Go.2001.JAPANESE.1080p.WEBRip.x264-VXT.kor

�� �̾߱�� ���׽÷� ī��Ű��
������ ������

 

�ȼ����� â���� ������
�����ι�, ��ü ����

 

��Ī�� ������ ������
�����ʹ� �ƹ��� ���谡 �����ϴ�

 

SUB2SRT by korsubtitle
from https://subscene.com

 

����/���: (��)������������

 

�̸��̶� ����?

 

��̲��� �ٸ� �̸����� �ҷ���
�Ƹ��ٿ� ���� �״���ΰ�

 

'�ι̿��� �ٸ���' ���ͽ��Ǿ�

 

����, ����, ����, ����

 

�ֱ�, ����, ����, ģ��, ���ܿ�

 

����, ����

 

���, ����, �����

 

����, ��Ÿ, ��ô, ����
ȥ��, ����, ����, �ܰ�

 

�н�, �н�...

 

�� �Ϻ����� �¾��

 

�� �Ϻ����� �¾��

 

���� ���ϴ�
�ڸ��� ���д���

 

�� �Ϻ��ΰ�
�ٸ� �� ���µ�

 

������
�׷��� �θ���

 

���� �ܱ���!

 

�Ѳ� ���ȴ�

 

�ƴ���!
�̰� ���� ���� �̾߱��

 

3�� ��

 

����ġ��
��� ���ؽ�Ų��

 

��!

 

�ٿ��� �����

 

���ݲ�
�� ���̳� ��������?

 

10�� ���� ������ ����
���� �ѿ� �׾���

 

���� �� �ϳ���

 

�ϸ� ���� �׷���Ʈ
ġŲ ���̽�

 

2�� Ȩ�� ������ ���ɴϴ�
��� �� ������ ����������

 

�� ���ƾ�?

 

�´�!

 

�پ�!

 

��

 

�پ�!

 

�̺�!

 

��, ���� Ÿ

 

- ���� ���� ������ �ƴ�
- �����ε�

 

- ¬�� ����
- �ӷ� �� ����

 

- �� ����
- ��� ��, ¥�ĵ��!

 

- �ű� ��
- �̰� ��!

 

�ƹ����̽ʴϱ�?
����...

 

�ƴѰ�?

 

���, �ƹ��� ����?

 

������ �� ��ھ��

 

��Ӵ�, ���� ����

 

����...

 

��Ӵ�...

 

�� ���� ��� �ż� ��������
������ �� �˾�

 

�����ٰ� ��

 

�׿� �����ھ�

 

���, ����̾�

 

�ٽ� ��������
�̰� ���� ���� �̾߱��

 

�����϶�

 

- �˷���, ���� �Ծ��
- �Ͽ��̿�

 

- Ǫ�� �ٴ� ���� �ϴ�
- �ʹ� ����

 

�Ծ�

 

�� �׾��� ����
�ƺ� �� ����

 

���� ��ŷ 7��
������������

 

ȥ�ڼ� ���� ���� �״�
�׳� �� ��

 

������ �ϴ� ��
�� ���־�

 

- ���� �Ѵٴϱ�
- �ܼҸ� ���� �Ծ�

 

�Ͽ���

 

�Ͽ��̶�...

 

�� ���̾�?

 

��? ������?

 

���?

 

Ÿ���� �ں����� ��¡�̶��
���� �� ������

 

��� ����
�̳��� ������?

 

�������� �ҷõ� ���
����ļ� ������ �ž�

 

��� ����µ�
�̳��� ���� �������

 

��� ����?

 

�Ͽ���

 

�Ͽ��̷� ����

 

���� ����

 

���� �̰� �ʿ� ����

 

������ �� �ʿ���

 

�� ����, �̷��ĵ�
������ ����ũ�� �ź��ھ�

 

������, ��ø���� ���ݾ�

 

���� ���� ����

 

�� �����ϰ�
���� �� ����

 

�� �Ͽ��̸�
�� �� ���� �ſ�

 

���� �ٲ�

 

�Ͽ��̿��� ���� �����
��ġ �����ϱ�

 

�ٲ�, �ٲ�
��Ź�մϴ�

 

���� �������� �ƹ�����
�Ͽ��̿� ���� �;�

 

�� ������ ���
���� �ѱ����� �Ǿ���

 

�츮 �� ������ �׶� ����
�̷� ��ġ ������ ������ ���� �ִ�

 

�׸��� �ڱ����
'����, ����'��� �����

 

����, �� ����

 

- ��?
- ���� ��

 

����, ¥��

 

�ɾ�

 

�� ���Ŷ�

 

- ��ҷ�?
- ��?

 

������ ������
�ٲ� �� �־�

 

���� ���� �̱��̰�
���þư� �� �� �ְ�

 

�� ������
�ٴٷ� ����...

 

���� ���踦 ����

 

�׸��� ������ ������

 

�ٴٰ� ���� ������Ҵ�
���� �ٴٸ� ������Ҵ�

 

�׸��� �����ߴ�

 

�̷� �� ���鼭��
���� �����ϰ� �����ߴ�

 

��! ������ ���� ����

 

�ű⼭ �� �ϳ�?

 

���� ��ġ�� ����
�� ����

 

����?
���� �͵� �˳�?

 

��, ����...

 

�Ϻ� �ֵ��� ��ȸ��
������ �� ������

 

���� �̷���

 

���� ���
�ְ� �Ƕ����� ����

 

������ ��

 

���ݺ��� �����ؼ�
���� ���� ������ ����

 

�� �� �ְھ�

 

�׵��� ����ؼ�
��ȣ�糪 �ǻ簡 �ɱ�

 

�Ƕ��� ������ �� ������

 

�� �Ž�����, Ŭ���� ����
������, ī���� �Ⱦ���

 

�Ƕ���
��� ��?

 

�����Ե� ������ �Ǹ��� �ִ�

 

��! ��� ��?

 

�ѱ� �Ǵ� ���� ����
������ ���� ���� ������

 

���� ó�� �ΰ� ������
���� �����̾���

 

�����߾�

 

�ѱ����� �ɷ�

 

�׷�?

 

�Ͽ��̿� �� ��

 

�Ϻ� �����б� �� �ž�

 

���ڱ� �� �Ҹ���?

 

- ���� ���踦 �� �ž�
- ����� �ض�

 

��赵 ���� �ο� ����
�Ϻ� �б��� ������

 

�� �����?
���ô� ��δ�

 

����� �׸� ����
���� ���� �ֳ�?

 

�� ��� ����
�� ������ ����

 

- �����϶� ������?
- �� �ƴѵ���

 

- �ʳ�?
- �ƴ�

 

�ʳ�?

 

�� �Ƴ�

 

����̾�?

 

�󱸺ο��� ©����
�����ڵ��� ���� ����

 

���� 24�� ����

 

�� �����ϰ� �� ����

 

���ö�?

 

������Ű�尡
�� ���� �� �� �� ����

 

�ƻ�����Ű����
�� ����?

 

����� ����?

 

'��������,
��������'����

 

�ƴ±�
��������, ��������

 

- ��������
- ��������

 

��, �����϶�!

 

���� �ع� � ������
���� X�� ���� ���� �ߴ�

 

�����϶�!

 

�� ���� ������
������ �ƴϴ�, �װ� �����̴�

 

���� ������ �����̴�

 

�����϶�!

 

�� ���� ������ ������

 

��¿ ��
���� ���� �ִ� ��

 

�����⵵ ������
�±�� �� �ȴ�

 

���� �׻��̴�

 

���� ���?

 

��������
���� �б� ��������

 

���� ����
���� ���̶� �� �����ϱ�

 

�� � ��
�� ���ϴٴϱ�

 

�Ʒ�����
���� ���� ���̴�

 

�綳�̾�

 

����?
��ҹ��ΰ�?

 

����� ���������Ե�
ù �����ڿ���

 

�̷�?

 

��ǰ ����

 

- ��?
- �αۺα���

 

����� ū ���� ���´�
������ �ܾƵ��̾���

 

�׷� ���� ���� �� ������

 

- �ƺ�
- ��?

 

- ������ �� ����
- ����?

 

���ô�, ���� �����ݴϴ�
Ű�ƴ� ���꽺 ������

 

- �ξ� �糪�̴�� ������
- ���� �귡�� ��Ʈ�� ���ε�

 

���� ���� ���?

 

��~��, ���� ���ֽ���

 

�����϶�

 

�߶� �ٱ� �ߴµ�

 

���ش�

 

��!

 

�� �� ����ʹ�
ģ���� �Ǿ���

 

�ڱ�~
���� �� �����̾�

 

- Ŀ�� ���� ���ٰ� �Ⱦ�
- �Ⱦ�

 

���� �㿡 ��Ƽ�� �ǵ�
�÷�?

 

ī�� ���� 18�ֳ�

 

���߻����� �ֵ鵵
���� �� �ž�

 

���ȸ���
��õ ���� ����?

 

���� �� ���ߴٰ�
�û� ���� ��

 

�װ� �Ƴ�

 

���Ծ� �� ���� ���߾
���� �� �� ���Ҿ�

 

�׷� �� �׷�?

 

�� ���� �� ������

 

�ھ��ڵ��̾�

 

�ڱ� ��� �� ���
���� ���� ���鼭

 

�� ������� �㵵
�� ���� ��? �Ծ�

 

�� ��?

 

���� ���ε�
�� ������ �ٸ���?

 

���ϴ� �Ҹ��� ����

 

��� ��?

 

���ܸ�, ���� ����Ʈ��
���ξ��� ��°�� ���� ���

 

�Ƕ��� �Ƴ�?

 

�����̴�

 

�Ӹ��� �װ� ����?

 

���� �ں����Ƕ�� �豸��

 

�༮�� ���� ��
2�� �� ���̾���

 

���� �б����� �б�ȸ��
��� �Ѱ��ð��� �־���

 

�������� �Ϻ��� �����
�����ߴ�

 

����

 

���� ���� ������
�Ϻ��� ���� �־����ϴ�

 

���� �� ������ �Ѱ��ð���
�ڱ������ ������ ���̾���

 

������ ������ �����

 

����, ������ ���Ͷ�

 

����� ���?

 

��í���ڽ���

 

�����
�ϰ� �;����ϴ�

 

��í���� �ϰ� �ʹٰ�
���ϴ� ���� �� ���޴ϱ�?

 

�׷��� ��í���� �ϰ� ���� ��
��� ���ϸ� �����ϱ�?

 

�� �ϰ� �ʹ�

 

�װ��̸� �ϳ��� �� �ϰ�
�ʹٰ� ������ �����ϱ�

 

�Ϻ����� ��í���ڶ��
���߽��ϴ�

 

���� ��í���ڽ��׶��
�� �� ���߾�?

 

- �� ��, �� ��, �� ��
- ���� �� ���̴�

 

����

 

�� �ܿ� �Ϻ���
�� �� �ִ°�?

 

�׳� �Ϻ��� ��°�?

 

- �Ϻ� �б��� ���ٰ�
- ��?

 

����

 

�����Դϱ�?

 

�� �����ݿ��ھ�!

 

����, �̳��!

 

�Ͼ�� �ֽ��ϴ�

 

�򺸰� �ִ���?

 

�׳����� ������
����� ������ �پ���

 

�� ��� ���չ��� ��ġ��
�Ӷ��̾� �ɸ� ��´ٸ�?

 

�ʾ߸��� �뵿�ڶ��
����Ʈ�� �� ã��?

 

�� ������ �� �� Ǯ�� ����?
���� �б� �� ���ݾ�

 

�Ӷ��̾� �ɸ�
�ܼ�Ʈ ���ٴϱ�

 

���� ���ް� �ϳ�
���ʹ��� ����!

 

- �ֻ����� ��� �ֳ�
- ���ܸ�, ���Ŀ�

 

���ڵ��� �ϴϱ�
������

 

�θ� �ؿ� ���� �����
����¡, �ʹ��̰� �� ����?

 

���︸�� ����� ��ұ�

 

�˾�����
� �Ա⳪ ��

 

����� �ܶ� �����
����Ʈ�� ����

 

�Ӹ��� �ǵ� �� ���� �͵���
���ָ� ����?

 

�糪�̴� �ڰ���
������ ���ž���, ����!

 

���� �� �� �Ծ�����
�� �ָ� �ѹ濡 �׳� ����

 

�ڱ�?
�� �༭ ������

 

����

 

������ ������

 

�� ���� ���� �ִµ�

 

�˾Ҿ�, �˾Ҵٱ�

 

��հ� ��� ��

 

�����Ѵٴϱ�
ģ�� ����

 

â�� �����ϰ� ������

 

�� �׷� ����
�� ���ٰ� ����

 

���� ���̶� ������
��� �����Ѵٰ�

 

�Ϳ� ���� �������� ��
�������� �� ������ �ߴµ�

 

�ٺ���� ���
�׳� ���⸸ �Ϸ���

 

���� ���� �� �� ��Ų�� �ؼ�
������ �ܷ�������...

 

�Ƶ� �׷��� ���� ����
ó�� �ü���

 

��ī���� ���ô�
�׸����� ���� ��

 

����� �ƴϰ�
���� �������

 

�� ��������
�� ���� �޾Ƶ� �dzĴϱ�

 

ģ�� �������
�����Ÿ��� �Ƽ���

 

���� ���ö� �� ����
�ŵ� ���� �� ���� �� ������

 

�� �� ���� �ʻ�ȭ
�� �常 �� �Դµ�

 

�ڳ����� ���ð�
���� �ɸ����

 

���ϴٰ��� ��ī��
������ ���� ���߰�

 

����� ����
��ī���� ���̰�

 

��� ��
��ī���� ���̴µ�

 

�ÿ� �糪�̶��
�����ٰ� ��鼭

 

�𰨻��� �޵� ����
������ �� �� �����

 

�� ���� �߿��� ����
��������

 

�̰� ���� ���� �̾߱��

 

�������� ���
ȣ������ �ش�����

 

�� ��

 

��... ��...

 

������ �ٻ�?

 

- �� ����� ��
- �� ����

 

�����ڸ�Ʈ�� �˾�?

 

- ��?
- �����϶�, ����?

 

���?

 

�ʴɷ��̾�

 

�� �ο� ¯����?

 

�۽�

 

- �󱸵� ���ϰ�
- ��� �˾Ҿ�?

 

������ ���� �ٰ�

 

����?

 

�츮 ������

 

����ϰ� �ò�����
�������� �ʴ�?

 

���� ��
�� ���� ���?

 

��ſ� ���ؼ�...
�ƹ��͵� �𸣴µ�

 

���?
���� �߻�

 

�����ϳ�

 

�� ¯�̴�

 

������

 

������ �ȴ� ��
���� �Ʒ� �� ó���̴�

 

�� ���?

 

��

 

- �Ϻ� �ž�?
- �Ƹ���...

 

� �帣 ������?

 

���� ����
�Ϻ� �� ���� �� ���

 

��?

 

�׳�

 

���� �Ϻ� ���� ���ξ�

 

- ��?
- �׳�

 

���� �Ȱ���, ��ȭ��?

 

�׼� ��ȭ

 

�� �縮���� '��' �ϰ�

 

'���̴�'
'�̺��� �� ���� �� ����' �ϰ�

 

'�ű׳��' �ϰ�
'����ȣ��' �ϰ�...

 

���� �þ�, �� ���̳�
'������'��?

 

�� �þ�

 

��¥ ���� ��
������ �����ٰ�

 

������?

 

�巡 ���� ����?

 

��ȣ�糪 �ǻ�

 

����?

 

�Ǹ� �������� �̹� �۷���
���� ��Ŵ� �ᱹ��

 

���� �ٸ� ����
���ϰ���

 

�ٸ� ���ھֵ��� ���
ū �ι��� �� �Ŷ����

 

���� ������
�׷��� �ž�

 

�� ������ ���� ����?

 

�� Ŭ�ε� �ݴ��� �� �ž�

 

�ݴ� �ƴ϶� �´��̾�

 

�߳���

 

�̸��� ����?

 

�̸���
���� ����̴�?

 

��������

 

���� ������ �ٰ�
�� �� �̸��� �Ⱦ�

 

��������

 

�� �����϶��

 

���� �Ʊ� �о��ٴϱ�
�̸��� �� �о�����

 

���� �� ������ �ٷ�

 

����� ��

 

- �̷� ����!
- ��?

 

�ʵ� �þ�?

 

���˺�?

 

�̷���
â���� �� ÷�̾�

 

- ����?
- ���˺��� ���ݾ�

 

���ڶ� �Բ� ���˺��� ���ٴ�
����� �� ��, �� �׷�?

 

- �� �� ��?
- �������

 

�׷���?

 

â�����ݾ�
����ϸ� �� �ȴٴϱ�

 

�Ʊ���� ��Ƽ ���̴���
�� â���ϳ�?

 

����
�ҿ� �� �� �ƴ���?

 

���̼� ���˺�
�ô� �� ���� ��

 

- �츮���� ����̾�
- �˾Ҿ�

 

�Ͽ��Ͽ�
�� �ϴ� ���?

 

ģ�� ������ ���

 

Ȥ�� ����ģ��
�ִ� ���?

 

���� ���

 

�������� �Ⱦ�

 

�̾�

 

���� �׷�����

 

���� ���� å�ϰ�
�����̾���

 

�Ʊ� �������� �ž�

 

������ �Ҹ��� ���� �־�����
��� �������� �����ߴ�

 

- ���� ��
- ��?

 

�̹��� �� �Ѵ�
�� ����� ���� �;�

 

�˾Ҿ�

 

�׶��� ��������

 

��?

 

��ȭ��

 

���� �ְ� �յ�
�� ���� ����

 

����

 

����?

 

������ ������
�� ���ƿ��̴�

 

�ʵ��б� 4�г� ������
�ƺ����� ������ �����

 

���� �� ���� ����

 

�� ���� ���ƺ�

 

�� �ָ����� �׸� ����
�ʶ�� �ΰ��� ũ���

 

�˾Ƶ�ڳ�?

 

�� �ȿ��� ���� ���
��ŭ�� ���� �����

 

��ġ�� �ʰ� �� �� ����

 

�׷� �λ���
��� ������?

 

�ý���

 

������ ����?

 

�����

 

���� ����
�����ϴ� ������

 

�� �ۿ� ������
��ۿ����

 

������ �� ������
ġ�� ���� �Ŵ�

 

������ ������
������ ���Ӵ�

 

�׷��� �ҷ�?
�� �ȿ� ������ �����ѵ�

 

�ҷ�

 

������ ����?

 

������
���� ���ڰ� ���ݾ�

 

õ������ ������
�� ������

 

��?

 

õ����
���� �����ϱ�?

 

���Ҿ�

 

- �� �Ҹ���?
- ������

 

�� ������ ������ �����
�ǰ� �;���

 

���� ���̾�?

 

�ϰ� �˾ƺ�

 

�ƹ���

 

�� �� ���� ���� ��

 

���� �� �޷� ��

 

������ ������?

 

2�� �� �ƺ��� ������
���������� ���� ����

 

�� �þ�

 

���?

 

�Žñ� ���� ��� �������
���� �κ� ��⵵

 

�ʵκ� ���̾�?
�ʴ��

 

�ִ� �����ε�

 

���� ����
�����ϴ� ���̴�

 

���㵵 �� ���� �˾Ҵ�

 

�� ���δ�

 

��� �߾��?

 

�̳���... �̳���
�Ϻ� �б��� ���ٰ� ���߾��

 

������

 

��

 

�װ� ���� ������

 

�ʴ� ���� ������
���ϵ����� ������ �� �����ؼ�

 

�Ϻ� ��ȸ�� ����
������ ���ϵ����� ����

 

ģ�� ������ �� �ִ� ���簡 �DZ�
���Ͽ� �Ϻ� �б��� ���ٴ�...

 

�׷� �� �뼭���� �ʴ´�!

 

�׸��μ���

 

����
�� �����ݿ���

 

�� �ű����

 

�츮���� ó������
���� ���� �� �����ϴ�

 

�� �� �� ���� ��

 

�츮���� ó������
���� ���� �� �����ϴ�

 

������ �� ����
��� �� ���� ���̴�

 

�׶� ���� ���� �� �ϵ�

 

�Ƕ���
�� ���� �� ����?

 

���� ���̾�
������ ����� �� ��

 

- ��?
- ������ �� �� ���ݾ�

 

����� ���� ������
�λ��� ��ġ�� ��

 

������ �ص� �����ϴ�

 

�ϴ��� ���� ����
4�Ⱓ �� ������ ��

 

�ð� �����

 

�� �ð� �����ϴ� �͵� �ʿ���

 

�̹� �����ϰ�
�ٸ��� ���ݾ�

 

��â���ε�
���̵� �Ծ�

 

�� �����Կ�

 

�̰� ������ ��� ������?

 

- ��... �Ҿ�
- ��?

 

�Ҿ�

 

���ı�

 

�� �༮ ���� ��ź�ε�
���� �б����� �ְ� ���翡��

 

��� �׷�?

 

�̸��� ������?

 

- �����Դϴ�
- �¾�, ������

 

���� �Ϻ���
�ƺ��� ��������

 

�� �Ϻ� �б�
�� ����?

 

�׷��� �� ¥����
�����ٴϱ��

 

�巡 ���� �б�
���簡 �ǰڴ��

 

�����
���� �θ� ���� �� �ְԿ�

 

- ���, ���潺����
- ����? ������?

 

�׷� ��â�� �� �ƴϰ�

 

���� �� ���� ��ȸ��
���� �� ���̿���

 

���� �߿�
�̷� ���� ���� �����

 

- ���� �ѹ� �� ��
- �ѵ� ������...

 

- ��� ��Ű�?
- �� �����־�

 

�̷� ���� ���� ���簡 �Ǹ�
���� �б��� �ٲ� �ſ���

 

����� DNA��
����������

 

TV���� �ôµ� �Ϻ���
�����ܵ帮�� DNA��

 

���� �ҸӴ� �����ҸӴϷ�
��� �Ž��� �ö󰡸�

 

���� �ѱ��̳�
�߱����� �Դ��

 

�� ��������...

 

20�� �� �� ������ī �����
���α��� �����ϰ�

 

�� ����������...

 

�ѵ� ���� ����?

 

�� ���� �������?

 

�� �� ���� �� ������

 

��������
�Ϻ� �б� ���ڴ�

 

- �� �г��ε�?
- ��3

 

�����̳�

 

�����̾�
��ó�� ������ ���ϰŵ�

 

�ѹ� ������
��� �� �� �ٷ�?

 

�׷�

 

����, �̰� �о��

 

���ͽ��Ǿ� ����

 

���㸸ŭ
��մ� �ž�?

 

�ƹ�ư �о� ��
��ȸ �� �� �ž�

 

- �� ��ȸ?
- ��°��?

 

����Ʈ ��� ��� ġ��
Ư���ؼ�

 

�Ϻ��� �ϳ����̴ϱ�
�򰥸��� ���ݾ�

 

�ǹ��� �ٻ��ϰ�

 

�׷�?

 

����

 

�ϳ�, ��, ��, ��, �ټ�

 

����, �ϰ�, ����, ��ȩ

 

�� ��?

 

����� ��ȩ ��¦ ����
���ƺ��� �� ����?

 

������

 

�ϳ�, ��, ��
��, �ټ�, ����

 

�ϰ�, ����, ��ȩ
��¥��, �� �׷���?

 

��������
�����ϱ� ���ؼ���

 

���� ���� ����
�ڽ��� ���� ��������

 

�ϳ�, ��, ��
��, �ټ�, ����

 

- �ϰ� �����ݾ�
- �׷��� Ȧ���ݾ�

 

- ��ȩ ���̶��?
- ������

 

�� �� �������
�� �ֿ� ����Ʈ�� �ߴ�

 

�� ���ڱ��̴�

 

����� �����ϴ� ���Ѽ�
�������� ���ߴ�

 

���ܸ���

 

�罿 �밡������

 

����!
�罿 �밡�� ���ܸ���!

 

������ �� �Ѱ��ð���
�� �ɷȴ�

 

�׷��ϱ� '����ī����� �� ��'
�� ��� ���ؿ�?

 

'��������' ����
�� �� �ּ���

 

�׷��� ���ϸ�
������ �ٸ��ݾƿ�

 

����ī���������

 

�α� ��� ����Ÿ��
���� ������...

 

�߽�?

 

���� �����̾�?
�ڱ� ����, �߽�

 

- �ٺ��� �̸�
- ���� ���ž� ��������

 

������ �� �Ŀ���
������ ��Ե� �ߴ�

 

�׸��� ��...

 

����~

 

�̷��� ��� �ִ�

 

�̼ҷ��̶� �Ȱ���?

 

���� �������

 

�̳� �������̴� ��� ����
������ ����

 

�� ���ڰ� �ߴ�

 

���� �� ��
��;� �þ�?

 

- �� ��
- �ܿ�?

 

���� �� ��, ���л��ε�
�ݳ� ���� �������

 

�����ѵ�

 

����������� �����߰ŵ�
�� ���� �����

 

- ����? �� �� ���̶��
- ���ڿ��� �׷� ���� �־�

 

�� �����ϰ� ������
������ �� ��?

 

��� ����
���� ����

 

¥�� ���ڶ��

 

�Ϳ��� ���ش�

 

- ������?
- �� ��

 

�츰 ��ϱ��� �� ��

 

������?

 

������... ����

 

���Ĵ� �����ϸ���
������ ť��

 

�� ����?

 

�츰 '����, ����'���
�� �ϸ� �´µ�

 

�� �׾ �� ��

 

�ϳ� �ƺ� ����?

 

����

 

- �Ź� �� �ž��
- �ǹ��� ����

 

����, ������

 

����!

 

- ������ ���̾�?
- �츮 ��

 

- ������, �����߾�
- ����?

 

- ���� ����
- �������ϴ�

 

�Ϻ� ��������
�� �Դ� �� ó���̴�

 

- ���� ���� �� �׷���?
- �������ϴ�

 

�����϶� ����
�Ϻ��� ������?

 

��?

 

�� ����ģ�� ���� ����
�Ȱ��� �� ���ݾƿ�

 

�ܱ��� ���� ���� ���� ������

 

�Ϻ���ŭ �ų��� ����
���� ����

 

���� �Ϻ����� ��
��� ������

 

�׷���
�� ��ǥ�� �� ��

 

��...

 

�Ϻ��̶�
��ȣ�� �ǹ� �Ƽ���?

 

�ذ� �ߴ� �� �ƴѰ�?

 

�׷� ���� ������

 

�߸��� �ձ��� ������
�����ϴ� ������

 

�����ߴٴ� �� �ܿ���
���� ���� �־��

 

����� �� �����?

 

��

 

�׷��� �Ϻ�����
�ڱ� ������ �浵 �𸣴�

 

�̻��� �����̶��
å���� �о����

 

�׷���?

 

�׷��ϱ�...

 

�׷� ���Դϴ�

 

- �Ϻ��� ���� ���ε�?
- �ذ� �ߴ� ���̶�ϱ�

 

�װ� �ƴ϶��ݾƿ�
�׷� �����?

 

- �׷��ٴϱ�
- ����

 

- ����� ���� �� �˾Ƶ���
- �� �Ծ����ϴ�

 

- ��� ����
- �̵� �����Կ�

 

�̰�? �ƺ� ��̾�

 

���� �ɾ�

 

�� �̸�...

 

�ƹ��� �� �θ�����

 

������ ������

 

���?

 

����?

 

�����

 

�� �ķ� ������
�� �� ������ ������

 

�츮�� õõ�� ���������

 

������ ��� �����

 

������ ������ ���� �ʾҴ�

 

��񸸿�

 

�ƺ��� ���� ����

 

��հ� ���

 

����, ���

 

�̹� ����Ͽ�
����� �� ����?

 

�����?

 

ī�ٷ����� �罺Ƽī��

 

'����'�� ���� ������
�ϴ� ���� ���

 

�����...

 

���� ����� ��?

 

�� �� ��ƾ߰ڳ�

 

����� ���

 

��Ұ�

 

�װͺ��� �� �ֵ� �Ƴ�?

 

��?

 

�Ƕ��̿� ���� ��� ��

 

������ �� �� �ž�

 

����󺸰� ���� ����ҷ�

 

������?
���� �׷���Ʈ ġŲ ���̽�

 

���ڱ� ��?

 

������, �� �׶� ��¥ ¯�̾���

 

�ʵ� �־���?

 

����� �׶� �� �����
�ڲ� ������

 

�ٿ��ɶ��

 

��?

 

�����Ӹ���
�ǰ� ���� ���� ����

 

�� ����� �����߾�

 

��� �� ��?

 

�� ����, ����...

 

���� �����

 

��ÿ��� ���� �ܱ�����
���� ������ �ؾ� �ߴ�

 

��û ��� �� �뾿
���ְ� �;��µ�

 

��� ������ �󱼿�
���� �ִ���

 

���� ���� ���� ��
�̷��� ���� �ִ���

 

�ѵ� ���� ���
�ָ����� �ϰڳ�?

 

�¾�� ó������
������ ���� �߾�

 

����� �� �� �ֳ�

 

������ �Ƿ� �տ�
���� �ݾ���

 

�ƹ��� �ֽᵵ
��� ���� ����

 

�Ƕ���, �� �� �İ��ھ�

 

��!

 

���߿� �˾Ҵµ�
�̹� �б��� �����ϰ�

 

�ѱ� �������� �ٲ� �ڴ���

 

�� �ϰ� ������?

 

������
����쵹�ϸ鼭 �����

 

�׷�����

 

��!

 

�䳻 �ѹ� �� �þ�
����

 

�Ƕ���?

 

�����̱���, �����̾�?

 

���� ������, �Ҹ��� �־�

 

������ ���̾�

 

���� ���� ��

 

��ȭ�� �� ��
������ ����Ұ�

 

�ʶ�� ������ �ž�

 

���� ������ ä�̸�
�� ��� �����̴�

 

- ��������
- �յ���

 

500�� �ɾ���

 

�̰� �����̾�

 

���� ����

 

����...

 

�ֿ�?

 

�װ� �ƴ϶�...

 

���� ���̾�?

 

������ �ҷ� ���

 

������ �� �ҷ� ���!

 

���� �����̴� ������ ����
õ������ ������ ���ȴ�

 

�����̰� �� ���
���� �ߴܴ�

 

�����̶� ģ�ϰ� �����༭

 

���� ������

 

��Ӵ�

 

��!

 

���� �б� ����

 

��?

 

���� ����?
������ ���� ��� ���� ������

 

�װ� ���� �ҿ��̾�?

 

�����
�� �ž�? �� �� �ž�?

 

������ ������ ��ġ �ʾ�

 

�� �� �� ���
�����̴� �׾���

 

���� ���� ������
��� �ִ� �츮�� Ǯ�����

 

�����̴� �ٷ�
�װ� �� �ֱ� ���� �ž�

 

�����̶� ���� �� ����
�����鼭 �ϰ� �� �˾�?

 

�� ���� ����ġ�� ����
������ �ʿ��� �� �Ƴ�?

 

����������
���� ���� ����ġ��

 

�Ϻ� �б� ������
����ȥ���� �ȾƸԾ���?

 

������ �������� ȥ��
�ִٸ� �˰��� �Ȱ�

 

�ϰ� �췡?

 

�̸��̶� ����?

 

���̲��� �ٸ� �̸����� �ҷ���

 

�Ƹ��ٿ� ���� �״���ΰ�

 

���� �� ���� ������?

 

�װ� �ڰ� ���� ��
���Ѻ� �ٰ�

 

��?

 

���� �ʶ��
�׷� �ֱ� ���� �ž�

 

�����

 

�� �׷�?

 

�Ҹ��� �־�

 

�� �ڽ���
�ƹ� ������� ��������

 

�� ���ؾ� �� �� ����

 

���� ����

 

�δ� ���� �����

 

��...

 

�� �Ϻ����� �Ƴ�

 

���� �Ҹ���?

 

�� �״��
�� ������ �Ϻ��� �Ƴ�

 

- ���?
- �ѱ�

 

���б����� �����̾���
�� �� �Ŀ� �Ϻ��� ������ ����

 

- ���� �Ҹ���?
- ������ �ƹ��� �ǹ̰� ����

 

�Ϻ����� �¾��
�Ϻ����� �ڶ���?

 

��, �б��� �޶�

 

������� ���� �����
����� �����

 

2�� ��� ������

 

�ø��� ��
�� ���� ������

 

���?

 

���� ��

 

��?

 

�� �׷�?

 

� ������ �ƺ��� ���߾�

 

�ѱ����̳� �߱�����
��͸� �� �ȴٰ�

 

������ ����?

 

����

 

�ƺ���...

 

�ѱ����̳� �߱�����...

 

�ǰ� ������

 

�� ����?

 

- �̾���
- �� �����?

 

�Ӹ��δ� �����ϴµ�
�� �����

 

�� �� �� �ȿ�
�޾Ƶ��̱Ⱑ

 

������

 

���� �ƴ϶��
�� �����?

 

�ʹ���

 

�̷� ������
Ȳ���ϰ� �����

 

�� ó���̶� ����

 

�� �׷���
�̳��µ�

 

�� �� �� ��!

 

�� �̸���...

 

������

 

�̸��� ������̶��...

 

�������� ������
�ʹ� �̽������� �� ���߾�

 

�� ������ ����ȣ

 

�̼ҷ��� �� ����

 

�ʹ� �ܱ��� ���Ƽ�
�������� �� ���߾�

 

�̺�!

 

���

 

- 120�� �־�?
- �־��

 

ĵ Ŀ�� ���ð� ������
������ ���

 

�ѵ� �� ���߿� ��� ��?

 

�׳� ��

 

��� �Ծ�?

 

���ڿ�

 

�̸���? ���� �� ��ó��?

 

�� �׷�?

 

���̱�, �� ���ھ�

 

�� ���� �ֶ�

 

�� �� ����
�� �³� ��

 

���� ���� ����̰ŵ�

 

���� ���ϰ�
������ �� ����

 

������

 

�Ǹ� ���� �ٷ� ������

 

�˼��ؿ�

 

���� 120����
����� �� ġ��?

 

�ܱ��� ����� ���
�̾Ҿ��

 

�ѱ� �����̰ŵ��

 

- �ѱ� ����̾�?
- ��, ���� �ѱ����̿���

 

������� �׻�
�����ؾ� �ϳ�?

 

�ϳ� ���� ¡��
20�� �� ���� ����

 

��¥��?
ü���� ������?

 

�������鼭

 

���� �ѱ��� ���ڶ�
��� �� �ִµ�

 

�丮 �ؾ��� �����̾���

 

��ġ��� �㰬�µ�
�� �԰ڴ���

 

�׷��� �� �̻��µ�

 

���� ��� ������
�Ϻ� ���ھ� ��;����

 

��� ��?

 

���͵� �ƴ� �Ϸ�
��û ������

 

�ݴ��� �ƴ϶�
�´��̶�簡

 

���� �ϳ���
��� �Ǵٴϱ��

 

�ڱ�� ��Ƽ�� ������
�Ű浵 �� ���鼭

 

���̴µ�

 

�� �̻����

 

������ �߿�
���� ��Ҿ�?

 

�𸣰ھ��

 

����
1�� �������� �Դ�

 

- �� ���� ��������...
- ���� ��������

 

�׷�, ������

 

���� �����߾��

 

���ݱ��� ���� �޾Ƶ�
�ƹ������� �ʾҴµ�

 

�� �� ���� ���
��������

 

���ݲ� �Ϻ����� �� ����
�������� �ʾҳ� ����

 

������ �ɷ���

 

�� �ѱ� �����̶��
�����߾��

 

�׷�����?

 

�������

 

����

 

�� �Ǻΰ� �ƿ�
�ʷϻ��̸� ���ھ��

 

�׷� ���� ������ ��
���� �ʰ� ���װ�

 

���� �����
÷���� ���ϰ���

 

���� ���� ������
�̽������� ���ھ�

 

���Ϸ����̳�
����κ� ���̸� ���ھ�

 

�׷� �ƹ���
�� �� ���� �� �ٵ�

 

����?

 

�׷���

 

������ ��

 

������ ����
�� ����� ��

 

�� ���� ���̴ϱ�

 

���� ���ý��� �ֶ�
�� ����ҿ� �ٹ��ϰŵ�

 

��������?

 

�� �� ������ �Ͷ�

 

�� ����
�̷��� �Ծ���?

 

�̾��ϴ�

 

���� �� �־���?

 

�� �ݴ��

 

���� ����

 

���� ��ȭ��
���� �Ծ���

 

�� ���� ���Ը� �� �ϳ�
�ݰ� �ƴٴ� ��ȭ����

 

�� �� ����

 

���ѿ��� ��
������ȭ�ε�...

 

����?

 

�����̰� �׾���

 

������ �ƹ����� ����
�׷��ϱ� ���� �����̴�

 

50������ ������
�ϼۼ����� �������� ����

 

�� �ѹ���
���� ���� ����

 

�ƹ����� �ѱ� ������ ����
������ �� �����

 

�༮�� �׸��� �� �׷���

 

� �� ��Ӹ���
���� ������

 

������ �׷ȴµ�

 

�� �谡 ���� ��
��dz�� ������

 

�������� �ߴµ�...

 

������
�谡 ���ƿ� �ž�

 

�׶����� ������
���� �α� ȭ������

 

�迡 �׸� �׷� �ְ�
�����Ÿ��� ���

 

�׷���

 

�׶� ó��
�Ը� �Ծ� �þ�

 

�ʹ� ���־
����������

 

�׷�, �� �� ���� �ٰ�

 

�ڽ�, ���ѿ���
�� ���̳� ������

 

�� û��!

 

����������

 

�� �԰� ������
Ȯ ���� ����Ű�� ���ݾ�

 

��������
���� © �ž�

 

�ϵ� 1��, 2�� ������
������

 

�ϵ��� ��ο��ϴϱ�
�츮���� �������ݾ�!

 

�����
���� �������̾�!

 

�θ� �����ϳ�

 

- �� �� �� �ٱ��?
- ������

 

������
���밡�� ������

 

��� ���
���� �տ� �� �� �����

 

3�п� ���峻��

 

�� ���ڴ� �������� �� ��

 

���� �� Ǯ����
����ϴ� ������ �׾

 

������ ���� ���� �� ���ڸ�
���� �������Ѿ� �ϴϱ�

 

�θ� ���̴� ��
���� �ֵ��̿���

 

���� �����?

 

�� �ؾ���
��û�� ��

 

- ġ����
- ġ����?

 

�� �̷� �����ζ�
������ ��ƿԴ�

 

���� ������
�� ��Ĵ�� �� �Ŵ�

 

�ΰ� ��

 

�� ���� �´�

 

�츮 ���ô�� �����ٰ�

 

���ϱ����� �Ϻ����̴�

 

�� ����� ���Ծ���

 

�����
���� ������ ����

 

���� �� ������
���� ���� �ٰ�

 

�� ����

 

�츮 ������ ���� �ô����
�̾��� �� �� ��dz �����̴�

 

���� �־��, ����

 

������ ��� ��?

 

������ �԰� �� ����
��� �״�

 

���� ��
������� �� �Ŵϱ�

 

�� �հ�����
�װ� �ض�

 

����

 

�� �ƺ� ������
�� �װ� �� �״´�!

 

�� �� ����? ����

 

�̰� �ٷ� ����� ���̴�!
�� ����, ����

 

��ŵ� �� �¾ƾ�
����������

 

��������
���� ���̾�?

 

������ ���� ��ġ�� ������

 

������ �ٲ۴ٸ�
�ҵ��� �ǿ� �ϵ�

 

�Ͽ��� ������ �ƴϴ�
��� ���� ���ؼ�����

 

�ƺ��� ���� ���⸦
Ǯ�� �ַ� �ߴ�

 

���п� ����

 

��¥��?

 

������ �����̾�

 

����� ��

 

�� �� ��

 

��ȭ �޾ƶ�

 

��ȭ �� �޾�

 

�����̴�, ����

 

��������?
��������?

 

�������̾�

 

�� �־���?

 

�� ������

 

ó�� ������
�б� ��ﳪ?

 

���� �ٷ� ��

 

�� ������ ��ٸ���

 

�� �̻� ������
��ϳ�?

 

��� ��!

 

�� ��� �������?

 

�� ��� �������?
�����ı�?

 

�����, �� ������?

 

���� �ѱ���

 

��� �׷��� �Ժη�
'����' �Ҹ��� ����?

 

�� ���� ������
�� ���� ���� ���

 

�� �������̶� ���̾�

 

�˱⳪ ��?

 

�� ���� �Ϻ� ��� �˴�
�׿� ������ �;�!

 

�츮�� �η���?

 

�̸� �ٿ� �������� ������
�Ҿ��� ��ġ����?

 

����! ���� ���ڶ��

 

���ڴ� �ڽ���
���ڶ�� �� �ҷ�

 

���� �ڴ�� ����
�̸����ݾ�

 

���⸸ �� ��

 

������ �� ������
���� �ž�

 

����� �ҷ� ��!

 

����, ����
�ܰ���, �� ����

 

��ġ��
�� ���� ����!

 

�� ���� �ܱ��ε�
�ܰ��ε� �Ƴ�!

 

��
����!

 

�ƴ�
�� ������ �����ھ�

 

��ü �Ҹ��̶�, ����ǥ��, ����������
�? ��������?

 

�� �����־�?

 

����, ���� �Ҹ���
�����̴� �ž�!

 

�׷��� ��¼��
�����!

 

�� ��...

 

�� ������ ���Ҿ�

 

�׳� ������ ��������
����ߴµ�

 

�׷� �� ����
�Ѵ��� �� ����

 

���������
���� �����̴���

 

��Ʈ������
Ȯ ���ư� ������

 

�ʹ� ���־���

 

�ѵ� �ʹ� �������ϱ�
������ ��������

 

�׷� ������
ó���̾���

 

�����϶� �����!

 

�����϶�

 

�̸��� �׶� �˾Ҿ�

 

�� �߸��ߴ��� ����?

 

�����

 

�ٷ� �̰ž�
�׶� �� ����

 

�ʴɷ� ���� �� ������

 

�װ� �� ��ƺ� ��
���� ���� �� ���Ҿ�

 

�װ� ��� ����̰�
��� �� �ҷ�

 

������ ���޾Ҿ�

 

����
�װ� ���Ⱦ��� ��

 

��� �ž�?

 

�� �ۿ�
������ ��ۿ����

 

�ױ��� ��
���μ��ھ�

 

�̷� ����!

 

ũ�������� �̺꿡

 

������ ���ٴ�, â����

 

������ ���� ����

 

���� ��𿡼� ����
�������

 

�Ʊ���� ���Ϸ� �ߴµ�

 

�̻� ���ϱ�
¯ �Ϳ���

 

��д�

 

����

 

SUB2SRT by korsubtitle
from https://subscene.com