Let.the.Right.One.In.2008.1080p.BluRay.x264.anoXmous

sub2smi by �����̱�

 

�� �� ��
(Lat Den Ratte Komma In, 2008)

 

����ó�� �вд��

 

�Ҹ�����!

 

�Ҹ�����!
����ó�� �вд��!

 

�������� ������
�ĺ��ϴ� ����� �ִ�

���񿡼� ���� ȭ��
��ﳪ��?

 

���� ���ҵǰ�
��ź ��ü�� ��������

 

�츰 ȭ�簡
�������� �˾���

���ػ���� ���߷���
�Ϻη� �� �ſ���

 

��� �˾Ƴ�����?

 

�׷�, �� ���غ�

 

���� ��� ��
���Ⱑ �����

 

�¾Ҿ�
���� �����س´�?

 

�ƴ�, å���� �þ��

� å���� ������?

 

�� å, �� å�̿�

 

������ ���� ����
�Ѿ����

 

���� ���� ������
������ ����?

 

��, "����Į"...

 

�� �þƺ�?
����?

 

�� ����?

 

�� ��ƶ�, ��!

 

�ܲ�!

 

����������
���� �� ���!

 

- ü���ε� ��� ��?
- ������ ĥ��

 

������ �˷��帮�ڽ��ϴ�...

 

�л�...

 

- ������ �� ��?
- �ð谡 ���µ���

 

�װ� ������?

 

�׳�...
������ ���� ��!

 

"��Ű"...

 

"��Ű"!

 

���� ��!

 

�� ��������!

 

"��Ű"...

 

�� �þƺ�?

 

����?

 

�� ����?

 

�� ��ƶ�, ��!

 

�ų�?

 

�̳���?

 

�׷� �Ҹ�����!

 

�вд��!

 

�� �ϴ�?

 

�ϰ͵� �� ��

 

- �׷��� ��?
- ����

 

- ���� ���?
- ��...

 

�� �������� ���

 

��¥ ��� �� ����

 

�� ����

 

�츮 ���� �˾�?

 

Ȯ���� �Ұ�
�� �ʶ� ģ�� �� ��

 

��?

 

������ �ʿ��ϴ�?

 

�׳� �� ��

 

���� �ʶ�
ģ���ϰ� �ʹ�?

 

�װ� �����ϸ�
���!

 

���� ���� �����߰ھ�?

 

����� ���غ�!

 

�̾��ϱ���

 

���� �����
���� �𸥴ٴ±���

 

��� �ηư�
�Ҿ��� �ž�

��㼱������
��ôϱ�

������ ã�ư���

 

���� �ִ�?

 

������ ������
�׿��� �ſ�?

 

"�ڴ�"
�翬�� �� ����!

 

"����Į"...

 

�����, ������?

 

- ��� ������?
- �ܾܲ�!

 

�б� ������
���� ��

 

���� �� ������
�� �տ����� �

 

- ������� ���⼭ �־�
- �ֵ� ���̴� ���̾�

�� ��������
�ֱ� ���� �־�?

 

�ɾ�� �ð�

 

�ƴ�, ���� �ֿ�
�ְ� �ƺ����� ��

 

���θ�, ���� ��
�DZ��� ������

 

�Ǹ� ��ġ�� ���� ���θ�!

 

- �ȳ�
- �츮 �ڱ� �Ա�

 

��ġ�������� ������
���� �ȴٰ� ����?

��ġ���� �����ϳ�

 

������ �������� �Ӿ�
���þ� ���ó��

�� ���̸�
���þƵ� ���ڳ�?

 

- �ֱ�� ���� �嵥...
- �� ���� ���̾�

 

������ �����غ�
��¥ ���� ��� �þ�?

�� ��, �̻�Դ���
�� �ϳ���

 

"�߳�"�� ��� ����

 

- �ռ����ڰ� �ұ�?
- �׷�

 

���ܾ� ������ ����

 

�׷� ���� �ִ뵵
ȯ���̰�

 

�� ���� �� �ּ�?

 

��� �� �׷���

 

15ȣ�� �̻� ����?

 

���� ��︮��
�ȸ��̳� Ƶ�ô�

 

�Ƽ�. �ٺ��� �̸�

 

����...
������ �ð�

 

�� ���� �� ����?

 

��, ���ξ�

 

�� �տ��� ���
�˾���?

 

ȥ�� ���߰ڳ�

 

���Ա���

 

�ʵ� ���ݾ�

 

- ȥ�� �ְ� �;�
- ���ξ�

 

�׷� ���� ��

 

�ʳ� ��
���� ���� ���߾�

 

�װ� ����?

 

�̰�?

��� ť��

 

���� ���� �Ŵ�?

 

��...

 

�غ���?

 

���� ������

 

������ �� ����

 

�� ��
���� �� ��

 

��� �ϴ� �ž�?

 

���� ���򳢸�
���߸� ��

 

�̷���...

 

������ �̻���
���� ����

 

�� �߿�?

 

��

 

- �� �� �߿�?
- ������ �ؾ���ȳ� ��

 

�� ����

 

"����", ���п�
���� ��ſ���

�� ����, ģ��!

 

- ���� ���ڱ�
- �ڳװ� �ְ���

 

�����ּ���...

 

�ű� ������?

 

���� �����ּ���

 

���� ���̴�?

 

������?

 

- �Ͼ �� �־�?
- �ƴ�...

 

��ȭ �ִ� ������
������ �ָ�

- �����ϼ���
- ����� ��

 

�����!

 

�� �׷���...

 

"�佺Ÿ"? �������̾�
�ڻ��⵵ �� ���̴���

 

"����"...

 

"����"��...

 

â������ �ִ� �þ�

"����"�� � ������...

 

������ ���߾�?

 

���� ������ε�

 

���Ѻ�

 

�̰� ����?
���һ�!

 

���ݾ�

 

��ü ���� �̷� ����?

 

�̰� ��� �����?

 

�׳� �����ٰ�

 

���� �� ����?

 

�̸��� ����?

 

"�̿���"

 

- ��?
- "�̿���"?

 

�� "����Į"

 

- �� ���̾�?
- ��... 12����

 

�ʴ�?

 

12�� 8���� 9��

"12����"�̶��?

 

������ ������?

 

����

 

������Ƽ �� ��?

 

����, �ƺ�
�ƽ� �� �Ƴ�

 

���� ������ �� �޾�?

 

��

 

������ �� ����

 

�ƾ�

 

��� �������
�𸣰ڴ�...

 

�����ٱ�?

 

- �׷�, �غ�
- �𼭸����� ����

 

�� ������ ������...

 

�̷� ������...

 

�ƴϴ�
�ݴ�� ������...

 

�״��� ���� ���̷�
������ ������

 

�¾���� ����
�޾Ƴ���

 

���������� �������
���� ��Ű�� ���ƿԴ�

 

"����"��
�׷��� Ż���ߴ�

 

����
������ �������

 

�����н� ���Ǽ��� ����?

 

���� ����

 

- "����Į", �� ����?
- �� �̵�����

 

���� ��, "�ڴ�"

 

�Ʊ� ������ �� ����?

 

���� ��?

 

����!

 

�Ⱦ�

 

�Ⱦ�?
���� �� ����!

 

��������
�������� ����?

 

���� ��!

 

"����Į"...

 

��������!

 

��ٰ� �Ѿ�����

 

- ���� �ɷ� �Ѿ�����
- "����Į"...

 

�� ���� �ٳ����

 

��, ���, ���
��, ���...

 

- ��, ���, ���, ��, ���
- �¾Ҿ�

 

��...

 

���� �� �׷�?

 

����...

 

�� �ֵ���...

 

- �� ��� �б� �ٳ�?
- "����Į", �� ���

 

�ʵ� �޾���

 

�׷� �� ����?

 

�־�?

 

���� ���� ���ϰ� ����

 

- �µ��� ���̳� ��
- �׷� �� ����!

 

������ �����ָ�
�ٽ� �� �ǵ��

 

- �� ��������?
- �����ٰ�

 

�� �Ͼ�

 

�����

 

�

 

���Ѻ�

 

���� ����

 

����

 

������... ��, ��...

 

S... W... E... E... T

 

D... R...

���� ������

 

�ʹ� ��������
������ �ʰ�!

 

����, ����ó��!

 

����

 

��� �� � ���α׷���

 

��� ��û�ؿ�?

 

�׳� 7�ÿ� ������ ��

 

- ���� �ֳ�?
- ��

 

����

 

������ �ϸ�
ưư���� �Ŵ�

 

����

 

�����...

 

�����ּ���

 

�̰�...

 

�� �� �Ծ�

 

�׷�����

 

����...
�ϳ� ������

 

�̾���

 

"����Į"...

 

���� ����?

 

��, ���� ����

 

���ھְ� �ƴϷ���...

 

��� ������ �ž�?

 

�׷� �ž�

 

�� ���µ�?

 

"����Į"! �Ա���!

 

�� ���¾�, �Ƶ�?

 

- ���� �Գ�
- �ƺ�!

 

�� ���� ��
������� �־�

���� ������� �˰�

 

�� �׷��� ��?

 

�� ���ؼ���

 

��Ź �ϳ� ����ٷ�?

 

���ù㿣 �� ��
������ ������

 

����...

"����" �ڽ�
�� ���� �� ����?

 

��! "����"...

 

��̴� ���� ���� ��

 

"����", ���� ����

 

�ȿ��� �� ��?

 

"����"!

 

������

 

Ǯ����...

 

��� ���!

 

�����!

 

"����"!

 

������!

- ���� ����
- �����!

 

��� ���!

 

�����!

 

- ���� ������
- ��� �� �ž�?

 

"�̿���"...

 

�ҷ� ����� ������
"�극�����"�����ϴ�

 

���� �����񿡼�
�ſ��Ҹ��� ���ڰ�

���ι̼� ���Ƿ�
ü���ƽ��ϴ�

 

�����ڴ� �ſ���
���߱� ���� �󱼿�

������ �ѷȴٰ� �մϴ�
������ ������ �ҽ�...

 

�� ������ ����

 

��� �Դ�?

 

����...
�ƺ��� ã�µ���

 

�Կ��ϼ̴�?

 

�ƺ� ������?

 

������ ������
��ģ ����� ��

 

��� �輼��?

 

7���� ���

 

���Ѻ����̴ϱ�
����...

�ƴ�, �ƾ��

 

������ ��...

 

���� ��?

 

���̷���?

 

� ���ϱ�?

 

- �� "����"�� �׿���?
- ���� ����

�ѵ� ����
���� ģ�����µ�...

 

�� ������ ��Ƽ�
�׿������ھ�

 

"����Į"!

 

���� ��?

 

�Ĵٺ��� ����

 

������� ������

 

����

 

�� ����

 

��� �ö�Ծ�?

 

���Ƽ�

 

�׷��ð���!

 

���� �� ������

 

�ʹ� ������

 

�̾�...

 

¡�׷���?

 

�ƴ�...

 

�Դٸ�~ ���ٸ�~
�� ������ �����!

 

"�̿���"...

 

���� ���

 

���� ���̾�?

 

�״ϱ�...

 

�� ����ģ�� �϶��

 

"����Į"...

 

�� �����
���ھְ� �Ƴ�

 

��ư...

 

��� ����?

 

�̴�� ������ �� ��?

 

��

 

��͸� ���� �޶�����?

 

�ƴ�

 

�����̶� �Ȱ���?

 

��

 

�׷� �����

 

�ʶ� ����

 

����?

 

���Ҿ�

 

�� ����!

 

������
���� �Բ� Ÿ��

������
�˾Ƽ� Ÿ����!

 

���ʿ� ���� �����ϰ�

 

- �˰ڳ�?
- ������...

- "����"�̿�
- ��, �׷���

 

���� "����" ���̴�!

- ���� �����ϳ�?
- ���� ������!

 

���������ҷ�?

 

�Ⱦ�

 

������, �� ��������

 

- ���� �ڿ� ���� ��
- �������ٿ�?

�� �?
��� ���� ����� ��

 

����� �� ��� �ֳ�?

 

�װ� �ǵ��
�̰ɷ� ġ����

 

���� ������
�� ��� ������?

 

���� �ĵ�
�� �ƹ� �� ����

 

�� �׷�?

 

���� ������, ������
�� �׷� ���� �ž�...

 

���� ��!

 

�� �����!

 

���������� ������ �Ⱦ�

����µ� �����ڰ�?

 

���� ���̴�?!

 

"����Į"
�̰� ���� ���̾�?

 

�翬�� �츱 ſ�ϰ���!

�ƺ� ���� ū�ٰ�
������ �϶� ����?

 

�׷��ٴϱ�!

����

 

�б����� ��ȭ �Դ���

 

�ƺ��� ����غ�
����...

 

��������

 

�����ƿ�

 

�𸣰ھ�

 

������� ���ƾ�?

 

�˾Ҿ��

 

�ȳ�, "����Į"

 

������ ���ص�
������ �ϳ�?

 

����̾�

 

������ ����
�� �Ǵ� ����

 

���󸮵� ����Ʈ�ŵ�

 

���� ���ݾ�
�� ����...

 

�µ��� ��������
���߸����� �ؼ�

 

"����Į"...

 

"�ڴ�"�� �� �� �ƴµ�
���޽ǿ� �Ƿ�����

"����Į"...

 

��?

 

���߾�!

 

���� �� �����Ծ�?

 

���� �ͼ� ���ڰ�...

 

���� �� ����

 

�հ�����
��¦ ��� ��

 

"�̿���"?

 

"�̿���"...

 

��!

 

���� ��!

 

���� �Ἥ ��������
������ �� ��� ����

- �� ������?
- ������ �ش� ����

���� �Ҹ���?

 

�� �����ǿ�
���ֳ���

 

���� ������
���̴� �ž�

 

- "����"�� �� ģ������
- �̾��ѵ� �� ��

�ڳ� ����ھ�
�Ű��ؾ� ��

 

����...

 

�Ʊ�� ���̶��
�ٵ� ��������

 

"����"�� �װ� ����
�ʹ� ������

 

���� �� ����

 

- "����"...
- ����� ��

 

�˷��� ���� ����
����ġ��

 

����� ������
���ڴ� ����!

 

�ƹ��� ���� ����

 

���ߴ�, ���߾�

 

"�̴Ͼ�", ��ٷ���

 

��� ��� �� �����

 

��Ź�̾�...

 

�������� �� ��!

 

"����"...
������ �ְ� ��

������ �ƴϾ���
"�̴Ͼ�"...

 

�����

 

��ü ����?

 

- ���� �� �ó�
- �dz� �� �ô�

 

- �̹��� �̰ܾ���
- �� �ɰ�!

 

�ƺ� ���� ��

 

- �̰� ������!
- �� �־���?

 

������ �ð� �����±�

�׷�

 

"����Į" �Ա���...

 

���...

 

�ƺ�...

 

- �ƺ� ���ʾ�
- �մ� �����ݾ�

 

�ƴ��ϴ� ����?

 

�� �� ���̾�?

 

���� �������
�ʿ��� ����, "�̿���"��

 

������â�̾�

 

����� �߸��ż�
�˴� Ʋ�������Ⱦ�

����
�߱״������

 

������ ��������
�� �ǹ����� ���� ����...

 

�����߿� �� ������?

 

���Ϳ�

 

"�̴Ͼ�"?
��� ������?

 

���� ���̾�?
�󸶳� �����ߴµ�

- ��ü �� �׷�?
- �� ��������!

����...

 

�� ����
�� ���� �ڽ�!

 

Ǯ����! �� ��...

 

"����Į", �ʴ�?

 

��

 

��, �����̾��?

 

�׷�
�� �Ǹ� �Ծ�� ���

 

��...

 

���� �ž�?

 

�ƴ�

 

�׷��� ����?

 

�׷�...

 

���̰� ����?

 

�� 12���̾�

 

���� ������ ��

 

�� �����ϱ���

 

���� �ް� ����?

 

�ȸ� �ٹ����ҵ�
�� �� �־�

 

��¥��

 

�׷�, �׷�����

 

�հ��� �� ��

 

���� ��� �� �ž�?

 

���� ����

 

���� ������ �ѷ��� ��

 

�� ������?

 

���� �� �� �ִµ�

 

�޾�. ���ϸ� ����

 

��ģ ���ݾ�

 

����� ���̰�
��ġ?

 

- ���� �� �ž�
- ����?

 

���� �����

 

���� ���� �;�

 

�����ٷ�?

 

�ƹ��� ��ǥ ����ǰ��
�Ȱھ�

 

�ȸ� ��������
�� ��ǥ ����...

 

�ڱ׸�ġ 8���̾�

 

�������� ������
���� �� �Ⱦ�

 

���� ���������� ����

 

��ġ ���� �ð񿡼�

 

�츮 ���� ��� �ž�

 

���Ҹ��� ���
ä�ҵ� Ű��鼭...

 

"����"
���� �� ������

 

�����̾�
�����ٰ�

 

�� ��������...

 

���� �����ƾ�

 

�̷��� �� �� ����

 

���� ��ħ�̿�!

 

���� ��������
���� ����Ͻ� �̴ϴ�

 

��ڽ���?

 

�̰� Ǭ ������

 

���� �� �����Կ�

 

����...

 

�����ε� ��
�ŵ��ٷ���?

 

��, �׷���

 

���� ����, ����!

 

�����ϳ�?
�� ����?

 

�� �����?
��������!

 

���� �پ�

 

- ��¯ ��
- �͸Դ��� �� ����?

 

- "�ڴ�"!
- ��!

 

- ���� ���
- ��?

���� ����

 

- �˾Ҿ�, ����
- ������, ����

- ������ �ʵ� �� ����?
- �׷���

- �� ����?
- ���� �� �Ծ���?

 

�ȳ�

 

�ȳ�

 

�� �ʴ� �޾ƾ�
�� �� �־�

 

�׳� ������?

 

��� �Ǵµ�?

 

���� ����� ��?

 

�׸�!

 

�ʴ��Ұ�

 

�� ������?

 

�� �ʾ�

 

��?

 

�� �þƺ�? ����?

 

�� ����?

 

�Ҹ�����!

 

�вд��!

 

ó�� �� ��
�ϰ� �� ���̾�

 

�� ����� ������ �ʾ�

��ġ�� ���̰� ���ݾ�...

 

�������� ������
�� �׷�?

 

�׷�

 

�� ��� ���� �׿�

 

��ø� ���� �Ǿ���

 

��ø��̶�...
���� �Ǿ��

 

���� �� �߿�
��� �Ծ�

 

"����Į"...

 

���� �Դ�

 

�ȿ��� ���ϴ�?

��ǿ� �־��
�ݹ� ����

 

���� �� ����!

 

��ǿ� ������
������ ��, �㿡 ������?

�ϰ� ���� ����
���� "�̿���"

 

���� ��������...

 

�� ��!

 

�������, ������!

 

������

 

"����Į"...

 

�� ������ ��

 

���� �� ���ڴ�
���� �׿��°�?

 

��������?
"����Į"�̴�?

 

����, "��ƾ"! ��������
�� ���� ���� ������

 

��?

 

�׳� �ñ��ϽŰ���

 

������ �ϴ� �� ����

 

�𸣰ھ�...

 

"�ڴ�" �ѹ� ���� ��
���߾�

 

- �� ���ص� ��
- � �ض�!

 

�����̾�?

 

�̵� �� ����?

 

�Ա���, "����Į"

 

�ȳ��ϼ���

 

�ȳ�, "����Į"

 

�ȳ�

 

�����Ʒκ����� ��������

 

���� ��!

 

������, "����Į"

 

�¸��� ������

 

��? ���һ�!

 

�ҹ��� �ҷ�
���̴�!

 

��� ����!

 

����!

 

�� ����?

 

- ��
- �� �Դ����� �˰ڱ�

 

������ �ϳ� �� �ž�

 

���� ����ϱ�!

 

3�� ����

 

��Ƽ�� ��¦�� �׾��ְ�

 

�� ��Ƽ��

 

���� �ϳ��� �ij� �ž�

 

�Ϳ��� ��, ����?

 

�׷��� ����
��� ���ƿ�?

�׷��ϱ�!

 

3���̴�

 

�� ���̽���!

 

5, 4, 3...

 

2, 1

 

- ��
- ��ġ�� �־�

 

- �׸� ����!
- ��ġ����!