그리고 리허설 하다 모르는 게 있으면
그 자리서 바로 확인해, 알았지?

응, 바로 몰어보도록 할게

안녕

안녕

모모코랑 이쿠는 이따
데뷔 이벤트지?

응, 모모코는 팀 포스고
이쿠는 팀 피프스

두 군데서 동시에 하죠?

응, 화제가 되기 쉽게 말이지

관객 앞에서 하는 것도
이 두 팀이 처음이야

방금 말이지

회장에서 어떻게 하면 되는지
모모코가 가르쳐 줬어

아역 때부터 경험이 있었지

어떤 걸 가르쳐 줬어?

그냥 모모코는 프로로서
당연한 소리를 했을 뿐이야

자, 그럼 슬슬 출발하자

예, 다녀 올게

응, 응원할게

고마워

모모코도 힘내

물론 하게 된 이상
반드시 성공시킬 거야

팀 서드 분들 멋지군요?

만약 내가 갔다면 흘러넘치는
섹시함에 난리 났을 수도 있겠는데?

치즈루의 수영복도
인기 많을 것 같은디?

뭐, 흘러넘치는 고귀함에
난리가 날 수도 있겠군요?

안녕

안녕

이제 다 왔지?

그럼 팀 포스
아침 점호 하자

-모모코
-잘 부탁합니다

오, 왠지 프로 같구마

-아리사
-예

-나오
-여기요

로코

부르잖아요, 코로 쨩?

예, 근데 코로가 아니라 로코예요

그리고 치즈루

예, 여러분 잘 부탁드려요

모두 다 있구나?

리더, 아침부터 힘이 넘치는구만요?

물론이지, 그야…

코노미 씨, 오늘은 리더 겸
인솔 좀 부탁드립니다

어, 여긴 나한테 맡겨

프로듀서는 피프스랑
같이 가는 게 나아

어른이 없으니까

감사합니다

이벤트 순서는 회장 스태프 분들이랑
얘기는 다 해놨습니다

그치만 무슨 일이 생기면
바로 제게…

그래, 알았으니 아무튼 걱정하지 마

코노미 누나한테 맡겨

잘 부탁드립니다

그럼 팀 포스

출발한다?

ずっと探してた
계속 찾고 있었어

ずっと夢見てた
예전부터 꿈꿔 왔어

私だけのきらめく世界
나만의 찬란한 세계를

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

夢のとびらを 今
지금 바로 꿈의 문을

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

思いっきり叩こう！
있는 힘껏 두들기자

ドンドンって胸の奥
쿵쾅쿵쾅 가슴 속에

希望がはしゃぎだすよ
희망이 날뛰고 있어

ときめいた瞬間 スタート!
가슴 설레는 순간에 시작하자!

今すぐ行こうって
지금 당장 가자고

ためらう私 急かして
망설이는 날 재촉해

ほらほら早く 前を向いて!
자, 어서 앞을 바라 봐

ひとりひとりの目の前に輝くとびら
한 사람 한 사람의 눈 앞에 빛나는 문에서

衝動感じたなら
충동을 느꼈다면

その手 伸ばそう
그 손을 뻗자

もっとカラフルに
좀 더 다채롭게

もっとあらぶるよ
더 날뛰고 있어

みんな みんな 未来だよ！
모두 모두가 바로 미래야

気づかれずに終わらせはしない
아무도 모르게 끝내지 않겠어

届け
전해져라

希望の音
희망의 소리!

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

夢のとびらを 今
지금 바로 꿈의 문을

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

思いっきり叩こう！
있는 힘껏 두들기자

제8화 달라지기 위한 무대
우리 포스도 멋지게 해야겄제?

퍼스트, 세컨드, 서드도
그토록 흥겨웠잖여?

로코는 벌써 패션이
엑스프로젼 하고 있어요

오메, 무지하게 터지는구마?

우리도 열심히 이어가야겠다?

그러게요

지금보다 훨씬 즐겁게 만들자고잉

저기, 모모코 쨩 선배!

그 호칭은 또 뭐꼬?

연예계의 선배인 걸요?

아리사는 같은 팀이 되서
모모코 쨩 선배가 나오는 드라마 봤어요

많이 나오는군요?

물론이지, 모모코는 여배우인 걸?

특히 맘에 든 게 이거예요

아역 탐정 모모코

인기 엄청 많았죠

오, 내도 안다

아역인 모모코가
그대로 본인 역할을 연기하며

뒷벌이로 탐정을 하고 있는
현실과 개연성이 있는 설정이 그냥 죽여줬어요

거기에 마무리 대사까지…!

넌 누구냐?

그저 아역인 주제에…

모모코는 아역이지

하지만 그냥 아역이 아니야

아역 탐정 모모코!

그게 멋지더라고요

공개 특별 생방송도
본방 사수 했으면 얼마나 좋았을까?

모모코 쨩 선배?

왜?

무슨 일 있으세요?

그냥, 뭐

모모코는 일을 많이 해서
자세한 건 기억이 안 나

처음엔 사무원으로요?

응, 난 대학 나오고
2년 정도 회사에 다녔는데

갑자기 망해버렸거든

어머, 실업 보험은 받으셨나요?

그러네?

치즈루, 부자인데 잘 안다?

우리 고객이…

그게 아니라 사교계 분들도
사정이 있거든요

그보다, 그러고 나서 어떻게 됐죠?

다음 일을 찾다가 본 게
765프로 사무직이었거든

그래서 면접 보러 갔을 때…

아이돌 오디션 보러 왔다고 착각하고
그 자리서 바로 스카우트 됐어

그랬군요?

그야말로 운명스런 착각

그렇게 인생이 달라지는 경우도 있겠죠?

그러게

어디, 놀이 기구 못지 않게
토크랑 라이브도 맘껏 즐겨봐야제?

두 공연을 두 번 다!

물론이지, 우리는 프로인 걸?

오늘 무대는 아이돌 이벤트의
성지라고들 해요

여기야

센터군요?

예, 지나가던 사람들에게도
보여줄 수 있는 곳이에요

분명 화려한 무대임에 틀림없겠죠?

여기 우리 무대 맞제?

어떻게 된 거지?

안녕하세요

안녕하세요, 이건 대체…?

무대 밑에 흐르는
수도관이 파열되어서…

그래서 여기가
그걸 대체할 무대인데요

레트로 테이스트하군요?

조심혀?

평소엔 쓰지 않지만
음향은 살아 있어서…

아까 저한테도 연락 왔어요

엄청 허름하죠?

뭐, 그렇지

순서는 그대로
진행할 수 있을 것 같은데…

그렇다면 어떻게 될 것 같아

프로듀서는 걱정하지 마

거기는 어때?

-지금은 순조…
-다들 주목!

미소녀 아이돌이
지금부터 데뷔할 거야!

…로운 것 같아요

이쪽 현재 위치

밀리언 스타즈 팀 포스
데뷔 이벤트 설비, 소재 사고로 인해
회장이 바뀌었습니다

사고는 있었지만

지금까지 할 수 있는 건
다 해왔는 걸?

다 같이 관객들을 신나게 만들자

그렇쟈, 이제 데뷔 아이가?

힘차게 가자잉!

예

현장에 사고는 따르는 법이니까

그럼 밀리언 스타즈 팀 포스 여러분입니다

여러분, 안녕하세요

이거 시작한 거 맞나?

다 알고 있었대이

이 간식이라도 먹고
기운 좀 내시죠?

그렇겠죠?

설마 오디언스가 저렇게
미니멈 했을 줄이야

그래도 조금은 왔잖아요?

그러니까, 다 해서…

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯…

마지막에 고양이 넣었제?

예

지금까지 한
데뷔랑 완전 딴판이네?

제일 큰 문제는
역시 무대 위치군요?

사람의 왕래가
아예 없으니까…

두 번째 무대도 저럴라나?

여기는 침수로 무대가 바뀌어서 난리야

관객도 적고

너네는?

큰일이네, 우리는 말이지
사인회에 낼 CD가 안 왔어

차가 엄청 막힌대

CD 올 때까지
무대에서 뭔가를 해야 돼

아카네 퀴즈라든가

아카네 맞추기 게임이라든가
아카네 마피아 게임은 어떨까요?

저기, 아카네의 활약이
많아서 좋긴 한데

미야 너도 활약 좀 해

열심히 해!

자, 얘들아

새로운 마음으로 두 번째 무대도
우리 나름대로 최선을 다하자

그렇죠, 아래만 바라봤자
아무 도움도 안 되고요

그치만 오디언스가…

관객이 없는 건 신인 아이돌에게
흔한 일이에요

역시 그렇게 잘 되지 않는구나?

코노미 누나한테 맡겨

프로듀서는 걱정 마

코노미 씨, 관객 얘기는 들었어요

이쿠가 모모코한테 물어봐서…

그랬구나?

괜찮으세요?

응, 그러게

애들은 지금…

애들도 그렇겠지만
그게 아니고요…

코노미 씨 얘기예요

제가 그만 믿고 받아들이는 바람에…

코노미 씨는 지금 분명
많은 생각을 하시겠죠?

그치만 뭐든 말씀해주세요

그게 제 일이니까요

못 미더울 수도 있겠지만
프로듀서는 저고…

코노미 씨는 무대 위에서
빛나는 아이돌이니까요

코노미 씨?

고마워, 프로듀서

목소리를 듣게 되서 다행이야

여기는, 나는 진짜로…

이제 괜찮아!

또 용기를 얻었어

스카우트 받았을 때처럼…

눈에 떠올랐어요

무대에서 박수를 받고 빛나는
코노미 씨의 모습이!

그때 프로듀서가 그렇게 말해서
나도 빛나는 나 자신을 보고 싶어졌어

달라질 수 있지 않을까 하고 생각했어

게다가 지금은 나뿐만이 아냐

모두랑 함께라면
반드시 달라질 수 있어

그러니!

다 같이 빛나고 싶어

코노미 씨?

데뷔는 우리 아이돌로서의 첫 걸음!

지금부터 시작하는
시어터 공연의 첫 걸음이야

오늘 어떤 공연이 됐든

해온 게 다 앞으로 할
시어터 공연에 직결되는 걸?

포기하기엔 아직 이르지 않을까?

그랴, 아직 다 끝난 것도 아닌디

오히려 이제 시작인 걸요?

-예
-코노미, 역시 리더예요

난 말이지, 프로듀서한테
아이돌이 되지 않겠냐고 들었을 때

나도 달라지지 않을까 하고 생각했어

그리고 나서 프리 오픈 이벤트랑
데뷔한 다른 팀을 보고 말이지

진짜로 다들 이렇게
달라지는구나 싶었고

그러니 우리도 지금이 바로 그 기회야!

한 번 실패해도
그걸 인정하고 열심히 하면

반드시 달라질 거고
빛날 수 있어!

맞아

낸 저번에 765프로 올스타즈의
백 댄서를 했지만

올스타즈 사람들은
어떤 일이 생기든 다 극복해뿌따

그걸 보고 느꼈대이

내도 저렇게 되고 싶다고!

아리사가 본 아이돌은 누구나
어떤 순간에도 열심히 해서 웃음을 주죠

우리도 마지막까지
온 힘을 다해야겠네요

셀럽으로서 이대로 포기할 순 없어요

캔버스 아트랑 똑같군요

자꾸 트라이 안 하면
이미지에 다가설 수 없으니까요

그렇겠지?

모모코도…

모모코도 힘낼게

응, 그럼 다 같이 생각하자

다음 무대를 성공시키기 위한 방법을…

예

반드시 고려해야 할 게…

관객을 어떻게 모을지랑
무대에서 무엇을 할지겠군요?

뭘 하믄 좋을꼬?

저기

이건 모모코가 괜찮다면 얘기인데요

괜찮은 생각인 것 같아요

놀이공원 관계자랑
얘기해 둘게요

응, 고마워

빌려왔어

이걸로 단숨에 대본을 만들자

의상은 로코한테 맡겨주세요

로코, 대도구 좀 부탁드릴 수 있을까요?

오브 코스죠

그리고 이것도 좀 쓸게요

피프스 사람들이랑
엄청 열심히 했어

스페셜 가위 바위 보 대회

신나게 즐겨봅시다

피프스, 신났구마?

우리들도 질 수 없지

그렇지?
얘들아, 가자!

잠시 후 드림 에어리어 무대에서

-아이돌 그룹 밀리언 스타즈
-꺄악, 큰일 났어요!

무슨 일이신가요?

저는 지나가던 셀럽인데요

지나가던 셀럽?

제 대저택에서 가져온 보물을
누군가에게 도둑 맞았어요

그 보물은 황금 크로켓

-황금 크로켓?
-코로 쨩?

로코예요!

어떤 보물이죠?

황금 크로켓는 보물 중에 보물

겉은 바삭 바삭
안은 따끈 따끈

-그건 그냥…
-트래디셔널한 크로켓이에요

아뇨, 셀럽인만큼 그 안에는
다이아몬드가 숨겨져 있어요

-헉!
-하이 밸류예요

범인은 분명 아직 이 근처에…

저기, 수상한 사람 못 봤나요?

-못 봤나요?
-수상한 사람?

-어떠나요?
-글쎄

-크로켓 들고 있는 사람이라든가
-그게 뭐야?

못 보셨나요?

황금 크로켓이에요

범인이에요!

이토록 쉽게 들통날 줄이야

난 이름하여 배고픈 괴도 나오!

내가 붙잡힐 것 같어?

거기 서라!

에브리원, 같이 쫓아갑시다

가자

배고픈 괴도, 거기 서세요!

여러분도 도와주세요

-뭐지?
-무슨 쇼 하나?

-뭔데, 뭔데?
-잠깐 따라가볼까?

왠지 재밌어 보인다?

분명 이 폐가 안에 도망쳤을 거예요

이 목소리는?

어디 있는지 모르겠제?

역시 이 근처에?

그치만 어디에도 안 보여요

우리만으로는 미션 임파서블이에요

얘기는 다 들었어

누구시죠?

당신은?

저건 아역 탐정 모모코?

저번에 한 드라마에 나온 걔?

아니야

지금 모모코는 아이돌

그치만 그냥 아이돌이 아냐

아이돌 탐정 모모코!

-아이돌 탐정
-모모코?

모모코다

이 사건은 모모코가 왔으니
순식간에 해결할게

그치만 범인이 사라졌어요

아니, 범인은 저기 있어

그럼 저 로코 아트 안에?

그치만 역시 여기 안엔 없나?

하긴, 너무 알기 쉽네요?

예

그냥 가려고?

있다!

이건 못 준대이

잡을 수 있으면
어디 잡아 보시제

에스케이프 하겠어요

-그렇겐 못 해
-누꼬?

언니!

언니?

맞아, 난 아이돌

하지만 그냥 아이돌이 아니야

섹시 탐정 코노미 언니야

섹시 탐정

코노미 언니?

그래서 여기서 코노미 씨가
등장하는 거지?

계속 팀을 위해 힘써준 사람이 나서야죠

자, 각오하시지!

와줘서 고마워

나야말로

파이팅, 아이돌 탐정!

아역 탐정도 힘내라

아니예요, 섹시 탐정이에요

언니가 있으면 든든하지

응, 계속 도망쳐도

자꾸 쫓아가 주겠어!

자, 다이아몬드를 돌려주시지!

메라꼬?

아, 거기 구멍 났으니 조심해

이거 친철하게도 고맙구마잉

이기 뭐꼬?

성공이다!

이걸로 한 건 해결!

한 건 해결

재밌다?

인터넷에서도 데뷔 이벤트가
동시 개최한다고 화제야

다들 정말 잘했어

엄청 반응 좋았슴니더

직접 보지 못해서 아깝구만요?

가서 피프스 이벤트 영상도
보지 않을래요?

예, 다 같이 봐요

모모코도 엄청 활약했던데?
고마워

이 정도는 당연하지

그치만 다음엔 더
멋진 무대를 펼칠 거야

앞으로 절대 놓치지 마
눈도 깜빡이지 말고!

응

코노미 씨

여기에 계셨군요?

응, 잠깐 바람 좀 쐬고 싶어서

오늘은 정말 고마웠어요

고맙다는 말은 내가 해야지

프로듀서

나를 아이돌로 만들어 줘서 고마워

hold my hand

そっと 乗り越えていこう
살며시 극복해가자

期待と違っても
기대하던 거랑 달라도

walk my way

もっと 強くなれる
더욱 강해질 수 있는

そんな仲間がいる
그런 동료가 있어

並んだ星座のように
한줄로 늘어선 별자리처럼

ここに居場所あって
여기에 내가 있을 곳이 있어

光途絶えないように共に
빛이 끊어지지 않게 함께

shining, shining

we are let’s dance

yes, i’ll be back

笑い合う
함께 웃을 거야

皆んなとずっと
언제나 모두랑

大丈夫きっと
분명 괜찮을 거야

ゴールなんて
목표 같은 건

決めないで
정하지 마

辿り着いた場所でいいから
도달한 곳이면 충분하니까

涙も汗も必ず意味ある
눈물도 땀도 반드시 의미가 있을 거야

笑顔待ってるはず
웃는 얼굴이 기다릴 테니까

yes,i’ll be back

感じ合う
서로 느껴져

皆んなとずっと good job
언제나 함께 good job

きっと
반드시

catch my feeling

우리 765프로 올스타즈는 투어 중

그룹을 나눠서
전국을 순회하고 있어

오늘은 요코하마에서 라이브 해요

어라, 아즈사는?

벌써 모일 시간 됐는데요?

아직도 안 왔네?

이거 설마?

응, 큰일났나 봐

여보세요, 아즈사?
지금 어디야?

저기, 지금은…

-두근두근
-도쿄…

좋았어, 가깝군!

…하치조 섬이에요

하치조 섬????