[Script Info] ; Script generated by Aegisub r8942 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Video Aspect Ratio: c1.77778 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [ReinForce] Kanojo to Kanojo no Neko Everything Flows (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).mkv Video File: [ReinForce] Kanojo to Kanojo no Neko Everything Flows (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).mkv Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 864 Active Line: 869 Video Position: 38305 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,맑은 고딕,60,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,8,3,2,5,5,2,1 Style: def-mocgag,HY목각파임B,60,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: def-mocgag-white,HY목각파임B,60,&H00FAFAFA,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00FF6400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,1 Style: defwhi,맑은 고딕,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: defred,맑은 고딕,60,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: defgrey,맑은 고딕,60,&H00C8C8C8,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: defdsb,맑은 고딕,60,&H00FFFF00,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: defpink,맑은 고딕,60,&H00FF74FE,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: deflgreen,맑은 고딕,60,&H0000FF00,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: defaqua,맑은 고딕,60,&H00FF6400,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: memogrey,맑은 고딕,24,&H00C7C7C7,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,2,1 Style: memodsb,맑은 고딕,24,&H00FFFF00,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,2,1 Style: memopink,맑은 고딕,24,&H00FF00FF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,2,1 Style: memolgreen,맑은 고딕,24,&H0000FF00,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,2,1 Style: memoaqua,맑은 고딕,24,&H00FF6400,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,2,1 Style: title1,돋움,60,&H00E0E0E9,&H0000FFFF,&H007D91C1,&H007D91C1,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,0,2,2,5,5,2,1 Style: title2,돋움,60,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H807D91C1,0,0,0,0,100,105,0,0,1,0,0,2,5,5,2,1 Style: op1,바탕,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004E4E4E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,5,5,2,1 Style: ed1,맑은 고딕,60,&HFFFFFFFF,&H0000FFFF,&H00180004,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,5,5,2,1 Style: ed2,맑은 고딕,60,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,5,5,2,1 Style: edfire,맑은 고딕,60,&HFF00F0FF,&H0000FFFF,&H00180004,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,5,5,2,1 Style: white_ED,HY목각파임B,60,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,5,5,2,1 Style: white_bright,맑은 고딕,60,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFDE52,&H028B6008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,1 Style: white_blt_cur,휴먼편지체,60,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00B76C49,&H0248A218,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,2,1 Style: blurcolor,맑은 고딕,60,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H002B7DF7,&H0279F5FA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,1 Style: redblack,맑은 고딕,60,&H00000000,&H0300FFFF,&H002227DA,&H02F086D6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,5,5,2,1 Style: puppleblack,맑은 고딕,60,&H00000000,&H0300FFFF,&H00B50070,&H02F086D6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,5,5,2,1 Style: dspgrn,맑은 고딕,60,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H008E0B50,&H02EC627A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,5,5,2,1 Style: blurcolor2,맑은 고딕,60,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00EDA0EA,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,5,5,2,1 Style: yundoo,맑은 고딕,60,&H00000000,&H0300FFFF,&H0030E8AA,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,5,5,2,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:12.10,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}어딘가 머나먼..{（ダルの声）どこか 遠い 知らない 場所で 僕は 彼女を 捜していた―} Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:12.10,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}어딘가 머나먼..{（ダルの声）どこか 遠い 知らない 場所で 僕は 彼女を 捜していた―} Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:14.12,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}모르는 장소에서..{（ダルの声）どこか 遠い 知らない 場所で 僕は 彼女を 捜していた―} Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:14.12,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}모르는 장소에서..{（ダルの声）どこか 遠い 知らない 場所で 僕は 彼女を 捜していた―} Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:17.38,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나는\N그녀를 찾고 있었다{（ダルの声）どこか 遠い 知らない 場所で 僕は 彼女を 捜していた―} Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:17.38,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나는\N그녀를 찾고 있었다{（ダルの声）どこか 遠い 知らない 場所で 僕は 彼女を 捜していた―} Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:18.40,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:21.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(480,1018)\fad(0,300)}내가 그녀를\N찾고있는 것은..{僕が 彼女を 捜しているのは} Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:21.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(480,1018)\fad(0,300)}내가 그녀를\N찾고있는 것은..{僕が 彼女を 捜しているのは} Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.80,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(480,1018)\fad(0,600)}그녀가 나를\N찾고있기 때문이다{彼女が 僕を 捜しているからだ―} Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.80,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(480,1018)\fad(0,600)}그녀가 나를\N찾고있기 때문이다{彼女が 僕を 捜しているからだ―} Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:24.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.76,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀의 향기{彼女の 匂い―} Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.76,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀의 향기{彼女の 匂い―} Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:37.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,500)}무거운 철의 문..{重い 鉄の 扉　その 向こうに…} Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,500)}무거운 철의 문..{重い 鉄の 扉　その 向こうに…} Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.32,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그 너머에..{重い 鉄の 扉　その 向こうに…} Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.32,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그 너머에..{重い 鉄の 扉　その 向こうに…} Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:43.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:45.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,1018)\fad(0,300)}오랫동안..{（美優(ミユ)）長い 間 ありがとうね} Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:47.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,1018)\fad(0,300)}고마웠어{（美優(ミユ)）長い 間 ありがとうね} Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:47.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:54.80,Default,오프닝곡,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:54.80,redblack,오프닝곡1,0,0,0,,{\an1\pos(14,1077)\fs44\fad(500,500)\blur8\3c&HCC3848&}오프닝곡 : {\blur8\3c&HAF5DF5&}「유리의 눈동자{\fs38}(硝子の 瞳){\fs44}」\N{\fs38\blur8\3c&HCC3848&}노래 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작사 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작곡 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}편곡 : Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:54.80,redblack,오프닝곡1,0,0,0,,{\an1\pos(104,1077)\fs38\fad(500,500)\blur8\3c&HF4A400&}미유 성우 - 하나자와 카나{\fs34}(美優 .. 花澤 香菜){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}마츠이 요우헤이{\fs34}(松井 洋平){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}이토우 마스미{\fs34}(伊藤 真澄){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}이토우 마스미{\fs34}(伊藤 真澄){\fs50} Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:54.80,blurcolor,오프닝곡2,0,0,0,,{\an1\pos(10,1080)\fs44\fad(500,500)\blur8\3c&HCC3848&}오프닝곡 : {\blur8\3c&HAF5DF5&}「유리의 눈동자{\fs38}(硝子の 瞳){\fs44}」\N{\fs38\blur8\3c&HCC3848&}노래 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작사 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작곡 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}편곡 : Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:54.80,blurcolor,오프닝곡2,0,0,0,,{\an1\pos(100,1080)\fs38\fad(500,500)\blur8\3c&HF4A400&}미유 성우 - 하나자와 카나{\fs34}(美優 .. 花澤 香菜){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}마츠이 요우헤이{\fs34}(松井 洋平){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}이토우 마스미{\fs34}(伊藤 真澄){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}이토우 마스미{\fs34}(伊藤 真澄){\fs50} Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:08.04,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur4\3c&HCC3848&\fs\fs50\pos(960,930)\fscx134\fscy100\fad(4000,600)}- 흘 러 가 는 모 든 것 - Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:08.04,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur4\3c&HCC3848&\fs\fs50\pos(960,930)\fscx134\fscy100\fad(4000,600)}- 흘 러 가 는 모 든 것 - Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:05.10,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fs\fs80\pos(968,800)\fscx180\fscy160\an5\t(0,5500,\fs20\fad(3000,0))}그 녀 {\fs60\fscx180\fscy160\t(0,5500,\fs20)}와{\fs80\fscx180\fscy160\t(0,5500,\fs20)} 그 녀 {\fs60\fscx180\fscy160\t(0,5500,\fs20)}의{\fs80\fscx180\fscy160\t(0,5500,\fs20)} 고 양 이 Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:05.10,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fs\fs80\pos(968,800)\fscx180\fscy160\an5\t(0,5500,\fs20\fad(3000,0))}그 녀 {\fs60\fscx180\fscy160\t(0,5500,\fs20)}와{\fs80\fscx180\fscy160\t(0,5500,\fs20)} 그 녀 {\fs60\fscx180\fscy160\t(0,5500,\fs20)}의{\fs80\fscx180\fscy160\t(0,5500,\fs20)} 고 양 이 Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.04,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fs\fs80\pos(968,800)\fscx120\fscy100\an5\fad(0,600)}그 녀 {\fs60\fscx120\fscy100}와{\fs80\fscx120\fscy100} 그 녀 {\fs60\fscx120\fscy100}의{\fs80\fscx120\fscy100} 고 양 이 Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.04,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fs\fs80\pos(968,800)\fscx120\fscy100\an5\fad(0,600)}그 녀 {\fs60\fscx120\fscy100}와{\fs80\fscx120\fscy100} 그 녀 {\fs60\fscx120\fscy100}의{\fs80\fscx120\fscy100} 고 양 이 Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:08.14,Default,타이틀,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:14.36,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}探している ものは\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}찾고있는 것은 Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:14.36,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}探している ものは\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}찾고있는 것은 Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.94,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(410,626)\an1\fs58\fad(300,0)}원작{\fs66} {\fs64}신카이 마코토 Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.94,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(410,626)\an1\fs58\fad(300,0)}원작{\fs66} {\fs64}신카이 마코토 Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:11.06,Default,크레딧,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:20.52,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}硝子(ガラス) みたいな 瞳に\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}유리 같은 눈동자에 Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:20.52,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}硝子(ガラス) みたいな 瞳に\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}유리 같은 눈동자에 Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.41,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur6\3c&HCC3848&\an1\fs44\fad(300,0)\pos(562,180)}감독{\fs56} {\fs54}사카모토 이치야{監督 坂本一也} Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.41,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur6\3c&HCC3848&\an1\fs44\fad(300,0)\pos(562,180)}감독{\fs56} {\fs54}사카모토 이치야{監督 坂本一也} Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:17.52,Default,크레딧,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:26.20,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}映っていた はずの\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}비치고 있었을 터인 Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:26.20,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}映っていた はずの\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}비치고 있었을 터인 Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:32.82,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}遠い 思い出\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}머나먼 추억 Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:32.82,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}遠い 思い出\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}머나먼 추억 Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:38.96,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}見つめていた 景色\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}응시하고 있었던 풍경 Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:38.96,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}見つめていた 景色\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}응시하고 있었던 풍경 Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:43.56,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}重ねた 時計…\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}거듭되는 시계... Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:43.56,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}重ねた 時計…\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}거듭되는 시계... Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:53.10,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}静かに 鼓動を 刻む\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}고요히 고동을 새긴다 Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:53.10,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}静かに 鼓動を 刻む\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}고요히 고동을 새긴다 Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:59.00,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:05.18,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}覚えて いたいのは…\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}기억하고 싶은 것은... Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:05.18,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}覚えて いたいのは…\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}기억하고 싶은 것은... Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:14.74,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}そう 思い出\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}그래~ 추억~ Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:14.74,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}そう 思い出\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}그래~ 추억~ Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:14.84,blurcolor,오프닝곡,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:23.12,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\an1\pos(762,656)\fs80\fscx116\fscy100\fad(500,800)}【그녀와 그녀의 방】 Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:23.12,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\an1\pos(762,656)\fs80\fscx116\fscy100\fad(500,800)}【그녀와 그녀의 방】 Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}그런~{（知歌(トモカ)）そんな… こっちこそ ごめんね 先に 出ていくなんて―} Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:23.22,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:24.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}이쪽이야말로\N미안하네~{（知歌(トモカ)）そんな… こっちこそ ごめんね 先に 出ていくなんて―} Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:26.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}먼저 나가다니..{（知歌(トモカ)）そんな… こっちこそ ごめんね 先に 出ていくなんて―} Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:29.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}내가 먼저 방\N공유를 권했던 건데..{あたしから ルーム シェアを 誘ったのに…} Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:32.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}괜찮다니까{（美優）いいってば 私も それで 助かったんだし} Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}나도 그것으로\N편했던 거고..{（美優）いいってば 私も それで 助かったんだし} Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}1년 반인가~{（知歌）１年 半かぁ―} Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:38.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}뭔가 눈\N깜짝할 사이였네~{フフフ… 何か あっと 言う間だったね} Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:42.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}오옷~ {\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&}―!{（知歌）おっ ダル～} Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:45.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}일어난 거야?{（美優）起きたの？} Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:46.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:47.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}므야~ 므야~?{（知歌）なになに？ サヨナラして くれるの～？―} Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}작별인사\N해 주는 거야?{（知歌）なになに？ サヨナラして くれるの～？―} Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&}~!{ダル～―} Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:53.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:54.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}아이구야..{ありゃ} Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:56.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:59.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}결국 나로서는\N그리워질 수 없었구나~{アハハハ 結局 あたしには 懐かなかったなぁ} Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:00.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:02.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}으~ 이제\N가지 않으면..{あ もう 行かなきゃ} Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}남자친구 상에게\N안부인사 전해 줘{（美優）彼氏さんに よろしくね} Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:05.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}응~{うん} Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:06.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}힘내도록 해~{頑張ってね} Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,1018)\fad(0,300)}응..{（美優）うん…} Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,1018)}{\c&H00FF00&}토모카{\c&H00FFFF&}도..{（美優）知歌も} Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:12.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,1018)\fad(0,300)}너도\N오래 살도록 해~{（知歌）あんたも 長生きしてよ} Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,1018)}이미\N할부지 쨩인 거니까{（知歌）もう おじいちゃんなんだから―} Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:15.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,1018)\fad(0,300)}그럼, 이만~{じゃあ ね} Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1200,1018)\fad(0,600)}제일\N좋아하는 그녀{（ダルの声）大好きな 彼女―} Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1200,1018)\fad(0,600)}제일\N좋아하는 그녀{（ダルの声）大好きな 彼女―} Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:20.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:23.64,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1200,1018)\fad(0,600)}나는\N그녀의 고양이다{僕は 彼女の 猫だ―} Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:23.64,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1200,1018)\fad(0,600)}나는\N그녀의 고양이다{僕は 彼女の 猫だ―} Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:23.74,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,400)}여름의\N가장 더운 날{夏の 一番 暑い 日} Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,400)}여름의\N가장 더운 날{夏の 一番 暑い 日} Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}가 버렸네{（美優）行っちゃったね} Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:35.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}새로운 방도 찾지\N않으면 안 되겠네{新しい 部屋も 探さなきゃね} Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:37.56,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}함께 살고 있었던..{（ダルの声）一緒に 暮らしていた 彼女の 友達が 出ていった―} Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:37.56,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}함께 살고 있었던..{（ダルの声）一緒に 暮らしていた 彼女の 友達が 出ていった―} Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.68,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀의\N친구가 나갔다{（ダルの声）一緒に 暮らしていた 彼女の 友達が 出ていった―} Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.68,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀의\N친구가 나갔다{（ダルの声）一緒に 暮らしていた 彼女の 友達が 出ていった―} Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:44.28,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,800)}나와 그녀의\N생활이 시작된다{僕と 彼女の 暮らしが 始まる} Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:44.28,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,800)}나와 그녀의\N생활이 시작된다{僕と 彼女の 暮らしが 始まる} Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:44.38,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:54.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그녀는..{（ダルの声）彼女は 毎朝 いつも きちんと 決まった 時間に 起きて―} Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:54.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그녀는..{（ダルの声）彼女は 毎朝 いつも きちんと 決まった 時間に 起きて―} Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:56.14,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}매일 아침 언제나..{（ダルの声）彼女は 毎朝 いつも きちんと 決まった 時間に 起きて―} Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:56.14,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}매일 아침 언제나..{（ダルの声）彼女は 毎朝 いつも きちんと 決まった 時間に 起きて―} Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:58.54,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}정확히 정한\N시간에 일어나서..{（ダルの声）彼女は 毎朝 いつも きちんと 決まった 時間に 起きて―} Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:58.54,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}정확히 정한\N시간에 일어나서..{（ダルの声）彼女は 毎朝 いつも きちんと 決まった 時間に 起きて―} Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:01.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}밥을 준비해 준다{ゴハンを 用意して くれる―} Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:01.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}밥을 준비해 준다{ゴハンを 用意して くれる―} Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.32,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}평소의 진수성찬{いつもの ごちそう いつも 優しい 彼女―} Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.32,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}평소의 진수성찬{いつもの ごちそう いつも 優しい 彼女―} Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:06.08,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}언제나\N상냥한 그녀{いつもの ごちそう いつも 優しい 彼女―} Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:06.08,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}언제나\N상냥한 그녀{いつもの ごちそう いつも 優しい 彼女―} Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,300)}머리털을 단정히\N정돈한 그녀는..{毛並みを きちんと 整えた 彼女は 誰よりも きれいで…―} Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,300)}머리털을 단정히\N정돈한 그녀는..{毛並みを きちんと 整えた 彼女は 誰よりも きれいで…―} Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,600)}누구보다도 예뻐서..{毛並みを きちんと 整えた 彼女は 誰よりも きれいで…―} Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,600)}누구보다도 예뻐서..{毛並みを きちんと 整えた 彼女は 誰よりも きれいで…―} Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.10,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)}등줄기를 펴고..{背筋を 伸ばし 彼女は 朝の光の 中へと 歩き出す} Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.10,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)}등줄기를 펴고..{背筋を 伸ばし 彼女は 朝の光の 中へと 歩き出す} Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.84,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,600)}그녀는 아침 햇살\N속으로 걸어나간다{背筋を 伸ばし 彼女は 朝の光の 中へと 歩き出す} Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.84,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,600)}그녀는 아침 햇살\N속으로 걸어나간다{背筋を 伸ばし 彼女は 朝の光の 中へと 歩き出す} Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:18.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}다녀올게{行ってくるね} Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:18.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:59.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}여보세요?\N엄마지만서도..{（電話:美優の母）もしもし お母さんだけど…} Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}알고 있다니까..{（美優）分かってるって} Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}그러니까..\N어쩔 수 없잖아{だから… しょうが ないでしょ どこも 厳しいんだし―} Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:08.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}어디라도\N힘든 것이고..{だから… しょうが ないでしょ どこも 厳しいんだし―} Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:09.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:11.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}돌아가지 않아{帰らない} Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:16.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}한 집 공동 생활\N이라고 했었는데..{（電話:美優の母）ルーム シェアだって 言ってたのに 今さら １人暮らし するなんて―} Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}이제 와서\N혼자 산다니..{（電話:美優の母）ルーム シェアだって 言ってたのに 今さら １人暮らし するなんて―} Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}약속이 다르잖니{約束が 違うじゃないの―} Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:23.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}졸업까지\N얼마 안 남았고..{卒業まで もうすぐなんだし…} Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,1018)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}미안, 욕탕\N데워졌으니까..{（美優）ごめん お風呂 沸いたから} Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:24.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:33.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}귀사를 지원한\N이유로서는..{御社を 志望した 理由としましては…} Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:35.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)}어렸을 무렵부터\N책이 좋아서..{小さい 頃から 本が 好きで 特に 絵本の 仕事に 憧れており…} Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:38.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}특히 그림책의\N작업을 동경해 왔고..{小さい 頃から 本が 好きで 特に 絵本の 仕事に 憧れており…} Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:41.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)}저는 어린 시절부터\N동물이 좋아서..{私は 小さい 頃から 動物が 好きで…} Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)}어린 시절부터\N집이 좋아서..{小さい 頃から 家が 好きで 不動産の 仕事に 憧れて…} Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:46.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}부동산 관련\N일을 동경해서..{小さい 頃から 家が 好きで 不動産の 仕事に 憧れて…} Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:47.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}아니란 말이지~{ないよねぇ} Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:49.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:52.43,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,870)\fs80}...이번은 우리 회사 구직... 감사했습니다。\N\N...신중하게 전형을 해서 모신 결과...\N\N...있어서는 채용을 보류하게 되어...\N\N...따라서, 보관하고 있던 이력서...\N\N...뵙기를 소망합니다。\N\N...건승, 발전...{この 度は 弊社 求...... ざいました。 慎重に 選考を させて いただいた 結果...... ついては 採用を 見送らせて 頂く ことに な...... つきましては、お預かりしていた 履歴書...... く お願い致します。 ご健勝、ご発展......} Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:52.43,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,870)\fs80}...이번은 우리 회사 구직... 감사했습니다。\N\N...신중하게 전형을 해서 모신 결과...\N\N...있어서는 채용을 보류하게 되어...\N\N...따라서, 보관하고 있던 이력서...\N\N...뵙기를 소망합니다。\N\N...건승, 발전...{この 度は 弊社 求...... ざいました。 慎重に 選考を させて いただいた 結果...... ついては 採用を 見送らせて 頂く ことに な...... つきましては、お預かりしていた 履歴書...... く お願い致します。 ご健勝、ご発展......} Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:52.54,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.57,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fscx100\fscy140\pos(1176,688)\u1}from: 토모카{\u0}\N{\u1}제목 :{\u0}\N\N그런가―\N제 1지망 안 되었는가~\N그럴지라도 아직 이제부터란 거야{\blur8\3c&HAF5DF5&\i1}!!{\i0}\N\N{\blur8\3c&HF4A400&\fs80}{\fnHY엽서M}힘냅{\i1}!!{\i0}{知歌 そっかー 第 一志望 だめだったか~ でも まだ これからだよ!! がんばっ!!} Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.57,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fscx100\fscy140\pos(1176,688)\u1}from: 토모카{\u0}\N{\u1}제목 :{\u0}\N\N그런가―\N제 1지망 안 되었는가~\N그럴지라도 아직 이제부터란 거야{\blur8\3c&HAF5DF5&\i1}!!{\i0}\N\N{\blur8\3c&HF4A400&\fs80}{\fnHY엽서M}힘냅{\i1}!!{\i0}{知歌 そっかー 第 一志望 だめだったか~ でも まだ これからだよ!! がんばっ!!} Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.32,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fscx100\fscy140\pos(1176,688)\u1}from: 토모카{\u0}\N{\u1}제목 :{\u0}\N\N그런가―\N제 1지망 안 되었는가~\N그럴지라도 아직 이제부터란 거야{\blur8\3c&HAF5DF5&\i1}!!{\i0}\N\N{\blur8\3c&HF4A400&\fs80}{\fnHY엽서M}힘냅{\i1}!!{\i0}{知歌 そっかー 第 一志望 だめだったか~ でも まだ これからだよ!! がんばっ!!} Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.32,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fscx100\fscy140\pos(1176,688)\u1}from: 토모카{\u0}\N{\u1}제목 :{\u0}\N\N그런가―\N제 1지망 안 되었는가~\N그럴지라도 아직 이제부터란 거야{\blur8\3c&HAF5DF5&\i1}!!{\i0}\N\N{\blur8\3c&HF4A400&\fs80}{\fnHY엽서M}힘냅{\i1}!!{\i0}{知歌 そっかー 第 一志望 だめだったか~ でも まだ これからだよ!! がんばっ!!} Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:07.44,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:10.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}힘내고 있단 거야{（美優）頑張ってるんだよ} Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:12.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}나..{（美優）私…―} Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:12.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:23.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}뭐랄까.. 여러 가지\N알 수 없게 되어 버렸다{何だか いろいろ 分からなく なっちゃった} Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:23.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그녀의 부둥켜\N안은 아픔이..{（ダルの声）彼女の 抱えた 痛みが 僕の 体に 伝わる―} Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그녀의 부둥켜\N안은 아픔이..{（ダルの声）彼女の 抱えた 痛みが 僕の 体に 伝わる―} Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나의 몸에 전해진다{（ダルの声）彼女の 抱えた 痛みが 僕の 体に 伝わる―} Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나의 몸에 전해진다{（ダルの声）彼女の 抱えた 痛みが 僕の 体に 伝わる―} Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:29.04,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:34.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1300,1018)}그녀의 아픔을..{彼女の 痛みを 僕は どうする ことも できない―} Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:34.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1300,1018)}그녀의 아픔을..{彼女の 痛みを 僕は どうする ことも できない―} Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:37.80,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1300,1018)\fad(0,600)}나는 어떻게 하는\N것도 가능하지 않아{彼女の 痛みを 僕は どうする ことも できない―} Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:37.80,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1300,1018)\fad(0,600)}나는 어떻게 하는\N것도 가능하지 않아{彼女の 痛みを 僕は どうする ことも できない―} Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:40.88,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}다음 날..{（美優のハミング）次の日 彼女は いつもと 同じように…} Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}다음 날..{（美優のハミング）次の日 彼女は いつもと 同じように…} Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:45.74,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀는 언제나와\N마찬가지로..{（美優のハミング）次の日 彼女は いつもと 同じように…} Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:45.74,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀는 언제나와\N마찬가지로..{（美優のハミング）次の日 彼女は いつもと 同じように…} Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:47.40,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,400)}예쁘고 상냥하게..{（ダルの声）きれいで 優しく…} Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,400)}예쁘고 상냥하게..{（ダルの声）きれいで 優しく…} Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,956)}좋은 아침~ {\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&}{おはよう ダル} Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:49.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:54.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}내가 가장 좋아하는\N미소를 띄우고 있었다{（ダルの声）僕の 大好きな ほほえみを 浮かべていた―} Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:54.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}내가 가장 좋아하는\N미소를 띄우고 있었다{（ダルの声）僕の 大好きな ほほえみを 浮かべていた―} Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:55.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:57.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,300)}그녀는..{彼女は 今日も 背筋を ぴんと 伸ばし 重い扉を 開ける―} Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:57.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,300)}그녀는..{彼女は 今日も 背筋を ぴんと 伸ばし 重い扉を 開ける―} Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:59.70,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)}오늘도 등줄기를\N바짝 펴고..{彼女は 今日も 背筋を ぴんと 伸ばし 重い扉を 開ける―} Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:59.70,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)}오늘도 등줄기를\N바짝 펴고..{彼女は 今日も 背筋を ぴんと 伸ばし 重い扉を 開ける―} Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:02.32,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,600)}무거운\N문을 연다{彼女は 今日も 背筋を ぴんと 伸ばし 重い扉を 開ける―} Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:02.32,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,600)}무거운\N문을 연다{彼女は 今日も 背筋を ぴんと 伸ばし 重い扉を 開ける―} Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:02.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.36,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}문 건너편의..{扉の 向こうの 不完全で 少し 残酷な 世界―} Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.36,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}문 건너편의..{扉の 向こうの 不完全で 少し 残酷な 世界―} Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.74,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}불완전하고..{扉の 向こうの 不完全で 少し 残酷な 世界―} Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.74,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}불완전하고..{扉の 向こうの 不完全で 少し 残酷な 世界―} Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}조금\N잔혹한 세상{扉の 向こうの 不完全で 少し 残酷な 世界―} Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}조금\N잔혹한 세상{扉の 向こうの 不完全で 少し 残酷な 世界―} Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:09.92,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}그런 세상을..{そんな 世界を 精いっぱい 好きに なろうと している 彼女―} Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:09.92,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}그런 세상을..{そんな 世界を 精いっぱい 好きに なろうと している 彼女―} Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:13.50,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}힘껏 좋아하게 되도록\N노력하고 있는 그녀{そんな 世界を 精いっぱい 好きに なろうと している 彼女―} Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:13.50,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}힘껏 좋아하게 되도록\N노력하고 있는 그녀{そんな 世界を 精いっぱい 好きに なろうと している 彼女―} Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:14.76,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나는..{僕は そんな 彼女が とても 好きだ} Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:14.76,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나는..{僕は そんな 彼女が とても 好きだ} Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:18.32,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그런 그녀가\N무척 좋다{僕は そんな 彼女が とても 好きだ} Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:18.32,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그런 그녀가\N무척 좋다{僕は そんな 彼女が とても 好きだ} Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:18.42,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.98,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&H2EAFE1&\an1\pos(802,656)\fs80\fscx103\fscy100\fad(500,800)}【그녀와 그녀의 방】 Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.98,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&H2EAFE1&\an1\pos(802,656)\fs80\fscx103\fscy100\fad(500,800)}【그녀와 그녀의 방】 Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:24.08,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:32.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}예쁘네, {\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&}{（美優）きれいだね ダル} Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:35.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나에게 있어서 그녀의\N말은 알아들을 수 없어{（ダルの声）僕に 彼女の 言葉は 分からない―} Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:35.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나에게 있어서 그녀의\N말은 알아들을 수 없어{（ダルの声）僕に 彼女の 言葉は 分からない―} Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:37.54,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그럴지라도 이런 때..{でも こんな 時 僕たちは きっと 同じ ことを 考えている} Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:37.54,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그럴지라도 이런 때..{でも こんな 時 僕たちは きっと 同じ ことを 考えている} Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.04,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}우리들은 분명..{でも こんな 時 僕たちは きっと 同じ ことを 考えている} Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.04,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}우리들은 분명..{でも こんな 時 僕たちは きっと 同じ ことを 考えている} Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}동일한 것을\N생각하고 있다{でも こんな 時 僕たちは きっと 同じ ことを 考えている} Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}동일한 것을\N생각하고 있다{でも こんな 時 僕たちは きっと 同じ ことを 考えている} Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:45.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,600)}{\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&}가 우리집에\N왔을 때의 일 생각나네{（美優）ダルが うちに 来た時の こと 思い出すね} Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:52.38,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\frz14.62\move(1330,490,700,490,33,7165)}비오는 날에도 멋쟁이{\blur8\3c&HAF5DF5&}! Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:52.38,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\frz14.62\move(1330,490,700,490,33,7165)}비오는 날에도 멋쟁이{\blur8\3c&HAF5DF5&}! Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:52.38,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\frz358\move(1792,368,1162,368,33,7165)}인기의 {\blur8\3c&HAF5DF5&}새로운 브랜드 Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:52.38,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\frz358\move(1792,368,1162,368,33,7165)}인기의 {\blur8\3c&HAF5DF5&}새로운 브랜드 Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:45.78,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:48.10,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}내가 그녀와\N만났던 것은..{（ダルの声）僕が 彼女と 出会ったのは もの すごい 夕焼けの 日だった} Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:48.10,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}내가 그녀와\N만났던 것은..{（ダルの声）僕が 彼女と 出会ったのは もの すごい 夕焼けの 日だった} Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:51.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}굉장한\N저녁노을의 날이었다{（ダルの声）僕が 彼女と 出会ったのは もの すごい 夕焼けの 日だった} Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:51.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}굉장한\N저녁노을의 날이었다{（ダルの声）僕が 彼女と 出会ったのは もの すごい 夕焼けの 日だった} Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:54.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}엄청 비 내리던\N날이었던 거네{（美優）すっごい 雨の日だったよね} Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:52.50,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:54.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}다녀왔어~{（美優の母）ただいま} Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:12.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}늦어~{（美優）遅い} Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:15.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}뭐하고 있어?\N전기도 켜지 않은 채..{（美優の母）何やってるの？ 電気も つけずに} Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:16.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}뭐야? 그거..{なあに それ？} Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:18.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:20.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}보~렴~{（美優の母）フッ… ほぅら} Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:20.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:31.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}냥이?{猫？} Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:33.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}귀엽지~?{（美優の母）かわいいでしょ　あなたの 猫ちゃん} Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:35.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}너의 고양이 쨩~{（美優の母）かわいいでしょ　あなたの 猫ちゃん} Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:37.26,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}이렇게 해서 나는..{（ダルの声）こうして 僕は 彼女の 猫に なった} Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:37.26,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}이렇게 해서 나는..{（ダルの声）こうして 僕は 彼女の 猫に なった} Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:40.14,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,800)}그녀의\N고양이가 되었다{（ダルの声）こうして 僕は 彼女の 猫に なった} Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:40.14,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,800)}그녀의\N고양이가 되었다{（ダルの声）こうして 僕は 彼女の 猫に なった} Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:40.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:46.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)}엄마~{お母さん 髪結んで～} Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:47.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)}머리 묶어줘{お母さん 髪結んで～} Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:48.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)}아, 잠깐 기다려{（美優の母）ちょっと 待って あ～ もう ダル こぼしちゃ ダメよ} Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:52.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}아~ 정말 {\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&},\N흘려선 안 돼{（美優の母）ちょっと 待って あ～ もう ダル こぼしちゃ ダメよ} Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}알고있어?{知ってる？ 黒猫って 不吉なんだって} Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:55.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}검은 고양이는\N불길한 거라고 해{知ってる？ 黒猫って 不吉なんだって} Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:58.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,1018)\fad(0,300)}하앗~\N벌써 이런 시간!{（美優の母）ああっ もう こんな 時間} Dialogue: 0,0:08:58.26,0:08:58.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:02.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}{\fnHY목각파임B}엄마~ 머리칼~!{（美優）お母さん 髪} Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}내일 하자~\N시간 없으니까{（美優の母）明日ね～　時間ないから} Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:05.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:08.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}가고 싶지\N않구나~ 학교..{行きたく ないな 学校} Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}막 전학 온\N참인 거니까~{（美優の母）転校した ばっかりなんだから―} Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:14.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}힘내서 가지 않으면\N뒤쳐져 버릴 거야~{頑張って 行かないと 置いてかれちゃうよ} Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:16.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}알고 있어{（美優）分かってる―} Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:16.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:21.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}하아..{はぁ…} Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.70,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그녀는 어리고..{（ダルの声）彼女は 若く 毛並みも 美しい―} Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.70,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그녀는 어리고..{（ダルの声）彼女は 若く 毛並みも 美しい―} Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.68,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}털도 아름답다{（ダルの声）彼女は 若く 毛並みも 美しい―} Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.68,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}털도 아름답다{（ダルの声）彼女は 若く 毛並みも 美しい―} Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:25.80,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그런데도..{それなのに 心に 大きな 隙間を 抱えている―} Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:25.80,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그런데도..{それなのに 心に 大きな 隙間を 抱えている―} Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:29.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}마음에 커다란\N틈을 껴안고 있다{それなのに 心に 大きな 隙間を 抱えている―} Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:29.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}마음에 커다란\N틈을 껴안고 있다{それなのに 心に 大きな 隙間を 抱えている―} Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}어떻게 하면 그녀의\N틈을 메울 수 있을지..{どうすれば 彼女の 隙間を 埋められるのか} Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}어떻게 하면 그녀의\N틈을 메울 수 있을지..{どうすれば 彼女の 隙間を 埋められるのか} Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.76,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나로서는 알 수 없어{僕には 分からない} Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.76,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나로서는 알 수 없어{僕には 分からない} Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:35.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:37.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}다녀오겠습니다{（美優）行ってきます} Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:37.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:47.79,defwhi,화면자막,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)\fs100\frx324\fry0\fscx82\fscy143}{\fnHY엽서M\bord0\c&HFFFF00&}엄 {\c&HFF00FF&}마 {\c&H00FFFF&}아 {\c&H2EAFE1&}상 Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:47.90,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}다녀왔어..{（美優）ただいま} Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:54.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}하아~..{あ～あ…} Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:56.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:01.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}엇?!{あっ！？} Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:02.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}뭐야?{何？} Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:05.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:08.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}아빠한테 받았던 것..{お父さんに もらった やつ…} Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:08.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.02,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}다행이다{（ダルの声）よかった 少しは 元気に なった みたいだ} Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.02,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}다행이다{（ダルの声）よかった 少しは 元気に なった みたいだ} Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:18.26,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}조금은 건강을\N회복한 것 같다{（ダルの声）よかった 少しは 元気に なった みたいだ} Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:18.26,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}조금은 건강을\N회복한 것 같다{（ダルの声）よかった 少しは 元気に なった みたいだ} Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:18.74,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,1018)}자아~\N이번 주의 가게는..{（テレビ:リポーター）さあ 今週の お店は どんな 所なんでしょうか？―} Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:23.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,1018)\fad(0,300)}어떤 곳인 걸까요?{（テレビ:リポーター）さあ 今週の お店は どんな 所なんでしょうか？―} Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:23.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:26.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,1018)\fad(0,300)}좋은 냄새가\N나기 시작했네요~!{おっ いい 匂いが してきましたね！} Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:27.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:29.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)}너도 안아볼래?{（テレビの音声）あなたも だっこする？} Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:30.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}됐어{（テレビの音声）いい} Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:31.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}이제 잘래{（テレビの音声）もう 寝る} Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:33.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:36.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,1018)}계속~ 집에서\N혼자여서는..{（テレビの音声）ずっと 家に １人じゃ 寂しいと 思ったんだけど…―} Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:39.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,1018)\fad(0,300)}외롭다고 생각한\N것이지만서도..{（テレビの音声）ずっと 家に １人じゃ 寂しいと 思ったんだけど…―} Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:41.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}그렇지, {\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&}?{（テレビの音声）ねぇ ダル} Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:41.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:47.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}{\fnHY목각파임B}우리집\N놀러 올 사람~{（小学生Ａ）あたしんち 来る 人 この 指 と～まれ！} Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:49.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}이 손가락에\N붙어라~!{（小学生Ａ）あたしんち 来る 人 この 指 と～まれ！} Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\fnHY목각파임B}갈래, 갈래~{（小学生Ｂ）行く行く～} Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:52.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,1018)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\fnHY목각파임B}나도~!{（小学生Ｃ）私も～} Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:52.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}나 혼자로\N괜찮은 걸..{（美優）私 １人で いいもん お前も そうでしょ} Dialogue: 0,0:10:59.60,0:10:59.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}너도 그렇지?{（美優）私 １人で いいもん お前も そうでしょ} Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:05.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:08.34,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}밖의 공기는\N기분이 좋아{（ダルの声）外の 空気は 気持ちが いい―} Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:08.34,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}밖의 공기는\N기분이 좋아{（ダルの声）外の 空気は 気持ちが いい―} Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:08.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:14.36,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}예쁘다{きれいだ} Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:14.36,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}예쁘다{きれいだ} Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:17.74,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀는 이것을 나에게\N보여주고 싶었던 거다{彼女は これを 僕に 見せたかったんだ} Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:17.74,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀는 이것을 나에게\N보여주고 싶었던 거다{彼女は これを 僕に 見せたかったんだ} Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:20.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}역시\N밖이 좋은 거다{やっぱり 外が いいんだ} Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:20.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}그럼, 이만~{じゃあね} Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:22.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:29.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,956)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\fnHY목각파임B}바보, 네 녀석이야~!{（中学生Ａ）バッカ おめ～よ} Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:31.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}지독하구나, 때리지 마{（中学生Ｂ）っせ～な 殴んなよ} Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:31.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:34.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,1018)\fad(0,300)}뭐야, 저거?{（中学生Ａ）ん？ 何だ あれ？―} Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:36.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,1018)\fad(0,300)}뭔가 놓여 있다구{何か 置いてあんぞ} Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:36.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}귀여워~!{（知歌）かわいい！} Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:45.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:47.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,956)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}그래?{そう？} Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:49.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}응! 귀여워{（知歌）うん かわいい} Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:51.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}저기~\N쓰다듬어도 돼?{（知歌）ねえ なでていい？} Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:51.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:52.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}응{（美優）う うん} Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:53.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}새까맣고 예뻐~{（知歌）黒くて きれい　ウフフ…} Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:55.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:58.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}그럴까나?{そうかな} Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:01.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}그렇단 거야,\N감촉 좋아~{（知歌）そうだよ 気持ちいい} Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:01.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:08.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}아..{あ…} Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:08.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:09.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}전학생이지?{（知歌）転校生でしょ？ 隣の クラスの} Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}옆 반의..{（知歌）転校生でしょ？ 隣の クラスの} Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}응{（美優）うん} Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}나 {\c&H00FF00&}토모카{\c&H00FFFF&}라고 해{（知歌）あたし 知歌っていうの ねぇ 今度 遊びに 行っても いい？} Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:17.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}저기, 다음에\N놀러 가도 돼?{（知歌）あたし 知歌っていうのねぇ 今度 遊びに 行っても いい？} Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:17.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}엣..{（美優）えっ…} Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,956)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}안돼?{（知歌）ダメ？} Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아니, 안되지 않아{（美優）ううん！ ダメじゃ ない！} Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:21.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}다행이다~{（知歌）フフ よかった} Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:24.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:27.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}미안해, {\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&}{（美優）ごめんね ダル―} Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:28.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:30.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}그리고 말이지..{それとさ…} Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:31.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:35.06,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,300)}내가 그녀의 말은\N알지 못해{（ダルの声）僕に 彼女の 言葉は 分からない―} Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:35.06,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,300)}내가 그녀의 말은\N알지 못해{（ダルの声）僕に 彼女の 言葉は 分からない―} Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:35.92,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)}그래도..{でも 彼女の 考えている ことは よく分かる―} Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:35.92,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)}그래도..{でも 彼女の 考えている ことは よく分かる―} Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:39.66,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,600)}그녀의 생각하고 있는\N것은 잘 알 수 있다{でも 彼女の 考えている ことは よく分かる―} Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:39.66,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,600)}그녀의 생각하고 있는\N것은 잘 알 수 있다{でも 彼女の 考えている ことは よく分かる―} Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:41.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,300)}배고파졌네{（ダル）おなか すいたね} Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:41.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,300)}배고파졌네{（ダル）おなか すいたね} Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:43.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}고마워{（美優）ありがとう} Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:43.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,300)}배고파졌네{（ダル）おなか すいたね} Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,1018)\fad(0,300)}배고파졌네{（ダル）おなか すいたね} Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}배고파졌네~{（ダルの声･美優）おなか すいたね} Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:55.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:58.56,0:12:59.66,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나는..{（ダルの声）僕は 僕の 時間を 生きていて―} Dialogue: 0,0:12:58.56,0:12:59.66,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나는..{（ダルの声）僕は 僕の 時間を 生きていて―} Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:02.04,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나의 시간을\N살고 있고..{（ダルの声）僕は 僕の 時間を 生きていて―} Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:02.04,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나의 시간을\N살고 있고..{（ダルの声）僕は 僕の 時間を 生きていて―} Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:05.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀는 그녀의\N시간을 살아가고 있다{（ダルの声）彼女は 彼女の 時間を 生きている―} Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:05.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀는 그녀의\N시간을 살아가고 있다{（ダルの声）彼女は 彼女の 時間を 生きている―} Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:10.06,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그러니까 두 시간이\N교차하는 이 순간이..{だから ２つの 時間が 交差する この 瞬間が―} Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:10.06,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그러니까 두 시간이\N교차하는 이 순간이..{だから ２つの 時間が 交差する この 瞬間が―} Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.40,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나에게는 무엇보다\N소중한 거다{僕には 何より大切なんだ} Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.40,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나에게는 무엇보다\N소중한 거다{僕には 何より大切なんだ} Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:15.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:18.02,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&H2EAFE1&\an1\pos(712,656)\fs80\fscx123\fscy100\fad(500,800)}【그녀와 그녀의 눈길】 Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:18.02,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&H2EAFE1&\an1\pos(712,656)\fs80\fscx123\fscy100\fad(500,800)}【그녀와 그녀의 눈길】 Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:16.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}응{（美優）うん ダルも 元気だよ―} Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:18.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}{\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&}도 잘 지내{（美優）うん ダルも 元気だよ―} Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:18.12,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}이미 꽤나\N할부지 쨩이지만..{もう だいぶ おじいちゃんだけど―} Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:23.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}나는 알바 찾아서..{私は バイト 見つけて もう １年 頑張ろうか なって―} Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:26.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}1년 더\N힘내볼까 해서..{私は バイト 見つけて もう １年 頑張ろうか なって―} Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:27.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}부모님?{親？ 全然 話してない―} Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:30.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}전혀\N얘기하고 있지 않아{親？ 全然 話してない―} Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:31.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:31.24,0:13:33.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}엣? {\c&H00FF00&}토모카{\c&H00FFFF&} 있는\N곳으로 전화 있었어?{えっ？ 知歌の とこに 電話 あったの？―} Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}엄마로부터?{母さんから？―} Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}미안하네{ごめんね　変な こと 言ってたでしょ} Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:39.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}이상한 말 했었지?{ごめんね　変な こと 言ってたでしょ} Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:39.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:41.64,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}그림자가\N길게 되었다{（ダルの声）影が 長く なった 僕の 毛皮が 役立つ 季節だ―} Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:41.64,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}그림자가\N길게 되었다{（ダルの声）影が 長く なった 僕の 毛皮が 役立つ 季節だ―} Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:45.02,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나의 털가죽이\N쓸모있는 계절이다{（ダルの声）影が 長く なった 僕の 毛皮が 役立つ 季節だ―} Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:45.02,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나의 털가죽이\N쓸모있는 계절이다{（ダルの声）影が 長く なった 僕の 毛皮が 役立つ 季節だ―} Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:46.78,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나는 전보다도..{僕は 前よりも 長く 深く 眠るように なっていた―} Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:46.78,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나는 전보다도..{僕は 前よりも 長く 深く 眠るように なっていた―} Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:50.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}길고 깊게 잠들도록\N되어 있었다{僕は 前よりも 長く 深く 眠るように なっていた―} Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:50.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}길고 깊게 잠들도록\N되어 있었다{僕は 前よりも 長く 深く 眠るように なっていた―} Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:52.70,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:55.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}내가 그녀의\N고양이가 되기 전..{僕が 彼女の 猫に なる 前―} Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:55.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}내가 그녀의\N고양이가 되기 전..{僕が 彼女の 猫に なる 前―} Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:59.10,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}어디서 뭘 했었는지는\N기억나지 않는다{どこで どうしていたかは 覚えていない―} Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:59.10,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}어디서 뭘 했었는지는\N기억나지 않는다{どこで どうしていたかは 覚えていない―} Dialogue: 0,0:13:59.10,0:13:59.50,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:02.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}다만, 엄마에 대한\N것은 기억하고 있다{ただ 母の ことは 覚えている―} Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:02.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}다만, 엄마에 대한\N것은 기억하고 있다{ただ 母の ことは 覚えている―} Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:05.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}상냥하고 따뜻하게..{優しく 温かく―} Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:05.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}상냥하고 따뜻하게..{優しく 温かく―} Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:09.12,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}내가 원하는 모든 걸\N내어 주셨던 엄마{僕が 望む すべてを 与えて くれた 母―} Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:09.12,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}내가 원하는 모든 걸\N내어 주셨던 엄마{僕が 望む すべてを 与えて くれた 母―} Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:11.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}작고 약했던 나를..{小さく 弱かった 僕を 世界に つなぎ 止めて くれていた} Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:11.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}작고 약했던 나를..{小さく 弱かった 僕を 世界に つなぎ 止めて くれていた} Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.48,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}세상과 끊기지 않도록\N연결해 주고 계셨다{小さく 弱かった 僕を 世界に つなぎ 止めて くれていた} Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.48,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}세상과 끊기지 않도록\N연결해 주고 계셨다{小さく 弱かった 僕を 世界に つなぎ 止めて くれていた} Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:14.58,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.78,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그런 엄마도\N형제들도..{（ダルの声）そんな 母も 兄弟も… いなくなって しまった―} Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.78,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그런 엄마도\N형제들도..{（ダルの声）そんな 母も 兄弟も… いなくなって しまった―} Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:23.30,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}없어지게\N되어 버렸다{（ダルの声）そんな 母も 兄弟も… いなくなって しまった―} Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:23.30,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}없어지게\N되어 버렸다{（ダルの声）そんな 母も 兄弟も… いなくなって しまった―} Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:25.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:26.80,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}무슨 일이\N있었는지..{何が あったのか 僕は もう 覚えていない―} Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:26.80,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}무슨 일이\N있었는지..{何が あったのか 僕は もう 覚えていない―} Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.68,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나는 더이상\N기억하고 있지 않아{何が あったのか 僕は もう 覚えていない―} Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.68,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나는 더이상\N기억하고 있지 않아{何が あったのか 僕は もう 覚えていない―} Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:30.80,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}우리들은..{僕らは 何もかも 覚えておく ことは できない―} Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:30.80,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}우리들은..{僕らは 何もかも 覚えておく ことは できない―} Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:34.12,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}모든 걸 기억해\N두는 것은 할 수 없어{僕らは 何もかも 覚えておく ことは できない―} Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:34.12,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}모든 걸 기억해\N두는 것은 할 수 없어{僕らは 何もかも 覚えておく ことは できない―} Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.76,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}기억해 두는 것은..{覚えて おくのは 本当に 大切な ことだけだ―} Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.76,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}기억해 두는 것은..{覚えて おくのは 本当に 大切な ことだけだ―} Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:39.02,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}정말로\N소중한 것 뿐이다{覚えて おくのは 本当に 大切な ことだけだ―} Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:39.02,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}정말로\N소중한 것 뿐이다{覚えて おくのは 本当に 大切な ことだけだ―} Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:43.68,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}멀리 있는 것은\N작고 어렴풋이..{遠くの 物は 小さく ぼんやりと 近くの 物は はっきり 見える―} Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:43.68,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}멀리 있는 것은\N작고 어렴풋이..{遠くの 物は 小さく ぼんやりと 近くの 物は はっきり 見える―} Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:47.02,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}가까이 있는 것은\N확실하게 보인다{遠くの 物は 小さく ぼんやりと 近くの 物は はっきり 見える―} Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:47.02,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}가까이 있는 것은\N확실하게 보인다{遠くの 物は 小さく ぼんやりと 近くの 物は はっきり 見える―} Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:49.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}추억도 마찬가지다{（美優のハミングと電車の走行音）思い出も 同じだ―} Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:49.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}추억도 마찬가지다{（美優のハミングと電車の走行音）思い出も 同じだ―} Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:51.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}예전의 일은\N어렴풋이..{（美優のハミングと電車の走行音）昔の ことは ぼんやり―} Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:51.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}예전의 일은\N어렴풋이..{（美優のハミングと電車の走行音）昔の ことは ぼんやり―} Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:55.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}조금 전의 일은\N확실히 기억하고 있을..{（美優のハミングと電車の走行音）さっきの ことは はっきり 覚えている…―} Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:55.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}조금 전의 일은\N확실히 기억하고 있을..{（美優のハミングと電車の走行音）さっきの ことは はっきり 覚えている…―} Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:57.06,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}터였다{（美優のハミングと電車の走行音）はずだった―} Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:57.06,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}터였다{（美優のハミングと電車の走行音）はずだった―} Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:57.42,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:59.20,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}최근에는\N어째서인지..{（美優のハミングと電車の走行音）近頃は 何だか 遠い 昔の ことを―} Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:59.20,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}최근에는\N어째서인지..{（美優のハミングと電車の走行音）近頃は 何だか 遠い 昔の ことを―} Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:00.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}먼 예전의 일을..{（美優のハミングと電車の走行音）遠い 昔の ことを つい さっきの ことの ように 思い出してしまう} Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:00.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}먼 예전의 일을..{（美優のハミングと電車の走行音）遠い 昔の ことを つい さっきの ことの ように 思い出してしまう} Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:04.28,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}바로 조금 전 일인 듯이\N기억해 내어 버린다{（美優のハミングと電車の走行音）遠い 昔の ことを つい さっきの ことの ように 思い出してしまう} Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:04.28,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}바로 조금 전 일인 듯이\N기억해 내어 버린다{（美優のハミングと電車の走行音）遠い 昔の ことを つい さっきの ことの ように 思い出してしまう} Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:04.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,1018)\fad(0,300)}아~ 미안, 미안{（美優）あ ごめん ごめん} Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:04.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:07.78,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:09.10,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}몸이..{（ダルの声）体が うまく 動かない―} Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:09.10,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}몸이..{（ダルの声）体が うまく 動かない―} Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:11.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}잘 움직이지 않아{（ダルの声）体が うまく 動かない―} Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:11.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}잘 움직이지 않아{（ダルの声）体が うまく 動かない―} Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:15.10,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나는 이미 충분히\N길게 살았다{僕は もう 十分に 長く 生きた―} Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:15.10,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나는 이미 충분히\N길게 살았다{僕は もう 十分に 長く 生きた―} Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.92,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그때의 엄마는..{あの時の 母は いくつだったんだろう？―} Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.92,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그때의 엄마는..{あの時の 母は いくつだったんだろう？―} Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:19.28,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}몇 살이었던 걸까?{あの時の 母は いくつだったんだろう？―} Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:19.28,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}몇 살이었던 걸까?{あの時の 母は いくつだったんだろう？―} Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:19.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:21.40,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}엄마가\N살아 계신다면..{母が 生きていたら―} Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:21.40,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}엄마가\N살아 계신다면..{母が 生きていたら―} Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:24.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}내게 뭔가 전하고 싶은\N말이 있었던 것일까?{何か 伝えたい ことが あったのだろうか―} Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:24.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}내게 뭔가 전하고 싶은\N말이 있었던 것일까?{何か 伝えたい ことが あったのだろうか―} Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.42,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀의 엄마처럼..{（電車の走行音）彼女の 母のように…} Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.42,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀의 엄마처럼..{（電車の走行音）彼女の 母のように…} Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:28.36,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}나 집을 나가{（美優）私 家を 出る―} Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:31.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}자취한다{１人暮らしする} Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:32.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}안 돼{（美優の母）いけません} Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:33.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}어째서?{どうして？} Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:36.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}우리집에서 다닐 수\N있는 대학도 있잖아?{うちから 通える 学校だって あるじゃない} Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:39.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}자취 따위\N돈도 들고..{１人暮らしなんて お金も かかるし} Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:42.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}엄마도\N아저씨와 살면?{母さんも 旦那さんと 一緒に 暮らせば？} Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:44.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}때마침 괜찮잖아{ちょうど いいじゃない} Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:46.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:49.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}사회로 나가기 까지는\N집에 있도록 해{社会に 出るまでは うちに いて} Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:52.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}그때까지는 재혼할\N마음은 없으니까{それまでは 再婚する 気は ないから} Dialogue: 0,0:15:52.14,0:15:54.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}엄마는 행복하게\N되도록 해{（美優）母さんは 幸せに なってよ} Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:56.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}너의 행복이..{（美優の母）あなたの 幸せが お母さんの 幸せなの} Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:58.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}엄마의 행복이야{（美優の母）あなたの 幸せが お母さんの 幸せなの} Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}날 위해서,\N날 위해서라니..{（美優）私の ため 私の ためって 押しつけじゃない} Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:01.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}강요잖아{（美優）私の ため 私の ためって 押しつけじゃない} Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:03.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}너도 또한..{（美優の母）あなただって…―} Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:03.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:04.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}사실은\N반대인 거겠지{（美優の母）本当は 反対なんでしょ お母さんの 再婚} Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:06.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}엄마의 재혼{（美優の母）本当は 反対なんでしょ お母さんの 再婚} Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:08.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}아니라니까!{（美優）違うってば！―} Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:13.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}어째서 이렇게\N되어 버리는 걸까{なんで こう なっちゃうんだろ} Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:16.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}나를 손에서\N놓지 않으면..{私を 手放さなきゃ 母さん 幸せに なれないよ} Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:19.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}엄마\N행복해질 수 없어{私を 手放さなきゃ 母さん 幸せに なれないよ} Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:20.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}그럴지라도..{でも…} Dialogue: 0,0:16:20.90,0:16:22.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}나도 또한 쭈욱..{私だって ずっと 母さんと ダルと…} Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:24.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}엄마와..{私だって ずっと 母さんと ダルと…} Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&}와..{私だって ずっと 母さんと ダルと…} Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:26.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:37.06,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀는 귀가가\N늦어지게 되었다{（ダルの声）彼女は 帰りが 遅くなった―} Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:37.06,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀는 귀가가\N늦어지게 되었다{（ダルの声）彼女は 帰りが 遅くなった―} Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:38.32,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그렇게 된 것은..{そう なったのは つい 最近の ような 気も するし―} Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:38.32,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그렇게 된 것은..{そう なったのは つい 最近の ような 気も するし―} Dialogue: 0,0:16:38.32,0:16:40.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}바로 최근인 듯한\N느낌도 들고..{そう なったのは つい 最近の ような 気も するし―} Dialogue: 0,0:16:38.32,0:16:40.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}바로 최근인 듯한\N느낌도 들고..{そう なったのは つい 最近の ような 気も するし―} Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:44.14,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}훨씬 전부터였던\N듯한 느낌도 든다{ずっと 前からの ような 気もする―} Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:44.14,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}훨씬 전부터였던\N듯한 느낌도 든다{ずっと 前からの ような 気もする―} Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.48,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}따스한 어둠 속..{暖かい 暗闇の 中―} Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.48,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}따스한 어둠 속..{暖かい 暗闇の 中―} Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:51.20,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}그녀의 향기에\N둘러싸여서..{彼女の 匂いに 包まれて 僕は 彼女を 待ち続ける} Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:51.20,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}그녀의 향기에\N둘러싸여서..{彼女の 匂いに 包まれて 僕は 彼女を 待ち続ける} Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:54.54,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나는 그녀를\N계속 기다린다{彼女の 匂いに 包まれて 僕は 彼女を 待ち続ける} Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:54.54,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나는 그녀를\N계속 기다린다{彼女の 匂いに 包まれて 僕は 彼女を 待ち続ける} Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:54.66,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}다녀왔어{ただいま} Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:02.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그녀는..{（ダルの声）彼女は いつも 疲れ果てて 帰ってくる―} Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:02.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그녀는..{（ダルの声）彼女は いつも 疲れ果てて 帰ってくる―} Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:05.78,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}언제나 몹시\N지쳐서 돌아온다{（ダルの声）彼女は いつも 疲れ果てて 帰ってくる―} Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:05.78,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}언제나 몹시\N지쳐서 돌아온다{（ダルの声）彼女は いつも 疲れ果てて 帰ってくる―} Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:07.08,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}먼 곳의..{遠くの 知らない 街の 匂いが 広がる―} Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:07.08,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}먼 곳의..{遠くの 知らない 街の 匂いが 広がる―} Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.74,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}모르는 도시의\N냄새가 퍼진다{遠くの 知らない 街の 匂いが 広がる―} Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.74,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}모르는 도시의\N냄새가 퍼진다{遠くの 知らない 街の 匂いが 広がる―} Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:11.42,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그러고 보니 이곳도..{そういえば ここも 初めは 知らない 匂いが していた} Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:11.42,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그러고 보니 이곳도..{そういえば ここも 初めは 知らない 匂いが していた} Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:14.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}처음에는 모르는\N냄새가 나고 있었다{そういえば ここも 初めは 知らない 匂いが していた} Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:14.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}처음에는 모르는\N냄새가 나고 있었다{そういえば ここも 初めは 知らない 匂いが していた} Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:15.76,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}그럼, 가겠습니다{（美優）じゃあ 行ってきます} Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:19.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&} 쨩까지\N데리고 가다니..{（美優の母）ダルちゃんまで 連れてくなんて} Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:21.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}나의 고양이니까{私の 猫だから} Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:23.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}언제라도 돌아오렴{（美優の母）いつでも 戻っておいでよ} Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:25.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}돌아오지\N않는다니까{戻らないって―} Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:28.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}엄마야 말로\N얼른 시집 가도록 해{母さんこそ さっさと 嫁に 行きなよ} Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:31.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}입만 살아서..{（美優の母）口ばっかり 一人前で…―} Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:34.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}{\c&H00FF00&}토모카{\c&H00FFFF&} 쨩에게\N폐 끼치지 않도록 해{知歌ちゃんに 迷惑 かけないようにね} Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:35.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}응{（美優）うん} Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}문단속은\N조심하는 거야{（美優の母）戸締まりは 気をつけるのよ 女の子 ２人なんだし} Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:39.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}여자아이\N둘 뿐인 거고..{（美優の母）戸締まりは 気をつけるのよ 女の子 ２人なんだし} Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}알고 있다니까{（美優）分かってるって} Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:42.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:45.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}우리 딸\N잘 부탁해, {\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&} 쨩~{この子の こと よろしくね ダルちゃん} Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:47.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&} 쨩~!{（知歌）ダルちゃ～ん よろしくね～} Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:49.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}잘 부탁해~!{（知歌）ダルちゃ～ん よろしくね～} Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:50.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}이제부터\N시작되는 거네{これから 始まるんだね} Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}{\fnHY목각파임B}그렇단 거야~!{そうだよ！ あたしたちの 新生活！} Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:54.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}우리들의\N새로운 생활!{そうだよ！ あたしたちの 新生活！} Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:54.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:02.54,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur4\3c&HAF5DF5&\pos(800,1000)\fs50\an1\fscx80\fscy100\frz15.98}면접 • 자기PR에 절대적인 위력\N\N\N\N\N{\blur8\3c&HCC3848&\fs100}채용면접\N{\blur8\3c&HCC3848&\fs70}포인트\N{\blur4\3c&HAF5DF5&\fs40}결정판 I\N{\blur8\3c&HCC3848&\fs60}인사채용의 프로가 전수하는\N즉효성 높은 법칙과 동작{面接•自己PRに 絶大な 威力 採用面接 ポイント 決定版 I 人事採用の プロが 伝授する 即効性の 高い ルールと マナー} Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:02.54,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur4\3c&HAF5DF5&\pos(800,1000)\fs50\an1\fscx80\fscy100\frz15.98}면접 • 자기PR에 절대적인 위력\N\N\N\N\N{\blur8\3c&HCC3848&\fs100}채용면접\N{\blur8\3c&HCC3848&\fs70}포인트\N{\blur4\3c&HAF5DF5&\fs40}결정판 I\N{\blur8\3c&HCC3848&\fs60}인사채용의 프로가 전수하는\N즉효성 높은 법칙과 동작{面接•自己PRに 絶大な 威力 採用面接 ポイント 決定版 I 人事採用の プロが 伝授する 即効性の 高い ルールと マナー} Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:02.66,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:05.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}엄마야,\N잘 지내니?{（電話:美優の母）お母さんです　元気？―} Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:08.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}가끔은 돌아오도록 해\N가까운 거니까{たまには 帰ってきなさい 近いんだから―} Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:12.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}오늘도 걱정이라는\N이야기가 되어서..{今日も 心配だねって 話に なって…} Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:12.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:12.68,0:18:14.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}피로연\N무리인 걸까나?{（電話:知歌）披露宴 無理なのかなぁ　残念―} Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:16.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}유감..{（電話:知歌）披露宴 無理なのかなぁ　残念―} Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}그럼 말야, 2차회\N다른 날에 할 테니까..{あ じゃあさ 二次会 別の 日に するから―} Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:20.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}나올 수\N있는 날 알려 줘!{出れる 日 教えて！} Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:22.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:23.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}토모카{\c&H00FFFF&}..{（美優）知歌 ごめん 今 私 ダメなんだ―} Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:25.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}미안{（美優）知歌 ごめん 今 私 ダメなんだ―} Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:27.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}지금 나\N안 되는 거다{（美優）知歌 ごめん 今 私 ダメなんだ―} Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:28.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:32.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}어째서 나 앞으로\N나아가지 못 하는 걸까{なんで 私 先に 進めないんだろう―} Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:34.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}좀더 어른이라면..{もっと 大人なら もっと 強ければ いいのに…―} Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:37.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}좀더 강하다면\N좋을 텐데..{もっと 大人なら もっと 強ければ いいのに…―} Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:38.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:39.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}도와줘{助けて} Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:40.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:42.76,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1300,1018)}그녀의\N아픔과 고통이..{（ダルの声）彼女の 痛みと 苦しみが 僕の 心臓を わしづかみに した―} Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:42.76,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1300,1018)}그녀의\N아픔과 고통이..{（ダルの声）彼女の 痛みと 苦しみが 僕の 心臓を わしづかみに した―} Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:46.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1300,1018)\fad(0,600)}나의 심장을\N덥석 움켜쥐어 버렸다{（ダルの声）彼女の 痛みと 苦しみが 僕の 心臓を わしづかみに した―} Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:46.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1300,1018)\fad(0,600)}나의 심장을\N덥석 움켜쥐어 버렸다{（ダルの声）彼女の 痛みと 苦しみが 僕の 心臓を わしづかみに した―} Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:48.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1300,1018)\fad(0,300)}나는 알고 있다{僕は 知っている―} Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:48.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1300,1018)\fad(0,300)}나는 알고 있다{僕は 知っている―} Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1300,1018)\fad(0,600)}그녀가 누구보다도\N노력하고 있다는 것을..{彼女が 誰よりも 頑張っている ことを―} Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1300,1018)\fad(0,600)}그녀가 누구보다도\N노력하고 있다는 것을..{彼女が 誰よりも 頑張っている ことを―} Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:55.06,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}나는 그녀의\N힘이 되고 싶다{僕は 彼女の 力に なりたい―} Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:55.06,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}나는 그녀의\N힘이 되고 싶다{僕は 彼女の 力に なりたい―} Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.72,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그러함에도..{それなのに… 僕は もう 彼女に 手が 届かない―} Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.72,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그러함에도..{それなのに… 僕は もう 彼女に 手が 届かない―} Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:58.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나는 이제..{それなのに… 僕は もう 彼女に 手が 届かない―} Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:58.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나는 이제..{それなのに… 僕は もう 彼女に 手が 届かない―} Dialogue: 0,0:18:58.18,0:19:01.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀에게\N손이 닿지 않아{それなのに… 僕は もう 彼女に 手が 届かない―} Dialogue: 0,0:18:58.18,0:19:01.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀에게\N손이 닿지 않아{それなのに… 僕は もう 彼女に 手が 届かない―} Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:02.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:05.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}밝은 시간은\N짧아져서..{明るい 時間は 短くなり―} Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:05.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}밝은 시간은\N짧아져서..{明るい 時間は 短くなり―} Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:06.30,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\pos(798,656)\fs80\fscx93\fscy100\fad(500,800)}【그녀와 그의 이야기】 Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:06.30,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\pos(798,656)\fs80\fscx93\fscy100\fad(500,800)}【그녀와 그의 이야기】 Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:09.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}얼어붙을 듯한 추위가\N세상을 뒤덮고 있었다{いてつく 寒さが 世界を 覆っていた―} Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:09.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}얼어붙을 듯한 추위가\N세상을 뒤덮고 있었다{いてつく 寒さが 世界を 覆っていた―} Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:06.40,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:11.08,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}상처입은 그녀는..{傷ついた 彼女は―} Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:11.08,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}상처입은 그녀는..{傷ついた 彼女は―} Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:15.26,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}마치 커다란 고양이처럼\N줄곧 잠들어 있다{まるで 大きな 猫の ように 眠り続けている} Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:15.26,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}마치 커다란 고양이처럼\N줄곧 잠들어 있다{まるで 大きな 猫の ように 眠り続けている} Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:15.36,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:31.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}네~ 여보세요?{（美優の母）はい もしもし―} Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:33.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)}{\c&H00FF00&}미유{\c&H00FFFF&}, 어떻게\N지내는 거야?{美優？ どうしてるの？ 心配してたんだから} Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:35.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)}걱정하고\N있었다니까{美優？ どうしてるの？ 心配してたんだから} Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:37.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}여보세요, {\c&H00FF00&}미유{\c&H00FFFF&}?{もしもし？ 美優？} Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:40.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}무슨 일이야,\N괜찮니?{どうしたの？ 大丈夫？} Dialogue: 0,0:19:40.50,0:19:40.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:41.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}앗..{（電話が切れた音）あっ 美優!? 美優!?} Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:43.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}미유{\c&H00FFFF&}, {\fnHY목각파임B}{\c&H00FF00&}미유{\c&H00FFFF&}!{（電話が切れた音）あっ 美優!? 美優!?} Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:43.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:52.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}미유{\c&H00FFFF&}..{（美優の母）美優} Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:52.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:54.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}겨.. 경찰..{（美優の母）け 警察…―} Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:54.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:55.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}앗!{（鍵が開く音）あっ！} Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:57.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:57.08,0:19:58.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}너..{あんた…} Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:00.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}엄마?{母さん？} Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:02.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}미유{\c&H00FFFF&}..{（美優の母）美優…} Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:05.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}헤에?{へ？} Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:07.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:09.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}그러니까, 엄마는..{（美優の母）だから お母さん 何か あったに 違いないって 思っちゃってさ} Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}무슨 일 있는 게 틀림없다고\N생각해 버려서 말이지{（美優の母）だから お母さん 何か あったに 違いないって 思っちゃってさ} Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:13.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}무슨 일이라니?{（美優）何かって？} Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:15.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}그것은\N무언가인 거야{それは 何かよ 携帯も つながら ないし} Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:17.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}핸드폰도\N연결되지 않고..{それは 何かよ 携帯も つながら ないし} Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}그것은..{（美優）それは…} Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1640,1018)\fad(0,300)}앗..{（美優の母）あっ…} Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:21.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:22.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}옳지, 옳지~{（美優）よしよし―} Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:23.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:25.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(820,1018)\fad(0,300)}이제 할부지 쨩\N이니까 말이지~{もう おじいちゃんだからね} Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:27.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}제대로\N정리하거라{きちんと 片づけなさい ダルちゃんが いるんだから} Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:29.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}{\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&} 쨩이\N있는 거니까{きちんと 片づけなさい ダルちゃんが いるんだから} Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:32.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(820,1018)}정리가 서툰 엄마에게\N말 듣고 싶진 않아{片づけが 苦手な 人に 言われたく ない} Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:34.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(820,1018)}아저씨도\N큰 일이시겠네{旦那さんも 大変よね} Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:36.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}아빠라고 불러 줘{お義父(トウ)さんって 呼んであげてよ} Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:38.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,1018)\fad(0,300)}새삼스럽게 무슨..{今さらでしょ} Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:41.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}감동해서\N울어 버릴지도..{感動して泣いちゃうかも} Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:43.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:45.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}그래도\N뭐였던 걸까나?{はぁ　でも 何だったのかしらね} Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:47.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}분명 {\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&}야{きっと ダルだよ} Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:49.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}또 {\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&} 쨩의\N탓으로 해서..{（美優の母）また ダルちゃんの せいに して} Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:50.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}저기로\N뛰어올라서..{あそこに 飛び乗って 短縮 押しちゃったとか？} Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:52.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}단축번호\N눌러 버렸다던가?{あそこに 飛び乗って 短縮 押しちゃったとか？} Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:54.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}그래서 우리집에?{（美優の母）それで うちに？ 偶然ね} Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:55.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}우연이네~{（美優の母）それで うちに？ 偶然ね} Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:56.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:04.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,1018)\fad(0,300)}그런가~{（美優の母）そっか } Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:07.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}{\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&} 쨩, 나와\N만나고 싶었는가~{ダルちゃん あたしに 会いたかったか～} Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:08.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}어머나..{あら？} Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:10.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}그렇지도 않다고 해{そうでもないって} Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:10.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:18.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1300,1018)\fad(0,600)}그 무렵과\N동일한 웃음{（ダルの声）あの頃と 同じ笑い} Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:18.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1300,1018)\fad(0,600)}그 무렵과\N동일한 웃음{（ダルの声）あの頃と 同じ笑い} Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:19.04,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:26.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}고마워{ありがとう　心配してくれて} Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:28.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}걱정해 줘서..{ありがとう　心配してくれて} Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:31.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}아냐~\N무사하니 됐어{ううん いいのよ} Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:33.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}그럼, 안심했고..{（美優の母）じゃあ 安心したし 帰るわね} Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:34.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}돌아가야겠네{（美優の母）じゃあ 安心したし 帰るわね} Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:36.14,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1440,1018)\fad(0,600)}두 사람은\N이제 괜찮다{（ダルの声）２人は もう 大丈夫だ} Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:36.14,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1440,1018)\fad(0,600)}두 사람은\N이제 괜찮다{（ダルの声）２人は もう 大丈夫だ} Dialogue: 0,0:21:34.36,0:21:35.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}응~ Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:37.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}나도 이번에\N돌아가니까{（美優）うん 私も 今度 戻るから} Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:37.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:49.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&},\N잠들어 버렸어?{ダル？ 寝ちゃったの？―} Dialogue: 0,0:21:49.88,0:21:51.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,956)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&}?{ダル？} Dialogue: 0,0:21:50.82,0:21:51.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나는..{（ダルの声）僕は 彼女の 匂いに 包まれながら これまでで 一番の 眠りに ついた―} Dialogue: 0,0:21:50.82,0:21:51.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나는..{（ダルの声）僕は 彼女の 匂いに 包まれながら これまでで 一番の 眠りに ついた―} Dialogue: 0,0:21:51.86,0:21:54.68,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}그녀의 향기에\N둘러싸인 채로..{（ダルの声）僕は 彼女の 匂いに 包まれながら これまでで 一番の 眠りに ついた―} Dialogue: 0,0:21:51.86,0:21:54.68,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}그녀의 향기에\N둘러싸인 채로..{（ダルの声）僕は 彼女の 匂いに 包まれながら これまでで 一番の 眠りに ついた―} Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:58.48,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}지금까지 중에서\N최상의 잠에 들었다{（ダルの声）僕は 彼女の 匂いに 包まれながら これまでで 一番の 眠りに ついた―} Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:58.48,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}지금까지 중에서\N최상의 잠에 들었다{（ダルの声）僕は 彼女の 匂いに 包まれながら これまでで 一番の 眠りに ついた―} Dialogue: 0,0:21:58.48,0:21:58.80,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.20,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}깊고..{深く 長い 安らかで 幸せな 眠り―} Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.20,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}깊고..{深く 長い 安らかで 幸せな 眠り―} Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:01.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}긴..{深く 長い 安らかで 幸せな 眠り―} Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:01.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}긴..{深く 長い 安らかで 幸せな 眠り―} Dialogue: 0,0:22:01.62,0:22:03.42,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}편안하고..{深く 長い 安らかで 幸せな 眠り―} Dialogue: 0,0:22:01.62,0:22:03.42,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}편안하고..{深く 長い 安らかで 幸せな 眠り―} Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:05.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}행복한 수면{深く 長い 安らかで 幸せな 眠り―} Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:05.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}행복한 수면{深く 長い 安らかで 幸せな 眠り―} Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:06.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:09.82,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나는 이 소리에..{（電車の走行音）僕は この音に 強い 憧れを 持っていた―} Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:09.82,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나는 이 소리에..{（電車の走行音）僕は この音に 強い 憧れを 持っていた―} Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:12.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}강한\N동경을 갖고 있었다{（電車の走行音）僕は この音に 強い 憧れを 持っていた―} Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:12.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}강한\N동경을 갖고 있었다{（電車の走行音）僕は この音に 強い 憧れを 持っていた―} Dialogue: 0,0:22:12.24,0:22:13.72,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}규칙적인..{（電車の走行音）規則正しく 力強い音―} Dialogue: 0,0:22:12.24,0:22:13.72,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}규칙적인..{（電車の走行音）規則正しく 力強い音―} Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:15.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}힘찬 소리{（電車の走行音）規則正しく 力強い音―} Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:15.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}힘찬 소리{（電車の走行音）規則正しく 力強い音―} Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:17.92,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}세상을 움직이게\N하는 심장이..{世界を 動かす 心臓が―} Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:17.92,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}세상을 움직이게\N하는 심장이..{世界を 動かす 心臓が―} Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:19.82,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}세상의\N구석구석까지..{世界の 隅々まで 力を めぐらせる 音だ―} Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:19.82,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}세상의\N구석구석까지..{世界の 隅々まで 力を めぐらせる 音だ―} Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:22.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}힘을\N돌게 하는 소리다{世界の 隅々まで 力を めぐらせる 音だ―} Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:22.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}힘을\N돌게 하는 소리다{世界の 隅々まで 力を めぐらせる 音だ―} Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:26.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}나와 그녀가\N살고 있었던 방{僕と 彼女の 暮らしていた 部屋―} Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:26.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}나와 그녀가\N살고 있었던 방{僕と 彼女の 暮らしていた 部屋―} Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:27.66,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}이제 나의 시간은..{もう 僕の 時間は―} Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:27.66,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}이제 나의 시간은..{もう 僕の 時間は―} Dialogue: 0,0:22:27.66,0:22:31.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀와 교제할 수\N없게 되어 버렸지만..{彼女と 交わらなく なってしまったけど…―} Dialogue: 0,0:22:27.66,0:22:31.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀와 교제할 수\N없게 되어 버렸지만..{彼女と 交わらなく なってしまったけど…―} Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:31.70,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:37.74,0:22:39.92,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}세상은 움직이고..{世界は 動き 僕らは めぐり続ける} Dialogue: 0,0:22:37.74,0:22:39.92,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}세상은 움직이고..{世界は 動き 僕らは めぐり続ける} Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:43.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}우리들은\N순회하길 계속한다{世界は 動き 僕らは めぐり続ける} Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:43.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}우리들은\N순회하길 계속한다{世界は 動き 僕らは めぐり続ける} Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:43.12,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:48.48,0:22:51.84,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나는\N그녀를 찾고 있었다{（ダルの声）僕は 彼女を 捜していた―} Dialogue: 0,0:22:48.48,0:22:51.84,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나는\N그녀를 찾고 있었다{（ダルの声）僕は 彼女を 捜していた―} Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:54.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(680,1018)\fad(0,300)}길고 긴\N여행의 끝에서..{長い長い 旅の 果てに―} Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:54.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(680,1018)\fad(0,300)}길고 긴\N여행의 끝에서..{長い長い 旅の 果てに―} Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:55.74,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(680,1018)}분명 또다시..{きっと また} Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:55.74,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(680,1018)}분명 또다시..{きっと また} Dialogue: 0,0:22:55.74,0:22:58.91,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(680,1018)\fad(0,600)}만나는 것을\N바라면서..{出会う ことを 願いながら―} Dialogue: 0,0:22:55.74,0:22:58.91,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(680,1018)\fad(0,600)}만나는 것을\N바라면서..{出会う ことを 願いながら―} Dialogue: 0,0:22:58.91,0:23:00.76,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:00.76,0:23:02.56,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(680,1018)}나의 평생은..{僕の 一生は 幸せで 満ちていた―} Dialogue: 0,0:23:00.76,0:23:02.56,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(680,1018)}나의 평생은..{僕の 一生は 幸せで 満ちていた―} Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:05.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(680,1018)\fad(0,600)}행복으로\N가득 차 있다{僕の 一生は 幸せで 満ちていた―} Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:05.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(680,1018)\fad(0,600)}행복으로\N가득 차 있다{僕の 一生は 幸せで 満ちていた―} Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:05.78,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:07.12,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(680,1018)}그렇지만..{だけど 少しだけ 心配なんだ―} Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:07.12,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(680,1018)}그렇지만..{だけど 少しだけ 心配なんだ―} Dialogue: 0,0:23:07.12,0:23:09.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(680,1018)\fad(0,600)}조금이지만\N걱정이란 거다{だけど 少しだけ 心配なんだ―} Dialogue: 0,0:23:07.12,0:23:09.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(680,1018)\fad(0,600)}조금이지만\N걱정이란 거다{だけど 少しだけ 心配なんだ―} Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:10.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:11.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}너는..{君は 決して 強い 女性(ヒト)では ないから―} Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:11.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}너는..{君は 決して 強い 女性(ヒト)では ないから―} Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:14.38,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}결코 강한 사람인\N것은 아니니까{君は 決して 強い 女性(ヒト)では ないから―} Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:14.38,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}결코 강한 사람인\N것은 아니니까{君は 決して 強い 女性(ヒト)では ないから―} Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:14.78,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:16.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그러니까 이것은..{だから これは 僕が できる 最後の 約束} Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:16.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그러니까 이것은..{だから これは 僕が できる 最後の 約束} Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:20.40,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}내가 할 수 있는\N마지막 약속{だから これは 僕が できる 最後の 約束} Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:20.40,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}내가 할 수 있는\N마지막 약속{だから これは 僕が できる 最後の 約束} Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:20.50,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:34.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}핫?!{はっ！？} Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:34.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:36.62,0:23:38.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&}..{ダル？} Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:38.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:43.78,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그러니까\N분명 또다시..{（ダルの声）だから きっと また…} Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:43.78,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그러니까\N분명 또다시..{（ダルの声）だから きっと また…} Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:43.88,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:47.32,0:23:48.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}그래서 말이지..{（美優）でさ “なんで そんな ゆっくり ドア 閉めるの？”って―} Dialogue: 0,0:23:48.38,0:23:52.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}「{\c&H2EAFE1&}왜 그렇게 천천히 문을\N닫는 거야?{\c&H00FFFF&}」하고 추궁해서..{（美優）でさ “なんで そんな ゆっくり ドア 閉めるの？”って 突っ込まれて―} Dialogue: 0,0:23:52.02,0:23:56.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}「{\c&H2EAFE1&}아~ {\c&H00FF00&}다루{\c&H2EAFE1&}가 있었을\N때의 버릇이다{\c&H00FFFF&}」라고..{“あっ ダルが いた 時の 癖だ”って} Dialogue: 0,0:23:56.12,0:23:59.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}그 아이, 좁은 곳\N들어가는 것 좋아했는 걸~{（電話:知歌）あの子 狭いとこ 入るの 好きだったもんね} Dialogue: 0,0:23:59.42,0:24:00.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}응~{（美優）うん} Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:03.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}그럴 때는 조금\N숙연해져 버리지만..{（美優）そういう 時は ちょっと しんみり しちゃうけど} Dialogue: 0,0:24:03.56,0:24:06.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}그래도 기운\N차려서 다행이다~{（電話:知歌）でも 元気に なって よかった 本当に 心配だったんだから} Dialogue: 0,0:24:06.40,0:24:08.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}정말로\N걱정이었다니까!{（電話:知歌）でも 元気に なって よかった 本当に 心配だったんだから} Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:10.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}고마워{（美優）ありがと―} Dialogue: 0,0:24:10.36,0:24:11.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}끙끙거리고 있으면..{くよくよしてたら ダルが 心配しちゃうからね} Dialogue: 0,0:24:11.42,0:24:14.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다루{\c&H00FFFF&}가 걱정해\N버리니까 말이지{くよくよしてたら ダルが 心配しちゃうからね} Dialogue: 0,0:24:14.18,0:24:16.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}벌써\N1년인 걸 말이지~{（電話:知歌）もう １年だもんね―} Dialogue: 0,0:24:16.78,0:24:17.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}아, 그렇다~{あ そうだ 就職祝いしなきゃ 延び延びに なってたし} Dialogue: 0,0:24:17.90,0:24:19.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}취직\N축하하지 않으면!{あ そうだ 就職祝いしなきゃ 延び延びに なってたし} Dialogue: 0,0:24:19.50,0:24:21.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}자꾸\N지연되었었고!{あ そうだ 就職祝いしなきゃ 延び延びに なってたし} Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:22.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)}응{（美優）うん} Dialogue: 0,0:24:22.22,0:24:24.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}고마워, {\c&H00FF00&}토모카{\c&H00FFFF&}!{（美優）ありがとう　知歌} Dialogue: 0,0:24:24.50,0:24:24.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:31.31,0:24:33.80,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\pos(726,656)\fs80\fscx100\fscy100\fad(500,800)}【흘 러 가 는 모 든 것】　 Dialogue: 0,0:24:31.31,0:24:33.80,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\pos(726,656)\fs80\fscx100\fscy100\fad(500,800)}【흘 러 가 는 모 든 것】　 Dialogue: 0,0:24:33.81,0:24:33.92,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:36.10,0:24:38.82,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}계절은\N봄의 시작으로..{（チョビの声）季節は 春の 初めで} Dialogue: 0,0:24:36.10,0:24:38.82,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}계절은\N봄의 시작으로..{（チョビの声）季節は 春の 初めで} Dialogue: 0,0:24:38.82,0:24:41.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그날은\N비가 내렸다{その日は 雨だった―} Dialogue: 0,0:24:38.82,0:24:41.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그날은\N비가 내렸다{その日は 雨だった―} Dialogue: 0,0:24:41.62,0:24:41.72,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:49.66,0:24:52.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}부드러운 비의\N커튼 아래에서..{柔らかな 雨の カーテンの 下で―} Dialogue: 0,0:24:49.66,0:24:52.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}부드러운 비의\N커튼 아래에서..{柔らかな 雨の カーテンの 下で―} Dialogue: 0,0:24:52.24,0:24:53.98,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나는 결코\N생각해 낼 수 없는..{僕は 決して 思い出せない 長い 旅の ことを 考えていた―} Dialogue: 0,0:24:52.24,0:24:53.98,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나는 결코\N생각해 낼 수 없는..{僕は 決して 思い出せない 長い 旅の ことを 考えていた―} Dialogue: 0,0:24:53.98,0:24:57.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}긴 여행에 대한 것을\N생각하고 있었다{僕は 決して 思い出せない 長い 旅の ことを 考えていた―} Dialogue: 0,0:24:53.98,0:24:57.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}긴 여행에 대한 것을\N생각하고 있었다{僕は 決して 思い出せない 長い 旅の ことを 考えていた―} Dialogue: 0,0:24:57.18,0:24:57.28,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:01.02,0:25:03.02,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}기나긴 여행의 끝에..{長い長い 旅の 果てに 僕は ここに たどり 着いた―} Dialogue: 0,0:25:01.02,0:25:03.02,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}기나긴 여행의 끝에..{長い長い 旅の 果てに 僕は ここに たどり 着いた―} Dialogue: 0,0:25:03.02,0:25:05.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나는 이곳에\N겨우 다다랐다{長い長い 旅の 果てに 僕は ここに たどり 着いた―} Dialogue: 0,0:25:03.02,0:25:05.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}나는 이곳에\N겨우 다다랐다{長い長い 旅の 果てに 僕は ここに たどり 着いた―} Dialogue: 0,0:25:05.90,0:25:06.36,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:06.36,0:25:09.48,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}여러 가지 것을\N잊어 버렸지만서도..{いろんな ことを 忘れてしまったけれど―} Dialogue: 0,0:25:06.36,0:25:09.48,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}여러 가지 것을\N잊어 버렸지만서도..{いろんな ことを 忘れてしまったけれど―} Dialogue: 0,0:25:09.48,0:25:12.84,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}아련하게 기억하고\N있는 것이 있다{かすかに 覚えている ことが ある―} Dialogue: 0,0:25:09.48,0:25:12.84,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}아련하게 기억하고\N있는 것이 있다{かすかに 覚えている ことが ある―} Dialogue: 0,0:25:12.84,0:25:14.06,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:14.06,0:25:16.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀의 향기..{彼女の 匂い―} Dialogue: 0,0:25:14.06,0:25:16.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀의 향기..{彼女の 匂い―} Dialogue: 0,0:25:16.00,0:25:17.26,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:17.26,0:25:20.70,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}지축이 소리도 없이\N잠잠히 회전해서..{（電車の走行音）地軸が 音も なく ひっそりと 回転して―} Dialogue: 0,0:25:17.26,0:25:20.70,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}지축이 소리도 없이\N잠잠히 회전해서..{（電車の走行音）地軸が 音も なく ひっそりと 回転して―} Dialogue: 0,0:25:20.70,0:25:23.88,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그녀와 나의 체온은\N세상 속에서..{（電車の走行音）彼女と 僕の 体温は 世界の 中で 静かに 熱を 失い続けていた―} Dialogue: 0,0:25:20.70,0:25:23.88,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}그녀와 나의 체온은\N세상 속에서..{（電車の走行音）彼女と 僕の 体温は 世界の 中で 静かに 熱を 失い続けていた―} Dialogue: 0,0:25:23.88,0:25:27.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}조용히 열기를\N계속 잃고 있었다{（電車の走行音）彼女と 僕の 体温は 世界の 中で 静かに 熱を 失い続けていた―} Dialogue: 0,0:25:23.88,0:25:27.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}조용히 열기를\N계속 잃고 있었다{（電車の走行音）彼女と 僕の 体温は 世界の 中で 静かに 熱を 失い続けていた―} Dialogue: 0,0:25:27.62,0:25:28.82,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:28.82,0:25:30.32,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}우리들의 열이..{僕らの熱が 吐く息が 星を めぐるように―} Dialogue: 0,0:25:28.82,0:25:30.32,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}우리들의 열이..{僕らの熱が 吐く息が 星を めぐるように―} Dialogue: 0,0:25:30.32,0:25:33.72,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}내쉬는 숨이\N별을 순환하듯이..{僕らの熱が 吐く息が 星を めぐるように―} Dialogue: 0,0:25:30.32,0:25:33.72,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}내쉬는 숨이\N별을 순환하듯이..{僕らの熱が 吐く息が 星を めぐるように―} Dialogue: 0,0:25:33.72,0:25:36.14,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나도 그녀도\N별을 돌고 돌아..{僕も 彼女も 星を めぐり―} Dialogue: 0,0:25:33.72,0:25:36.14,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}나도 그녀도\N별을 돌고 돌아..{僕も 彼女も 星を めぐり―} Dialogue: 0,0:25:36.14,0:25:38.04,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}다시 한 번\N만나기 위해서..{もう 一度 出会うために} Dialogue: 0,0:25:36.14,0:25:38.04,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)}다시 한 번\N만나기 위해서..{もう 一度 出会うために} Dialogue: 0,0:25:38.04,0:25:40.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}이곳에 찾아왔다{ここに やってきた} Dialogue: 0,0:25:38.04,0:25:40.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}이곳에 찾아왔다{ここに やってきた} Dialogue: 0,0:25:40.52,0:25:40.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:44.14,0:25:46.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,1018)\fad(0,300)}가도록 할까? 함께..{（美優）行こうか　一緒に} Dialogue: 0,0:25:46.58,0:25:50.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그날, 나는\N그녀에게 주워졌다{（チョビの声）その日 僕は 彼女に 拾われた―} Dialogue: 0,0:25:46.58,0:25:50.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그날, 나는\N그녀에게 주워졌다{（チョビの声）その日 僕は 彼女に 拾われた―} Dialogue: 0,0:25:50.22,0:25:52.20,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}그러니까 나는..{だから 僕は… 彼女の 猫だ} Dialogue: 0,0:25:50.22,0:25:52.20,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,300)}그러니까 나는..{だから 僕は… 彼女の 猫だ} Dialogue: 0,0:25:52.20,0:25:54.70,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀의 고양이다{だから 僕は… 彼女の 猫だ} Dialogue: 0,0:25:52.20,0:25:54.70,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,1018)\fad(0,600)}그녀의 고양이다{だから 僕は… 彼女の 猫だ} Dialogue: 0,0:25:54.14,0:25:58.56,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur4\3c&HCC3848&\fs\fs50\pos(960,930)\fscx134\fscy100\fad(0,1500)}- 흘 러 가 는 모 든 것 - Dialogue: 0,0:25:54.14,0:25:58.56,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur4\3c&HCC3848&\fs\fs50\pos(960,930)\fscx134\fscy100\fad(0,1500)}- 흘 러 가 는 모 든 것 - Dialogue: 0,0:25:54.14,0:25:58.56,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fs\fs80\pos(968,800)\fscx120\fscy100\an5\fad(0,1500)}그 녀 {\fs60\fscx120\fscy100}와{\fs80\fscx120\fscy100} 그 녀 {\fs60\fscx120\fscy100}의{\fs80\fscx120\fscy100} 고 양 이 Dialogue: 0,0:25:54.14,0:25:58.56,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fs\fs80\pos(968,800)\fscx120\fscy100\an5\fad(0,1500)}그 녀 {\fs60\fscx120\fscy100}와{\fs80\fscx120\fscy100} 그 녀 {\fs60\fscx120\fscy100}의{\fs80\fscx120\fscy100} 고 양 이 Dialogue: 0,0:25:54.70,0:25:54.80,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:58.56,0:25:58.68,Default,타이틀,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:59.42,0:26:04.42,redblack,엔딩곡1,0,0,0,,{\an1\pos(14,1077)\fs44\fad(500,500)\blur8\3c&HCC3848&}엔딩곡 : {\blur8\3c&HAF5DF5&}「소나타{\fs38}(ソナタ){\fs44}」\N{\fs38\blur8\3c&HCC3848&}노래 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작사 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작곡 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}편곡 : Dialogue: 0,0:25:59.42,0:26:04.42,redblack,엔딩곡1,0,0,0,,{\an1\pos(104,1077)\fs38\fad(500,500)\blur8\3c&HF4A400&}클램본{\fs34}(クラムボン){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}미토{\fs34}(mito){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}미토{\fs34}(mito){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}미토{\fs34}(mito){\fs50} Dialogue: 0,0:25:59.42,0:26:04.42,blurcolor,엔딩곡2,0,0,0,,{\an1\pos(10,1080)\fs44\fad(500,500)\blur8\3c&HCC3848&}엔딩곡 : {\blur8\3c&HAF5DF5&}「소나타{\fs38}(ソナタ){\fs44}」\N{\fs38\blur8\3c&HCC3848&}노래 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작사 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작곡 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}편곡 : Dialogue: 0,0:25:59.42,0:26:04.42,blurcolor,엔딩곡2,0,0,0,,{\an1\pos(100,1080)\fs38\fad(500,500)\blur8\3c&HF4A400&}클램본{\fs34}(クラムボン){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}미토{\fs34}(mito){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}미토{\fs34}(mito){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}미토{\fs34}(mito){\fs50} Dialogue: 0,0:26:04.42,0:26:04.52,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:17.06,0:26:23.16,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}風が 空を みがいて\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}바람이 하늘을 손질하여 윤내서 Dialogue: 0,0:26:17.06,0:26:23.16,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}風が 空を みがいて\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}바람이 하늘을 손질하여 윤내서 Dialogue: 0,0:26:23.16,0:26:29.48,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}次の 朝を 迎えるように\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}다음 아침을 맞이하듯이 Dialogue: 0,0:26:23.16,0:26:29.48,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}次の 朝を 迎えるように\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}다음 아침을 맞이하듯이 Dialogue: 0,0:26:29.48,0:26:30.08,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:30.08,0:26:33.54,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}重なり合う\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}서로 포개어진 Dialogue: 0,0:26:30.08,0:26:33.54,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}重なり合う\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}서로 포개어진 Dialogue: 0,0:26:33.54,0:26:37.60,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}ふたつの 想いが\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}두 개의 소원이 Dialogue: 0,0:26:33.54,0:26:37.60,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}ふたつの 想いが\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}두 개의 소원이 Dialogue: 0,0:26:37.60,0:26:45.96,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}その 先へと 導いている\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}그 장래로 인도하고 있어 Dialogue: 0,0:26:37.60,0:26:45.96,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}その 先へと 導いている\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}그 장래로 인도하고 있어 Dialogue: 0,0:26:45.96,0:26:52.76,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}何度も 何度も\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}몇 번이고 몇 번이고 Dialogue: 0,0:26:45.96,0:26:52.76,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}何度も 何度も\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}몇 번이고 몇 번이고 Dialogue: 0,0:26:52.76,0:26:58.22,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}目と 目を 合わせ\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}눈과 눈을 마주쳐 Dialogue: 0,0:26:52.76,0:26:58.22,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}目と 目を 合わせ\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}눈과 눈을 마주쳐 Dialogue: 0,0:26:58.22,0:27:04.58,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}胸に 灯った\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}가슴에 점화된 Dialogue: 0,0:26:58.22,0:27:04.58,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}胸に 灯った\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}가슴에 점화된 Dialogue: 0,0:27:04.58,0:27:10.08,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}ぬくもり 抱いて\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}따스함 안고서 Dialogue: 0,0:27:04.58,0:27:10.08,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}ぬくもり 抱いて\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}따스함 안고서 Dialogue: 0,0:27:10.08,0:27:16.80,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}扉を 開こう\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}문을 열도록 하자 Dialogue: 0,0:27:10.08,0:27:16.80,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,,{\an7\pos(10,0)\blur8\3c&HAF5DF5&\fad(0,500)\fs50}扉を 開こう\N{\blur8\3c&HF4A400&\fnHY목각파임B\fs40}문을 열도록 하자 Dialogue: 0,0:27:16.80,0:27:16.90,blurcolor,엔딩곡,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:21.56,0:27:30.26,redblack,자막제작1,0,0,0,,{\fs40\an1\pos(14,1076)\fad(500,500)}{\blur8\3c&HCC3848&}제작 : {\blur8\3c&HF4A400&}o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo\N{\blur8\3c&HCC3848&}번역 : {\blur8\3c&HF4A400&}o0지온0o ■ https://blog.naver.com/zioneo ― oO지온Oo\N{\blur8\3c&HCC3848&}날짜 : {\blur8\3c&HF4A400&}2023년 5월 1일~2023년 5월 4일\N{\blur8\3c&HAF5DF5&}본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다 Dialogue: 0,0:27:21.56,0:27:30.26,blurcolor,자막제작2,0,0,0,,{\fs40\an1\pos(10,1080)\fad(500,500)}{\blur8\3c&HCC3848&}제작 : {\blur8\3c&HF4A400&}o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo\N{\blur8\3c&HCC3848&}번역 : {\blur8\3c&HF4A400&}o0지온0o ■ https://blog.naver.com/zioneo ― oO지온Oo\N{\blur8\3c&HCC3848&}날짜 : {\blur8\3c&HF4A400&}2023년 5월 1일~2023년 5월 4일\N{\blur8\3c&HAF5DF5&}본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다 Dialogue: 0,0:27:21.56,0:27:24.47,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur4\3c&HCC3848&\fad(500,0)\fnHY엽서M\pos(1133,629)\fs40\an1\fscx100\fscy100}감독{\fs46} {\fs50\fscx100\fscy100\blur8}사카모토 카즈야 Dialogue: 0,0:27:21.56,0:27:24.47,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur4\3c&HCC3848&\fad(500,0)\fnHY엽서M\pos(1133,629)\fs40\an1\fscx100\fscy100}감독{\fs46} {\fs50\fscx100\fscy100\blur8}사카모토 카즈야 Dialogue: 0,0:27:24.48,0:27:24.58,Default,크레딧,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:30.26,0:27:32.28,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,