神話신화 Myth

신화 V 2.1

하비 자막 동호회-중국어 자막팀

번역 : ID 빨간눈물
[email protected]

싱크 : 천사 [MJB]
[email protected]

(광고) 하비 자막 동호회
중국어 자막팀에서 팀원을 모집합니다.

http://www.havy.co.kr
오셔서 신청해 주세요

성룡

김희선

양가휘

장군께 보고

공주의 가마가 이미
대진(大秦)경내에 들었습니다.

가마를 맞을 준비를 하라
가마를 맞을 준비를 하라..

신화 神話 (Myth)

대 진시황제의 어전대장군
몽의가 가마를 영접합니다.

공주를 모셔라
공주를 모셔라

시황제의 어명을 받으라

옥수공주를 대진의 려비로 봉함은
화친을 위해 부부의 연을 맺고자 함이라

옥수공주는 나와서 명을 받으시오

우리는 우리 왕의 명령으로
옥수공주를 모시고 돌아가겠노라

감히 방해하는 자는 다 죽여버리겠다

공주는 이미 우리 대 진나라에
귀속하여 려비가 되셨다

누구든 감히 방자하게 구는 자는
우리 진나라의 적이다

온정을 베풀려고 했건만..
벌주를 내려야 겠다

진격하라!

공격!

전투준비
전투준비

공주를 보호하라

어서 이 곳을 벗어나라

공주, 돌아갑시다

당신은 나와 정혼한 몸이오

난 당신과 돌아갈 수 없소

난 그대가 진시황에게 가는 걸 용납할 수 없소

그건 나라의 주권을 넘겨주는 것이고

할수없이 선택한 나의 행동을 이해해 주길 바라오

어찌 감히 일개 장군이
나의 큰 뜻을 욕보이게 하는가

시작하자

공주를 보호하는 것은 나의 사명이다

검을 뽑아라

우리 각자 사명을 완수하도록 하자

나 대신.. 우리 공주를 도와다오

그녀를 구해라

어서

려비

2005년 2월 28일

오늘 삼개월 전에 꾼 그 꿈을 또 꾸었다

이번에 난 천군 만마를 거느린
고대의 대장군이었는데

알지 못하는 나라의 공주를 구하다
절벽에서 떨어졌다

여보세요

윌리엄? 홍콩에 돌아왔어?

지금 이리 와, 기다릴께

이렇게 살면 땅을
밟지 않고도 살 수있겠네

어떻게 배 위에 살지?

작년 연구경비는 절반으로 잘렸지

계획도 다 못 마치고 해서

하다보니 집까지 팔아버렸지

그리고는 연구실을
이곳으로 옮겼어

좋아, 넓고 쾌적하니..

왜 갑자기 돌아왔어?
미국은 안 좋아?

특별히 자네 연구비 문제를
해결해 주려고 서둘러 돌아왔지

써도 돼?

나를 좀 도와 주었으면 해

하이, 윌리엄
그 분은 분명 잭 박사님이겠죠?

아, 그냥 잭라고 불러도 돼요.

전 몽치예요.

저희의 반중력 연구계획에
참여하시게 된 것을 환영합니다.

반중력?

저기가 우리 실험실이야, 계속 봐.

스미스 박사님께서 소개를
드리는게 좋을것 같군요

박사님?

회전 운동을 가속시키면
질량이 사라진다는 이론이

일찌기 제기되었고

연구를 통해 우리는
이러한 결론에 도달했습니다

이것은 매우 귀중한 실험입니다

하지만 실용화 시킬 수 없었습니다.

게다가 생물실험을 할 수도 없습니다.

왜냐하면 생물은 이러한
속도를 이겨낼 수 없기 때문입니다.

고마워 몽치
천만에요

넌 물리학, 난 고고학을 했는데
어떻게 도와줄 수 있겠어?

난 지금 모든 이상 현상중에서
연구의 돌파구를 찾을 수 있기를 바래

네가 이 논문 쓴 거 기억하고 있어?

2000여년 전 제사남부
변방에 작은 나라가 있었는데

한 황제가 죽은 후 신선이 되어서
그의 관은 공중에 떠있게 되었어

너의 논문이 내게 영감을 주었어

그건 그냥 전설 속의 신화야

만화책 있는거 빌려줄께

과학적인 연구 전에는
많은 일들을 신화라고 할 수 있겠지

아이, 이봐, 잭.

150년전엔 무선전화도 신화였고
비행기도 신화였고

달에 도달한 것은
더욱 더 큰 신화였어

50년전 만해도
컴퓨터와 디지털도 신화였잖아

지금 얼마나 많은 사람들이 이런
항목을 연구하고 있는지 알아?

만약 내 연구가 성공한다면
인류의 역사를 바꿀 수 있어

장래의 우리 생활 속에 지면의 교통

공중의 비행, 심지어 미래의 혹성이민까지

모두 이 과학 항목과
아주 밀접한 관계가 있어

네가 줄곧 큰 껀을 하고
싶어 하는 건 알고 있었어

그 고대의 묘지는
아무도 들어가 본 적이 없었어

고고학은 내 일이고
나는 내 업무 원칙이 있어

단지 연구만 할 뿐이지
절대로 어떤 사람들 처럼

무덤을 털지는 않아

이렇게 오래 되었는데
아직도 그 일을 못 잊었구나

어떤 일들은 평생 잊을 수 없지

오랫동안 안해봤는데
실력이 어떤지 볼까?

잭!

평소에 연습 안했어?

했는데, 이 각도에선 안 해봐서 그래

근데 왜 던졌어?

네가 공을 던져 줄지 누가 알았나?

상관없어, 이리 와.

아, 방금 그 몽치가 네 여자친구야?

아니, 내 후원자의 대리야

아, 그 .. 헬렌은?

헬렌은.. 말도 마

난 허구헌날 옛날 무슨 공주 꿈만 꿔

옥수라고 하는데

매번 꿈을 꿀 때마다
그녀의 이름을 부르는데

헬렌이 어떻게 생각하겠어?

아이구. 그 얘기 그만하자

잭, 넌 고지식한 사람이 아니야

이때까지 너 자신의 직감을 믿어왔잖아.

네 직감대로 따라서
사해의 경전을 발견했었잖아

결국 위조였지만...

잭, 잭!

잭.

네 직감이 말하지 않아?

내가 증명하고 싶은건
사실이지 신화가 아니야

넌 내 가장 좋은 친구야

네가 나 혼자 모험을 하게
하지는 않을거라 믿어

이렇게 공 쳐 본 적 있어?

잭!

또 뭐야?
나 더위 먹은거 같아

다 왔어, 어서 가

속이지 마

평소에 운동을 좀 하지

나도 하루에 3시간씩 골프치고
2시간씩 테니스 친다고

계속해서 매일 열 몇시간씩
전자오락이나 하고 그러면

눈도 멀어 버릴꺼야

그렇게 심한 말을..
그냥 네가 업고 가는게 낫겠다

알아서 와

잭, 저 분이 하늘을 나는 성인이야?

그래, 따라와

어떻게 진짜 나는거지?

야, 절하지마

위로 가자

나 좀 잡아줘

다리를 잡아

다리 힘 진짜 좋으네

빨리 놔.

와. 여기의 문양 진짜 멋있다

여기에 얼마나 많은
이야기가 숨어 있는데

다음엔 들어오지 못할거야
서둘러

잭.

떠있는 거야?

땡겨서 어디 걸려 있는건지 봐봐.

하고 있잖아

잭, 봐봐.

떠있는 검이 한자루 있어

나도 봤어

내 생각엔 관 바닥의 글자는

생전의 기록인거 같아

진나라 시기 출생.

왕자가 옥구슬과 미녀를
데리고 진나라에 갔다

진황제는 그로 하여금
예쁜 후궁을 고르라 하여

그는 진황제가 가장
좋아하는 후궁을 골라서

진황제가 식언을 하여

화가 에게 후궁대신
그녀의 그림을 그려 주고

아울러 대진천성보석
하사해 사의를 표시했다

왕자는 진나라의
가장 뛰어난 무사와

무술 비무를 통해 보검을 교환했다

안돼!
뭐라고?

잭, 괜찮아?

방금 도대체 뭘 만진거야?

이런 광물은 본 적이 없어

우선 가지고 가서 연구해 봐야 겠어

물건을 훔치는건 안된다고 했잖아

연구가 끝나면 다시 돌려줄께

너 때문에 놀라 죽을뻔 했어

왜 이걸 들었더니

석관이 떨어졌을까?

황제께서 노부에게 명을
내려 려비(妃)를 위해

봄바람에 웃음짓는 모습을 그려
제사왕자에게 선사하도록 하였는데

려비가 웃질 않으시니
노부가 어떻게 붓을 대야 할지..

려비께서 입궁하신 후로
한번도 웃는걸 본 적이 없어요

몽장군이 도착했습니다

됐다, 바로 이 웃음이야.

잭,

잠들지 마

일났어, 사람이 오는것 같아

얼른 이것 좀 들어봐

저 사람들 보고 도와
달라고 하는게 낫지 않을까?

놔, 놔.

넌 누구야?

왜 쳐들어와서 묘지를 훼손하는거냐?

도대체 뭘 원하는게냐?

다만 뭘 좀 찾으려고 한 겁니다.

고의로 관을 훼손한건 아닙니다

그냥 사고였어요, 미안합니다.

이봐

너 괜찮아?

나 지금 사과 하고 있었잖아

내가 어떻게 알아?

그냥 구해주려고 했지

가자.

야, 야,

말 했는데 안 듣고
다른 사람 것을 가져가?

호신용이야

잭, 가자

너 대신 그 그림도 집어왔어
뭐시라?

튀자.

저들을 잡아!!

자

일어나, 가야지

잡아라

잭, 누가 데리러 온다고 안 했어?

내 눈엔 온 산에 원숭이들 뿐인데

너 먼저 헬기에 올라

잭

어서, 돌을 던져

잭

아이고, 안되겠어요.

어서 이동해야 해요
어서 올라와

기다려, 좀 낮게

안돼요, 이미 돌에
맞고 있어요, 떠야해요

잭, 재~엑..

잭.

잡아라 , 어서

괜찮아

려비

려비, 모장이 가마를 호위하지
못했음을 벌하여 주십시요.

멈춰라, 검을 내려놔

그렇지 않으면 이 여자를 죽이겠다

놓지 마라,

만약 여기서 오직 한사람만이
살아남아야 한다면 그게 너이길 바란다

내려놔.

장군.

몽의장군

저를 부축하시면 안됩니다.
저와는 존비가 유별하니

그럼 왜 죽음으로
날 구해주시나요?

보검은 적의 피를 보기
위해 만들어졌으니

저는 보검처럼 황상을 위해
싸우도록 정해졌습니다

국가를 위해 죽는 것 입니다.

공주는 이미 대 진의 려비이시니
보호해 드리는것은 저의 사명입니다

방금 비께서 놀라시게 했습니다.

단지 당신이 곁에 있다면
아무것도 무섭지 않아요

이곳은 오래 있을 곳이 못되니
되도록 빨리 이곳을 떠나야합니다

그래, 타시미, 착하지

타시미, 너 어디가?

사람이잖아..

타시미, 저 사람 좀 구해줘

타시미, 어서, 서둘러

조심해서..

천천히 내려

어때요?

좋아졌습니다, 고마워요

내가 어떻게 여기 있지요?

상처를 입고 기절한 채로 흐르는
강물에 떠내려 여기까지 왔어요

그럼 제..
검 말인가요?

따라오세요, 이쪽으로..

여기는 어디지요?

여기는 띠샤 무술의 발원지예요

이미 3000천년의 역사가 있지요

제 큰아버지는 275대 전인이세요

저 분이세요

듣자하니, 자네가
띠샤에서 뉴스꺼리라지

정말 죄송합니다,
이곳에 폐를 많이 끼쳤습니다.

네가 띠샤왕의 관을 훼손시켰어

그리고 또한 2000년 넘게
내려오던 미신도 깨뜨렸지

이곳의 백성들은 수천년동안 마음을
가라앉히고 하는 수행을 몰랐어

그들이 아는건 그저

하늘을 나는 성승에게
절하는 것 뿐이지

오늘 적어도 그들은
한가지 일을 배웠을게야

수행은 머리를 들어 아침 하늘을
보기만 한다고 되는게 아니라

오히려 머리를 숙여야 겸손과
성실을 배울 수 있다는걸..

젊은이, 자네가 왜 이곳에
왔는지 알고 있네.

이건 보통 검이 아닐세

이게 자네 것인가?

굴단

이 검은 제 것이 아닙니다

제가 싸우러 온 것도 아니고..

전 그저.. 답을 찾으러 왔습니다

그럼 답을 위해 싸워보게

젊은이,..젊은이.