,281
¹«½¼ ¶æÀÌÁÒ?
212
00:38:51,319 --> 00:38:53,787
ÈÉÃ帴 °É ¾Ë°íµµ
213
00:38:53,921 --> 00:38:56,185
¾ó±¼À» ¾È ºÓÇûÀݾƿä
214
00:39:00,027 --> 00:39:02,587
»ý¸íÀÇ ÀºÀÎÀε¥
215
00:39:03,631 --> 00:39:05,997
¹«¾ùÀεé
¸ø º¸¿©ÁÖ°Ú¾î¿ä
216
00:40:31,719 --> 00:40:36,588
ºÒ°°ÀÌ ¶ß°Å¿ï ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
Àú È£¼öó·³ Â÷±º¿ä
217
00:40:40,328 --> 00:40:42,489
¿ì¸° ¼·Î¸¦
Àß ¸ð¸£Àݾƿä
218
00:40:45,433 --> 00:40:47,196
³ ´ç½ÅÀ»
Áø½ÉÀ¸·Î ÁÁ¾ÆÇØ¿ä
219
00:40:51,639 --> 00:40:55,507
¹Ù¶÷µÕÀ̵µ
Áø½ÉÀÌ ÀÖ³ª¿ä?
220
00:40:58,045 --> 00:40:59,774
À̹ø¸¸ÅÀº Áø½ÉÀ̸é?
221
00:41:55,036 --> 00:41:57,004
¸ðµÎ Àß µû¶ó¿À°í ÀÖ¾î?
222
00:41:57,138 --> 00:42:01,006
¾Æ±î ÃæºÐÈ÷ ³î¶ó°Ô ÇßÀ¸´Ï
223
00:42:01,142 --> 00:42:05,101
º´»çµéÀº ´õ ÀÌ»ó ÇÊ¿ä ¾ø¾î
224
00:42:05,646 --> 00:42:08,479
È»ì ³¶ºñÇÒ ÀÏÀº ÁÙ°Ú±º
225
00:42:08,616 --> 00:42:12,985
- Á» ¾Ë¾Æ³Â³ª?
- ¾ÆÁ÷Àº!
226
00:42:14,221 --> 00:42:16,189
±×³à°¡ ´«Ä¡Ã¦ °Ç ¾Æ´ÏÁö?
227
00:42:16,324 --> 00:42:20,784
³ ¿©ÀÚ ¹®Á¦¿£
½Ç¼ö ¾È ÇØ
228
00:42:20,928 --> 00:42:22,896
³¯ ¹Ï°Ô²û Çسù¾î
229
00:42:24,031 --> 00:42:27,899
¿©ÀÚÇÑÅ× Àý´ë
¸¶À½ ÁÖÁö ¸¶
230
00:42:29,236 --> 00:42:30,703
¸¶À½ ÁÖÁö ¸¶¶ó?
231
00:42:32,039 --> 00:42:33,597
¸öÀº Á൵ µÇ°í?
232
00:42:36,143 --> 00:42:39,704
ºñµµ¹® µÎ¸ñ µþÀ̶ó
±³È°ÇÒ °Å¾ß
233
00:42:39,814 --> 00:42:41,577
³Î Ȧ¸± ¼öµµ ÀÖ¾î
234
00:42:41,716 --> 00:42:44,378
±×³à°¡ ³ª¸¦ Ȧ·Á?
235
00:42:44,518 --> 00:42:46,986
°¨È÷ ³ª °°Àº °í¼ö¸¦?
236
00:42:47,121 --> 00:42:49,385
±×¸¸ °¡º¼°Ô
237
00:42:50,124 --> 00:42:55,391
ÀÌ°Ç ´Ù ¿¬±ØÀ̾ß
ÀØÁö ¸¶
238
00:42:55,529 --> 00:42:58,692
¾îÂî µÆµç ¸ñÀû¸¸
´Þ¼ºÇÏ¸é µÇÀݾÆ
239
00:43:19,120 --> 00:43:20,678
¿©±â¼ Á» ½±½Ã´Ù
240
00:43:28,529 --> 00:43:30,087
²ÉÇâ±â°¡ ³ª¿ä
241
00:43:47,715 --> 00:43:52,084
Àü¿¡ Àú¸¦
ÀÌ·± °÷¿¡ µ¥·Á´Ù ÁØ´òÁÒ?
242
00:44:50,144 --> 00:44:51,702
¾î¶² ²ÉÀÌ Á¦ÀÏ ¿¹»µ¿ä?
243
00:45:06,026 --> 00:45:07,789
Àú ¾î¶§¿ä?
244
00:45:07,928 --> 00:45:09,190
¿¹»µ¿ä, ²ÉÀÌ!
245
00:45:16,937 --> 00:45:18,097
´©±º°¡ ´Ù°¡¿Í¿ä
246
00:45:55,943 --> 00:45:58,309
- °°Àº ÆíÀÌ´Ù
- °°Àº Æí?
247
00:45:58,445 --> 00:46:01,073
- ³ Áø ´ëÀåÀ̾ß
- ´ëÀå?
248
00:46:03,217 --> 00:46:06,983
°¨¿Á¿¡ ħÀÔÇØ ³õ°í
¾îµð¼ °¨È÷!
249
00:48:28,836 --> 00:48:31,202
´ÙÃƱº¿ä!
ºÎ»óÀÌ ½ÉÇÑ°¡¿ä?
250
00:48:32,640 --> 00:48:33,800
³ ±¦Âú¾Æ¿ä
251
00:50:26,020 --> 00:50:27,681
ºñµµ¹® »ç¶÷ÀÌ
µµ¿î °Ç°¡¿ä?
252
00:50:37,632 --> 00:50:38,792
¾Æ´Ñ °Å °°¾Æ¿ä
253
00:50:42,737 --> 00:50:44,102
±×·¸´Ù¸é ´©°¡?
254
00:50:46,641 --> 00:50:48,108
¸ð¸£°Ú¾î¿ä
255
00:50:52,313 --> 00:50:53,575
»ç¶óÁ³¾î¿ä
256
00:50:56,317 --> 00:50:58,182
¸ð½ÀÀ» º¸ÀÌ°í ½ÍÁö
¾ÊÀº°¡ ºÁ¿ä
257
00:51:44,732 --> 00:51:48,099
Áø½ÉÀ̶õ ¸»
ÀÌÁ¨ ¹Ï¾î¿ä
258
00:53:04,645 --> 00:53:06,670
´ç½ÅÀº ÃÖ¼±À» ´ÙÇß¾î¿ä
259
00:53:08,115 --> 00:53:09,480
ÀÌÁ¨ °¡¼¼¿ä
260
00:53:11,219 --> 00:53:12,686
Àü ½Å°æ¾²Áö ¸»°í!
261
00:53:15,823 --> 00:53:19,281
ÀÌ·± »óȲ¿¡¼
¾î¶»°Ô È¥ÀÚ °¡¿ä?
262
00:53:49,423 --> 00:53:51,983
ºÎ»óÀÌ ½ÉÇØ?
263
00:53:52,827 --> 00:53:57,287
´õ ÀÌ»ó °ø°ÝÀº ¾Ê°Ú´Ù´õ´Ï!
±×µé Á¤Ã¼´Â ¹¹¾ß?
264
00:53:57,431 --> 00:54:01,993
»óºÎ¿¡¼ º¸³Â¾î
ÀÚ³Ú ¸ô¶ó¼ °ø°ÝÇÑ °Å¾ß
265
00:54:02,136 --> 00:54:06,402
»óºÎ?
±×µéÀÌ ¿Ö °³ÀÔÇßÁö?
266
00:54:07,742 --> 00:54:11,109
Áß´ëÇÑ »ç¾ÈÀ̶ó
³»°¡ º¸°íÇÑ °Å¾ß
267
00:54:11,245 --> 00:54:13,577
»óºÎ¿¡¼ Á÷Á¢ ¸Ã°Ú´ë
268
00:54:15,917 --> 00:54:18,385
±×·¸´Ù°í ±×·¸°Ô ÀÜÀÎÇÏ°Ô?
269
00:54:18,519 --> 00:54:23,388
»óºÎ¿¡¼±
ºñµµ¹®ÀÇ ½Ãü¸¦ °¡Á®¿À·¡
270
00:54:23,524 --> 00:54:25,389
±×°Ô ³» ½Ãü¿´´Ù¸é?
271
00:54:26,827 --> 00:54:28,089
À̺Á!
272
00:54:29,530 --> 00:54:34,695
»óºÎ¿¡¼ ¿ì¸®°¡ Á×°Ç ¸»°Ç
´« Çϳª ²Þ½ ÇÏ°Ú¾î?
273
00:54:36,437 --> 00:54:41,602
ÀÚ±âÆíÀ» Á׿©¾ß Çß´ø ½ÉÁ¤À»
¾Ë±â³ª Çϳª?
274
00:54:41,742 --> 00:54:45,303
¹ÌÇàÇÒ µ¿¾È
³ ´õ ±«·Î¿ü¾î
275
00:54:45,446 --> 00:54:47,380
±«·Î¿ü´Ù°í?
276
00:54:47,515 --> 00:54:52,475
À̹ø ÀÏÀ» ¸ÃÀº °É
´ë´ÜÈ÷ ÈÄȸÇß¾î
277
00:54:52,620 --> 00:54:56,784
µÎ »ç¶÷ ÂÑÀ¸¸é¼
ÇÏ·çµµ ÆíÈ÷ ¸ø ÀÚ°í
278
00:54:56,924 --> 00:55:01,588
ÁöÄѸ¸ ºÁ¾ß ÇÏ´Â ³» ¸¶À½ÀÌ
¾î¶²Áö³ª ¾Ë¾Æ?
279
00:55:09,437 --> 00:55:13,100
´Þ¸® ÀÌ ÀÏÀ»
ÇØ°áÇÒ ¹æ¹ýÀº?
280
00:55:14,542 --> 00:55:16,305
»óºÎ¿¡¼±
281
00:55:17,845 --> 00:55:22,578
ºñµµ¹® ¼ÒÅÁ¸¸ÀÌ
À¯ÀÏÇÑ ±æÀÌ·¨¾î
282
00:55:26,721 --> 00:55:30,589
ºÎ´ë°¡ Çϳª ´õ ÀÖ¾î
283
00:55:31,626 --> 00:55:32,593
¹¹¾ß?
284
00:55:32,727 --> 00:55:37,096
»óºÎÀÇ Á¤¿¹±ºÀε¥
±×µéµµ ÀÚ³Ú ¸ô¶ó
285
00:55:37,231 --> 00:55:39,199
³×°¡ ¸·¾ÆÁà
286
00:55:40,034 --> 00:55:41,899
³ ÈûÀÌ ¾ø¾î
287
00:55:44,639 --> 00:55:48,905
±×µéÀÌ ¹ÞÀº ¸í·ÉÀº
288
00:55:49,043 --> 00:55:50,806
µÑ ´Ù Á×ÀÌ´Â °Å¾ß!
289
00:55:52,713 --> 00:55:57,673
ÀÚ³×°¡ ¸ÕÀú ¾È Á×À̸é
±×µéÀÌ ¸ÕÀú ÀÚ³Ú Á×ÀÏ °Å¾ß
290
00:56:01,122 --> 00:56:02,384
Á¶½ÉÇÏ°Ô
291
00:56:18,959 --> 00:56:20,221
°üµÎ°Ú¾î
292
00:57:03,838 --> 00:57:05,601
¾îµð °¬´Ù ¿À¼Ì¾î¿ä?
293
00:57:10,444 --> 00:57:12,105
±Ã±ÝÇÑ °Ô ÀÖ¾î¿ä
294
00:57:13,547 --> 00:57:16,607
- ¹¹ÁÒ?
- Áø½ÉÀΰ¡¿ä?
295
00:57:20,154 --> 00:57:21,519
¹¹°¡ ¸»ÀÌ¿À?
296
00:57:23,357 --> 00:57:25,621
³ª¿¡ ´ëÇÑ ¸¶À½
297
00:57:30,765 --> 00:57:32,790
±×·¸°Ô ÁøÁöÇÏ°Ô
³ª¿Ã ÇÊ¿ä ¾øÀݼÒ
298
00:57:32,933 --> 00:57:34,298
¾Ë°í ½Í¾î¿ä
299
00:57:36,637 --> 00:57:40,198
³ ¹Ù¶÷ó·³
ÀÚÀ¯·Î¿î ¿µÈ¥ÀÌ¿À
300
00:57:40,341 --> 00:57:44,004
¾Õ¸¸ º¸°í °¥ »Ó
ÇÑ°÷¿¡ ¸Ó¹°Áö ¾Ê¼Ò
301
00:57:44,145 --> 00:57:47,911
- ¸ØÃß°í »ý°¢À» Çغ¸¼¼¿ä
- ¹Ù¶÷Àº ¸ØÃßÁö ¾Ê¾Æ¿ä
302
00:57:50,050 --> 00:57:51,915
³¯ À§Çؼµµ?
303
00:57:58,159 --> 00:58:01,617
¹Ù¶÷Àº ½ºÃÄ°¥ »Ó
ÈçÀûÀ» ¾È ³²°Ü¿ä
304
00:58:06,433 --> 00:58:10,893
³»°¡ ¼ödzÀÎ ÀÌÀ¯¸¦
¾Ë°ÚÁÒ?
305
00:58:29,456 --> 00:58:34,621
±×·³ ¹Ù¶÷ó·³ °¥ ±æ °¡¿ä
306
00:58:34,762 --> 00:58:36,627
³ »ó°üÇÏÁö ¸»°í¿ä
307
00:59:08,662 --> 00:59:12,029
¾î¶² ¸¶À½À̵ç
³ °¡¾ß ÇØ¿ä
308
00:59:14,835 --> 00:59:16,894
´Ù ³¡³»°í ½Í¾î¿ä
309
00:59:17,037 --> 00:59:18,504
È¥ÀÚ °¡°Ú´Ù°í?
310
00:59:21,041 --> 00:59:23,009
Àúµµ ¹Ù¶÷ÀÌ
µÅº¸°í ½Í¾î¿ä
311
00:59:23,143 --> 00:59:25,111
°¡¸é ¾îµð·Î?
312
00:59:25,246 --> 00:59:27,214
¾îµð·Î ¹Ù¶÷ºÒÁö
±×¾ß ¸ð¸£ÁÒ
313
00:59:28,249 --> 00:59:30,308
ºñµµ¹®¿¡ ¾È °¡¿ä?
314
00:59:30,451 --> 00:59:32,510
ºñµµ¹®¿¡ µ¹¾Æ°¡±æ ¹Ù·¡¿ä?
315
00:59:36,257 --> 00:59:38,919
Á¦ ¹ß·Î ³ª¿Ô´Âµ¥
¹½ ÇÏ·¯¿ä?
316
00:59:44,665 --> 00:59:46,496
±×µ¿¾È °í¸¶¿ü¾î¿ä
317
01:06:00,710 --> 01:06:02,769
- ´ç½ÅÀÌÁÒ?
- ÇÇÇØ¿ä
318
01:08:51,214 --> 01:08:54,980
¹Ù¶÷Àº ¸ØÃâ ÁÙ
¸ð¸¥´Ù´õ´Ï¿ä?
319
01:08:55,118 --> 01:08:58,485
¹Ù¶÷µÕÀÌ ¹Ù¶÷Àº
¸¶À½´ë·Î ¸ØÃß´Â ¹ý
320
01:09:00,923 --> 01:09:02,481
µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸»¾Ò¾î¾ß Çß¾î¿ä
321
01:09:03,326 --> 01:09:04,691
µ¹¾Æ¿Í¾ß¸¸ Çß¼Ò
322
01:09:06,629 --> 01:09:07,891
ÇÑ ¿©ÀÎÀ» À§ÇØ!
323
01:10:02,118 --> 01:10:03,380
µÎ¸ñ´Ô
324
01:10:11,427 --> 01:10:13,395
¸ÞÀÌ, ³×°¡ µ¹¾Æ¿Ô±¸³ª
325
01:10:25,208 --> 01:10:29,770
±â»ý¾î¹Ì°¡ µÎ¸ñÀ̶ó´Ï
´©°¡ »ó»óÀ̳ª Çß°Ú¼Ò?
326
01:10:29,912 --> 01:10:32,574
ÀÏÀü¿¡ ¹æÀÚÇß´ø
Àú¸¦ ¿ë¼ÇϽÿÀ
327
01:10:32,715 --> 01:10:36,481
ÁøÂ¥ ±â»ý¾î¹Ìó·³
Àß ¼Ó¿´Áö¿ä?
328
01:10:36,619 --> 01:10:39,087
Á¤¸»·Î °¨ÂÊ °°¾Ò½À´Ï´Ù
329
01:10:43,025 --> 01:10:48,088
- ¿ì¸® ¸ÞÀÌ ¾î¶§¿ä?
- ¹«½¼ ¸»¾¸ÀÎÁö?
330
01:10:49,732 --> 01:10:53,361
¸ÞÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ´À³¦ÀÌ
¾î¶®³Ä°í¿ä
331
01:10:54,904 --> 01:10:59,568
- °¡½¿ÀÌ ¶ß°Å¿î ¿©ÀÎÀÌÁÒ
- °è¼Ó ÇغÁ¿ä
332
01:11:00,510 --> 01:11:03,377
¾ÕÀº ¸ø ºÁµµ
¹«Ã´ ÁöÇý·Î¿ö¿ä
333
01:11:05,414 --> 01:11:07,780
´« °¡Áø »ç¶÷Àº
¸»ÇÒ °Íµµ ¾ø°í
334
01:11:07,917 --> 01:11:10,283
³ªµµ µû¸¦ ¼ö ¾øÀ» Á¤µµÁÒ
335
01:11:12,822 --> 01:11:15,484
¸ÞÀÌ, ÁÁ¾ÆÇØ¿ä?
336
01:11:15,625 --> 01:11:17,684
ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù ÇÔÀº...
337
01:11:17,827 --> 01:11:22,389
³²³à°¡ ÁÙ°ð µÑ¸¸ ÀÖ¾ú´Âµ¥
´Þ¸® ¹«¾ùÀÌ ±Ã±ÝÇÏ°Ú¾î¿ä?
338
01:11:26,202 --> 01:11:30,366
³Ê¹«³ª ¾Æ¸§´Ù¿î ¸ð½À¿¡
¹ÝÇß³ªºÁ¿ä
339
01:11:30,506 --> 01:11:34,465
±×·³ ¸Î¾îµå·Áµµ µÉ·±Áö¿ä?
340
01:11:42,218 --> 01:11:45,085
È¥ÀÎ ¹®Á¦´Â
½ÅÁßÈ÷ »ý°¢Çؾ߰ÚÁÒ
341
01:11:45,221 --> 01:11:47,280
¸ÞÀÌ°¡ ºÎÁ·ÇÑ°¡¿ä?
342
01:11:47,423 --> 01:11:48,890
À¢°É¿ä
343
01:11:49,325 --> 01:11:53,284
±×³à´Â ±ÍÇÑ Áý µû´ÔÀÌ°í
Àü ¶°µ¹ÀÌ ¹«»çÁÒ
344
01:11:53,830 --> 01:11:57,197
À¯ µÎ¸ñÀº ´Ã
¸ÞÀÌ °ÆÁ¤À̾ú¾î¿ä
345
01:11:57,333 --> 01:12:01,770
ÈÄ°èÀÚÀÎ Á¦°¡
¦À» ã¾ÆÁÖ´Â °Ô ±Þ¼±¹«Àε¥
346
01:12:01,904 --> 01:12:04,464
ºñµµ¹® ¾È¿¡¼±
347
01:12:04,607 --> 01:12:09,169
¾Æ¹«¸® ´«¿©°Ü ºÁµµ
´ç½Å¸¸ÇÑ Â¦ÀÌ ¾ø³×¿ä
348
01:12:10,112 --> 01:12:11,670
¾î¶§¿ä?
349
01:12:16,118 --> 01:12:19,383
³×, ÁÁ¾Æ¿ä
350
01:12:19,522 --> 01:12:23,083
Çã¶ôÇϽôٴÏ
ÀúÈñÀÇ ÀºÀÎÀÔ´Ï´Ù
351
01:12:26,028 --> 01:12:27,996
ÀýÀ» ¹ÞÀ¸¼¼¿ä
352
01:12:28,130 --> 01:12:29,995
¾Æ´Ï, ÀýÀ̶ó´¢
353
01:12:37,907 --> 01:12:40,569
¿Ö ÀÌ·¯½Ê´Ï±î?
354
01:13:02,832 --> 01:13:05,960
- ¿ì¸® º´»çµéÀº?
- º¹º´ÇÑÅ× ´çÇß¾î
355
01:13:09,705 --> 01:13:14,369
¸ÞÀ̸¦ ¹Ì³¢·Î
³¯ ÀâÀ¸·Á°í?
356
01:13:55,217 --> 01:13:56,582
Àå´ÔÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¼Ò?
357
01:14:07,129 --> 01:14:09,495
À¯¿îºñÀÇ µþÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¼Ò?
358
01:14:10,333 --> 01:14:14,565
À¯ µÎ¸ñÀÇ Àå´Ô µþÀº
¹«°øÀÌ ³·¾Æ¼
359
01:14:14,704 --> 01:14:16,569
Á¦°¡ µû´ÔÀ» °¡ÀåÇßÁÒ
360
01:14:17,406 --> 01:14:22,969
»ç½ÇÀ» ¾Ë¾Ò´Ù¸é
¿©±â±îÁö µû¶ó¿ÔÀ»±î?
361
01:14:33,923 --> 01:14:35,982
¸ðµç °Ô °ÅÁþÀ̾ú´Ù´Ï!
362
01:14:51,607 --> 01:14:53,370
´ç½Å µµ´ëü ´©±¸¿ä?
363
01:14:54,910 --> 01:14:56,571
À̸§Àº »þ¿À ¸ÞÀÌ
364
01:14:56,712 --> 01:15:01,081
¸·³» ´©À̶ó ºÒ¸®´Â
ºñµµ¹®ÀÇ ¿©ÀÎ Áß ÇϳªÁÒ
365
01:15:05,721 --> 01:15:08,884
µÆ´Ù, ¸ÕÀú Àú ³ðºÎÅÍ
¹ÛÀ¸·Î ²ø°í °¡¶ó
366
01:15:17,833 --> 01:15:21,360
¿©±â¼ ±â´Ù·Á¶ó
³»°¡ Á÷Á¢ óġÇÏ°Ú´Ù
367
01:15:22,905 --> 01:15:23,963
°¡!
368
01:15:45,428 --> 01:15:46,690
¸ØÃç!
369
01:15:50,232 --> 01:15:51,790
ÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖ´À³Ä
370
01:15:53,402 --> 01:15:55,666
´ç½ÅÀº »õ µÎ¸ñÀÌ ¾Æ´Ï¿À
371
01:15:57,907 --> 01:16:00,967
¿µ¸®Çϱº
³ ´ç¿¬È÷ µÎ¸ñÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
372
01:16:02,611 --> 01:16:06,377
±×ºÐÀº ½±°Ô ¸ð½ÀÀ»
¾È µå·¯³»
373
01:16:07,817 --> 01:16:09,876
±×·³ ´ëü ´©±¸¿ä?
374
01:16:10,519 --> 01:16:14,580
±×°Ç Áß¿äÇÏÁö ¾Ê¾Æ
µÎ¸ñÀº ³Î óġÇ϶ó¼Ì´Ù
375
01:16:24,133 --> 01:16:27,068
°í»ýÀÌ ¸¹À¸¼ÌÁÒ?
376
01:16:31,107 --> 01:16:34,770
´ç½ÅÀ» ºÈ ÀûÀº ¾øÁö¸¸
¸í¼ºÀ» µé¾î ¾Ð´Ï´Ù
377
01:16:35,811 --> 01:16:40,077
3³â Àü À¯ µÎ¸ñÀÌ
°ü°¡¿¡ ÀáÀÔÀ» ¸íÇßÀ» ¶§
378
01:16:40,216 --> 01:16:42,480
´ç½ÅÀº Å« °øÀ» ¼¼¿ì¼ÌÁö¿ä
379
01:16:45,221 --> 01:16:48,884
µÎ¸ñ²²¼ º¯À» ´çÇßÀ» ¶§
380
01:16:49,024 --> 01:16:50,992
Á¦´ë·Î µ½Áö ¸øÇß¼Ò
381
01:16:51,127 --> 01:16:54,187
´ç½Ã¿¡ °ø¹«·Î
Àå¾È¿¡ °¡ °è¼ÌÀ¸´Ï
382
01:16:54,330 --> 01:16:56,195
¾î¿ ¼ö ¾ø¾ú°ÚÁö¿ä
383
01:16:58,334 --> 01:17:00,268
ÀÌÇØÇØÁ༠°¨»çÇÕ´Ï´Ù
384
01:17:00,803 --> 01:17:06,366
¶Ç ºñµµ¹®ÀÇ À§¾öÀ»
³ô¿´±º¿ä
385
01:17:06,509 --> 01:17:10,775
¸ÞÀÌ¿Í ÇÔ²²
°ü±ºÀ» À¯ÀÎÇßÀ¸´Ï
386
01:17:10,913 --> 01:17:12,881
Å« °øÀ» ¼¼¿ì¼Ì½À´Ï´Ù
387
01:17:13,015 --> 01:17:15,575
µÎ¸ñ²² ¸»Çؼ
»óÀ» ³»¸®°Ô ÇÒ°Ô¿ä
388
01:17:15,718 --> 01:17:17,083
³» Àǹ«¿´¼Ò
389
01:17:18,821 --> 01:17:21,085
´Ù¸¸ ÀüÇϽÿÀ
390
01:17:21,223 --> 01:17:24,886
°ü±º ¼¼·ÂÀÌ
¿ì¸®¿¡ ºñÇØ ¸·°ÇÏ´Ï
391
01:17:25,027 --> 01:17:26,790
Á¶½ÉÇ϶ó°í ÀüÇØ¿ä
392
01:17:27,730 --> 01:17:30,699
µÎ¸ñ²²¼ ¾Ë¾Æ¼
ÇÏ½Ç °Ì´Ï´Ù
393
01:17:32,501 --> 01:17:35,368
- ±Ã±ÝÇÑ °Ô ÀÖ¼Ò
- ¹¹ÁÒ?
394
01:17:35,504 --> 01:17:38,473
´©°¡ ¸ÞÀÌÇÑÅ×
À̹ø ÀÏÀ»...
395
01:17:38,607 --> 01:17:39,972
µÎ¸ñ´Ô Áö½Ã¿¹¿ä
396
01:17:40,910 --> 01:17:43,378
³» °¨Á¤Àº
¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¿À?
397
01:17:43,512 --> 01:17:45,173
¹«½¼ ¶æÀÌÁÒ?
398
01:17:46,315 --> 01:17:48,977
¸ÞÀ̸¦ 3³â ¸¸¿¡
¸¸³µ°Ç¸¸
399
01:17:49,118 --> 01:17:52,576
µý ³²ÀÚ¿Í ÀÖ´Â °É
ºÁ¾ß ÇßÀݼÒ
400
01:17:52,721 --> 01:17:56,384
¸ÞÀÌÀÇ ¹ÌÀΰè´Â
À̹øÀÌ Ã³À½µµ ¾Æ´ÏÀݾƿä
401
01:18:00,930 --> 01:18:03,398
µÎ »ç¶÷ ÀÏÀº µé¾ú¾î¿ä
402
01:18:03,532 --> 01:18:05,500
¾ÆÁ÷µµ ¸ÞÀ̸¦ »ç¶ûÇØ¿ä?
403
01:18:08,103 --> 01:18:13,473
ºñµµ¹®ÀÇ ¿î¸íÀ» °É°í¼
Àû±º°ú ½Î¿ï Áغñ°¡ ÇÑâÀε¥
404
01:18:13,609 --> 01:18:15,770
»ç¶ûŸ·ÉÀ̳ª ÇÒ °Ç°¡¿ä?
405
01:18:21,817 --> 01:18:22,977
¾Ë¾Ò¾î¿ä
406
01:18:24,320 --> 01:18:27,778
¸ÞÀ̸¦ ¸¸³ªºÁ¿ä
407
01:20:05,521 --> 01:20:06,783
º¯ÇÔ¾ø±¸·Á
408
01:20:08,524 --> 01:20:10,185
Àü ¾ðÁ¦±îÁö³ª ¸ÞÀÌ¿¹¿ä
409
01:20:14,330 --> 01:20:19,063
3³â ¸¸ÀÌ¿À
ÀÌ·¸°Ô ´Ü µÑÀÌ ¸¸³ª´Â °Ô!
410
01:20:20,402 --> 01:20:21,869
¾Ë¾Æ¿ä
411
01:20:28,210 --> 01:20:30,974
¹æÆк´°ú ½Î¿ï ¶§
±¸ÇØÁÖ¼ÌÁÒ?
412
01:20:31,113 --> 01:20:32,580
°í¸¶¿ö¿ä
413
01:20:33,515 --> 01:20:35,380
°í¸¿±ä!
414
01:20:35,517 --> 01:20:39,078
´ç½ÅÀ» À§ÇØ
¹¹µç ¸øÇÏ°Ú¼Ò
415
01:20:43,625 --> 01:20:45,286
¾Ë¾Æ¿ä
416
01:20:45,427 --> 01:20:47,486
°üºÎ¿¡ ÀáÀÔÇÑ °Íµµ
417
01:20:47,629 --> 01:20:51,690
°øÀ» ¼¼¿ö¼
Àý ±â»Ú°Ô ÇØÁÖ·Á´ø °Å¿´ÁÒ
418
01:20:55,003 --> 01:21:00,669
¿ÀÁ÷ ±×´ë»ÓÀÌ¿À
³» ¸¶À½À» ¾Æ´Â »ç¶÷Àº!
419
01:21:08,517 --> 01:21:13,477
3³â µ¿¾È ÇÑ ¹øµµ
ÀØÀº Àû ¾ø¼Ò
420
01:21:13,622 --> 01:21:18,992
ÀÌ·± ¼ø°£ÀÌ ¿Ã ÁÙ ¹Ï¾ú±â¿¡
¸ðÁø ¼¼¿ùÀ» °ßµô ¼ö ÀÖ¾ú¼Ò
421
01:24:23,712 --> 01:24:24,974
±×ÀÚ¸¦ »ý°¢ÇÏ¿À?
422
01:24:37,225 --> 01:24:38,988
´ç½Åµµ ¾ËÀݼÒ
423
01:24:41,730 --> 01:24:44,494
±×¿Í ´ç½ÅÀº ¼·Î
¿¬±ØÇÑ °Í»ÓÀ̶õ °É!
424
01:24:59,514 --> 01:25:01,778
±×ÀÚ¿Í´Â
ÀÌ·ç¾îÁú ¼ö ¾ø¾î
425
01:25:04,119 --> 01:25:05,381
¾Ë°Ú¼Ò?
426
01:26:01,209 --> 01:26:02,369
µÎ¸ñ´Ô
427
01:26:03,912 --> 01:26:08,474
¿©ÀÎÀÌ ¿øÄ¡ ¾ÊÀ¸¸é
°¿äÇÏÁö ¸¶!
428
01:26:10,218 --> 01:26:14,882
´Üµµ¸¦ »ÌÁö ¸»°í
´Ù½Ã °üºÎ·Î °¡°Ô
429
01:26:15,824 --> 01:26:21,387
±× »óÅ·Πµ¹¾Æ°¡¸é
³ðµéµµ ÀǽÉÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß
430
01:26:23,432 --> 01:26:25,297
Áö±Ý ¶°³ª°Ô
431
01:26:26,702 --> 01:26:28,067
³×
432
01:26:40,115 --> 01:26:44,779
3³âÀ̳ª ±â´Ù¸®¸ç
Èñ»ýÇØ ¿Ô´Âµ¥
433
01:26:44,920 --> 01:26:47,286
3ÀÏ ¸¸¿¡ ±×¸¦ »ç¶ûÇÏ´Ù´Ï
434
01:27:07,008 --> 01:27:10,569
³Êµµ ÀÓ¹«°¡ ÀÖ´Ù
435
01:27:10,712 --> 01:27:13,681
ÁøÀº ÀÌÁ¦ ¾µ¸ð¾øÀ¸´Ï
436
01:27:13,815 --> 01:27:17,080
²ø°í °¡¼ Á׿©¶ó
437
01:27:20,122 --> 01:27:23,580
°üºÎ¿¡ øÀÚ¸¦
½É¾îµÖ¾ß Çϴµ¥
438
01:27:23,725 --> 01:27:26,091
±×ÀÚ ¶§¹®¿¡
ÀÏÀ» ¸ÁÃļ± ¾È µÅ
439
01:27:26,828 --> 01:27:32,767
³× ¼ÕÀ¸·Î Á׿©¼
ÈÄȯÀ» ¸·¾Æ
440
01:27:35,904 --> 01:27:38,464
ºñµµ¹®ÀÇ ±ÔÀ²Àº
Àß ¾ËÁö?
441
01:27:39,107 --> 01:27:40,574
³×!
442
01:28:38,633 --> 01:28:42,763
³ª È¥ÀÚ ¶°³ °Ç
´ç½ÅÀ» ±¸ÇÒ ¶æÀ̾ú°Ç¸¸
443
01:28:42,904 --> 01:28:46,465
Á¦ ¹ß·Î µû¶ó¿ÔÀ¸´Ï
³¯ Å¿ÇÏÁö ¸¶¿ä
444
01:28:48,410 --> 01:28:52,574
´ç½ÅÀÌ ¼º°øÇß´Ù¸é
ºñµµ¹® ÀڸŵéÀ» Á׿´À» Å×°í
445
01:28:52,714 --> 01:28:54,682
³ª ¶ÇÇÑ ¾È ³öÁá°ÚÁÒ
446
01:28:55,717 --> 01:29:00,677
¿©±â¼ ¹«¸À» ²ÝÀ» ÀÚ°¡
³ª¿´À»Áöµµ ¸ð¸£°í¿ä
447
01:29:05,427 --> 01:29:07,588
±×·¸¼Ò
448
01:29:07,729 --> 01:29:12,564
³»°¡ ÀÌ°å´Ù¸é
±×´ë¸¦ ¾È ³öÁáÀ» °Å¿ä
449
01:31:21,429 --> 01:31:22,794
°¡¿ä
450
01:31:26,601 --> 01:31:29,866
µÎ¸ñÇÑÅÙ ¹¹¶ó°í
µÑ·¯´î °ÅÁÒ?
451
01:31:33,108 --> 01:31:34,666
±×°Ç ÀúÇÑÅ× ¸Ã°Ü¿ä
452
01:31:37,712 --> 01:31:39,373
³ª¿Í ÇÔ²² °©½Ã´Ù
453
01:31:56,231 --> 01:31:58,791
¸¶À½ ¼Ó¿¡ ¹º°¡
¼û±â°í ÀÖ±º¿ä
454
01:32:05,206 --> 01:32:06,969
±×°Ç ¾Æ¸¶...
455
01:32:08,009 --> 01:32:09,874
´©±º°¡¸¦
¸ø Àر⠶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ò±î
456
01:32:15,717 --> 01:32:19,983
À§±â ¶§¸¶´Ù
±¸ÇØÁØ ºÐÀÌ¿¡¿ä
457
01:32:23,925 --> 01:32:26,587
Áö³¹ø ¿ì¸± ±¸ÇØÁá´ø »ç¶÷?
458
01:32:28,229 --> 01:32:29,787
³×
459
01:32:33,802 --> 01:32:35,565
±×·¸´Ù¸é ³»°Ôµµ ÀºÀÎÀ̱º¿ä
460
01:32:41,609 --> 01:32:43,474
¾ÆÁ÷µµ ±×¸¦ »ç¶ûÇØ¿ä?
461
01:32:56,224 --> 01:32:58,283
¾ðÁ¦ ´Ù½Ã ¸¸³ªÁÒ?
462
01:33:01,830 --> 01:33:03,491
´Ù½Å ¸¸³ªÁö ¾Ê´Â °Ô
ÁÁ°Ú¾î¿ä
463
01:33:07,302 --> 01:33:09,270
¿ì¸®´Â °¡´Â ±æÀÌ
´Ù¸£´Ï±î¿ä
464
01:33:10,305 --> 01:33:12,364
´Ù½Ã ¸¸³ª¸é
465
01:33:13,608 --> 01:33:15,576
µÑ Áß Çϳª´Â Á×¾î¿ä
466
01:34:06,528 --> 01:34:09,088
ºñµµ¹®°ú °üºÎÀÇ °áÀüÀÌ
ÀÓ¹ÚÇß°í
467
01:34:10,231 --> 01:34:13,462
¿ì¸° Àå±âÆÇÀÇ ¸»¿¡
ºÒ°úÇØ¿ä
468
01:34:13,601 --> 01:34:15,569
¿ì¸®°¡ Á×µç ¸»µç
´©±¸µµ °ü½É ¾ø¾î¿ä
469
01:34:20,308 --> 01:34:25,678
ÇÔ²² ¹Ù¶÷ó·³ ¼¼»óÀ» ¶°µ¹¸ç
ÀÚÀ¯·Ó°Ô »ð½Ã´Ù
470
01:34:30,218 --> 01:34:35,281
¾îµð¿¡µµ ±¸¼ÓµÇÁö ¾Ê°í
ÈçÀûµµ ¾È ³²±â¸ç
471
01:34:35,423 --> 01:34:37,687
¸¶À½´ë·Î µå³ªµå´Â
¹Ù¶÷µÕÀÌ ¹Ù¶÷?
472
01:34:37,825 --> 01:34:41,283
¾Æ´Ï, ÀÚÀ¯·Î¿î ¹Ù¶÷ó·³!
473
01:34:44,232 --> 01:34:45,961
´ç½Å°ú ³ª ´Ü µÑÀ̼
474
01:34:51,206 --> 01:34:52,969
ÇÔ²² ¶°³³½Ã´Ù
475
01:39:05,626 --> 01:39:07,389
±×ÀÚ¿Í ¶°³ª·Á Çß³ª?
476
01:39:13,201 --> 01:39:15,169
µµ´ëü ¿Ö?
477
01:39:23,811 --> 01:39:26,075
³ Áö±Ý²¯
´ç½Å¸¸ »ç¶ûÇß¼Ò
478
01:39:30,318 --> 01:39:32,582
³ª¸¦ »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ
ÁÁÁö¸¸
479
01:39:33,521 --> 01:39:35,682
±×ÀÚ¿¡°Ô º¸³¾ ¼ø ¾ø¾î!
480
01:39:44,932 --> 01:39:46,763
°¡°Ú´Ù¸é ³Î Á×ÀÌ°Ú¾î
481
01:39:52,707 --> 01:39:54,265
¸ÞÀÌ
482
01:39:58,112 --> 01:40:00,080
ÀÌ·¸°Ô Çϵµ·Ï
³×°¡ ÀÚÃÊÇÑ °Å¾ß
483
01:40:06,721 --> 01:40:11,488
´ç½ÅÀÌ ÀÌ·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä
484
01:40:16,130 --> 01:40:21,568
¾Ë¸é¼ ¿Ö ±×·¨´ø °Å¿ä?
485
01:40:21,702 --> 01:40:24,865
¿Ö³Ä°í, ¿Ö?
486
01:40:29,810 --> 01:40:34,179
¹Ù¶÷ó·³ »ì°í ½Í¾ú¾î¿ä
487
01:42:32,102 --> 01:42:34,161
³×³ðµµ ºñµµ¹®?
488
01:42:35,105 --> 01:42:37,073
±×°É ÀÌÁ¦ ¾Ë¾Ò³ª?
489
01:42:38,008 --> 01:42:43,071
- »ç¶ûÇß³ª?
- Áø½ÉÀ¸·Î!
490
01:42:43,214 --> 01:42:45,182
³Í À峸¸ ÃÆ´ø °Å¾ß
491
01:42:46,016 --> 01:42:48,883
»ç¶ûÇÑ´Ù´Â ÀÚ°¡
ºñµµ¸¦ ´øÁ®?
492
01:42:49,019 --> 01:42:52,887
±×°Ç ³×³ðÀÌ ÀÚÃÊÇß¾î!
493
01:42:53,324 --> 01:42:54,689
¹¹¾ß?
494
01:42:55,125 --> 01:42:59,186
³Í ³» °æ°í¸¦
¿ì½À°Ô µé¾ú´ø °Å¾ß
495
01:43:03,701 --> 01:43:06,261
³Í ¸ÞÀ̸¦
³Ñº¸´Â ¼ø°£ºÎÅÍ
496
01:43:06,403 --> 01:43:08,064
Á×À» °¢¿À¸¦ Çß¾î¾ß µÅ
497
01:43:11,008 --> 01:43:16,071
±×³à¸¦ »ç¶ûÇß´Ù¸é
³¡±îÁö ÁöÄÑ Áá¾î¾ßÁö
498
01:47:35,106 --> 01:47:36,471
¸ÞÀÌ
499
01:47:49,120 --> 01:47:50,781
ºñµµ¸¦ ¹ö·Á¿ä
500
01:47:53,925 --> 01:47:56,086
±×¸¦ Á×À̸é
501
01:47:57,428 --> 01:48:00,192
³» ¼ÕÀ¸·Î
´ç½ÅÀ» Á×ÀÌ°Ú¾î¿ä
502
01:48:00,331 --> 01:48:02,959
»ÌÀ¸¸é ¾È µÅ
503
01:48:03,101 --> 01:48:07,367
±×·³ ¿ì¸° ´Ù
´ç½ÅÀ» ÀÒ°Ô µÅ¿ä
504
01:48:09,707 --> 01:48:11,766
¾È µÅ¿ä, Á¦¹ß!
505
01:48:30,328 --> 01:48:31,886
¸ÞÀÌ
506
01:48:32,029 --> 01:48:36,466
ÀúÀÚ´Â ¾îÂ÷ÇÇ
³ª¿Í °áÆÇÀ» ³»°í ½ÍÀº °Å¿ä
507
01:48:36,601 --> 01:48:38,159
´ç½ÅÀÌ ºñµµ¸¦ ´øÁ®µµ...
508
01:48:39,904 --> 01:48:41,565
³¯ ±¸ÇÒ ¼ö ¾ø¼Ò
509
01:50:30,514 --> 01:50:32,175
¸ÞÀÌ
510
01:50:38,823 --> 01:50:41,587
¸ÞÀÌ, ¸ÞÀÌ
511
01:50:41,726 --> 01:50:42,886
¸ÞÀÌ!
512
01:50:44,629 --> 01:50:45,891
¸ÞÀÌ!
513
01:51:00,912 --> 01:51:03,176
µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸»¾Ò¾î¾ß Çß¾î¿ä
514
01:51:07,318 --> 01:51:09,582
µ¹¾Æ¿Í¾ß¸¸ Çß¼Ò
515
01:51:10,421 --> 01:51:12,082
´ç½ÅÀ» À§ÇØ!
516
01:52:20,624 --> 01:52:25,084
ºÏ¹æÀÇ ¹ÌÀÎÀÌ¿©
517
01:52:26,430 --> 01:52:31,060
¼±³àó·³ ¾Æ¸®¶¢±¸³ª
518
01:52:32,403 --> 01:52:36,965
ÇÑ ¹ø ¿ôÀ¸¸é
¼ºÀÌ ±â¿ï°í
519
01:52:38,509 --> 01:52:43,469
µÎ ¹ø ¿ôÀ¸¸é
³ª¶ó°¡ ±â¿î´Ù³×
520
01:52:44,715 --> 01:52:53,089
±× ´©°¡ ¹¹¶ó Çصµ
À̺¸´Ù ´õ »ç¶û½º·¯¿î ¿©ÀÎÀº
521
01:52:54,125 --> 01:52:59,791
´Ù½Ã ¾ò±â°¡ Èûµé´Ù³×
522
01:53:34,632 --> 01:53:38,568
¸Å¿°¹æÀ» Ã߸ðÇϸç
523
01:53:41,305 --> 01:53:44,672
°¨µ¶ : À忹¸ð
524
01:53:45,309 --> 01:53:48,767
ÁÖ¿¬ : ±Ý¼º¹«, À¯´öÈ
525
01:53:49,313 --> 01:53:52,680
ÁÖ¿¬ : ÀåÂêÀÌ
-> 01:32:29,787
³×
459
01:32:33,802 --> 01:32:35,565
±×·¸´Ù¸é ³»°Ôµµ ÀºÀÎÀ̱º¿ä
460
01:32:41,609 --> 01:32:43,474
¾ÆÁ÷µµ ±×¸¦ »ç¶ûÇØ¿ä?
461
01:32:56,224 --> 01:32:58,283
¾ðÁ¦ ´Ù½Ã ¸¸³ªÁÒ?
462
01:33:01,830 --> 01:33:03,491
´Ù½Å ¸¸³ªÁö ¾Ê´Â °Ô
ÁÁ°Ú¾î¿ä
463
01:33:07,302 --> 01:33:09,270
¿ì¸®´Â °¡´Â ±æÀÌ
´Ù¸£´Ï±î¿ä
464
01:33:10,305 --> 01:33:12,364
´Ù½Ã ¸¸³ª¸é
465
01:33:13,608 --> 01:33:15,576
µÑ Áß Çϳª´Â Á×¾î¿ä
466
01:34:06,528 --> 01:34:09,088
ºñµµ¹®°ú °üºÎÀÇ °áÀüÀÌ
ÀÓ¹ÚÇß°í
467
01:34:10,231 --> 01:34:13,462
¿ì¸° Àå±âÆÇÀÇ ¸»¿¡
ºÒ°úÇØ¿ä
468
01:34:13,601 --> 01:34:15,569
¿ì¸®°¡ Á×µç ¸»µç
´©±¸µµ °ü½É ¾ø¾î¿ä
469
01:34:20,308 --> 01:34:25,678
ÇÔ²² ¹Ù¶÷ó·³ ¼¼»óÀ» ¶°µ¹¸ç
ÀÚÀ¯·Ó°Ô »ð½Ã´Ù
470
01:34:30,218 --> 01:34:35,281
¾îµð¿¡µµ ±¸¼ÓµÇÁö ¾Ê°í
ÈçÀûµµ ¾È ³²±â¸ç
471
01:34:35,423 --> 01:34:37,687
¸¶À½´ë·Î µå³ªµå´Â
¹Ù¶÷µÕÀÌ ¹Ù¶÷?
472
01:34:37,825 --> 01:34:41,283
¾Æ´Ï, ÀÚÀ¯·Î¿î ¹Ù¶÷ó·³!
473
01:34:44,232 --> 01:34:45,961
´ç½Å°ú ³ª ´Ü µÑÀ̼
474
01:34:51,206 --> 01:34:52,969
ÇÔ²² ¶°³³½Ã´Ù
475
01:39:05,626 --> 01:39:07,389
±×ÀÚ¿Í ¶°³ª·Á Çß³ª?
476
01:39:13,201 --> 01:39:15,169
µµ´ëü ¿Ö?
477
01:39:23,811 --> 01:39:26,075
³ Áö±Ý²¯
´ç½Å¸¸ »ç¶ûÇß¼Ò
478
01:39:30,318 --> 01:39:32,582
³ª¸¦ »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ
ÁÁÁö¸¸
479
01:39:33,521 --> 01:39:35,682
±×ÀÚ¿¡°Ô º¸³¾ ¼ø ¾ø¾î!
480
01:39:44,932 --> 01:39:46,763
°¡°Ú´Ù¸é ³Î Á×ÀÌ°Ú¾î
481
01:39:52,707 --> 01:39:54,265
¸ÞÀÌ
482
01:39:58,112 --> 01:40:00,080
ÀÌ·¸°Ô Çϵµ·Ï
³×°¡ ÀÚÃÊÇÑ °Å¾ß
483
01:40:06,721 --> 01:40:11,488
´ç½ÅÀÌ ÀÌ·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä
484
01:40:16,130 --> 01:40:21,568
¾Ë¸é¼ ¿Ö ±×·¨´ø °Å¿ä?
485
01:40:21,702 --> 01:40:24,865
¿Ö³Ä°í, ¿Ö?
486
01:40:29,810 --> 01:40:34,179
¹Ù¶÷ó·³ »ì°í ½Í¾ú¾î¿ä
487
01:42:32,102 --> 01:42:34,161
³×³ðµµ ºñµµ¹®?
488
01:42:35,105 --> 01:42:37,073
±×°É ÀÌÁ¦ ¾Ë¾Ò³ª?
489
01:42:38,008 --> 01:42:43,071
- »ç¶ûÇß³ª?
- Áø½ÉÀ¸·Î!
490
01:42:43,214 --> 01:42:45,182
³Í À峸¸ ÃÆ´ø °Å¾ß
491
01:42:46,016 --> 01:42:48,883
»ç¶ûÇÑ´Ù´Â ÀÚ°¡
ºñµµ¸¦ ´øÁ®?
492
01:42:49,019 --> 01:42:52,887
±×°Ç ³×³ðÀÌ ÀÚÃÊÇß¾î!
493
01:42:53,324 --> 01:42:54,689
¹¹¾ß?
494
01:42:55,125 --> 01:42:59,186
³Í ³» °æ°í¸¦
¿ì½À°Ô µé¾ú´ø °Å¾ß
495
01:43:03,701 --> 01:43:06,261
³Í ¸ÞÀ̸¦
³Ñº¸´Â ¼ø°£ºÎÅÍ
496
01:43:06,403 --> 01:43:08,064
Á×À» °¢¿À¸¦ Çß¾î¾ß µÅ
497
01:43:11,008 --> 01:43:16,071
±×³à¸¦ »ç¶ûÇß´Ù¸é
³¡±îÁö ÁöÄÑ Áá¾î¾ßÁö
498
01:47:35,106 --> 01:47:36,471
¸ÞÀÌ
499
01:47:49,120 --> 01:47:50,781
ºñµµ¸¦ ¹ö·Á¿ä
500
01:47:53,925 --> 01:47:56,086
±×¸¦ Á×À̸é
501
01:47:57,428 --> 01:48:00,192
³» ¼ÕÀ¸·Î
´ç½ÅÀ» Á×ÀÌ°Ú¾î¿ä
502
01:48:00,331 --> 01:48:02,959
»ÌÀ¸¸é ¾È µÅ
503
01:48:03,101 --> 01:48:07,367
±×·³ ¿ì¸° ´Ù
´ç½ÅÀ» ÀÒ°Ô µÅ¿ä
504
01:48:09,707 --> 01:48:11,766
¾È µÅ¿ä, Á¦¹ß!
505
01:48:30,328 --> 01:48:31,886
¸ÞÀÌ
506
01:48:32,029 --> 01:48:36,466
ÀúÀÚ´Â ¾îÂ÷ÇÇ
³ª¿Í °áÆÇÀ» ³»°í ½ÍÀº °Å¿ä
507
01:48:36,601 --> 01:48:38,159
´ç½ÅÀÌ ºñµµ¸¦ ´øÁ®µµ...
508
01:48:39,904 --> 01:48:41,565
³¯ ±¸ÇÒ ¼ö ¾ø¼Ò
509
01:50:30,514 --> 01:50:32,175
¸ÞÀÌ
510
01:50:38,823 --> 01:50:41,587
¸ÞÀÌ, ¸ÞÀÌ
511
01:50:41,726 --> 01:50:42,886
¸ÞÀÌ!
512
01:50:44,629 --> 01:50:45,891
¸ÞÀÌ!
513
01:51:00,912 --> 01:51:03,176
µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸»¾Ò¾î¾ß Çß¾î¿ä
514
01:51:07,318 --> 01:51:09,582
µ¹¾Æ¿Í¾ß¸¸ Çß¼Ò
515
01:51:10,421 --> 01:51:12,082
´ç½ÅÀ» À§ÇØ!
516
01:52:20,624 --> 01:52:25,084
ºÏ¹æÀÇ ¹ÌÀÎÀÌ¿©
517
01:52:26,430 --> 01:52:31,060
¼±³àó·³ ¾Æ¸®¶¢±¸³ª
518
01:52:32,403 --> 01:52:36,965
ÇÑ ¹ø ¿ôÀ¸¸é
¼ºÀÌ ±â¿ï°í
519
01:52:38,509 --> 01:52:43,469
µÎ ¹ø ¿ôÀ¸¸é
³ª¶ó°¡ ±â¿î´Ù³×
520
01:52:44,715 --> 01:52:53,089
±× ´©°¡ ¹¹¶ó Çصµ
À̺¸´Ù ´õ »ç¶û½º·¯¿î ¿©ÀÎÀº
521
01:52:54,125 --> 01:52:59,791
´Ù½Ã ¾ò±â°¡ Èûµé´Ù³×
522
01:53:34,632 --> 01:53:38,568
¸Å¿°¹æÀ» Ã߸ðÇϸç
523
01:53:41,305 --> 01:53:44,672
°