1
00:00:03,731 --> 00:00:05,072
½ÂÂ÷Çϼ¼¿ä!
2
00:00:05,777 --> 00:00:07,576
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
3
00:00:08,309 --> 00:00:09,610
¾È³çÇϼ¼¿ä
4
00:00:13,421 --> 00:00:14,366
¾È³çÇϼ¼¿ä
5
00:00:15,329 --> 00:00:18,427
- ÇÇÃ÷¹ö±×±îÁö ¾ó¸¶³ª °É¸®ÁÒ?
- 10½Ã°£ ÀÔ´Ï´Ù
6
00:00:18,461 --> 00:00:20,131
- ÁÖ·ù Ä ÀÖ½À´Ï±î?
- ¿ÞÂÊÀ¸·Î °¡¼¼¿ä
7
00:00:20,132 --> 00:00:21,088
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
8
00:00:22,508 --> 00:00:23,737
È¥ÀÚ ¿©ÇàÇϽʴϱî?
9
00:00:23,762 --> 00:00:24,612
³×, È¥ÀÚ¿¹¿ä
10
00:00:24,637 --> 00:00:25,890
ÇÇÃ÷¹ö±×¿¡¼
±ú¿öµå¸±±î¿ä?
11
00:00:25,915 --> 00:00:27,364
¾Æ´¢, Àü ´º¿å¿¡ °¡¿ä
12
00:00:27,405 --> 00:00:29,023
- ºò ¾ÖÇÃ
- ¸Â¾Æ¿ä
13
00:00:29,176 --> 00:00:31,555
- °¨»çÇÕ´Ï´Ù, ÁÁÀº ¹ã µÇ¼¼¿ä
- °í¸¶¿ö¿ä, ¾È³çÈ÷ °¡¼¼¿ä
14
00:00:34,497 --> 00:00:41,656
¸¶Æ¾
(Martin, 1978)
15
00:03:34,215 --> 00:03:36,030
¼Ò¸®Ä¡Áö ¸»¾Æ¿ä!
16
00:03:36,712 --> 00:03:39,493
±×³É Àáµé¸é µÅ¿ä
Á¦¹ß!
17
00:03:52,861 --> 00:03:53,980
Á¦¹ß!
18
00:04:01,203 --> 00:04:03,235
ÀÌ ³ª»Û ³ð!
19
00:04:04,407 --> 00:04:07,793
ÇüÆí¾ø´Â °°£¹ü ÀÚ½Ä!
20
00:04:08,289 --> 00:04:11,640
Àú¸® °¡!
ÀÌ ³ª»Û...!
21
00:04:21,623 --> 00:04:23,075
¼Ò¸® Áö¸£Áö ¸¶¿ä
22
00:04:25,147 --> 00:04:27,476
¼Ò¸®... Áö¸£Áö ¸¶
23
00:04:41,856 --> 00:04:43,519
±× ÁÖ»ç±â´Â ¹¹¾ß?
24
00:04:45,300 --> 00:04:47,713
¹¹°¡ µé¾ú¾î?
¸»ÇØ
25
00:04:48,294 --> 00:04:51,010
Á¦±æ
¿Ö ¾Æ¹« ¸»µµ ¾È ÇØ?
26
00:04:51,035 --> 00:04:53,138
¿øÇÏ´Â °Ô ¹¹¾ß?
27
00:04:54,331 --> 00:04:56,984
µ·À» ¿øÇØ?
28
00:04:57,009 --> 00:04:59,485
¿©±â...
¿øÇÏ´Â ´ë·Î °¡Á®°¡
29
00:04:59,510 --> 00:05:01,051
³ª µ· ¸¹¾Æ
30
00:05:08,674 --> 00:05:10,428
¹» ÁÖ»çÇѰžß?
31
00:05:10,957 --> 00:05:12,258
±¦Âú¾Æ¿ä
32
00:05:12,898 --> 00:05:14,891
ÁÖ»ç±â ¹Ù´ÃÀº
¾ðÁ¦³ª Á¶½ÉÈ÷ ´Ù·ï¿ä
33
00:05:14,916 --> 00:05:15,702
´ÙÄ¡°Ô ¾È ÇØ¿ä
34
00:05:15,727 --> 00:05:17,333
Á¶½ÉÈ÷ ´Ù·ç´Ù´Ï?
35
00:05:17,358 --> 00:05:20,191
´ÙÄ¡°Ô ¾È ÇØ¿ä
Àáµé°Ô¸¸ ÇÒ °Å¿¹¿ä
36
00:05:20,216 --> 00:05:23,132
- ´ëü ¹» ÁÖ»çÇÑ °Å¾ß!
- ±×³É Àáµé°Ô¸¸ ÇØ¿ä!
37
00:05:23,190 --> 00:05:24,829
¿øÇÏ´Â °Í¸¸
°¡Á®°¡¸é µÇÀݾÆ?
38
00:05:24,854 --> 00:05:26,377
Áß¿äÇÑ °Å¿¹¿ä
¸ø ¾Ë¾Æµé¾î¿ä?
39
00:05:26,378 --> 00:05:28,195
³ªÇÑÅÙ Áß¿äÇØ¿ä
Áß¿äÇÏ´Ù°í!
40
00:05:30,582 --> 00:05:33,312
ÁÖ»ç±â ¹Ù´ÃÀº
¾ðÁ¦³ª Á¶½ÉÈ÷ ´Ù·é´Ù°í...
41
00:05:35,445 --> 00:05:37,564
ÀÌÁ¦ Àá¿¡ ºüÁú°Å¿¹¿ä
42
00:05:38,636 --> 00:05:40,368
¾ÆÇÁÁö ¾Ê¾Æ¿ä
43
00:05:41,719 --> 00:05:43,729
¾ÆÁÖ Áß¿äÇØ¿ä
44
00:10:04,618 --> 00:10:05,638
ÇÇÃ÷¹ö±×!
45
00:10:06,811 --> 00:10:07,880
ÇÇÃ÷¹ö±×!
46
00:10:10,460 --> 00:10:11,884
¾ê°¡ ¾îµð Àִ°žß?
47
00:10:12,107 --> 00:10:13,144
Á¶À̽º
48
00:10:15,265 --> 00:10:16,975
¹® µÎµå¸®Áö ¸¶¼¼¿ä
49
00:10:17,000 --> 00:10:20,333
- ÁÖ¹«½Ã´Â ½Â°´ °è½Ê´Ï´Ù
- Ä£±¸¸¦ ã°í ÀÖ¾î¿ä
50
00:10:20,358 --> 00:10:21,960
ÀúÈñ°¡ ¿©±âÀú±â
´Ù ã¾ÆºÃ´Âµ¥...
51
00:10:21,985 --> 00:10:23,790
Á¶À̽º!
Á¶À̽º!
52
00:10:26,754 --> 00:10:28,211
³Ê ³Ê¹« ¸ÚÁö´Ù
53
00:10:28,236 --> 00:10:29,973
¸Ó¸® ¸¹ÀÌ ±æ¾ú³×
54
00:10:29,998 --> 00:10:32,002
¾î¸Ó... Àá½Ã¸¸¿ä
55
00:10:33,395 --> 00:10:35,243
µå´ÏÁîÇÏ°í ´º¿å¿¡¼
¸¸³ª±â·Î Çß¾î
56
00:10:35,268 --> 00:10:36,659
¸Â¾Æ, ¿ì¸® µµÂøÇϸé
57
00:10:36,684 --> 00:10:38,487
¿ª¿¡ ³ª¿ÍÀÖÀ»°Å¾ß
58
00:10:38,512 --> 00:10:42,171
¾µ¾µÈ÷ ¹ã Áö»ü´õ´Ï
ÀÌ·¸°Ô ±ú¿ì´Â °Ì´Ï±î?
59
00:10:42,196 --> 00:10:44,873
¼Ò¸§ ³¢Ä¡´Â ¾ç¹Ý ¶Ç ÀÖ³×
¼ÕÀ̳ª Àß °£¼öÇØ¿ä
60
00:10:47,337 --> 00:10:49,028
¸¶Æ¾ ¸¶Æ¼¾Æ½º?
61
00:10:49,053 --> 00:10:50,908
³»°¡ Äí´Ù¾ß
µû¶ó¿Í
62
00:10:51,249 --> 00:10:53,015
´Ù¸¥ ±âÂ÷¸¦ Ÿ¾ß ÇØ
63
00:13:01,639 --> 00:13:02,721
ºê·¡´ö!
64
00:15:01,068 --> 00:15:02,403
³ë½ºÆä¶óÅõ
65
00:15:08,174 --> 00:15:10,010
³ë½ºÆä¶óÅõ
66
00:15:15,483 --> 00:15:16,322
ÈíÇ÷±Í
67
00:15:17,737 --> 00:15:20,310
¸ÕÀú, ³× ¿µÈ¥À»
±¸¿øÇÒ °Å¾ß
68
00:15:21,456 --> 00:15:24,330
±×¸®°í³ª¼ ³Î
Æı«ÇØÁÖÁö
69
00:15:26,666 --> 00:15:28,638
³× ¹æÀ» º¸¿©ÁÖ¸¶
70
00:16:32,759 --> 00:16:34,474
¸¶À½´ë·Î
µ¹¾Æ´Ù´Ò ¼ø À־
71
00:16:34,586 --> 00:16:36,942
ÀÌ ¸¶À» »ç¶÷µéÀ»
ÇØÄ¡Áø ¸øÇÒ °Å¾ß
72
00:16:37,195 --> 00:16:39,998
´Ü ÇÑ ¹øÀ̶óµµ
³» ±Í¿¡ µé¾î¿À¸é
73
00:16:40,023 --> 00:16:43,025
±¸¿øÇØÁÖÁö ¾Ê°í
³Î Æı«ÇØÁÖ¸¶
74
00:16:48,073 --> 00:16:50,080
³» ¹æÀº
ÃâÀÔ ±ÝÁö¾ß
75
00:16:50,105 --> 00:16:52,765
³»°¡ ¾ê±âÇÏ°í ½ÍÀ» ¶©
³»°¡ ÇҰžß
76
00:16:52,935 --> 00:16:54,987
¼Õ³à°¡
ÇÔ²² Áö³»°í ÀÖ¾î
77
00:16:55,012 --> 00:16:56,811
±× ¾ÆÀÌ ¹æµµ
ÃâÀÔ ±ÝÁö´Ù
78
00:16:57,153 --> 00:16:59,242
³Ê¿Í ¾ê±âÇÏÁö ¸»¶ó°í
´çºÎÇßÁö¸¸
79
00:16:59,267 --> 00:17:02,006
±×·¯Áö ¾Ê°ÚÁö
³×°¡ ´ë´äÇÏÁö ¸¶
80
00:17:02,876 --> 00:17:04,460
³»ÀÏÀº ½¬¾îµµ µÅ
81
00:17:04,657 --> 00:17:06,904
´ÙÀ½³¯ºÎÅÍ
³» °¡°Ô¿¡¼ ÀÏÇØ
82
00:17:07,505 --> 00:17:09,589
³×°¡ Á»
¸ðÀÚ¶õ´Ù°í µé¾ú´Ù
83
00:17:09,740 --> 00:17:11,241
¸»Àº ÇÒ ¼ö ÀÖ³Ä?
84
00:17:13,258 --> 00:17:15,778
¸»À» ÇØ
¸ñ¼Ò¸®¸¦ µéÀ» ¼ö ÀÖ°Ô
85
00:17:16,193 --> 00:17:18,281
¸»ÇØ
³ë½ºÆä¶óÅõ
86
00:17:22,775 --> 00:17:24,742
³ë½ºÆä¶óÅõ
87
00:17:36,952 --> 00:17:38,619
³» ¹æÀº ¸ø µé¾î¿Â´Ù
³ë½ºÆä¶óÅõ
88
00:17:38,644 --> 00:17:39,812
³» ¹æÀº
¸ø µé¾î¿Í!
89
00:17:39,837 --> 00:17:42,899
¿ì¸® °¡Á·ÀÇ ÇÇ´Â
ÃëÇÏÁö ¸øÇÒ °ÍÀ̾ß
90
00:17:43,127 --> 00:17:46,371
¸¶¼ú °°Àº °Ç ¾ø¾î!
91
00:17:46,396 --> 00:17:49,679
±×³É º´ÀÏ»ÓÀ̾ß
92
00:17:50,460 --> 00:17:52,393
³ë½ºÆä¶óÅõ
93
00:17:58,777 --> 00:18:01,546
³ë½ºÆä¶óÅõ
94
00:18:02,899 --> 00:18:04,853
³ ´ç½Å ģôÀÌ¿¡¿ä
95
00:18:05,561 --> 00:18:07,656
ģô ¸¶Æ¾À̶ó°í¿ä
96
00:18:12,868 --> 00:18:16,068
º¸¿©¿ä?
97
00:18:17,460 --> 00:18:18,984
º¸À̳İí¿ä!
98
00:18:23,360 --> 00:18:24,680
¾Ë°Ú¾î¿ä?
99
00:18:28,084 --> 00:18:29,987
¸¶¼úÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
100
00:18:35,425 --> 00:18:36,962
¸ðÀÚ¶õ ³ªµµ ¾Ë¾Æ¿ä
101
00:18:39,886 --> 00:18:41,373
¸¶¼úÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í¿ä
102
00:19:01,169 --> 00:19:02,470
±×·¡¿ä, ¼÷³àºÐµé
¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù
103
00:19:02,504 --> 00:19:04,310
ÇÏ·çµµ
´ÊÀº ÀûÀÌ ¾ø¾úÁÒ
104
00:19:04,335 --> 00:19:05,857
43³â µ¿¾È
105
00:19:12,502 --> 00:19:14,479
¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù
¿À´Ã ´Ê°í ¸»¾Ò³×¿ä
106
00:19:14,504 --> 00:19:16,075
»ç¶÷À» Á» ½á¿ä
Äí´Ù
107
00:19:16,100 --> 00:19:19,186
³» ģôÀÌ ¿À´Ã
Àεð¾Ö³ªÆú¸®½º¿¡¼ ¿Ô¾î¿ä
108
00:19:19,211 --> 00:19:21,510
°ð º¸°Ô µÉ°Ì´Ï´Ù
Á¦ ÀÏÀ» µµ¿ï°Å°Åµç¿ä
109
00:19:21,535 --> 00:19:23,997
¾î¸Ó, Àß µÆ³×¿ä
´ç½Å¸¸Å ´Ä¾ú³ª¿ä?
110
00:19:24,233 --> 00:19:25,984
¿ì¸®¸¸Å
´Ä¾ú³Ä´Â ¼Ò¸®ÀݾÆ
111
00:19:26,216 --> 00:19:29,223
ÀþÀº ³²ÀÚ°¡ ºê·¡µ¶¿¡
ÀÌ»ç ¿Â °Ô ´ëü ¾ðÁ¦¾ß?
112
00:19:29,248 --> 00:19:31,477
½ÇÀº ¾ÆÁÖ Àþ¾î¿ä
20»ìµµ ¾ÈµÆ¾î¿ä
113
00:19:31,502 --> 00:19:33,596
ÀþÀº ³²ÀÚ°¡ Å©¸®½ºÆ¼³ª¿Í
ÇÑ Áý¿¡ »ê´Ù°í¿ä?
114
00:19:33,621 --> 00:19:35,239
¾Æ¹«¸® ģôÀ̶óµµ
±×°Ç ¿ÇÁö ¾Ê¾Æ¿ä
115
00:19:35,264 --> 00:19:36,358
ÇÏÁö¸¸ º§¸®´Ï ºÎÀÎ
116
00:19:36,383 --> 00:19:38,527
±×·¯Áö ¸»¾Ò¾î¾ßÁÒ, Äí´Ù
¾î¶»°Ô º¸ÀÌ°Ú¾î¿ä?
117
00:19:38,552 --> 00:19:41,215
º¸°í ½ÍÀ¸½Å ´ë·Î
º¸ÀÌ°ÚÁÒ, º§¸®´Ï ºÎÀÎ
118
00:19:41,425 --> 00:19:43,477
¿ì¸® °¡Á·Àº
¹Ù¸£°Ô ó½ÅÇÒ ÁÙ ¾Ð´Ï´Ù
119
00:20:19,238 --> 00:20:21,106
³×°¡ ¸¶Æ¾À̱¸³ª
120
00:20:23,292 --> 00:20:27,012
Äí´Ù ÇҾƹöÁö
¾ÆÁ÷ ¾È ¿À¼Ì´Ï?
121
00:20:46,778 --> 00:20:48,530
À̺Á
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
122
00:21:05,732 --> 00:21:07,924
¾î¸Ó
¿Ô´Ï, ¸¶Æ¾
123
00:21:13,082 --> 00:21:15,947
Àú³áÀº ¾ç¹èÃß ¿ä¸®Àε¥
ÁÁ¾ÆÇÏ´Ï?
124
00:21:20,722 --> 00:21:22,473
¾ç¹èÃß ÁÁ¾ÆÇØ?
125
00:21:23,775 --> 00:21:25,489
Äí´Ù ÇҾƹöÁö°¡
ÁÁ¾ÆÇϽðŵç
126
00:21:25,514 --> 00:21:27,767
¿©±â¼´Â
ÇҾƹöÁö ¹æ½Ä ´ë·Î¾ß
127
00:21:29,629 --> 00:21:31,128
¹¹¶ó°í?
128
00:21:31,629 --> 00:21:33,185
¹¹¶ó°í Çß¾î?
129
00:21:34,682 --> 00:21:36,505
¸ø µé¾ú¾î
130
00:21:39,779 --> 00:21:42,327
µè°í ÀÖ´ÂÁö ¸ô¶ú³×
131
00:21:42,432 --> 00:21:44,005
Á¤½Å³ª°£ ÅäÅ©¼î¾ß
132
00:21:44,547 --> 00:21:47,007
¹ã»õ ÇØ
6½ÃºÎÅÍ 6½Ã±îÁö
133
00:21:47,642 --> 00:21:50,297
ÀüÈ°¡ ÀÖÀ¸¸é
ÀüÈÇÒÅÙµ¥
134
00:21:51,519 --> 00:21:53,666
Àüȵµ ¾ø´Ù´Â °Ô
¹Ï¾îÁö´Ï?
135
00:21:54,133 --> 00:21:57,839
Áö³ÁÖ¿¡ ÇҾƹöÁö¶û
ÀÌ ¹®Á¦·Î Å©°Ô ½Î¿ü¾î
136
00:21:58,061 --> 00:22:00,279
³» ¹æ¿¡ ÇÑ ´ë
³õÀ» °Å¶ó°í...
137
00:22:00,304 --> 00:22:02,771
³»°¡ ÀüȺñµµ ³»°í
138
00:22:03,200 --> 00:22:06,059
º§ ¼Ò¸®µµ
½Ã²ô·´Áö ¾Ê´Ù°í ¸»À̾ß
139
00:22:14,467 --> 00:22:16,596
³Êµµ ÀüÈ°¡
ÀÖ¾úÀ¸¸é ÁÁ°ÚÁö?
140
00:22:16,640 --> 00:22:19,141
¿¬Àå¼±Àº
¸î ´Þ·¯¸é µÇ´Ï±î
141
00:22:19,198 --> 00:22:20,966
³»°¡ ³× °Íµµ
ÁغñÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ¾î
142
00:22:21,212 --> 00:22:23,603
ÀüȺñ´Â ¸»ÀÏ¿¡
ºÐ´ãÇÏ¸é µÇ°í
143
00:22:25,838 --> 00:22:26,997
±×·³...
144
00:22:28,133 --> 00:22:30,037
»ý°¢ ÀÖÀ¸¸é ¾Ë·ÁÁà
¾Ë¾ÒÁö?
145
00:22:43,670 --> 00:22:45,737
¸Ô´Â ²Ã Á» ºÁ¶ó
146
00:23:25,622 --> 00:23:26,956
¼Õ°¡¶ô ³Ö¾îºÁ¿ä
147
00:23:30,969 --> 00:23:32,129
¾î¼¿ä
148
00:23:33,846 --> 00:23:34,973
¸øÇÏ°Ú¾î
149
00:23:35,045 --> 00:23:36,323
- ÇØ ºÁ¿ä
- ¾ÈµÅ, ³...
150
00:23:38,799 --> 00:23:40,920
µµÀúÈ÷ ¼Õ°¡¶ô
¸ø ³Ö°Ú¾î
151
00:23:50,105 --> 00:23:51,689
Á¤¸» ½Å±âÇÏ´Ù
152
00:23:51,808 --> 00:23:53,277
Ä®³¯ÀÌ µÎ°³¿¹¿ä
153
00:23:53,461 --> 00:23:54,828
ÁøÂ¥ Ä®³¯°ú
¼ûÀº Ä®³¯ÀÌ ÀÖÁÒ
154
00:23:54,853 --> 00:23:57,907
ÁøÂ¥ Ä®³¯À» Àâ°í
¼ûÀº ³¯À» ³ª¿À°Ô ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä
155
00:24:00,304 --> 00:24:02,898
¸¶¼úó·³
º¸ÀÌ°Ô ÇÏ´Â °ÅÁÒ
156
00:24:03,090 --> 00:24:05,075
ÁøÂ¥ ¸¶¼úÀº ¾ø¾î¿ä
157
00:24:05,212 --> 00:24:06,900
ÁøÂ¥ ¸¶¼úÀº
Á¤¸» ¾ø¾î¿ä
158
00:24:10,217 --> 00:24:11,101
¾È³çÇϼ¼¿ä, Äí´Ù
159
00:24:11,126 --> 00:24:12,572
¾î¼¿À°Ô, ¾Æ¼
160
00:24:14,726 --> 00:24:17,132
Âü, ¾Æ¼
ÀÌÂÊÀº ³» »çÃÌÀ̾ß
161
00:24:17,355 --> 00:24:19,236
¾Æ¼ ÅÚ¶ó³Ê½º
¸¶Æ¾
162
00:24:19,297 --> 00:24:20,048
¾È³ç, ¸¶Æ¾
163
00:24:20,073 --> 00:24:22,805
Àεð¾Ö³ªÆú¸®½º¶ó°í?
ÁÁÀº µ¿³×Áö
164
00:24:23,179 --> 00:24:24,974
ÀÏÀÚ¸® ¸¹´Ù°í µé¾ú¾î
165
00:24:25,388 --> 00:24:27,270
ÀÏÀÚ¸®¾ß ¾îµð³ª ÀÖÁö
¾Æ¼
166
00:24:27,374 --> 00:24:29,122
Á¦´ë·Î ãÁöµµ ¾Ê°í
±×·± ¼Ò¸®¸¦ ÇÑ´Ü ¸»À̾ß
167
00:24:29,146 --> 00:24:31,282
±¦ÂúÀº ÀÏ ¸»ÀÔ´Ï´Ù
168
00:24:31,316 --> 00:24:32,657
Á¦´ë·Î µ· µÇ´Â ÀÏÀÌ¿ä
169
00:24:39,995 --> 00:24:41,621
´ç½Å ÁýÀ¸·Î °¡ÀÚ, ÀÀ?
170
00:24:41,646 --> 00:24:43,162
ÇÇ°ïÇØ, ¿©±â¼
½ÃÇÕÀ̳ª º¸ÀÚ
171
00:24:43,187 --> 00:24:44,499
¾î¸£½ÅÀÌ ÁÁ¾ÆÇҰžß
172
00:24:44,524 --> 00:24:45,975
±×·¯Áö ¸»°í
³ª´Â ¾î¼°í?
173
00:24:46,000 --> 00:24:46,957
¾î¸£½ÅÇÏ°í ¾à¼ÓÇß¾î
174
00:24:46,982 --> 00:24:48,750
Ç×»ó ÀܼҸ® ÇϽÃÀݾÆ
175
00:24:48,775 --> 00:24:49,998
"ÀÚ³× ¿©±â¼´Â
½Ã°£À» º¸³»Áö ¾Ê´Â±º"
176
00:24:50,023 --> 00:24:52,025
´ç½Å²²¼ ¼Ò¿ÜµÆ´Ù°í
»ý°¢ÇϽóª ºÁ, ¾ËÀݾÆ
177
00:24:52,292 --> 00:24:53,480
³» »ý°¢Àº ¾È ÇØ?
178
00:24:53,505 --> 00:24:55,931
´õ ÀÌ»ó ³ª¶û¸¸ ÀÖ±â
½ÈÀº °Å¾ß?
179
00:24:56,012 --> 00:24:57,814
ħ´ë¿¡¼ µß±¸´Â
½Ã°£Àº ¾î¼°í?
180
00:24:58,187 --> 00:24:59,789
¾Æ´ÏÀݾÆ
181
00:25:01,289 --> 00:25:03,148
±×·¸Áö ¾Ê´Ù´Â °Å
¾Ë¸é¼ ±×·¡
182
00:25:03,173 --> 00:25:04,585
ÁøÁ¤ÇØ
183
00:25:05,760 --> 00:25:07,335
±×³É ¿©±â¼
½¬¸é ¾È µÅ?
184
00:25:07,360 --> 00:25:09,233
½È¾î, ¿©±â¼´Â
½¯ ¼ö°¡ ¾ø¾î
185
00:25:10,751 --> 00:25:12,568
±×³É Àü¹ÝÀü¸¸
¾î¸£½ÅÀ̶û °°ÀÌ º¸ÀÚ
186
00:25:12,600 --> 00:25:13,917
´ç½ÅÇÑÅ×µµ
ÁøÀý¸Ó¸®³ª
187
00:25:13,942 --> 00:25:15,218
ÀÌ Áýµµ
ÀÌ Áý¾È»ç¶÷µµ
188
00:25:15,243 --> 00:25:16,247
ÇÏ´Â °Å¶ó°ï
¼ÒÆÄ¿¡ ¾É¾Æ¼
189
00:25:16,272 --> 00:25:17,554
°ÔÀÓÀ̳ª º¸¸é¼
190
00:25:17,579 --> 00:25:19,587
±×Àú ½Ã°£À̳ª
ÇãºñÇÏ°í ÀÖ¾î
191
00:25:19,885 --> 00:25:21,596
¿ì¸® Â÷Ÿ°í ³ª°¡¼
192
00:25:21,621 --> 00:25:23,478
¹Ù¶÷ Á»½ý°Ô
µå¶óÀÌºê °¡¾ß°Ú´Ù
193
00:25:23,503 --> 00:25:25,163
´õ ÁöÄ¡±ä ÇÏ°ÚÁö¸¸
194
00:25:26,132 --> 00:25:27,702
±×¸¸ Á» ÇØ!
195
00:25:27,776 --> 00:25:28,861
µÆ¾î, ½Å°æ ²¨
196
00:25:31,983 --> 00:25:33,628
³ë½ºÆä¶óÅõ
197
00:26:37,744 --> 00:26:39,561
³×°¡ ¸¶Æ¾À̷α¸³ª
198
00:26:39,761 --> 00:26:40,834
Àá±ñ ±â´Ù¸®°Å¶ó
199
00:26:40,859 --> 00:26:43,195
Áö°© °¡Á®¿Ã°Ô
¿·À¸·Î µ¹¾Æ¿À·Å
200
00:26:43,227 --> 00:26:44,774
¿·À¸·Î µ¹¾Æ¿Í
201
00:27:01,390 --> 00:27:03,040
ÀÌ°Ç °í±â °ª
202
00:27:05,623 --> 00:27:07,394
ÀÌ°Ç ³× ¸òÀ̾ß
¸¶Æ¾
203
00:27:07,594 --> 00:27:08,762
¾Ë¾ÒÁö?
204
00:27:27,244 --> 00:27:28,142
ÀÏÂï ¿Ô³×
205
00:27:28,167 --> 00:27:30,864
¿ÀÈÄ ´Ê°Ô³ª
¿Ã ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
206
00:27:32,121 --> 00:27:33,337
¸¶Ä§ ¿Í¼ ´ÙÇàÀ̳×
207
00:27:33,362 --> 00:27:35,731
ÁÖ·ù »óÁ¡¿¡
°¡·Á´ø ÂüÀ̾ú°Åµç
208
00:27:47,485 --> 00:27:48,486
°í¸¶¿ö
209
00:27:59,445 --> 00:28:02,272
±¦ÂúÀ¸¸é ½Ã³» °¡´Â ±æ¿¡
Å¿öÁÙ ¼ö Àִµ¥
210
00:28:03,107 --> 00:28:05,521
¾î¶§? ²Ï ¸ÖÅÙµ¥
211
00:28:12,895 --> 00:28:14,144
°¡ÀÚ
212
00:28:19,333 --> 00:28:20,996
Èûµé¾ú°Ú³×
213
00:28:21,021 --> 00:28:23,311
¿©±â±îÁö ¹è´ÞÇÏ´À¶ó
214
00:28:23,336 --> 00:28:25,662
À̹ø¿£ ½Ã³»±îÁö
³»°¡ µ¥·Á´ÙÁÙ°Ô
215
00:28:31,633 --> 00:28:33,703
³»°¡ Á÷Á¢ °¡Á®¿Ã ¼öµµ
ÀÖ¾ú´Âµ¥
216
00:28:33,728 --> 00:28:36,445
¿©±â±îÁö °É¾î¿À´À¶ó
¼ö°í ¸¹¾Ò¾î
217
00:28:56,889 --> 00:28:59,057
Àá±ñ ½Ã°£ ±¦ÂúÁö?
±â¸§À» ³Ö¾î¾ß Çؼ
218
00:28:59,905 --> 00:29:01,206
µµ¿Í µå¸±±î¿ä?
219
00:29:01,230 --> 00:29:03,649
³×, º¸ÅëÀ¸·Î
1´Þ·¯¾îÄ¡ ³Ö¾îÁÖ¼¼¿ä
220
00:29:05,149 --> 00:29:06,704
³» ³²ÆíÀÌ
¿©ÀÚ¾ÖµéÇÏ°í
221
00:29:06,729 --> 00:29:08,794
µ¹¾Æ´Ù´Ï´À¶ó
´Ù ½á¹ö¸®°Åµç
222
00:29:08,819 --> 00:29:10,286
±×·¡¼ ³» µ·À¸·Î
±â¸§ ä¿ö¼
223
00:29:10,311 --> 00:29:12,013
±× Àΰ£ÀÌ
¾²°ÔÇÏ°í ½ÍÁö´Â ¾Ê¾Æ
224
00:29:12,038 --> 00:29:13,798
±× Á¤µµ·Î
¼ÓÀÌ ÁÁÁö´Â ¾Ê°Åµç
225
00:29:16,711 --> 00:29:18,230
µ¹¾Æ°¡¾ß ÇÏ´Â °Å ¾Ë¾Æ
226
00:29:18,255 --> 00:29:19,714
Àá±ñÀÌ¸é µÉ °Å¾ß
227
00:29:20,754 --> 00:29:22,840
°Å±â ±Û·Îºê¹Ú½º
¿¾î º¼·¡?
228
00:29:23,507 --> 00:29:26,102
ÀÛÀº ¼öøÀÌ Àִµ¥
Á» ²¨³»Áà
229
00:29:26,591 --> 00:29:27,975
±Û·Îºê¹Ú½º ¾È¿¡
230
00:29:28,523 --> 00:29:30,551
ÀÛÀº ¼öø ÀÖÀ» °Å¾ß
231
00:29:33,898 --> 00:29:34,994
°í¸¶¿ö
232
00:29:36,008 --> 00:29:38,282
³²ÆíÀÌ ÀÌ·± °Å¿¡
¾ÆÁÖ ²Ä²ÄÇϰŵç
233
00:29:38,307 --> 00:29:41,875
¾ðÁ¦ ¾ó¸¶Å ±â¸§À» ½è´ÂÁö
ÁÖÇà°Å¸®´Â ¾ó¸¶ÀÎÁö...
234
00:29:43,059 --> 00:29:44,776
¹Ì¾ÈÇÏ´Ù
235
00:29:44,777 --> 00:29:47,037
ºÒÆò¸¸ ÇÏ´Â
³ªÀÌ ¸ÔÀº ¾ÆÁܸ¶¶ó¼
236
00:29:47,850 --> 00:29:50,597
¸¶À½¿¡ ¾È µé¸é
°¡¹ö·Á¾ßÁö
237
00:29:51,200 --> 00:29:54,791
¾ê, ³ÊÇÑÅ× ÇÑ ¸» ¾Æ´Ï¾ß
³ªÇÑÅ× ÇÑ ¼Ò¸®Áö
238
00:29:55,018 --> 00:29:56,503
³»°¡ ±×·¸°Ô
ºÒ¸¸Á·½º·¯¿ì¸é
239
00:29:56,528 --> 00:29:58,998
±×³É ´ÚÄ¡°í
¶°³ª¾ß ÇÑ´Ù´Â ¼Ò¸®¿´¾î
240
00:30:05,552 --> 00:30:08,261
³Î º¸¸é ¿¹Àü¿¡ Å°¿ì´ø
°í¾çÀÌ°¡ »ý°¢³ª
241
00:30:08,312 --> 00:30:10,062
¿ô±â·Á´Â ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
242
00:30:10,254 --> 00:30:11,581
±æ°í¾çÀÌ ÇÑ ¸¶¸®°¡
ÀÖ¾ú´Âµ¥
243
00:30:11,606 --> 00:30:12,884
°¡²û ¹Ù´Ú¿¡ ¾É¾Æ¼
244
00:30:12,909 --> 00:30:14,520
²À ±×·± ´«À¸·Î
³ª¸¦ ¹Ù¶óº¸°ï Çß¾î
245
00:30:16,237 --> 00:30:19,451
Á¤¸» ±× ´ÄÀº °í¾çÀÌ¿Í
¾ê±âÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú¾î
246
00:30:19,678 --> 00:30:21,255
¼Ó À̾߱⸦
´Ù ÅäÇس¾ ¶§±îÁö
247
00:30:21,288 --> 00:30:23,441
°¡¸¸È÷
±Í ±â¿ï¿© Áá¾î
248
00:30:25,099 --> 00:30:26,680
¾Æ¹« ¸»µµ ¾È ÇÏ°í
249
00:30:26,705 --> 00:30:28,164
µÇ¹¯Áöµµ ¾Ê¾ÒÁö
250
00:30:52,968 --> 00:30:54,249
°í¸¶¿ö¿ä
251
00:30:57,651 --> 00:31:00,123
´Ù¸¥ ÀÏ ÇÒ ÁÙ ¾Ë¸é
252
00:31:00,164 --> 00:31:03,395
Á¤¿øÀÏÀ̳ª
¼ö¼±ÀÏ °°Àº °Å ¸»À̾ß
253
00:31:04,445 --> 00:31:07,175
¾Æ¸¶ ÇÒ ÀÏÀÌ
ÀÖÀ»°Å¾ß
254
00:31:07,200 --> 00:31:09,274
´ÙÀ½ ÁÖ¿¡ º¸ÀÚ
255
00:31:41,972 --> 00:31:43,083
¸»µµ ¾È µÅ¿ä
256
00:31:43,458 --> 00:31:45,568
¾î¶»°Ô ÀÌ·¯¼¼¿ä
257
00:31:45,625 --> 00:31:47,536
ÇҾƹöÁö³ª °ÂÇÑÅ׳ª
²ûÂïÇÑ ÀÏÀÌ¿¡¿ä!
258
00:31:47,561 --> 00:31:50,063
³× ¾Æºñ´Â
¿ì¸® ÂÊ »ç¶÷Àº ¾Æ´Ï¾úÁö
259
00:31:50,508 --> 00:31:52,092
³× ¾ö¸¶´Â ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î
260
00:31:52,117 --> 00:31:53,701
¹Ï±âµµ ÇßÁö
261
00:31:53,726 --> 00:31:54,801
¾ö¸¶°¡ Á¤¸» ±×·¨´Ù¸é
262
00:31:54,826 --> 00:31:56,531
Á¦°¡ ¾î·Á¼ ¸ô¶ú´ø °Ô
´ÙÇàÀ̳׿ä
263
00:31:56,556 --> 00:31:59,590
¸¶Æ¾Àº 32»ì±îÁö
¾Æ¹öÁö°¡ ÀÖ¾ú¾î
264
00:32:00,714 --> 00:32:03,203
ÇҾƹöÁö
°Ã ¾î¸°¾ÖÀݾƿä!
265
00:32:03,228 --> 00:32:04,675
Ã¥À» º¸°Å¶ó
Å©¸®½ºÆ¼³ª
266
00:32:04,700 --> 00:32:06,145
°¡°èµµ°¡ ÀÖÀݾÆ
267
00:32:06,343 --> 00:32:07,600
ÇÑ ¹øÀ̶óµµ
µé¿©´ÙºÃ´Ï?
268
00:32:07,625 --> 00:32:09,661
±×·³¿ä, ±× Ã¥ÀÌ
´Ù ¾Ë·ÁÁÖ°ÚÁÒ
269
00:32:09,686 --> 00:32:11,838
±× ºô¾î¸ÔÀ» Ã¥
Å¿ö¹ö·È¾î¾ß ÇØ¿ä!
270
00:32:11,863 --> 00:32:13,573
ÇҾƹöÁö ¸Á»óÀÌ
´Ù °Å±â¼ ³ª¿ÔÀ¸´Ï±î¿ä
271
00:32:13,598 --> 00:32:16,296
¸¶Æ¾¿¡°Ô Á÷Á¢ ¹°¾îºÁ
¸»ÇØ ÁÙ°Å´Ù
272
00:32:16,546 --> 00:32:19,426
Á¶±Ý ÀÌ»óÇÒ »ÓÀÌ¿¡¿ä
È°¡ ³ °ÅÀݾƿä
273
00:32:19,451 --> 00:32:21,557
ÇҾƹöÁö¿Í ±× Ã¥ÀÌ
¾Ö¸¦ ¸ô¾ÆºÙÀÌ°í ÀÖ¾î¿ä!
274
00:32:21,582 --> 00:32:23,102
±× ³ðÀº ³ë½ºÆä¶óÅõ¾ß
275
00:32:23,224 --> 00:32:26,629
¿¤¸®³ª º¸¶ó»ç¿Í
·çµð ¸¶Æ¼¾Æ½º »çÀÌ¿¡
276
00:32:26,654 --> 00:32:27,841
¿ì¸® °íÇâ¿¡¼ žÁö
277
00:32:27,866 --> 00:32:29,264
1892³â¿¡
278
00:32:29,768 --> 00:32:32,139
ÈíÇ÷±ÍÄ¡°ï
ÀþÀº ÆíÀÌÁö
279
00:32:32,280 --> 00:32:35,920
°¡Á· Áß¿¡ ÀúÁÖ¹ÞÀº ÀÌ°¡
¾ÆÈ©ÀÌ ÀÖ¾ú¾î
280
00:32:36,279 --> 00:32:38,047
¼ÂÀÌ »ì¾Æ ³²¾ÒÁö
281
00:32:38,405 --> 00:32:39,906
¸¶Æ¾ÀÌ ±× Áß Çϳª´Ù
282
00:32:40,344 --> 00:32:42,897
µ¥¸ðµ¨¸® ¹éÀÛÀÌ
Áý¾ÈÀÇ °¡Àå ¾î¸¥À̽ÃÁö
283
00:32:43,112 --> 00:32:45,998
°íÇâ¿¡¼ Ä£È÷
ÆíÁö¸¦ º¸³»½Ã±æ
284
00:32:46,056 --> 00:32:48,776
°¡Á·À¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀ̶ó
¾²¿©ÀÖ¾ú¾î
285
00:32:48,801 --> 00:32:52,006
°¡Á·ÀÇ ¼öÄ¡¿´Áö¸¸
¹Þ¾ÆµéÀÎ °Å¾ß
286
00:32:52,031 --> 00:32:55,273
¶Ç´Ù½Ã ¾ÇÇÑ Á¸À縦
°ÅºÎÇÏ´Ù°¡´Â
287
00:32:55,317 --> 00:32:57,466
´õ Å« ÀúÁÖ¸¦
ºÒ·¯¿À°Ô µÉ Å״ϱî
288
00:32:57,491 --> 00:32:59,213
°¡Á·À» ¿åº¸ÀÌÁö´Â
¾ÊÀ» °Å´Ù
289
00:32:59,238 --> 00:33:01,489
ÇÏÁö¸¸ ¾Ç¸¶´Â
³» ¿µÈ¥À» ÃëÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
290
00:33:01,865 --> 00:33:03,249
¾î·ÈÀ» ¶§
¡Á¶¸¦ º¸¿´´Ù¸é
291
00:33:03,274 --> 00:33:05,112
³ª´Â ±× Áï½Ã
¾ø¾ÝÀ» °Å¾ß
292
00:33:07,366 --> 00:33:10,416
´ë½Å ¿¤·¹³ª º¸¶ó»ç´Â
ÀÚ»ìÀ» ÅÃÇßÁö
293
00:33:10,616 --> 00:33:13,975
ÀÌÁ¦...
¸¶Æ¾Àº ³ªÇÑÅ× ¿Ô¾î
294
00:33:17,255 --> 00:33:19,843
ŸÀÎÀÇ ¹ÏÀ½À»
°Á¦ÇÒ ¼ö´Â ¾ø¾î
295
00:33:20,467 --> 00:33:24,272
³×°Õ Èûµç ÀÏÀÎ °Å ¾È´Ù
ÀþÀº »ç¶÷¿¡°Õ ƯÈ÷ ±×·¸Áö
296
00:33:24,297 --> 00:33:25,743
ÇÏ´À´ÔÀÇ ¼¼»óÀÌ
297
00:33:25,768 --> 00:33:29,696
¿ì¸®°¡ ¹ß°ßÇس½
°íÀÛ ¸î °¡Áö °úÇÐ ¹ýÄ¢À¸·Î
298
00:33:29,721 --> 00:33:31,270
µ¹¾Æ°£´Ù°í ¹Ï´Â °Å³Ä?
299
00:33:31,422 --> 00:33:33,667
õ¸¸¿¡, Å©¸®½ºÆ¼³ª
±× ÀÌ»óÀÌ ÀÖ¾î
300
00:33:34,028 --> 00:33:35,828
ÇÏÁö¸¸ »ç¶÷µéÀº
±×Àú ¸¸Á·ÇÒ »ÓÀÌÁö
301
00:33:35,853 --> 00:33:38,729
¾Æ´Â °Ô ¸¹¾Æ¼
´Ù ¾È´Ù°í Âø°¢ÇØ
302
00:33:38,852 --> 00:33:41,177
±× Á¡ÀÌ ³ë½ºÆä¶óÅõ¿¡°Õ
ÀÌÁ¡ÀÌ µÇ´Â °Å¾ß
303
00:33:41,340 --> 00:33:43,826
¸ðµç ¾ÇÇÑ Á¸Àç¿¡°Ôµµ
¸¶Âù°¡Áö°í...
304
00:33:51,004 --> 00:33:52,458
¸ÁÇÒ ´ÄÀºÀÌ
305
00:33:55,591 --> 00:33:57,131
³»°¡ µµ¿ÍÁÙ°Ô
306
00:33:57,399 --> 00:33:58,815
¾Æ´¢
Á¦ ÀÏÀÌ¿¹¿ä
307
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
µµ¿ÍÁÖ°í ½Í¾î¼ ±×·¡
308
00:34:00,950 --> 00:34:03,253
¾Æ´¢
Á¦ ÀÏÀ̶ó´Ï±î¿ä
309
00:34:05,675 --> 00:34:07,767
ÀÌ°Å ²¨µµ µÇÁö?
310
00:34:19,073 --> 00:34:21,075
¸¶¼ú °°Àº °Å
¾È ¹Ï¾î¼ ´ÙÇàÀÌ¿¡¿ä
311
00:34:22,481 --> 00:34:25,230
³ ¾È ¹Ï¾î
ÁøÂ¥ ¾È ¹Ï¾î
312
00:34:25,303 --> 00:34:27,549
¾Ë¾Æ¿ä
±×·¡¼ ±â»µ¿ä
313
00:34:29,766 --> 00:34:32,371
ÀÌ·± ÀÏÀ» °Þ°Ô µÅ¼
À¯°¨À̾ß
314
00:34:32,602 --> 00:34:34,779
³ÊÇÑÅ×´Â ¾ÆÁÖ
²ûÂïÇÑ ÀÏÀÏ °Å¾ß
315
00:34:34,851 --> 00:34:37,003
¸Â¾Æ¿ä
²ûÂïÇØ¿ä
316
00:34:38,142 --> 00:34:39,865
Äí´Ù ÇҾƹöÁö´Â Á¤¸»...
317
00:34:39,953 --> 00:34:41,780
¸· ³ª°¡Áö¸¸ ¾ÊÀ¸¸é
±¦Âú¾Æ¿ä
318
00:34:41,805 --> 00:34:43,991
°¡²û ¸· ³ª°¡¼ ¹®Á¦ÁÒ
319
00:34:44,402 --> 00:34:45,770
¸î »ìÀÌ´Ï, ¸¶Æ¾?
320
00:34:45,795 --> 00:34:47,221
´Ä¾ú¾î¿ä
321
00:34:47,539 --> 00:34:48,732
¾ó¸¶³ª?
322
00:34:48,777 --> 00:34:50,320
84»ìÀÌ¿ä
323
00:34:58,817 --> 00:35:02,923
ÀÖÀݾÆ
³ Á¤¸» ³Î µ½°í ½Í¾î
324
00:35:03,662 --> 00:35:05,480
ÀÇ»ç ÇÑ ¹ø
¸¸³ªº¸Áö ¾ÊÀ»·¡?
325
00:35:05,505 --> 00:35:06,888
ÀÇ»ç´Â ¸¹ÀÌ ¸¸³ªºÃ¾î¿ä
326
00:35:06,913 --> 00:35:08,394
´Ùµé ¾î¿ ÁÙ
¸ð¸£´øµ¥¿ä
327
00:35:08,419 --> 00:35:10,470
³Í °¡Á·°ú ÇÔ²² ÀÖÀ¸¸é
¾ÈµÉÁöµµ ¸ô¶ó
328
00:35:10,495 --> 00:35:12,463
¾Æ¸¶µµ ³Ê´Â...
329
00:35:12,488 --> 00:35:14,017
º´¿øÀ̳ª
ÁøÂ¥ °¡Á¤ÀÌ...
330
00:35:14,042 --> 00:35:15,850
¾Æ´¢
±×°Ç ³Ê¹« Èûµé¾î¿ä
331
00:35:15,875 --> 00:35:17,978
±×·¡, Èûµé°ÚÁö
332
00:35:18,003 --> 00:35:19,630
ÇÏÁö¸¸
ÀÌ Áý¾È »ç¶÷µéÀÌ
333
00:35:19,655 --> 00:35:20,885
³Î ÁøÁ¤À¸·Î
µ½°í ½Í¾î ÇÑ´Ù¸é
334
00:35:20,910 --> 00:35:22,048
±×·¸°Ô ÇÏ´Â °Ô ¸Â¾Æ
335
00:35:22,073 --> 00:35:24,707
´Ùµé ¹ÌÃƾî!
Àú »ç¶÷µéÀÌ ¹®Á¦¾ß
336
00:35:25,873 --> 00:35:29,204
¹Ì¾ÈÇÏ´Ù
³ ±×Àú...
337
00:35:29,910 --> 00:35:32,388
³ªµµ ÀÌ·¸°Ô ÀÚ¶ó¿Ô¾î
338
00:35:32,539 --> 00:35:34,368
³ë½ºÆä¶óÅõ
³ë½ºÆä¶óÅõ...
339
00:35:34,404 --> 00:35:36,837
°¡¹®ÀÇ ÀúÁÖ
°¡¹®ÀÇ ¼öÄ¡
340
00:35:36,932 --> 00:35:39,005
Áß¼¼½Ã´ëµµ ¾Æ´Ï°í!
341
00:35:39,718 --> 00:35:41,862
Æò»ý ±×·± ¼Ò¸®¸¦
µé¾î¿Ô´Ù´Ï±î?
342
00:35:43,009 --> 00:35:44,593
°¡²ûÀº
±×·± »ý°¢µµ µé´õ¶ó
343
00:35:44,618 --> 00:35:47,037
ÀÌ·± Çê¼Ò¸®¸¦
¹Ï¾î¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»À̾ß
344
00:35:48,834 --> 00:35:50,963
º´¿ø¿¡´Â
°¥ ¼ö ¾ø¾ú¾î¿ä
345
00:35:50,988 --> 00:35:53,353
°¨´çÇϱ⠾î·Á¿üÀ¸´Ï±î
346
00:35:54,474 --> 00:35:57,812
³ ±¦ÂúÀ» °Å¿¹¿ä
¾ðÁ¦³ª ±¦Âú¾ÒÀ¸´Ï±î¿ä
347
00:35:59,399 --> 00:36:00,863
ºô¾î¸ÔÀ» ³ëÀγ×
348
00:36:02,407 --> 00:36:03,582
ÀÖÀݾÆ...
349
00:36:03,607 --> 00:36:06,649
ÀÌ ¾ê±â´Â Á¤¸»
´õ ÇÏ°í ½Í¾î, ¾Ë¾ÒÁö?
350
00:36:07,276 --> 00:36:08,925
Áø½ÉÀ¸·Î ÇÏ´Â ¾ê±â¾ß
351
00:36:08,950 --> 00:36:11,476
ÇҾƹöÁö¿Í ÇÔ²²¶óµµ
ÀÌ ¾ê±â´Â ²À ´Ù½Ã Çؾ߰ھî
352
00:36:11,515 --> 00:36:13,416
´©³ª¶û ¾ê±âÇÒ °Å¿¹¿ä
ÇҾƹöÁö°¡ ¾Æ´Ï¶ó
353
00:36:13,806 --> 00:36:15,708
±×·¡, ¾Ë¾Ò¾î
354
00:36:22,048 --> 00:36:24,001
Á¤¸» ¾È µµ¿ÍÁ൵ µÅ?
355
00:36:24,066 --> 00:36:27,235
±×·³ ³ µÞº£¶õ´Ù¿¡
°¡ ÀÖÀ»°Ô
356
00:36:27,578 --> 00:36:29,718
¾Æ¼°¡ ¿À¸é
¹Ù·Î ³ª°¥ °Å¾ß
357
00:36:29,859 --> 00:36:30,672
³ªÁß¿¡ º¸ÀÚ
358
00:36:30,697 --> 00:36:32,681
ÀüÈ °®°í ½Í¾î¿ä
359
00:36:33,921 --> 00:36:36,424
Á¤¸»·Î ÀüÈ°¡
ÀÖ¾úÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä
360
00:36:37,325 --> 00:36:38,910
ÀÏ¿äÀÏ °ÔÀÓ ¾î¶®¾î?
361
00:36:39,799 --> 00:36:42,126
¾ÆÁÖ ¾Æ±î¿üÁö
Àß Ç®¸± ¼ö ÀÖ¾ú´Âµ¥
362
00:36:42,160 --> 00:36:43,787
ÀüÈ À§Ãþ¿¡
¼³Ä¡Çß½À´Ï´Ù
363
00:36:43,812 --> 00:36:45,957
ÀüȹøÈ£ºÎµµ
³²°Ü³õ¾Ò½À´Ï´Ù
364
00:36:45,982 --> 00:36:47,033
°í¸¿³×
365
00:36:47,740 --> 00:36:49,144
³¯ ¹»·Î
»ý°¢ÇÏ´Â °Å¾ß?
366
00:36:49,169 --> 00:36:50,768
µµ´ëü ³¯
¹»·Î º¸³Ä°í!
367
00:36:51,225 --> 00:36:52,329
ÁøÂ¥ ÁøÀý¸Ó¸® ³ª!
368
00:36:52,354 --> 00:36:54,790
³¯ ´ëÇϴ ŵµ¿¡
Á¤¸» Áú·È¾î!
369
00:36:54,815 --> 00:36:56,349
³ Áß¿äÇØ
ÀÌÁ¨ ÁöÃƾî
370
00:36:56,374 --> 00:36:58,542
ºô¾î¸ÔÀ» º£¶õ´Ù¿¡¼
±â´Ù¸®´Â °Íµµ ½Å¹° ³ª!
371
00:36:59,704 --> 00:37:01,088
±×·± ¼Ò¸® ¸¶
372
00:37:01,113 --> 00:37:03,365
±×µý ¼Ò¸®
µè°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ!
373
00:37:03,366 --> 00:37:05,225
À̹ø¿¡´Â ¾îµð ÀÖ¾ú´ÂÁö
½Å°æµµ ¾È ½á
374
00:37:05,250 --> 00:37:06,135
Áö³ÁÖ¿¡´Â
¾îµð ÀÖ¾ú¾î?
375
00:37:06,160 --> 00:37:07,813
±× ÀüÁÖ¿¡´Â
¾îµð ÀÖ¾ú´Âµ¥?
376
00:37:07,841 --> 00:37:09,635
³» ±Í¿¡´Â ¼Ò¹®ÀÌ
¾È µé¾î¿Ã °Å °°¾Æ?
377
00:37:09,738 --> 00:37:11,644
ÇÑ ¹øµµ ¹°Àº Àû ¾øÀݾÆ
¾È ±×·¡?
378
00:37:11,669 --> 00:37:13,390
ÇÑ ¹øÀÌ¶óµµ ´ç½Å
ÀǽÉÇÑ Àû ÀÖ¾ú¾î?
379
00:37:13,415 --> 00:37:14,480
¹¹ÇÏ°í ´Ù´Ï´ÂÁö
³ªµµ ¾Ë¾Æ!
380
00:37:14,505 --> 00:37:16,207
»ó°ü¾ø¾î
½Å°æ ¾È ½á!
381
00:37:54,965 --> 00:37:56,783
ÃãÃß´Â ³²°ú ¿©
382
00:37:56,808 --> 00:37:58,333
ÀÌ°Ç ³²ÀÚ¿Í ¿©ÀÚ°¡
ħ´ë¿¡ ÀÖ´Â °Ç°¡¿ä?
383
00:37:58,358 --> 00:38:00,361
³×, ´Ü µ·
4.98´Þ·¯ÀÔ´Ï´Ù
384
00:38:00,386 --> 00:38:01,952
¸¹ÀÌ ÆȷȾî¿ä
385
00:38:16,036 --> 00:38:17,946
T.J.¿©±â ÀÖ¾î¿ä
¾Æ½ÃÁÒ?
386
00:38:17,971 --> 00:38:21,584
Â÷¿¡ ¹°°Ç ½Æ´Â °Å
µµ¿ÍÁÙ°Ô¿ä
387
00:38:21,609 --> 00:38:22,993
µ· ÇÊ¿ä¾ø¾î¿ä
388
00:38:23,018 --> 00:38:24,685
µµ¿ÍÁÖ°í ½Í¾î¼ ±×·¡¿ä
¿¹»ÛÀÌ
389
00:38:24,797 --> 00:38:26,447
±×°Í »ÓÀÌ¿¡¿ä
390
00:38:44,569 --> 00:38:45,558
½º³ë¿ì ÄÜ µå¸±±î¿ä?
391
00:38:45,559 --> 00:38:47,562
½º³ë¿ì ÄÜ?
¾Æ´¢, µÆ¾î¿ä
392
00:38:47,587 --> 00:38:48,738
ÆÛÁö ¹Ù´Â ¾î¶°¼¼¿ä?
393
00:38:48,763 --> 00:38:51,058
°áÁ¤ÇÏ·Á¸é
½Ã°£ Á» °É¸± °Í °°³×¿ä
394
00:38:51,083 --> 00:38:53,005
¿©±â ¼Õ´ÔÀ̳ª
¸ÕÀú ì±â¼¼¿ä
395
00:38:53,498 --> 00:38:55,333
¾ÆÀ̽ºÅ©¸² »÷µåÀ§Ä¡
ÀÖ¾î¿ä?
396
00:38:55,358 --> 00:38:56,793
»÷µåÀ§Ä¡? ÇÑ °³?
397
00:39:20,012 --> 00:39:20,879
¾È³çÇϼ¼¿ä
398
00:39:22,941 --> 00:39:24,088
'µèÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù
µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä'
399
00:39:24,113 --> 00:39:25,511
´©±¸¾ß, ¿©º¸?
400
00:39:26,233 --> 00:39:27,164
¸¿¼Ò»ç
401
00:39:27,189 --> 00:39:28,719
µ· °¡Áø °Å ÀÖ¾î?
402
00:39:30,888 --> 00:39:32,158
µ· °¡Áø °Å
ÀֳĴϱî?
403
00:39:32,183 --> 00:39:33,269
³ Á¤½Ä ÀÚ¼±´Üü¿¡¸¸
±âºÎÇØ¿ä
404
00:39:33,294 --> 00:39:34,729
¸ø µè´Â ´ÙÀݾÆ
ÀÌ ¾ç¹Ý¾Æ
405
00:39:34,754 --> 00:39:35,769
ÀÌ·±...
406
00:39:37,259 --> 00:39:38,441
µÆÁö? µé¾î ¿Í
407
00:39:38,697 --> 00:39:39,800
°í¸¶¿ö¿ä
408
00:39:41,021 --> 00:39:43,947
¾Æ´ÏÁö, Âü...
Çà¿îÀ» ºô¾î¿ä
409
00:39:45,360 --> 00:39:46,402
¾Ë¾ÒÁÒ?
410
00:40:32,678 --> 00:40:34,420
¼÷¼Ò ÀâÀ¸¸é
ÀüÈÇØ, ¾Ë¾ÒÁö?
411
00:40:34,445 --> 00:40:36,079
Àâ´Â ´ë·Î ÀüÈÇÒ°Ô
µÆÁö?
412
00:40:36,654 --> 00:40:37,880
¾µµ¥¾ø´Â Áþ
ÇÏÁö ¸»°í
413
00:40:37,905 --> 00:40:39,618
³ª ¾Ë¸é¼ ¿Ö ±×·¡
414
00:41:27,556 --> 00:41:28,660
¸¶Æ¾
415
00:41:30,489 --> 00:41:32,037
¸¶Æ¾
416
00:41:40,214 --> 00:41:41,419
¸¶Æ¾
417
00:42:04,573 --> 00:42:05,575
¸®Ã³µå?
418
00:42:11,914 --> 00:42:13,089
¸®Ã³µå?
419
00:42:13,464 --> 00:42:14,789
¸®Ã³µå?
420
00:43:45,262 --> 00:43:46,324
¸¶Æ¾
421
00:43:48,981 --> 00:43:50,213
¸¶Æ¾
422
00:43:59,354 --> 00:44:00,676
¸¶Æ¾
423
00:44:31,621 --> 00:44:33,539
¸¶Æ¾...
424
00:44:37,690 --> 00:44:38,694
¸¶Æ¾...
425
00:44:51,866 --> 00:44:52,998
¸¶Æ¾...
426
00:44:53,427 --> 00:44:54,673
¸¶Æ¾...
427
00:44:56,030 --> 00:44:57,371
¸¶Æ¾...
428
00:44:58,064 --> 00:44:59,294
¸¶Æ¾...
429
00:45:11,799 --> 00:45:12,836
¾Ë¾Ò¾î
430
00:45:14,263 --> 00:45:15,522
´ç½Å ´©±¸¾ß?
431
00:45:15,634 --> 00:45:16,893
¸¿¼Ò»ç
432
00:45:18,189 --> 00:45:20,683
Àú±â...
ÈïºÐÇÏÁö ¸¿½Ã´Ù
433
00:45:20,708 --> 00:45:22,926
ÀÏÀ» ¾î·Æ°Ô ¸¸µé
ÀÌÀ¯´Â ¾øÀݾƿä, ³×?
434
00:45:22,951 --> 00:45:24,664
¸ð¸£´Â »ç¶÷À̾ß!
435
00:45:32,689 --> 00:45:33,783
´ç½Å ±¦Âú¾Æ?
436
00:45:33,808 --> 00:45:35,330
³ªÇÑÅ× ¹» ÁÖ»çÇß¾î
437
00:45:35,355 --> 00:45:36,844
´ç½ÅÇÑÅ×
¹» ÇÑ °ÅÁö?
438
00:45:36,869 --> 00:45:38,234
´©±ºÁö ³ªµµ ¸ô¶ó
439
00:45:38,259 --> 00:45:39,663
º» Àû ¾ø¾î?
440
00:45:39,688 --> 00:45:41,878
¾ðÁ¨°¡
Çö°üÀ» µÎµå·È¾î
441
00:45:41,918 --> 00:45:44,421
±×¸®°í´Â
±Í¸Ó°Å¸®¶ó°í ÇÏ´õ¶ó
442
00:45:44,446 --> 00:45:46,448
³ªÇÑÅ× ¹º°¡ ÁÖ»çÇß¾î
´©±¸ Á» ºÒ·¯
443
00:45:46,647 --> 00:45:48,991
¾î¶»°Ô »ç¶÷À» ºÒ·¯!
444
00:45:49,016 --> 00:45:51,517
´ç½Å µéÅ°¸é ¾È µÇÀݾÆ!
445
00:45:52,150 --> 00:45:53,652
°æÂû¿¡ ½Å°íµµ ¸øÇØ
446
00:45:53,677 --> 00:45:55,238
- ±× »ç¶÷ ¾îµô °¬Áö?
- ³ªµµ ¸ô¶ó
447
00:45:55,263 --> 00:45:56,765
¹® ¹Û¿¡
³ª°¡Áö ¾ÊÀ»°Å¾ß
448
00:45:56,790 --> 00:45:57,801
»ç¶÷ ºÒ·¯!
449
00:45:57,826 --> 00:45:59,873
·çÀ̽º
³ ¾Æ¹«µµ ¸ø ºÒ·¯!
450
00:45:59,898 --> 00:46:01,557
´ç½Å ¿©±â ÀÖÀ¸¸é
¾ÈµÇÀݾÆ!
451
00:46:01,582 --> 00:46:02,488
³ªº¸°í ¾î¼¶ó°í?
452
00:46:02,513 --> 00:46:03,796
¿ì¸® »çÀÌ
µéÄѵµ »ó°ü¾ø¾î!
453
00:46:03,821 --> 00:46:05,952
³ªÇÑÅ× Áֻ縦 ³ù¾î!
´©±¸µç ºÒ·¯!
454
00:46:05,977 --> 00:46:07,825
°æÂûÀÌµç º´¿øÀ̵ç
±¸±ÞÂ÷µç, ´©±¸µçÁö!
455
00:46:07,850 --> 00:46:08,534
¾î¼ ÀüÈÇØ!
456
00:46:08,559 --> 00:46:09,960
¾îµð´Ù Àüȸ¦ ÇØ!
457
00:46:14,169 --> 00:46:16,082
·çÀ̽º, ¾îµð¿¡
Àüȸ¦ ÇØ?
458
00:46:16,107 --> 00:46:17,955
ÀÀ±ÞÀüÈ
911¿¡ ½Å°íÇØ
459
00:46:17,981 --> 00:46:19,100
911¿¡ ½Å°í ¸øÇØ
460
00:46:19,125 --> 00:46:20,092
°æÂûÀÌÀݾÆ
461
00:46:20,117 --> 00:46:22,452
°æÂû ¾Æ´Ï¾ß
±×³É ÀÀ±Þ ÀüȹøÈ£¾ß!
462
00:46:22,477 --> 00:46:24,208
¿¬¶ôÇÒ ¸¸ÇÑ
´ç½Å Ä£±¸ ¾ø¾î?
463
00:46:26,028 --> 00:46:26,948
´ç½Å Â÷ ¿©±â ÀÖ¾î?
464
00:46:26,973 --> 00:46:27,679
ÀÖ¾î
465
00:46:27,704 --> 00:46:29,288
º´¿ø¿¡ ÀüÈÇؼ
»óȲÀ» ¼³¸íÇØ
466
00:46:29,313 --> 00:46:30,814
5ºÐ ¾È¿¡
µµÂøÇÑ´Ù°í ÇØ
467
00:46:30,839 --> 00:46:32,670
¾Ë¾Ò¾î
¾î´À º´¿ø?
468
00:46:32,695 --> 00:46:33,947
³ª º´¿ø ¸ð¸£´Âµ¥
469
00:46:34,632 --> 00:46:35,766
¸Ó½Ã º´¿øÀÌ ±ÙóÀΰ¡?
470
00:46:36,038 --> 00:46:37,622
ÀüÈ ¹øÈ£ ¸ô¶ó
471
00:46:37,663 --> 00:46:39,503
¾È³»ÀüÈ¿¡ ¹°¾îºÁ
¾Ë·ÁÁٰžß, ¾î¼
472
00:46:39,672 --> 00:46:42,559
¾È³»ÀüÈÁÒ?
¸Ó½Ã º´¿ø ¹øÈ£ ºÎŹÇØ¿ä
473
00:46:43,548 --> 00:46:44,616
°í¸¶¿ö¿ä
474
00:46:48,611 --> 00:46:50,446
Á¨Àå, ¿Ö ÀÌ·¯Áö
Àá±ñ¸¸
475
00:46:50,820 --> 00:46:52,320
´Ù½Ã °É¾îº¼°Ô
476
00:46:53,467 --> 00:46:56,460
¸øÇÏ°Ú¾î!
¹øÈ£ Àؾî¹ö·È¾î!
477
00:46:57,257 --> 00:46:58,551
Àá±ñ...
478
00:47:01,757 --> 00:47:03,547
·çÀ̽º, ´ç½Å
´Ù¸¥ ÀüÈ µé¾ú¾î?
479
00:47:04,869 --> 00:47:07,433
·çÀ̽º, ÀüÈ ³»·Á³ö!
480
00:47:12,350 --> 00:47:14,374
ÀüÈ°¡ ¾È µÇÀݾÆ
¼öȱ⠳»·Á³ö
481
00:47:14,399 --> 00:47:15,462
³»·Á³ù¾î?
482
00:47:15,487 --> 00:47:18,367
Á¨Àå
¹øÈ£°¡ ¹¹¾ß?
483
00:47:18,392 --> 00:47:20,355
¹øÈ£ Àؾî¹ö·È¾î
484
00:47:24,250 --> 00:47:25,369
ÀüÈ ²÷¾î!
485
00:47:25,394 --> 00:47:26,591
¾Ë¾Ò¾î!
486
00:47:30,699 --> 00:47:31,343
²÷À¸¶ó´Ï±î!
487
00:47:31,368 --> 00:47:33,638
²÷¾ú¾î
¹ß·Î ¹â°í ÀÖ¾î
488
00:47:35,871 --> 00:47:37,144
Áý ¾È¿¡
´Ù¸¥ ÀüÈ ÀÖ¾î?
489
00:47:37,169 --> 00:47:38,668
¾Æ·¡ Ãþ
°ÔÀÓ ·ë¿¡
490
00:47:38,693 --> 00:47:40,261
´ç½ÅÀº °Ô¼Ó ÀüÈ ÇØ
491
00:47:40,396 --> 00:47:41,908
- ³ªµµ °°ÀÌ °¡
- Àüȳª ÇØ!
492
00:47:44,968 --> 00:47:46,619
Á¦±æ
¹øÈ£°¡...
493
00:48:00,909 --> 00:48:01,932
°³ÀÚ½Ä
494
00:48:08,230 --> 00:48:08,965
·çÀ̽º!
495
00:48:10,439 --> 00:48:12,331
¹® ¿¾î
ÀÌ ÀڽľÆ!
496
00:48:12,356 --> 00:48:14,809
°³ÀÚ½Ä
´çÀå ¹® ¿¾î!
497
00:48:15,053 --> 00:48:16,566
·çÀ̽º
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
498
00:48:19,244 --> 00:48:20,309
·çÀ̽º!
499
00:49:00,771 --> 00:49:04,297
¾ÈµÅ!
Àú¸® °¡!
500
00:49:04,322 --> 00:49:07,174
½È¾î! ±×¸¸!
Á¦¹ß ±×¸¸!
501
00:49:10,146 --> 00:49:13,551
¹«½¼ ÁþÀ» ÇÏ´Â °Å¾ß?
502
00:49:14,183 --> 00:49:15,408
Àú¸® °¡!
503
00:49:18,036 --> 00:49:19,947
°¡¹ö·Á
504
00:49:36,642 --> 00:49:38,022
¾ÈµÅ!
505
00:49:46,362 --> 00:49:48,660
·çÀ̽º!
¿ÀÁö¸¶, ·çÀ̽º
506
00:49:49,055 --> 00:49:50,507
·çÀ̽º, Àú »ç¶÷ÀÌ...
507
00:49:50,532 --> 00:49:53,452
·çÀ̽º, µé¾î¿ÀÁö ¸¶!
Á¶½ÉÇØ!
508
00:49:54,507 --> 00:49:55,495
·çÀ̽º!
509
00:50:03,227 --> 00:50:05,153
¿©±â¼ µµ¸ÁÃÄ¾ß ÇØ!
510
00:50:05,178 --> 00:50:07,564
Àüȱ⠵é¾î!
µµ¿òÀ» ûÇØ! »ç¶÷ ºÒ·¯!
511
00:50:07,772 --> 00:50:09,640
Àú ÀÚ½Ä
³»°¡ ÀâÀ» °Å¾ß!
512
00:51:20,368 --> 00:51:22,877
¿©º¸¼¼¿ä
µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä
513
00:51:24,806 --> 00:51:25,599
Á¦±â¶ö!
514
00:52:04,634 --> 00:52:06,261
°Ì³»Áö ¸»¾Æ¿ä
515
00:52:06,580 --> 00:52:08,333
±×³É Àáµé¸é µÅ¿ä
516
00:52:11,058 --> 00:52:12,735
´ÙÄ¡°Ô ¾È ÇØ¿ä
517
00:52:14,936 --> 00:52:18,333
±¦ÂúÀ» °Å¿¹¿ä
518
00:52:19,669 --> 00:52:21,521
±×³É Àáµå´Â °Å¿¹¿ä
519
00:52:21,546 --> 00:52:24,061
±ú¾î³ª°Ô µÉ °Å¿¹¿ä
¾à¼ÓÇØ¿ä
520
00:52:24,086 --> 00:52:25,457
±¦ÂúÀ» °Å¿¹¿ä
521
00:52:25,657 --> 00:52:28,026
Àáµé¾ú´Ù
±ú¾î³ª¸é µÅ¿ä
522
00:52:31,869 --> 00:52:33,350
³¯ ¿øÇØ¿ä?
523
00:52:34,314 --> 00:52:35,967
³¯ ¿øÇØ¿ä?
524
00:52:36,000 --> 00:52:39,292
±×·¡¿ä
525
00:52:39,329 --> 00:52:41,026
´ç½ÅÀ» ÇØÄ¡Áø ¾ÊÀ» °Å¾ß
526
00:52:41,051 --> 00:52:43,359
ÇÏÁö¸¸
±× ³²ÀÚ°¡ ¹®Á¦¿¹¿ä
527
00:52:43,384 --> 00:52:44,749
±× ³²ÀÚ°¡...
528
00:53:07,279 --> 00:53:10,066
±× ÀÚ¸®¿¡ ¾ø¾ú¾î¾ßÁö
529
00:53:12,056 --> 00:53:13,702
¿Ö °Å±â ÀÖ¾ú¾î?
530
00:53:17,019 --> 00:53:19,020
°Å±â¿¡ ÀÖÁö ¸»¾Ò¾î¾ßÁö
531
00:53:21,492 --> 00:53:25,808
°Å±â¿¡ ÀÖÁö ¸»¾Ò¾î¾ßÁö
532
00:53:54,954 --> 00:53:57,158
³ë½ºÆä¶óÅõ
533
00:54:05,007 --> 00:54:07,152
°¡²ûÀº
¹ÌÃĹö¸®°Ú¾î¿ä
534
00:54:07,177 --> 00:54:09,181
Á¤¸»·Î ³ª¸¦ Àâ¾Æ¼
535
00:54:09,206 --> 00:54:10,724
»óó ÀÔÈ÷°Å³ª
Á×ÀÏ °Í °°¾Æ¿ä
536
00:54:10,749 --> 00:54:12,781
±×·¡¿ä
¿µÈ¿¡¼ ºÃ¾î¿ä
537
00:54:12,809 --> 00:54:14,811
´ç½Å °°Àº Á¸À縦
»ç¶÷µéÀÌ ¸·À¸·Á ÇÏÁÒ
538
00:54:19,272 --> 00:54:22,002
±×·± ÀÏÀÌ ´ÚÄ¡¸é
Á¤¸»·Î ħÂøÇØ¾ß ÇØ¿ä
539
00:54:22,438 --> 00:54:25,946
ÂÑ´Â ÀÚµéÀº ħÂøÇÏÁö
¸øÇÏ´Ù´Â °É ¸í½ÉÇØ¿ä
540
00:54:26,851 --> 00:54:28,856
»ç¶÷µéÀº È°¡ ³µÀ» ¶§
Àý´ë·Î ħÂøÇÏÁö ¸øÇØ¿ä
541
00:54:28,881 --> 00:54:31,134
³× ¸Â¾Æ¿ä
»ç½ÇÀÌ¿¡¿ä
542
00:54:31,555 --> 00:54:32,995
¾ÆÁÖ ¿À·§µ¿¾È
543
00:54:33,029 --> 00:54:35,066
³ª¸¦ Á×ÀÌµç ¸»µç
»ó°üÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
544
00:54:35,579 --> 00:54:38,612
´ëºÎºÐÀº ÀÚ½ÅÀÇ Á×À½À»
°ÆÁ¤ÇÏ¸ç »ì¾Æ°¡ÁÒ
545
00:54:38,833 --> 00:54:42,170
¿À·£ ½Ã°£
³ Áױ⸦ ¹Ù¶ú¾î¿ä
546
00:54:42,505 --> 00:54:44,365
ȤÀº ´©±º°¡°¡
³¯ Á׿©Áֱ⸦
547
00:54:44,390 --> 00:54:46,650
³»°Õ ¹«Ã´
±ä ½Ã°£À̾úÁÒ
548
00:54:48,027 --> 00:54:51,105
¹ÌÄ¡±¤À̵鿡 µÑ·¯½ÎÀÎ
±× ±ä ½Ã°£...
549
00:55:43,403 --> 00:55:46,038
Áö±ÝÀº ÀâÈ÷Áö ¾ÊÀ¸·Á°í
¹«Ã´ Á¶½ÉÇØ¿ä
550
00:55:46,039 --> 00:55:49,916
¸¹Àº °É ¹è¿ì°í
ÁÁÀº µµ±¸µµ °®ÃèÁÒ
551
00:55:49,951 --> 00:55:51,335
ÁÖ»ç±âµµ ÀÖ¾î¿ä
552
00:55:51,661 --> 00:55:52,927
ÁÖ»ç±â?
553
00:55:53,277 --> 00:55:55,907
ÁÖ»ç±â¸¦ ¾²±â Àü±îÁö´Â
Á¤¸» Èûµé¾ú¾î¿ä
554
00:55:55,994 --> 00:55:57,949
¹«½¼ ÁÖ»ç±â¿ä?
555
00:55:59,235 --> 00:56:00,536
¹éÀÛ´Ô?
556
00:56:17,390 --> 00:56:22,051
¸¶Æ¾...
557
00:56:23,615 --> 00:56:31,258
¸¶Æ¾...
558
00:56:41,901 --> 00:56:43,430
Á¶½ÉÇÏ´Â ¹ýÀ»
¹è¿ì°í ³ª¼´Â
559
00:56:43,455 --> 00:56:45,860
¸ðµç ÀÏÀÌ
¼øÁ¶·Î¿ü¾î¿ä
560
00:56:47,379 --> 00:56:49,450
Àΰ£À̶õ ÀÌÇØÇϱâ
¾î·Á¿î Á¸ÀçÁÒ
561
00:56:49,870 --> 00:56:51,586
³ªµµ ÀÌÇØÇØ¿ä
562
00:56:54,712 --> 00:56:59,109
ÇÔ²² ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀ» º¸¸é
´ëȸ¦ ¾È ÇØ¿ä, Á¤¸»·Î
563
00:56:59,598 --> 00:57:01,145
Áø½ÉÀ» ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
564
00:57:01,170 --> 00:57:02,472
¸Â¾Æ¿ä
565
00:57:03,036 --> 00:57:05,671
´©±º°¡°¡ »ý±â¸é
566
00:57:06,030 --> 00:57:07,994
¾ßÇÑ Áþ¸¸ ÇÏÁÒ
567
00:57:08,488 --> 00:57:10,121
¿øÇÒ ¶§¸¶´Ù
568
00:57:19,973 --> 00:57:22,876
³ ¾ßÇÑ ÁþÀ» Çϱ⿣
¼öÁÝÀ½ÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Ò¾î¿ä
569
00:57:24,406 --> 00:57:26,919
±ú¾îÀÖ´Â »ç¶÷°ú
ÇÏ´Â °ÅÀݾƿä
570
00:57:33,614 --> 00:57:36,015
¾ðÁ¨°¡´Â
ÇÒ ¼ö ÀÖ°ÚÁÒ
571
00:57:36,040 --> 00:57:38,775
±ú¾îÀÖ´Â »ç¶÷°ú
ÇÇ´Â º¸Áö ¾Ê°í
572
00:57:38,941 --> 00:57:43,998
»ç¶û¸¸ ³ª´©°í
ÇÔ²² Çϸç...
573
00:57:44,023 --> 00:57:46,826
¹ã»õ À̾߱â ÇÏ°í...
574
00:57:59,667 --> 00:58:01,115
ûÃëÀڷκÎÅÍ
Áú¹®ÀÌ µé¾î¿Ô´Âµ¥¿ä
575
00:58:01,140 --> 00:58:03,141
¾ó¸¶³ª ÀÚÁÖ ±×·¯½ÃÁÒ?
º¸¸§´ÞÀÌ ¶ã ¶§¸¶´Ù?
576
00:58:03,914 --> 00:58:06,216
±Û½ê¿ä
Àúµµ Àß ¸ô¶ó¿ä
577
00:58:07,071 --> 00:58:09,185
¾ðÁ¦³ª ±×·¸Áø ¾Ê¾Æ¿ä
578
00:58:09,269 --> 00:58:11,830
¿µÈó·³
±×·± °Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä
579
00:58:12,047 --> 00:58:14,782
¸ÅÀÏ ¹ã ±×·¸°Ô µÇ´Â
¿µÈ¸¦ º¸±ä Çß¾î¿ä
580
00:58:14,978 --> 00:58:18,154
¸»µµ ¾È µÇÁÒ
Á¤½Å ³ª°£ ¿µÈ¿¹¿ä
581
00:58:18,249 --> 00:58:19,470
±×·¸´Ù¸é
±×·± ¿µÈµéÀº
582
00:58:19,495 --> 00:58:21,197
»ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â
¸»¾¸Àΰ¡¿ä?
583
00:58:21,231 --> 00:58:22,332
»ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ñ °Ç
¶Ç ¾î¶² °Ç°¡¿ä?
584
00:58:22,357 --> 00:58:24,161
´Ù¸¥ ¹Ì½Åµéµµ
°ÅÁþÀΰ¡¿ä?
585
00:58:24,186 --> 00:58:27,424
ÇØ ¶ß±â Àü¿¡
¹«´ýÀ¸·Î µ¹¾Æ°£´Ùµç°¡
586
00:58:27,449 --> 00:58:29,449
- ¾Æ´Ï¸é ¸¶´ÃÀ»...
- ´Ù Çê¼Ò¸®¿¹¿ä
587
00:58:31,040 --> 00:58:34,523
±×·³ ÇÞºû¿¡
ŸÁöµµ ¾Ê´Â °Ç°¡¿ä?
588
00:58:34,548 --> 00:58:35,705
±×·± °Íµµ ¾ø³ª¿ä?
589
00:58:35,730 --> 00:58:38,383
ÇÞºû¿¡ ´«ÀÌ
ºÒÆíÇÒ ¶§´Â ÀÖ¾î¿ä
590
00:58:38,408 --> 00:58:42,069
ƯÈ÷ ¶§°¡ µÇ¾î¼
ºÒ¾ÈÇØÁú ¶§...
591
00:58:42,094 --> 00:58:44,253
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù ¹éÀÛ´Ô
ÀúÈñ ½ºÆù¼µéµµ ºÒ¾ÈÇØÇϳ׿ä
592
00:58:44,278 --> 00:58:46,025
Àá½Ã ½¬¾î°¡µµ·Ï ÇÏÁÒ
²÷Áö ¸¶¼¼¿ä
593
00:58:46,050 --> 00:58:48,403
ûÃëÀÚ ¿©·¯ºÐ
¹éÀÛ´Ô°ú À̾߱âÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
594
00:58:48,624 --> 00:58:51,823
³×, Á¤¸»·Î »ì¾ÆÀÖ´Â
ÁøÂ¥ ÈíÇ÷±ÍÀÔ´Ï´Ù
595
00:58:52,588 --> 00:58:54,701
¹éÀÛ´Ô²² ±Ã±ÝÇÑ
Áú¹®ÀÌ ÀÖÀ¸½Ã´Ù¸é
596
00:58:54,726 --> 00:58:58,229
555-1650·Î
ÀüÈÁÖ¼¼¿ä
597
00:58:58,598 --> 00:59:00,435
Àá½Ã ÈÄ¿¡ µ¹¾Æ¿ÀÁÒ
598
00:59:00,945 --> 00:59:02,248
Àá½Ã ÈÄ¿¡ µ¹¾Æ¿ÀÁÒ
599
00:59:03,159 --> 00:59:06,109
¼¼ÀÏ Á¤º¸ÀÔ´Ï´Ù
À̹ø ÁÖ ¸ÞÀ̽¼ ¹éÈÁ¡¿¡¼
600
00:59:06,134 --> 00:59:08,912
Ưº°ÇÑ ¼ö³³ Å×À̺í
Á¦ÀÏ Àß³ª°¡´Â ¸ðµ¨À»...
601
00:59:08,937 --> 00:59:12,959
¹éÀÛ´Ô, °è½Å°¡¿ä?
¿©º¸¼¼¿ä, ¹éÀÛ´Ô?
602
00:59:13,554 --> 00:59:15,095
¹éÀÛ´Ô
¾È ²÷À¸¼ÌÁÒ?
603
00:59:15,120 --> 00:59:15,804
¿©º¸¼¼¿ä
604
00:59:15,829 --> 00:59:17,455
Á÷Á¢ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
605
00:59:17,480 --> 00:59:19,782
ÀÌ°Å È÷Ʈĥ °Í °°¾Æ¿ä
´À³¦ÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù
606
00:59:19,807 --> 00:59:22,311
ÀüÈ°¡ ¼âµµÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
±²ÀåÈ÷ °ü½ÉÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù
607
00:59:22,545 --> 00:59:23,589
¹éÀÛ´Ô
Á÷Á¢ ¾ê±âÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù
608
00:59:23,622 --> 00:59:25,248
ÀúÈñ ¹æ¼Û±¹À¸·Î
¿À½Ã¸é...
609
00:59:26,573 --> 00:59:30,427
54 X 20 X 16 »çÀÌÁî°¡
Áö±Ý 66´Þ·¯...
610
00:59:53,615 --> 00:59:55,044
³» Áý¿¡ ¸Ó¹°¸é¼
611
00:59:55,069 --> 00:59:56,653
³¯ ºÎ²ô·´°Ô
¸¸µé ¼ÀÀ̳Ä?
612
00:59:57,109 --> 00:59:58,611
¿ì¸° °¡Å縯 Áý¾ÈÀ̾ß
613
00:59:58,810 --> 01:00:00,812
³Ê ¾øÀÌ ±³È¸¿¡
°¡Áö ¾ÊÀ» °Å¾ß
614
01:00:00,901 --> 01:00:02,202
¿Ê À԰Ŷó
615
01:00:05,141 --> 01:00:06,520
¿¹¼ö²²¼ ´ë´äÇϽõÇ
616
01:00:06,545 --> 01:00:10,049
³»°¡ ³ÊÈñ ¿µÑÀ» ÅÃÇÏ¿´À¸³ª
±×Áß¿¡ Çϳª´Â ¸¶±ÍÀÌ´Ï...
617
01:00:17,111 --> 01:00:19,580
¼ºÀÚ ¿äÇÑÀÇ ¸»¾¸À¸·Î
º¹À½À» ¸¶Ä¨´Ï´Ù
618
01:00:20,867 --> 01:00:22,756
¿À´ÃÀº ¼³±³ ´ë½Å¿¡
619
01:00:22,781 --> 01:00:28,233
±³È¸ Àç°ÇÃà ¹®Á¦¸¦
»óÀÇÇØ¾ß ÇÒ °Í °°½À´Ï´Ù
620
01:00:28,447 --> 01:00:29,821
Á¦°¡ ÀÌ°÷¿¡
óÀ½ ºÎÀÓÇÑ ÈÄ
621
01:00:29,846 --> 01:00:32,143
·ÎÀÌ Áý»ç´Ô²²
ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ¿©Âæ½À´Ï´Ù
622
01:00:32,168 --> 01:00:34,956
ÀÌ ±³±¸¸¦ Àç°ÇÇÏ·Á¸é
»ó´çÇÑ ÀçÁ¤ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù
623
01:00:35,003 --> 01:00:37,005
·ÎÀÌ Áý»ç´Ô
¸»¾¸ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
624
01:00:37,357 --> 01:00:38,165
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
625
01:00:41,192 --> 01:00:42,660
¸ÕÀú...
626
01:00:43,058 --> 01:00:46,445
ºñ±ØÀûÀÎ
±³È¸ ÈÀç·Î ÀÎÇØ
627
01:00:47,634 --> 01:00:51,376
¸î¸î ±³±¸¹ÎµéÀÇ ¹ÏÀ½ÀÌ
Èçµé¸®°í ÀÖÀ½À» ÀÌÇØÇÕ´Ï´Ù
628
01:00:52,201 --> 01:00:54,142
±×·² ÇÊ¿ä´Â ¾ø½À´Ï´Ù
629
01:00:54,731 --> 01:00:58,812
Áö±ÝÀÌ ¿©·¯ºÐÀÇ ¹ÏÀ½À»
º¸¿©ÁÙ ¶§ÀÔ´Ï´Ù
630
01:00:59,455 --> 01:01:03,460
¿¹¸¦ µé¾î
±³È¸¸¦ ³ª¼ Áý¿¡ °¬À» ¶§
631
01:01:03,588 --> 01:01:07,475
»ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°í ½×¿©ÀÖ´Â
632
01:01:07,532 --> 01:01:09,250
ÆÈ ¼ö ÀÖ´Â
¹°°ÇÀÌ º¸Àδٸé
633
01:01:09,418 --> 01:01:11,446
Àç°ÇÇϴµ¥
¿ä±äÇÏ°Ô ¾²ÀÏ °Ì´Ï´Ù
634
01:01:11,560 --> 01:01:13,161
¸ð±Ý º¹±ÇÀ» ±¸ÀÔÇϼ¼¿ä
635
01:01:13,449 --> 01:01:17,387
¶ÇÇÑ ¸ðµÎ ÇÔ²² ³ëµ¿·ÂÀ»
Á¦°øÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù
636
01:01:17,657 --> 01:01:20,311
¿ÍÁּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù
637
01:01:20,336 --> 01:01:22,248
¾ðÁ¦ ¿ì¸® Áý¿¡
¿ÀÁö ¾Ê°Ú´Ï?
638
01:01:23,751 --> 01:01:26,168
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
Á¤¸» °¨»çµå¸³´Ï´Ù
639
01:01:27,057 --> 01:01:30,461
Á¤¸» °¨»çÇÕ´Ï´Ù
640
01:01:30,879 --> 01:01:32,586
³»ÀÏ Àú³áÀº
´Ê°Ô ÇÒ °Å¾ß
641
01:01:32,611 --> 01:01:33,731
»õ·Î ºÎÀÓÇÑ ½ÅºÎ´ÔÀ»
642
01:01:33,756 --> 01:01:35,157
Àú³á ½Ä»ç¿¡
ÃÊ´ëÇß´Ù
643
01:01:35,182 --> 01:01:36,583
Á¤¼º²¯
½Ä»ç Áغñ¸¦ ÇϰŶó
644
01:02:05,981 --> 01:02:08,282
Á¤¸» ¾È ³Ö¾î
¸¶½Ç °Å¾ß?
645
01:02:09,738 --> 01:02:12,015
³ Á» ¼¯¾î¾ß °Ú¾î
±¦ÂúÁö?
646
01:02:49,829 --> 01:02:51,782
¹Ì¾È, ³î¶ó°Ô ÇÏ·Á´Â °Ç
¾Æ´Ï¾ú´Âµ¥
647
01:02:51,954 --> 01:02:54,258
±×³É ³×°¡...
648
01:02:56,825 --> 01:02:58,409
³Ê¹« ´ÙÁ¤ÇÏ°í
649
01:02:58,815 --> 01:03:00,251
ÂøÇؼ ±×·¡
650
01:03:02,040 --> 01:03:03,891
³Ê¿Í ÀÖ°í ½Í¾î
651
01:03:06,784 --> 01:03:08,929
¸¶Æ¾, °Ì³»Áö ¸¶
652
01:03:09,849 --> 01:03:11,183
¹® ´Ù °íÃƾî¿ä
653
01:03:19,054 --> 01:03:22,120
ÄÚ·¼¸® ½ÅºÎ°¡
¿©±â ºê·¡µ¶¿¡ 42³â...
654
01:03:22,145 --> 01:03:24,448
¾Æ´Ï, ¶°³ª½Ã±â Àü±îÁö
43³âÀ̱º¿ä
655
01:03:25,441 --> 01:03:26,742
µÆ½À´Ï´Ù
°í¸¶¿ö¿ä
656
01:03:27,108 --> 01:03:28,847
¿ÍÀÎÀ» Á» ´õ
¸¶½Ã°í ½Í³×¿ä
657
01:03:28,899 --> 01:03:30,276
¿ÍÀÎ ÁÁ¾ÆÇÏ¿À?
658
01:03:30,329 --> 01:03:33,920
°í¸°ÁöÄ«½º°¡ ¸¸µç ¿ÍÀÎÀÌÁÒ
³ªµµ ÁÁ¾ÆÇØ¿ä
659
01:03:34,539 --> 01:03:36,445
°í¸°ÁöÄ«½º? ¸ð¸£´Â ºÐÀε¥
°¡Å縯Àΰ¡¿ä?
660
01:03:36,470 --> 01:03:38,286
½Å½ÇÇÑ ½ÅÀÚ¿´ÁÒ
ÇÏ¿öµå ½ÅºÎ´Ô
661
01:03:38,519 --> 01:03:39,904
¾Ë ±âȸ´Â ¾øÀ» °Ì´Ï´Ù
662
01:03:39,929 --> 01:03:41,867
ÄÚ·¼¸® ½ÅºÎº¸´Ù ¸ÕÀú
ÀÌ ¸¶À»À» ¶¹°Åµç¿ä
663
01:03:42,531 --> 01:03:43,482
±×°Å À¯°¨À̱º¿ä
664
01:03:43,507 --> 01:03:45,634
±³È¸¿¡¼ ¾µ ¿ÍÀÎÀ»
ºÎŹÇÒ ¼öµµ ÀÖ¾úÀ» ÅÙµ¥
665
01:03:46,064 --> 01:03:47,944
¼º ºó¼¾Æ® ±³È¸ÀÇ ¿ÍÀÎÀÌ
ÇüÆí¾ø´Ù°í ¸»ÇÏ´Â °Ô
666
01:03:47,986 --> 01:03:49,945
½Å¼º¸ðµ¶Àº
¾Æ´Ò °Å¶ó »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù
667
01:03:52,719 --> 01:03:54,680
ÆİߵǽŠ°Ì´Ï±î
¿äûÇϽŠ°Ì´Ï±î?
668
01:03:54,681 --> 01:03:56,178
±³±¸¿¡¼ º¸³½°Ì´Ï´Ù
669
01:03:56,415 --> 01:03:57,869
ÄÚ·¼¸® ½ÅºÎ°¡
ÀºÅðÇÒ ¶§¿ä
670
01:03:57,894 --> 01:03:59,290
ÀºÅð¶ó°í¿ä?
ÇÏ!
671
01:03:59,696 --> 01:04:01,526
ÄÚ·¼¸® ½ÅºÎ´Â
³ªº¸´Ùµµ Àþ¾î¿ä
672
01:04:02,155 --> 01:04:04,774
±×¸¸µÎ°Ú´Ù°í ÇÏ°ï °¡¹ö·ÈÁÒ
´Ù¸¥ ½ÅºÎµéó·³
673
01:04:04,815 --> 01:04:06,441
ÀÌ ¸¶À»Àº
³¡³µ´Ù°í »ý°¢Çß³ª ºÁ¿ä
674
01:04:06,569 --> 01:04:08,172
¾Æ´Ï¿ä
¾ÏÀ̼̽À´Ï´Ù
675
01:04:09,769 --> 01:04:11,032
°ÅÀÇ ¸»±â¼Ì¾î¿ä
676
01:04:11,057 --> 01:04:13,773
»ç½Ç, µèÁö´Â ¸øÇßÁö¸¸
µ¹¾Æ°¡¼ÌÀ» °Ì´Ï´Ù
677
01:04:20,959 --> 01:04:22,005
°í¸¶¿ö¿ä
678
01:04:22,383 --> 01:04:25,244
¿©±ä ´ÄÀºÀÌµé ¸¶À»ÀÔ´Ï´Ù
ÇÏ¿öµå ½ÅºÎ´Ô
679
01:04:27,099 --> 01:04:29,091
³ªÀÌ µç »ç¶÷µéÀÌ
½ÅºÎ´Ô²² ¿øÇÏ´Â °Ô
680
01:04:29,116 --> 01:04:30,371
¹º ÁÙ ¾Æ½Ê´Ï±î?
681
01:04:30,396 --> 01:04:31,664
±²ÀåÈ÷ ´ÞÄÞÇϳ׿ä
682
01:04:31,849 --> 01:04:33,629
³ªÀÌ µç »ç¶÷µéÀº
683
01:04:33,654 --> 01:04:37,210
ÀÚ±âµéó·³ »ý°¢ÇÏ´Â
½ÅºÎ°¡ ÇÊ¿äÇØ¿ä
684
01:04:37,748 --> 01:04:40,693
¿¾³¯ ¹æ½ÄÀ» ¹Ï´Â
½ÅºÎ¸»ÀÔ´Ï´Ù
685
01:04:40,718 --> 01:04:42,720
±×·¡¼ ¿©±â ºê·¡µ¶¿¡¼
¶óƾ ¹Ì»ç¸¦ ÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù
686
01:04:42,745 --> 01:04:43,898
Á¦ »ý°¢¿¡
¿©±â ºÐµéÀº...
687
01:04:43,923 --> 01:04:46,142
¾Ç¸¶ÀÇ Á¸À縦 ¹Ï½À´Ï±î
ÇÏ¿öµå ½ÅºÎ´Ô?
688
01:04:48,261 --> 01:04:51,876
¾Ç¸¶°¡ »ç¶÷ÀÇ ¿µÈ¥¿¡
µé¾î°£´Ù°í ¹Ï¾î¿ä?
689
01:04:53,033 --> 01:04:55,270
±× ¹®Á¦´Â ¹«¾ó ¹Ï¾î¾ß ÇÒÁö
Àß ¸ð¸£°Ú±º¿ä
690
01:04:55,441 --> 01:04:57,327
¸ð¸¥´Ù°í¿ä
ÇÏ¿öµå ½ÅºÎ´Ô?
691
01:04:57,538 --> 01:04:59,089
º¸¼¼¿ä
Á¦ ¸»ÀÌ ¹Ù·Î ÀÌ°Ì´Ï´Ù
692
01:04:59,981 --> 01:05:01,283
³ªÀÌ µç »ç¶÷µéÀº
½ÅºÎ·ÎºÎÅÍ
693
01:05:01,308 --> 01:05:02,855
±×·± ´ë´ä µè±â¸¦
¿øÄ¡ ¾Ê¾Æ¿ä
694
01:05:03,143 --> 01:05:05,033
ÇÏ¿öµå ½ÅºÎ´Ô
ÄíÅ° ´õ µå½Ç·¡¿ä?
695
01:05:05,080 --> 01:05:05,748
¾Æ´¢, ±¦Âú½À´Ï´Ù
696
01:05:05,827 --> 01:05:06,941
´õ ÇÊ¿äÇϽŠ°Ç¿ä?
697
01:05:06,966 --> 01:05:07,743
¾Æ´¢, µÆ½À´Ï´Ù
698
01:05:07,768 --> 01:05:11,504
½ÅºÎ°¡ ±×·± Á¸Àç·ÎºÎÅÍ
¿ì¸± ±¸ÇÏÁö ¸øÇϸé
699
01:05:11,576 --> 01:05:13,128
´©°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï±î
ÇÏ¿öµå ½ÅºÎ´Ô?
700
01:05:13,541 --> 01:05:15,474
ÀÌ·± ¹®Á¦¿¡ ´ëÇؼ
701
01:05:15,499 --> 01:05:16,784
µ¿·áµé°ú ¾ê±âÇØ
º» ÀûÀÌ Àִµ¥¿ä
702
01:05:16,809 --> 01:05:18,411
Á¦ »ý°¢¿£...
703
01:05:19,640 --> 01:05:21,121
¾î·Á¿î ¹®Á¦°°¾Æ¿ä
704
01:05:21,146 --> 01:05:22,568
´Ù·ç¾î¾ß ÇÒ
¹®Á¦±ä ÇÏÁÒ
705
01:05:22,593 --> 01:05:24,069
ÇҾƹöÁö
±×¸¸ Çϼ¼¿ä
706
01:05:24,361 --> 01:05:26,009
ÇÏ¿öµå ½ÅºÎ´ÔÀÌ
°Ì³ª¼ °¡½Ã°Ú¾î¿ä
707
01:05:26,034 --> 01:05:27,199
»ç½Ç Èï¹Ì·Ó±ä ÇÕ´Ï´Ù
708
01:05:27,224 --> 01:05:28,974
ÁÙ¸®¹«½º ½ÅºÎ´Ô°ú
¾ê±âÇØ º¸¼Å¾ß°Ú³×¿ä
709
01:05:29,117 --> 01:05:29,796
¼ºÇÔÀÌ...
710
01:05:29,828 --> 01:05:31,458
- ÁÙ¸®¹«½º
- ÁÙ¸®¹«½º
711
01:05:31,512 --> 01:05:32,829
ÈǸ¢ÇÑ ºÐÀ̽ÃÁÒ
712
01:05:32,854 --> 01:05:36,850
¿À·¡µÈ ½ÅºñÇÑ ÀǽÄÀ»
½ÇÁ¦·Î Ä¡¸£¼Ì´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù
713
01:05:36,875 --> 01:05:38,925
¿µÈ ¿¢¼Ò½Ã½ºÆ®¸¦
±×ºÐÀÌ º¸·¯ °¡¼Ì´Âµ¥
714
01:05:38,950 --> 01:05:40,722
´Ù Ʋ·È´Ù°í
¸»¾¸ÇϽôõ±º¿ä
715
01:05:40,747 --> 01:05:41,630
ÁÙ¸®¹«½º...
716
01:05:41,655 --> 01:05:43,089
±× ¿µÈ
¾È º¸¼ÌÀ» °Í °°Àºµ¥¿ä
717
01:05:43,114 --> 01:05:44,486
¾ÆÁÖ ´ë´ÜÇÑ ¿µÈ¿¹¿ä
718
01:05:54,070 --> 01:05:55,726
¸¶Æ¾
719
01:05:55,926 --> 01:05:58,111
¸¶Æ¾
720
01:06:10,639 --> 01:06:12,591
³ë½ºÆä¶óÅõ
721
01:07:13,619 --> 01:07:15,348
³Î Ãß¹æÇÑ´Ù
722
01:07:16,066 --> 01:07:17,650
¾Ç·ÉÀÌ¿©
723
01:07:18,151 --> 01:07:21,034
ÀûÀÇ »ç¾ÇÇÑ ¸ðµç Èû°ú
724
01:07:21,059 --> 01:07:22,694
Áö¿Á¿¡¼ À¯·¡ÇÑ ¸ðµç °Í
725
01:07:23,224 --> 01:07:25,331
±×¸®°í
Ÿ¶ôÇÑ ³ÊÀÇ µ¿·áµé
726
01:07:26,109 --> 01:07:28,860
¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ À̸§À¸·Î
727
01:07:28,885 --> 01:07:30,737
³Ê¿¡°Ô ¸íÇÑ´Ù
728
01:07:30,876 --> 01:07:33,962
µè°í µÎ·Á¿ò¿¡ ¶³¾î¶ó
»çźÀÌ¿©
729
01:07:34,281 --> 01:07:35,755
¹ÏÀ½¿¡ ¹ÝÇÏ´Â ÀÚ
730
01:07:35,780 --> 01:07:37,783
Àηù¿¡ ¹ÝÇÏ´Â ÀÚ
731
01:07:38,157 --> 01:07:39,489
Á×À½À» ÃÊ·¡ÇÏ´Â ÀÚ
732
01:07:39,514 --> 01:07:40,815
»ý¸íÀ» ¾Ñ¾Æ°¡´Â ÀÚ
733
01:07:41,049 --> 01:07:42,651
Á¤ÀǸ¦ ¿À¿°½ÃÅ°´Â ÀÚ
734
01:07:42,797 --> 01:07:45,249
¾Ç½À°ú ¾ÇÇàÀÇ »Ñ¸®À̸ç
735
01:07:45,560 --> 01:07:47,495
»ç¶÷À» À¯È¤ÇÏ´Â ÀÚ
736
01:07:47,520 --> 01:07:49,899
³ª¶ó¸¦ ¹è½ÅÇÏ´Â ÀÚ...
737
01:07:51,236 --> 01:07:55,259
...Ž¿åÀÇ »ùÀ̸ç
ºÒȸ¦ ¼±µ¿ÇÏ´Â ÀÚ
738
01:07:55,419 --> 01:07:57,722
°íÅë°ú ½½ÇÄÀ»
ÀھƳ»´Â ÀÚ
739
01:07:57,778 --> 01:08:01,642
¾îÂîÇÏ¿© ¹öƼ¸ç
ÀúÇ×Çϴ°¡
740
01:08:01,667 --> 01:08:07,246
±×¸®½ºµµ°¡ ±× »ç¾ÇÇÑ Àǵµ¸¦
¹«·Î µ¹¸± °ÍÀ» ±ú´ÝÁö ¸øÇϴ°¡
741
01:08:09,542 --> 01:08:12,665
¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ
¼º½º·± ½ÊÀÚ°¡ÀÇ ÁõÇ¥¿Í
742
01:08:13,258 --> 01:08:15,376
¿ì¸®¸¦ »ì°Ô ÇϽðí
´Ù½º¸®½Ã´Â
743
01:08:15,401 --> 01:08:17,736
ÇÏ´À´Ô ¾Æ¹öÁö¿Í
¼º·ÉÀÇ ÈûÀ¸·Î
744
01:08:17,864 --> 01:08:19,729
½ÅÀÌ¿© ¿µ¿øÈ÷...
745
01:08:22,359 --> 01:08:23,372
¾Æ¸à
746
01:08:23,397 --> 01:08:24,673
¾Æ¸à
747
01:08:24,716 --> 01:08:27,023
ÁÖ´ÔÀÌ ÇÔ²² ÇϽñæ
748
01:08:27,048 --> 01:08:28,741
±×´ë¿Í ÇÔ²² ÇϽñæ
749
01:08:29,035 --> 01:08:30,728
±×´ë¿Í ÇÔ²² ÇϽñæ
750
01:08:31,476 --> 01:08:32,662
±âµµÇսôÙ
751
01:08:32,982 --> 01:08:37,222
´ç½ÅÀÇ Á¾À»
±Á¾î»ìÇǽÿɼҼ
752
01:08:37,400 --> 01:08:38,701
¸¶Æ¾
753
01:08:39,354 --> 01:08:42,753
¾Ç·É¿¡ ¿Ä¾Æ ¹ÀÎ ÀÚ¿©
754
01:08:42,972 --> 01:08:44,992
¹«½Ã¹«½ÃÇÑ À§Çù¿¡
755
01:08:45,059 --> 01:08:47,366
ÀηùÀÇ ¿À·£ Àû¿¡°Ô
¼Ó¹ÚµÈ ÀÚ¿©
756
01:08:47,829 --> 01:08:49,885
¿ì¸® ÀηùÀÇ
ºÒ±¸´ëõÀÇ ¿ø¼ö...
757
01:09:02,693 --> 01:09:05,406
½ÊÀÚ°¡ÀÇ ÁõÇ¥·Î½á...
758
01:09:09,705 --> 01:09:13,647
¸¶À½ ±¸¼®±¸¼®À»
²÷ÀÓ¾øÀÌ »ìÇǸ®¶ó
759
01:11:34,527 --> 01:11:37,530
¾Ç¸¶
³Í ¾Ç¸¶¾ß
760
01:11:45,705 --> 01:11:46,924
ÀÌ ¾Ç¸¶ ³ð
761
01:11:56,252 --> 01:11:57,982
±×³É ºÐÀåÀÌ¿¡¿ä
762
01:12:15,552 --> 01:12:17,568
ºÐÀåÀÏ »ÓÀÌ¿¡¿ä
763
01:12:48,454 --> 01:12:50,780
Àá±ñ ±â´Ù·Á
µ· °¡Á®¿Ã°Ô
764
01:12:53,955 --> 01:12:56,039
³»ÀÏ ÆäÀÎƮĥ
ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î?
765
01:12:57,127 --> 01:12:58,844
Á¶ÀÌ°¡ ¶Ç
¸¶À»À» ¶°³µ¾î
766
01:12:59,112 --> 01:13:01,440
°ÔÀÓ ·ë ¸¶¹«¸®¸¦
¹ÝÀ̳ª ³²°Ü³õ°í
767
01:13:04,647 --> 01:13:06,582
ÀúÇÏ°í ¿©±â¼
¼½½ºÇÏ°í ½ÍÀº °ÅÁÒ?
768
01:13:08,017 --> 01:13:11,784
¼öÁÝÀ½ÀÌ ¸¹¾Æ¼
ÇÑ ¹øµµ Çغ¸Áö ¸øÇß¾î¿ä
769
01:13:14,810 --> 01:13:16,599
ÇÏÁö¸¸ °áÁ¤Çß¾î¿ä
770
01:13:18,273 --> 01:13:20,825
´ç½Å°ú Á¤¸»
ÇÏ°í ½Í¾î¿ä
771
01:13:34,786 --> 01:13:36,369
¿Ê ´Ù ÀÔ¾ú¾î¿ä
772
01:13:38,873 --> 01:13:40,410
¿Ö ¿ï¾î¿ä?
773
01:13:43,110 --> 01:13:44,768
¿Ö ¿ï¾î¿ä?
774
01:13:44,793 --> 01:13:46,238
¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ³Ä
775
01:13:50,189 --> 01:13:52,601
³»°¡ ¾ÆÇÁ°Ô Çß¾î¿ä?
¾î¶»°Ô Çߴµ¥¿ä?
776
01:13:52,692 --> 01:13:55,112
³Í ¾Æ¹«°Íµµ ¾È Çß¾î
¸¶Æ¾
777
01:13:56,635 --> 01:13:58,885
¾Æ±â°¡ »ý±æ±î ºÁ
°ÆÁ¤ÇÏ´Â °Å±º¿ä
778
01:14:00,307 --> 01:14:02,549
³»°¡ Äܵ¼À»
½è¾î¾ß Çß¾î¿ä
779
01:14:02,624 --> 01:14:04,159
¸¿¼Ò»ç, ¸¶Æ¾
780
01:14:05,048 --> 01:14:06,806
³Ê ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
781
01:14:06,831 --> 01:14:07,761
Á¤¸»¿ä?
782
01:14:07,930 --> 01:14:09,350
Á¤¸»À̾ß
783
01:14:09,375 --> 01:14:12,017
¾Æ±â »ý±æ±î °ÆÁ¤À̶ó´Ï
784
01:14:15,713 --> 01:14:17,333
³ ¾ÆÀ̸¦ °¡Áú ¼ö ¾ø¾î
785
01:14:18,590 --> 01:14:20,281
Àý´ë·Î °¡Áú ¼ö ¾øÁö
786
01:14:21,118 --> 01:14:23,522
¸ö ¾È¿¡
¹®Á¦°¡ Àְŵç
787
01:14:23,722 --> 01:14:24,927
¸ð¸£°Ú´Ù...
788
01:14:28,988 --> 01:14:30,445
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ?
789
01:14:31,899 --> 01:14:35,385
³ªÇÑÅ× Àß µÈ ÀÏÀϱî
¾È µÈ ÀÏÀϱî?
790
01:14:36,452 --> 01:14:37,904
¸ð¸£°Ú¾î?
791
01:14:38,472 --> 01:14:41,057
ÀÌ·¡¼ ³Ê¿Í ÇÔ²² ÀÖ´Â °Ô
ÁÁÀº °Å¾ß, ¸¶Æ¾
792
01:14:41,415 --> 01:14:43,162
³Í ÇԺηÎ
ÆÇ´ÜÇÏÁö ¾Ê°Åµç
793
01:14:45,212 --> 01:14:46,264
¶¼¾î¹ö·È³×¿ä
794
01:14:46,289 --> 01:14:47,038
¹¹?
795
01:14:50,101 --> 01:14:51,903
´©³ª°¡ ¶¼¾î¹ö·È¾î¿ä
796
01:14:52,438 --> 01:14:54,644
¾Æ...
¿ô±ä´Ù°í »ý°¢Çß¾î
797
01:14:54,669 --> 01:14:56,162
¸»µµ ¾È µÇ´Â
¹Ì½ÅÀ̾ß
798
01:14:56,608 --> 01:14:58,736
°É·ÁÀÖ´Â °Ô ¸¶À½¿¡ ¾È µé¾ú¾î
±×°Í»ÓÀ̾ß
799
01:14:59,063 --> 01:15:00,572
Àß ÇÑ°Å ¸ÂÁö?
¾È ±×·¡?
800
01:15:02,815 --> 01:15:05,539
¾ó¸¥ ³»·Á¿Í¼ Àú³á ¸Ô¾î
³ ¿ÜÃâÇÒ °Å¾ß
801
01:15:07,036 --> 01:15:08,987
±×³ðÀÇ ¿©¼Û¿¬
±×¸¸ Á» Å¿ö¿ä
802
01:15:08,988 --> 01:15:10,489
±×·¯´Ù°¡
³ª±îÁö Å¿ì°Ú¼ö
803
01:15:10,514 --> 01:15:11,664
¾È ±×·¯¸®´Ù
804
01:15:12,745 --> 01:15:14,540
ÆÜÀ̳ª ¾È ±×·¯°Ú¼ö
805
01:15:20,097 --> 01:15:23,400
¾ÈµÇ°Ú¾î¿ä
¿©±â¸¦ ¶°¾ß°Ú¾î¿ä
806
01:15:23,425 --> 01:15:25,027
°¥Å×¸é °¡¶ó´Ï±î
807
01:15:26,222 --> 01:15:27,681
¿©±â Àֱ⠽ÈÀ¸¸é
808
01:15:27,706 --> 01:15:28,952
¿ì¸®µµ ÇÊ¿ä¾ø¾î!
809
01:15:30,157 --> 01:15:31,971
ÀÖ°í ½Í¾î¿ä
810
01:15:32,115 --> 01:15:34,139
¾î·ÈÀ» ¶§ºÎÅÍ
ÀÖ¾ú´Â°É¿ä
811
01:15:35,043 --> 01:15:36,844
Àü ÈǸ¢ÇÑ
±â°è°øÀÌ¿¡¿ä
812
01:15:37,290 --> 01:15:39,900
Â÷¸¦ °íÃÄ¾ß Çϴµ¥
¿©±â¼ ¹» ÇÏ°Ú¾î¿ä?
813
01:15:39,940 --> 01:15:42,599
°¡¹ö·Á...
Àª¸®¾ö °í¸°ÁîÄ«½º ó·³
814
01:15:42,832 --> 01:15:44,301
¸ô¸®³ëºêÃ÷Å° ó·³
815
01:15:44,344 --> 01:15:46,929
¾ÆÁ÷ °áÈ¥ ¾ÈÇÑ °Ô
Å©¸®½ºÆ¼³ª¿¡°Õ ´ÙÇàÀ̱º
816
01:15:47,248 --> 01:15:48,581
³ªÀÌ¿¡ ºñÇØ
ÀþÀ¸´Ï±î
817
01:15:49,511 --> 01:15:51,896
°áÈ¥ ¾È ÇÏ´Â °Ô
ÁÁÀ»Áöµµ ¸ð¸£Áö
818
01:15:52,542 --> 01:15:55,272
¾ËÀݳª
¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù´Â °Å...
819
01:15:55,305 --> 01:15:56,308
¿ì¸® °¡Á· ¸»Àϼ¼
820
01:15:56,333 --> 01:15:57,134
¹¹¿ä?
821
01:15:57,484 --> 01:15:58,985
ÀÚ³× ¸¶Æ¾ ºÃÀÝÀº°¡
822
01:15:59,010 --> 01:15:59,844
³×
823
01:15:59,988 --> 01:16:01,872
±×°Ô ¹®Á¦¶ó³×
824
01:16:02,081 --> 01:16:04,821
¿ì¸® Áý¾ÈÀÇ ¼öÄ¡¾ß
825
01:16:06,021 --> 01:16:08,350
ÀÚ³× ¾ÆÀ̸¦
°®°í ½ÍÀº°¡?
826
01:16:08,374 --> 01:16:09,558
³×
827
01:16:09,583 --> 01:16:10,647
»ý°¢ Àß ÇØ
828
01:16:10,672 --> 01:16:12,757
Àß »ý°¢Ç϶ó°í
829
01:16:19,447 --> 01:16:21,048
¾ÆÁ÷ ÀÖ¾ú³×¿ä
830
01:16:21,834 --> 01:16:23,452
³» »ý°¢¿£...
831
01:16:23,992 --> 01:16:26,265
±× »ç¶÷ ¸ø ¿À³ª ºÁ
832
01:16:27,965 --> 01:16:29,324
¾Æ¸¶µµ...
833
01:16:32,259 --> 01:16:33,774
³ ¾Æ¼°¡
¸¶À½¿¡ ¾È µé¾î¿ä
834
01:16:34,705 --> 01:16:36,331
´©³ª¸¦
Èûµé°Ô ÇÏÀݾƿä
835
01:16:37,236 --> 01:16:39,037
¸¶Æ¾...
¾Æ¼ ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
836
01:16:40,466 --> 01:16:43,458
´õ ÀÌ»ó ¾Æ¼¿¡°Ô
±â´ë ¾È ÇØ
837
01:16:44,749 --> 01:16:46,333
¸ðµç °Ô ´Ù...
838
01:16:47,692 --> 01:16:48,985
¸ðµç °Ô ´Ù ½È¾î
839
01:16:56,000 --> 01:16:57,110
¾Æ¼ÇÑÅ× µé¾ú¾î¿ä
840
01:16:57,135 --> 01:16:58,828
ÇҾƹöÁö¿Í ´ëÈÇÑ °Å
841
01:16:59,165 --> 01:17:00,469
±× Çê¼Ò¸® ¸»¿¹¿ä
ÇҾƹöÁö
842
01:17:00,494 --> 01:17:02,875
±× ºô¾î¸ÔÀ» À§¼±
843
01:17:03,000 --> 01:17:04,601
ÀÌ Áý¾È¿¡
Á¦Á¤½Å ¾Æ´Ñ »ç¶÷Àº
844
01:17:04,626 --> 01:17:06,010
¹Ù·Î ÇҾƹöÁö¿¹¿ä!
845
01:17:06,230 --> 01:17:08,366
³» Áý¿¡¼ ±×·± ¸»Àº
¿ë³³ ¸øÇÑ´Ù
846
01:17:08,521 --> 01:17:11,058
±×·± ¸»ÀÌ¿ä?
¾î¶² ºô¾î¸ÔÀ» ¸»ÀÌ¿ä?
847
01:17:15,432 --> 01:17:17,741
¾È³çÈ÷ °è¼¼¿ä
Äí´Ù ÇҾƹöÁö
848
01:17:24,815 --> 01:17:26,377
¾îµð·Î °¡´Â °Å³Ä?
849
01:17:27,302 --> 01:17:30,305
³»ÀÏ ¾Æħ
¾Æ¼¿Í ¶°³ª¿ä
850
01:17:30,791 --> 01:17:32,822
°ÆÁ¤Àº ¸¶¼¼¿ä
851
01:17:32,847 --> 01:17:34,647
ÀÚ½ÄÀº
¾È ³ºÀ» Å״ϱî¿ä
852
01:17:35,099 --> 01:17:37,299
ÇÔ²² ÇÏÁöµµ
¾ÊÀ» °Å¿¹¿ä
853
01:17:37,676 --> 01:17:40,316
¾Æ¼´Â ±×Àú
Å»ÃⱸÀÏ »ÓÀÌ¿¡¿ä
854
01:17:43,471 --> 01:17:44,806
Å©¸®½ºÆ¼³ª
855
01:17:45,966 --> 01:17:47,266
³Í Ʋ·È¾î
856
01:17:48,763 --> 01:17:51,436
±×·¸´Ù¸é...
Àü Âü ¾ÈµÆ³×¿ä
857
01:18:01,177 --> 01:18:04,002
ÇÊ¿äÇÑ °Ô ÀÖÀ¸¸é
ÀüÈÇÏ´øÁö...
858
01:18:04,720 --> 01:18:06,572
±×³É ¿Í
µ· º¸³»ÁÙ°Ô
859
01:18:06,964 --> 01:18:09,266
¾Æ´¢
´©³ ³¯ ÀØÀ» °Å¿¹¿ä
860
01:18:10,722 --> 01:18:11,690
¾Æ³Ä, ¾È Àؾî
861
01:18:11,854 --> 01:18:13,592
³»°¡ ³Î ¿Ö Àؾî?
862
01:18:13,625 --> 01:18:15,433
¶°³ª¹ö¸®´Ï±î¿ä
863
01:18:16,039 --> 01:18:17,425
»ç¶÷µéÀÌ ¶°³ª´Â °Ç
864
01:18:17,450 --> 01:18:19,329
°ú°Å¸¦
Àرâ À§Çؼ´Ï±î
865
01:18:21,237 --> 01:18:23,239
³ ÀØÁö ¾Ê¾Æ
µÎ°í ºÁ
866
01:18:23,454 --> 01:18:24,895
³ ÀØÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß
867
01:18:27,003 --> 01:18:28,905
³»°¡ ÀÖ´Â °÷
¾Ë·ÁÁÙ°Ô
868
01:18:57,562 --> 01:18:58,719
¸¶Æ¾
869
01:18:58,791 --> 01:19:00,885
¾Æħ½Ä»ç
¸¶Àú ÇϰŶó
870
01:19:12,623 --> 01:19:15,415
³×°¡ ³ªÇÑÅ×
¸¶¾àÀ» ³öÁà¼
871
01:19:16,363 --> 01:19:19,413
³» ¸Ó¸´¼ÓÀ»
±ø±×¸® ³¯·ÁÁáÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î
872
01:19:25,506 --> 01:19:28,389
¾ê, ³× »ý°¢À»
¾Ë ¼ö ÀÖÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù
873
01:19:28,457 --> 01:19:30,765
¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù°í
»ý°¢ÇÏ´Â »ç¶÷µéµµ ÀÖÁÒ
874
01:19:33,512 --> 01:19:35,476
¿µÈ¿¡¼´Â
±×·¸´õ±º¿ä
875
01:19:35,778 --> 01:19:37,447
À̸® ¿Í
876
01:19:38,361 --> 01:19:39,945
¾î¼...
877
01:19:46,147 --> 01:19:48,115
¸¶Æ¾
ÀÌ °ÔÀ¸¸¥ ³à¼®!
878
01:19:48,513 --> 01:19:50,500
³Í °ÔÀ»·¯ ºüÁ³¾î!
879
01:19:50,619 --> 01:19:52,203
Äí´Ù
ÀÏ Á¦´ë·Î ½ÃÄÑ¿ä!
880
01:19:52,426 --> 01:19:54,344
´Ùµé ¿½ÉÈ÷
ÀÏÇÏÀݾƿä!
881
01:19:55,426 --> 01:19:58,025
¸¶À½¸¸ ¸ÔÀ¸¸é ó¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
»ç¶÷µéÀÌ ¸¹¾Æ¿ä
882
01:19:58,632 --> 01:20:00,440
¿À·£ Ä£±¸ Àú ¹è¸®´Â
Á» ºÁÁÖ¼¼¿ä
883
01:20:00,465 --> 01:20:03,051
¸¹Àº »ç¶÷µéÀ» ¾Ë¾Æ¿ä
±×µéÀÌ ¹» ÇÏ´ÂÁöµµ
884
01:20:03,722 --> 01:20:06,248
¸¹ÀÌ ÁöÄѺÁ¿Í¼
Àß ¾Ë¾Æ¿ä
885
01:20:24,803 --> 01:20:26,812
±×³É ³»¹ö·Á µ×¾î¿ä
886
01:20:26,877 --> 01:20:28,962
³ªÇÑÅ× ¸øµÇ°Ô ±¸´Â
»ç¶÷µéµµ
887
01:20:28,987 --> 01:20:31,077
±×³É ³»¹ö·Á µÎ±â·Î
¸¶À½¸Ô¾ú°Åµç¿ä
888
01:20:33,392 --> 01:20:35,287
¹«¾ùÀ» ÇÒÁö
¸ð¸£°Ú¾î¿ä
889
01:20:35,312 --> 01:20:37,306
Á¡Á¡ ¸öÀÌ ¶³·Á¿ä
890
01:20:38,336 --> 01:20:39,657
Á¤¸» ¸öÀÌ ¶³·Á¿Í¿ä
891
01:20:39,815 --> 01:20:41,173
Áü µé¾î µå·Á¿ä?
892
01:20:41,198 --> 01:20:42,199
»ç·Ê ¾ÈÇصµ µÅ¿ä
893
01:20:42,998 --> 01:20:44,099
µ· ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä
894
01:20:44,124 --> 01:20:46,125
´Ù¸¥ ´ë»óÀ»
ãÀ¸·Á Çϴµ¥
895
01:20:46,150 --> 01:20:47,169
°áÁ¤ ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú¾î¿ä
896
01:20:47,194 --> 01:20:50,157
±× ´©±¸µµ...
¿¹»ÚÁö ¾ÊÀº °Å¿¹¿ä
897
01:20:50,655 --> 01:20:51,915
¸ð¸£°Ú¾î¿ä
898
01:20:51,940 --> 01:20:54,393
Àü¿£ ¾È ±×·¨´Âµ¥
899
01:20:54,628 --> 01:20:57,547
¾öû »¡¸®
°áÁ¤Çß¾ú´Âµ¥
900
01:20:58,080 --> 01:21:00,091
¿©ÀÚµéÀÌ
¿¹»µ º¸¿´´Âµ¥ ¸»¿¹¿ä
901
01:21:01,123 --> 01:21:02,090
ºÎŹÇØ¿ä
902
01:21:02,115 --> 01:21:03,207
¿©ÀںР³»¹ö·Á µÖ!
903
01:21:03,232 --> 01:21:05,468
Çü¾¾, ¿Ö ÀÌ·¡¿ä?
904
01:21:07,424 --> 01:21:10,694
ÇǸ¦ º¸Áö ¾Ê°í
±ú¾îÀÖ´Â »ç¶÷°ú
905
01:21:10,719 --> 01:21:13,095
¾ßÇÑ ÁþÀ» Çؼ
±×·± °É ±î¿ä
906
01:21:13,543 --> 01:21:14,454
¸ð¸£°Ú¾î¿ä
907
01:21:21,473 --> 01:21:24,476
Å״Ͻº ½´Áî°¡
Àß ¾î¿ï¸®³×, ¾È ±×·¡?
908
01:21:28,743 --> 01:21:31,811
Àú±â°¡ ÀÌ»óÇÑ ³ðÀÌ
»ç´Â °÷À̾ß
909
01:21:34,424 --> 01:21:36,222
¸ÆÁÖ Äµ Á» ÁÙ·¡?
910
01:21:36,247 --> 01:21:38,121
ĵÀ¸·Î Àú ³ð
¸ÂÃâ ¼ö ÀÖ¾î
911
01:21:38,146 --> 01:21:39,947
¾î¼
¸ÆÁÖ Äµ ÁàºÁ
912
01:21:56,957 --> 01:21:59,270
¸ÆÁÖ ¸¶½Ç±î?
Çϳª ÁàºÁ
913
01:22:04,592 --> 01:22:05,734
ÀÖÀݾÆ
±× ³ðÀÌ °ü½É Áִ°Å
914
01:22:05,768 --> 01:22:07,870
´Ù ¹Þ¾ÆµéÀÏ
ÇÊ¿ä ¾ø¾î
915
01:22:07,895 --> 01:22:11,039
±×·³ ¾î¶±ÇØ?
³»°¡ °¡¸± óÁöµµ ¾Æ´Ñµ¥
916
01:22:11,842 --> 01:22:14,020
±×·¡?
³¯ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö Àִµ¥
917
01:22:14,053 --> 01:22:15,953
- ¾î¶§?
- ³ª¾ß ÁÁÁö
918
01:22:17,211 --> 01:22:18,955
¹º°¡ ÇØ¾ß ÇØ¿ä
919
01:22:19,129 --> 01:22:20,732
´©±º°¡¸¦ Á¤ÇØ¾ß ÇØ
920
01:22:21,535 --> 01:22:23,992
Á¡Á¡ ¸öÀÌ ¶³·Á¼
½Ç¼öÇÒÁöµµ ¸ô¶ó¿ä
921
01:22:24,396 --> 01:22:25,770
½Ç¼ö?
922
01:22:26,271 --> 01:22:28,773
½Ç¼öÇϸé
ÀâÈúÁöµµ ¸ô¶ó¿ä
923
01:22:28,918 --> 01:22:30,895
µéÀ¸¼Ì³ª¿ä
¾ÖûÀÚ ¿©·¯ºÐ?
924
01:22:31,420 --> 01:22:33,588
¹éÀÛ²²¼
¸ñÀÌ ¸¶¸£½Ã´ä´Ï´Ù
925
01:22:33,859 --> 01:22:37,012
±×·¯´Ï Á¶½ÉÇϼ¼¿ä!
¾ÖûÀÚ ¿©·¯ºÐ
926
01:22:37,410 --> 01:22:39,578
¿©·¯ºÐÀÇ
ÀÌ¿ôÀÏÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù
927
01:22:44,560 --> 01:22:47,752
¿À´ÃÀº
¿©±â¼ Àھ߰ڳ×
928
01:22:48,253 --> 01:22:51,233
±¦ÂúÀº ¹°°ÇÀ̳×
64³â½Ä ºäÀÍÀÌ 75´Þ·¯
929
01:22:51,258 --> 01:22:53,560
¹ã»õ ÀÚ°í ½Í¾î
930
01:22:53,978 --> 01:22:56,147
60³â½Ä ¼Îºñ´Â...
931
01:23:00,688 --> 01:23:01,522
À̺Á!
932
01:25:53,401 --> 01:25:55,084
¼ÂÊÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡
933
01:26:18,633 --> 01:26:19,664
²Ä¦¸¶!
934
01:26:37,066 --> 01:26:38,504
â°í ¾ÕÀ¸·Î
Â÷ °¡Á®¿Í
935
01:26:38,529 --> 01:26:39,940
³»°¡ ÂѾư¥°Ô
936
01:26:46,297 --> 01:26:48,061
¿©±â´Â 14È£ Â÷
·ÎÁ¶³ë°¡ ÃßÀû ÁßÀÌ´Ù
937
01:26:48,086 --> 01:26:49,961
³ â°í ¾ÕÀ¸·Î
Ãâ¹ßÇÑ´Ù
938
01:26:57,184 --> 01:26:58,692
´Ùµé Á¶¿ëÈ÷ ÇغÁ
939
01:26:59,002 --> 01:27:00,360
¹¹Áö?
¹«½¼ ¼Ò¸®Áö?
940
01:27:00,441 --> 01:27:01,744
Àá±ñ¸¸
³»°¡ È®ÀÎÇØ º¼°Ô
941
01:27:02,031 --> 01:27:03,532
¿©±â¼ ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
942
01:27:03,771 --> 01:27:06,506
¿©±ä ¿Ö µé¾î¿Ô¾î
À¢ ¾î¸°³ðÀÌ ÀÖ¾î
943
01:27:07,732 --> 01:27:09,160
±â´Ù·Á
±×³É ¾Ö¾ß
944
01:27:09,185 --> 01:27:11,978
±×³É ¾Ö¶ó´Ï±î
½ºÆ¼ºê, ÁøÁ¤ÇØ
945
01:27:13,114 --> 01:27:15,208
¹«½¼ º¼ÀÏÀ̾ß?
¿©±â¼ ³ª°¡
946
01:27:15,233 --> 01:27:16,735
¾î¼ ²¨Á®!
947
01:27:34,951 --> 01:27:35,534
²Ä¦¸¶!
948
01:28:29,321 --> 01:28:31,677
³²ÂÊÀ¸·Î °¡±â
ÁÁÀ» ¶§Áö
949
01:28:31,702 --> 01:28:34,338
¸ß½ÃÄÚ¿¡ °¡ ºÃ¾î?
950
01:28:34,569 --> 01:28:39,322
¸ß½ÃÄÚ¿¡ ÀÖ¾ú¾î...
2³â ÀüÂë¿¡
951
01:28:39,847 --> 01:28:41,988
¿©Çà ±â»ç ¾ø¾î?
952
01:28:42,120 --> 01:28:43,004
¾ø¾î
953
01:28:43,427 --> 01:28:45,670
ÀÌÁ¨ ½Å¹®µµ
¾µ¸ð°¡ ¾ø±¸¸Õ
954
01:28:47,893 --> 01:28:49,129
±×·³ ¾ÆÁ÷µµ...
955
01:28:49,154 --> 01:28:50,956
¹» ÇÒÁö ¸ð¸£´Â °Å±º¿ä
±×·¸ÁÒ?
956
01:28:51,047 --> 01:28:54,050
¸ô¶ó¿ä
Á¤¸» ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
957
01:28:54,655 --> 01:28:56,957
Å©¸®½ºÆ¼³ª¿¡°Ô¼
ÆíÁöµµ ¿ÀÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
958
01:28:57,014 --> 01:28:58,316
Àؾî¹ö¸± ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î
959
01:28:59,285 --> 01:29:00,958
Èì, ¾ÈµÆ³×¿ä
960
01:29:01,407 --> 01:29:03,399
³×, ¾ÈµÆÁÒ
961
01:29:26,493 --> 01:29:28,062
Ä£±¸¸¦ ¸¸µéÁö ¸»°É
±×·¨¾î¿ä
962
01:29:28,087 --> 01:29:28,971
±×·¡¿ä
963
01:29:29,133 --> 01:29:30,918
È¥¶õ½º·¯¿öÁ³¾î¿ä
964
01:29:31,038 --> 01:29:32,245
³×, ¸Â¾Æ¿ä
965
01:29:32,270 --> 01:29:35,597
¿«ÀÌÁö ¸»¾Ò¾î¾ß ÇØ¿ä
À§ÇèÇØÁ³Àݾƿä, ±×·¸ÁÒ?
966
01:29:35,802 --> 01:29:37,791
¸Â¾Æ¿ä
Àؾú¾î¿ä
967
01:29:37,816 --> 01:29:39,399
½Ç¼öÇß¾î¿ä
968
01:29:39,457 --> 01:29:40,875
½º½º·Î¸¦ À§ÇØ »ì¾Æ¿ä!
969
01:29:40,925 --> 01:29:43,530
¹ãÀ» ÇìÃijª°¡·Á¸é
¹¹µç ÇؾßÀݾƿä, ¹éÀÛ´Ô?
970
01:29:43,555 --> 01:29:44,704
³î¸®´Â °Ç°¡¿ä?
971
01:29:44,729 --> 01:29:46,130
Àü ´ç½Å ÆíÀÔ´Ï´Ù
¹éÀÛ´Ô
972
01:29:46,440 --> 01:29:47,754
´ç½ÅÀÌ ¹«Á¶°Ç ¸Â¾Æ¿ä
973
01:29:47,779 --> 01:29:49,381
´ç½ÅÀÌ ¿Ç¾Æ¿ä
974
01:29:50,391 --> 01:29:52,186
¾î¶±ÇØ¾ß ÇÒÁö
¸ð¸£°Ú¾î¿ä
975
01:29:52,211 --> 01:29:53,395
Á¤¸» ¸ð¸£°Ú¾î
976
01:29:54,688 --> 01:29:55,861
ij½Ã
977
01:30:08,678 --> 01:30:10,151
¸¶Æ¾...
978
01:30:21,861 --> 01:30:23,362
³»°¡ ¾È Çß¾î¿ä
979
01:30:23,498 --> 01:30:24,883
³»°¡ ¾È Çß´Ù°í¿ä
980
01:30:25,693 --> 01:30:26,630
±×·¡¿ä
981
01:30:26,655 --> 01:30:28,656
- Á¤¸» ¾Æ´Ï¿¡¿ä
- ±×·¡¿ä
982
01:30:29,897 --> 01:30:32,400
ÇÑ ÆíÀ¸·Ð
´ÙÇàÀ̾ú¾î¿ä
983
01:30:32,551 --> 01:30:34,704
Ä£±¸¸¦ ¸¸µéÁö
¸»¾Ò¾î¾ß ÇßÀ¸´Ï±î
984
01:30:34,729 --> 01:30:36,881
¾ßÇÑ Áþµµ
¹°·ÐÀÌ°í
985
01:30:43,702 --> 01:30:45,893
±×°Ô ¿µÈµé°ú
´Ù¸¥ Á¡ÀÌ¿¡¿ä
986
01:30:46,247 --> 01:30:50,332
ÈíÇ÷±Í´Â ¿©ÀÚ¸¦ ŽÇÏÁÒ
°¡²ûÀº ¾ÆÁÖ ¸¹ÀÌ...
987
01:30:50,826 --> 01:30:52,114
±×°Ç Ʋ·È¾î¿ä
988
01:30:52,139 --> 01:30:53,423
´Ù ÇÊ¿ä ¾ø´Ù°í¿ä
989
01:30:55,059 --> 01:30:56,973
ÇÊ¿ä ¾ø´Ù°í¿ä?
990
01:30:57,173 --> 01:30:58,775
±×·¡¿ä
Á¤¸» ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä
991
01:30:58,975 --> 01:31:01,518
±×·± ¸¶¼ú °°Àº ÈûÀÌ
ÁøÂ¥¶ó¼
992
01:31:01,543 --> 01:31:03,663
»ç¶÷µéÀ» ¸¶À½´ë·Î
Á¶Á¾ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é...
993
01:31:03,688 --> 01:31:04,650
±×·¡¿ä
994
01:31:04,675 --> 01:31:06,199
ÀüÇô ´Ù¸¥ ¾ê±âÁÒ
995
01:31:06,224 --> 01:31:07,836
Çö½Ç¿¡¼´Â
996
01:31:07,861 --> 01:31:11,538
»ç¶÷µéÀ» ¸¶À½´ë·Î
ÇÒ ¼ö ¾øÀ¸´Ï±î¿ä
997
01:31:58,146 --> 01:31:59,731
Àͼ÷ÇØÁ®¾ß ÇØ¿ä
998
01:31:59,756 --> 01:32:01,171
±×·³¿ä
999
01:32:01,196 --> 01:32:03,198
´ç½ÅÀÇ ˜®¿¡
ÀûÀÀÇϼ¼¿ä
1000
01:32:03,642 --> 01:32:05,800
±×·³ ´Ù
½¬¿öÁú °Å¿¹¿ä
1001
01:32:08,750 --> 01:32:10,599
³»°¡ °æ°í ÇßÁö
¸¶Æ¾
1002
01:32:10,728 --> 01:32:13,030
ÀÌ ¸¶À» »ç¶÷Àº ¾È µÈ´Ù°í
ºÐ¸íÈ÷ ¸»Çß¾î
1003
01:32:13,112 --> 01:32:14,498
ÀÌ ¸¶À» »ç¶÷Àº
¾È µÈ´Ù°í
1004
01:32:15,436 --> 01:32:17,510
»êƼ´Ï ºÎÀÎ ÀÏÀ»
µé¾ú¾î
1005
01:32:17,761 --> 01:32:20,228
±× ¿©ÀÚ°¡ ÀÚ»ìÇß´Ù°í
³»°¡ ¹ÏÀ» °Í °°À¸³Ä?
1006
01:32:20,320 --> 01:32:22,961
Á¤¸» ³»°¡
¹ÏÀ» °Í °°¾Æ?
1007
01:32:23,421 --> 01:32:25,361
³× ¿µÈ¥Àº ÀúÁÖ¹Þ¾Ò¾î
1008
01:32:25,480 --> 01:32:26,861
³ë½ºÆä¶óÅõ
1009
01:33:07,210 --> 01:33:14,439
Translated by HAL
1010
01:33:26,998 --> 01:33:28,810
³×, ±× »ç¶÷ÀÌ¿ä
³ ÁÁ¾ÆÇØ¿ä
1011
01:33:28,944 --> 01:33:30,671
¹éÀÛÀÌ ¾îµð ÀÖ´ÂÁö
±Ã±ÝÇØ¿ä
1012
01:33:31,084 --> 01:33:32,004
¾îµò°¡¿¡ ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù
1013
01:33:32,029 --> 01:33:33,594
¿À·§µ¿¾È
ÀüÈ´Â ¾ø¾úÁö¸¸...
1014
01:33:33,768 --> 01:33:35,895
±×·¡¿ä, ¹éÀÛ
¹éÀÛ ¸»ÀÔ´Ï´Ù
1015
01:33:35,920 --> 01:33:37,366
¿ì¸® ¸ðµÎ
¹éÀÛÀÌ ±Ã±ÝÇØ¿ä
1016
01:33:37,391 --> 01:33:39,057
¹éÀÛ¿¡°Ô ¹«½¼ ÀÏÀÌ
»ý°åÀ»±î¿ä?
1017
01:33:39,128 --> 01:33:41,017
À̺Á¿ä, ¹è¸®...
1018
01:33:41,078 --> 01:33:43,236
¹éÀÛ¿¡°Ô
¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±ä °ÅÁÒ?
1019
01:33:43,261 --> 01:33:44,891
¹éÀÛÀÌ¿ä
¾î¶»°Ô µÈ °É±î¿ä?
1020
01:33:44,916 --> 01:33:48,808
¿ÃÇØ °¡Àå ±Ã±ÝÇÑ ÀÏÀÌ¿¡¿ä
´ëü ¹éÀÛÀº ¾î¶»°Ô µÈ °É±î¿ä?
1021
01:33:49,411 --> 01:33:51,316
¸ô¶ó¿ä
¾î¶»°Ô µÈ °É±î¿ä?
1022
01:33:52,501 --> 01:33:54,756
±×·¡¿ä
¿ì¸® Ä£±¸ ¹éÀÛ´Ô...
1023
01:33:59,977 --> 01:34:02,622
¹éÀÛ´ÔÀ» ã´Â ÀüÈ°¡
¼âµµÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
1024
01:34:02,655 --> 01:34:04,457
´ç½ÅÀÌ
µè°í Àֱ⸦ ¹Ù¶ó¿ä
1025
01:34:04,559 --> 01:34:05,682
¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ
´ç½Å ¼Ò½ÄÀ» ¿øÇØ¿ä
1026
01:34:05,707 --> 01:34:07,969
¹éÀÛÀÇ ¾î¶² Á¡ÀÌ
°ÆÁ¤µË´Ï±î?
1027
01:34:08,697 --> 01:34:11,551
¾îµð¿¡ ÀÖ´ÂÁö
±Ã±ÝÇØÇÏ´Â µ¿¾È
1028
01:34:11,585 --> 01:34:13,349
¹éÀÛ¿¡ ´ëÇÑ
³ë·¡¸¦ ½è½À´Ï´Ù
1029
01:34:13,374 --> 01:34:15,287
°ËÀº ¸ÁÅä¿¡ ºû³ª´Â...
1030
01:34:15,312 --> 01:34:17,948
¸ÁÅä´Â °ËÀº »öÀÌ ¾Æ´Ï¿¹¿ä
¾Æ½Ã°Ú¾î¿ä?
1031
01:34:18,041 --> 01:34:19,342
Â÷ºÐÇÑ »ç¶÷À̴ϱî
1032
01:34:19,994 --> 01:34:22,341
¸ÁÅä¿¡
¹«´Ì°¡ ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù
1033
01:34:22,366 --> 01:34:23,692
ÆäÀÌÁñ¸® °°Àº...
1034
01:34:23,717 --> 01:34:24,693
ÆäÀÌÁñ¸®¿ä?
1035
01:34:24,738 --> 01:34:28,815
±×¸®°í...
Ä¿´Ù¶õ ¾ÖÇà ĸÀ» ¾´ °ÅÁÒ
1036
01:34:31,425 --> 01:34:34,503
Æú¶õµå ¾ï¾çÀ̾úÁÒ
Æú¶õµå ÈíÇ÷±Í¿´³ª ºÁ¿ä
1037
01:34:35,634 --> 01:34:37,444
¹æ¼Û Àç¹ÌÀÖ¾ú½À´Ï´Ù
¹éÀÛÀÌ µ¹¾Æ¿À±æ ¹Ù¶ó¿ä
1038
01:34:37,689 --> 01:34:39,566
È®½ÇÈ÷ °ü½ÉÀº ²ø¾ú³×¿ä
1039
01:34:39,703 --> 01:34:41,932
³ ¹éÀÛÀÌ ÀÖ´Â °÷À»
¾Ë °Í °°¾Æ¿ä
1040
01:34:41,957 --> 01:34:45,698
¹éÀÛÀ̶ó°í »ý°¢µÇ´Â
Ä£±¸°¡ Àְŵç¿ä