Shall We Dance?

ようこそ, 魅惑のこのステージ
매혹적인 이 무대에 온 걸 환영해요

未知なる世界にご招待
미지의 세계로 초대해드릴게요

さあ, 開けましょう
자, 열어봅시다

箱には無数の軌跡と未来が広がるから
상자에는 수많은 기적과 미래가 펼쳐질 테니까요

너무 귀엽다

공주님 같아

마츠리 씨가 멤버에게
이것저것 가르쳐 줬나 봐

이걸로 벌써 여섯 팀 데뷔했네?

다들 진짜 아이돌이구나?

왠지 가까이서 본 분들이
갑자기 먼 데로 가버린 듯한 느낌이…

다들 화제가 되고 있으니까

인터넷에서도 뜨고 있었지?

새로운 팀이 데뷔할 때마다
다른 데뷔팀도 다시 주목받고

왠지 다 같이 계주하는 것 같다?

시어터 오픈을 목표로!

맞아

다 같이 바통을 이어가자

프로듀서 님

너희 차례도 얼마 안 남았네?

예

지금 세븐스는 데뷔 이벤트
준비를 하고 있어

줄리아, 레이카, 카나, 아유무

아티스트를 중심으로 하는 페스티벌에
유일하게 아이돌 그룹으로서 출전해

자신 있게 열심히 해주길 바라고 있지

그리고 마지막이 팀 에잇스야

미라이, 시즈카, 츠바사

츠무기, 카오리 씨

다섯이서 힘써주길 바라

물론이죠

지금은 데뷔까지
열심히 레슨 받아야겠지?

에, 얼른 데뷔하고 싶어

실은 말이지, 그 전에
할 일이 하나 있어

뭐죠, 뭐죠?

765프로 올스타즈의 백댄서야

ずっと探してた
계속 찾고 있었어

ずっと夢見てた
예전부터 꿈꿔 왔어

私だけのきらめく世界
나만의 찬란한 세계를

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

夢のとびらを 今
지금 바로 꿈의 문을

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

思いっきり叩こう！
있는 힘껏 두들기자

ドンドンって胸の奥
쿵쾅쿵쾅 가슴 속에

希望がはしゃぎだすよ
희망이 날뛰고 있어

ときめいた瞬間 スタート!
가슴 설레는 순간에 시작하자!

今すぐ行こうって
지금 당장 가자고

ためらう私 急かして
망설이는 날 재촉해

ほらほら早く 前を向いて!
자, 어서 앞을 바라 봐

ひとりひとりの目の前に輝くとびら
한 사람 한 사람의 눈 앞에 빛나는 문에서

衝動感じたなら
충동을 느꼈다면

その手 伸ばそう
그 손을 뻗자

もっとカラフルに
좀 더 다채롭게

もっとあらぶるよ
더 날뛰고 있어

みんな みんな 未来だよ！
모두 모두가 바로 미래야

気づかれずに終わらせはしない
아무도 모르게 끝내지 않겠어

届け
전해져라

希望の音
희망의 소리!

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

夢のとびらを 今
지금 바로 꿈의 문을

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

思いっきり叩こう！
있는 힘껏 두들기자

제9화 또 하나의 바통
왔다

제9화 또 하나의 바통
하코다테에!

제9화 또 하나의 바통
　　　　　

얼마 안 남았네

그러게

믿기지 않아

그때 본 선배들이랑
같은 무대에 서게 될 줄이야

생각지도 못했지?

나는 미키랑 만나는 게 기대돼

츠바사, 예전부터 만나고 싶다 했지?

응, 미키는 한 살 차이 밖에
안 나는데 이쁘고 멋있고

무대도 엄청 여유롭게
소화하는 것 같아서

존경스러워

이 투어가 이렇게
오래 이어서 하는군요?

미라이가 본 특별 공연 이후에는
팀을 나눠서 전국 투어를 하고 있어요

그렇게 큰 라이브면 난…

다들 지금까지 레슨을
계속 받았으니 괜찮아

끝나면 맛있는 음식 먹으러 가자

홋카이도이니 초밥 같은 거?

와, 초밥이다, 초밥

아직 시작도 안 했는데
왜 끝나고 나서의 일을…

설마 당신은 처음부터 초밥 먹으려고
이 일을 받아들인 건가요?

내가 왜 그러겠어?

-아니면 벌써 배라도 고픈 건가요?
-잠깐

우와, 선배들이다

미키도 있어

드디어 왔다!

수고가 많아

수고가 많으십니다

이번에도 기대가 되는데?

서로 무얼 느끼게 될지…

예!

라이브 공연, 무척 아릅답겠지?

얘들아

-수고가 많아!
-수고

하루카 씨

아마미 하루카
와줘서 고마워

저희야말로 감사합니다

이런 기회를 주셔서…

너무 기대돼요!

예

저기, 이번엔 하루카 씨 분들이
불러주신 건가요?

응, 같이 해보고 싶어서 부탁했어

그치만 곧 데뷔할 텐데 민폐였나?

천만예요!

잘 보고 배우겠습니다

좋은 마음가짐인데?

미나세 이오리
이오리의 슈퍼 아이돌스런 모습을
똑똑히 눈에 잘 새기렴

하기와라 유키호
다들 처음이지?

떨리기는 하겠지만
같이 열심히 하자!

키쿠치 마코토
우리랑 같이 즐겁게 하면 문제 없어

잘 부탁합니다

치하야 씨

키사라기 치하야

호시이 미키
다들 오래 기다렸지?

미키

저는 이부키 츠바사예요

응, 오디션에서 봤어

아이, 좋아라!

오늘도 실컷 보고 가세요

그럼 지금 당장 해볼까?

예

오케이, 잠시 쉬자

예

마코토, 역시 그 춤에서
좀 더 앞으로 나와

여기는 앞이 넓으니까
네 춤 보이기엔 좋잖아?

이오리 너야말로 솔로 부분에서
좀 더 드러내도 될 걸?

미키가 보기엔 둘 다
드러내도 될 것 같은데?

그리고

미키, 역시 멋있었어

츠바사는 굉장한데?

뒤처지지 않고 잘해서…

하루카 씨랑 다른 분들은
엄청 몸에 익은 듯한 느낌이였지?

전혀 따라가지 못했어

저희는 이래도 괜찮을까요?

시즈카?

잠시 기분 전환 좀 하고 올게요

降り注いだ 贈り物
내려온 선물이 돼

白い雪のように
하얀 눈처럼

光る雪のように
빛나는 눈처럼

この心を白く染めて
이 마음을 하얗게 물들이며

歩いてゆく
걸어나가

足跡も 轍さえ無い道を
발자국도 바퀴자국도 없는 길을

잘 된다는 이미지가
전혀 안 떠올라요

열심히는 해야 하는데, 그치?

어머?

너희들?

안녕하세요

뭐해, 둘이서 차 마시고 있었어?

-예
-그러네요

저기

저희도 같이 차 마셔도 될까요?

-예
-물론이죠

하얀 눈처럼 빛나는 눈처럼

이 마음을 하얗게 물들이며

걸어나가

발자국도 바퀴 자국조차 없는 길을

아득히 먼 네게도
애절한 날에도 그저

뭔가요?

치하야 씨?

미안해, 나도 모르게 그만…

너무 아름다웠거든

무슨 얘길 했어?

오늘 리허설에 대해서…

저희도 열심히 레슨 받았는데
아직도 부족한가 싶어서…

저희는 아직 뭘 해야 할지도 모르는데…

당연한 거겠지만
여러분은 너무 굉장해서…

역시 잘한다고 느꼈어요

- -정말요?
-네

그럴 수가, 과찬이셔요

왜 그러세요?

아뇨, 생각보다 기쁜 듯한
모습이 좀…

어라, 의외였나?

네, 좀 더 익숙하실 것 같아서…

그건 기쁜데?

응

우리도 칭찬하면 기쁘고
실패하면 분하죠

지금의 츠무기랑 카오리 씨처럼

처음엔 저희도 실수만 하고
그중에서도 저는 더 그래서…

그치만 조금씩 앞으로 나아갔어요

경험차는 당연히 있지

신경 쓸 거 없어

너희는 이제 시작이니까

이오리도 처음엔
이래저래 불만만 늘어놨지?

어머, 그런 마코토는
계속 주저앉기만 했잖아?

한심하기 짝이 없었어

지금은 못 하는 게 있어도 괜찮아요

지금부터 배워 나가면 될 거예요

고마워요, 유키호

왠지 용기가 생겼어요

그랬구나, 아버지가…

예

그래서 치하야 씨의
노래를 듣고 생각했어요

치하야 씨 같은 아이돌이라면…

그렇게 노래하면 아버지도 분명
아이돌 계속하는 걸 허락해주실 거고요

난 아버지의 마음은 잘 모르겠지만

모가미 양은
이미 가지고 있다고 생각해

아이돌에게 중요한 것을…

미키, 미키?

벌써 자나?

사인 받고 싶었는데

미키?

츠바사?

미키가 늦게까지 남아서
연습하다니 의외네요?

이미 다 익히지 않았나요?

그치만 미키가 보기엔
좀 더 해야한달까?

치사해

미키

오늘 제 춤은 어땠나요?

츠바사 춤?

응, 꽤 좋았던 것 같아

신난다, 애들한테도 칭찬 받았거든요

미라이 애들도 좋았어

츠바사, 얼마 안 있음 지겠는데?

진다뇨?

왜냐면 츠바사는
진심으로 한 게 아니잖아?

그래선 지금이랑 똑같을 거야

어라, 미라이?

하루카 씨

이대로면 절대
잠 못 들 것 같아서 왔어요

오늘 리허설에서 전
계속 실수만 했으니까요

그래서 여기 와서 라이브 공연을
상상해 보자고 생각했어요

전 오늘 완전 엉망이었어요

리허설 끝나고 풀죽은 애들을
제대로 격려도 못 해주고

그거면 충분하지 않을까?

그렇게 생각한 건
애들이랑 함께해서 그런 거잖아?

같이 고민도 하고, 울고, 웃으면서
함께 성장해 나가면 돼

언젠가 그랬지?

넌 혼자서 하는 게 아니라고

예

모든 게 말만이
중요한 게 아냐

뭐, 나도 아직은 휘둘리는
경우가 많지만

나도 그래, 미라이

난 라이브 전날 밤에는
늘 무대에 와

이 분위기 좋아해

시원하고 조용해서

여기서 라이브 무대랑 관객들을
상상하며 떠올리면 말이지

반드시 잘 될 거야!
더욱 열심히 하자고

그렇게 느껴

내일은 여기가 지금이랑
완전 다른 곳이 돼

무대를 기다리는 관객들로
제일 안쪽까지 가득 차고

아마 엄청 반짝이고 이쁠 거예요

응, 이렇게 썰렁한 게
믿겨지지 않을 만큼 뜨거워지고

관객들 모두 웃을 거예요

처음 본 하루카 씨들의 라이브처럼

미라이, 팬분들까지 봐주었구나?

네, 매우 멋졌어요

나도

소중하고 너무 좋아해

한 사람도 놓치고 싶지 않아

내일 무대에 오르면
미라이 너도 그렇게 느껴지지 않을까?

네

좋았어, 열심히 해야겠다

실패한만큼 더 열심히
하고 싶다고 느꼈어요

시어터 라이브도 열심히 해서

언젠가 우리도 이런 데에서
라이브 하고 싶다

그러기 전에 우리도 시어터에서
같이 무대에 오르고 싶은데?

와주시려고요?

물론이지, 못 들었어?

어, 글쎄요?

그게…

불러줄래?

네, 꼭 오세요!

응

이대로면 미라이 애들한테 질 걸?

아, 진짜

츠바사

너희들 어떻게…?

얼른 레슨하고 싶어졌거든

더 잘 추게 되고 싶으니까

치사해, 정말 질 것 같아

여러분

츠무기 씨랑 카오리 씨도?

연습하자고 어제 약속해서…

츠무기가 열심히 깨워줬어

다섯 명 다 모였죠?

다 같이 힘내자!

수고했어

프로듀서 님

이거 아침밥이야

신난다

배가 엄청 고팠거든요

감사합니다, 프로듀서

너희가 열심히 하는 모습이 보였거든

이런 것 밖에 못 하지만…

그렇지 않아요

이걸로 아직 힘낼 수 있어요

지켜봐 주세요, 프로듀서 님

응

수고했어

다들 아주 잘했어

-정말요?
-응

최고!

하루만에 이렇게 달라지다니
이해가 빠르구나?

앞으로가 기대되는데?

감사합니다

-정말 기쁘다?
-예

라이브도 잘 부탁해

예

얘들아, 미소 가득한 무대로 만들자

예

그럼 하루카, 늘 하던 거 할까?

응

765프로, 파이팅!

전원 제자리에 섰습니다

카운트 들어갑니다

3, 2, 1

START 始まる 今日のSTAGE
START 시작하는 오늘의 무대

CHECK!! マイク・メイク・衣装
CHECK!! 마이크, 메이크, 의상

IT'S SHOW TIME

TRY CHALLENGE!!

STARDOM 光り光る SPOTLIGHT
STARDOM 빛이 빛나는 SPOTLIGHT

眩しい輝きまっすぐ DEBUT
눈부신 반짝임에 바로 DEBUT

夢は叶うモノ
꿈은 이루어지는 거라고

私信じてる
나는 믿어

さぁ位置について Let's Go☆
자, 제자리에 서서 Let's Go☆

ARE YOU READY!!

I'M LADY!!

歌を歌おう
노래를 부르자

ひとつひとつ
하나 하나의

笑顔と涙は 夢になる ENTERTAINMENT
미소와 눈물은 꿈이 될 ENTERTAINMENT

ARE YOU READY!!

I'M LADY!!

始めよう
시작하자

やれば出来る きっと
하면 될 거야, 분명

絶対私No.1
반드시 나는 No.1

ALL READY!!

WE'RE ALL READY!!

踊り踊ろう
춤추고 춤추자

一歩一歩
한 걸음 한 발짝

出逢いや別れは愛になるAMUSEMENT
첫 만남과 이별은 사랑이 될 AMUSEMENT

ALL READY!!

WE'RE ALL READY!!

始めたい
시작하고 파

行けばなれるもっと
더욱 가면 될 거야

全体みんなONLY 1
모두 모두가 ONLY 1

수고했습니다

건배!

고마워, 너희 덕에 매우 즐거웠어

저희도 그래요, 감사합니다

반드시 같이 하자!

예

저기, 미키

나 어땠어?

진심을 다한 모양이네?

그치만 아직 멀었다는 느낌이야

저기, 미키?

왜 그래, 마빡아?

-마빡이라 하지 마!
-진심이란 게 뭐야?

완벽하잖아요?

치하야, 콘서트 말인데

시즈카, 정말 굉장했어

그럴 리가…

모가미 양, 부탁이 있아

다음 리사이틀에서
나랑 같이 노래해 주겠어?

그렇게 해서 제1회

치하야 씨가 시즈카 씨한테 한
부탁은 뭘까요 퀴즈!

짝짝짝

저요, 스마트폰 어떻게 쓰는지 알려달라

땡

야구 하고 싶다

땡

나이스 바디

그건 뭐죠?

시즈카 씨, 노려볼 때 표정이 무섭다

그렇게 무섭나요?

제10화 아이돌에게 중요한 것
그게 부탁 맞나?

제10화 아이돌에게 중요한 것
정답은 다음 화에!