이긴 건…

티 엠 오페라 오!

티 엠 오페라 오, 사츠키상 제패입니다!

정말로 최악이야

레이스 직전에 컨디션 망가트려서

전혀 힘도 내질 못해서…

지금까지 해온 것을 전부 수포로 돌리고…

나 뭐 하는 거야?

그런 한심한 달리기는
두 번 다시 하지 않아

다음은…

일본 더비에선…

언니 반드시 이길테니까!

오프닝 테마
「Glorious Moment!」
나리타 탑 로드
어드미어 베가
티엠 오페라 오

달려나간 눈동자가 노리는 곳은 1등 뿐이야

Glorious는 이젠 승리해야만 잡을 수 있는 기적

우마무스메
프리티 더비
ROAD TO THE TOP
자막제작 : 냥키치

같은 시간을 색칠하고

빛들이 날 보고 있으니까

한계 따윈 정할 수 없어

운명이 라이벌이야

(Believe dream)

동경은 이제 도전이 됐어

(Believe pride)

무대에 선다 해도 강한 감정

(Believe yell)

답하고 싶은 마음도 안아서

지금 미래로 게이트가 열려

레이스가 시작돼

일제히 잔디에 부는 바람으로 바뀌어

가슴 속 뜨거운 마음은

누구에게도 양보하지 않을 거니까

달려가는 속도는 우리의 외침이야

경쟁할 수록 울려퍼지는 Running the top

영광이라는 골을 향하는 기적

모든 우마무스메의 꿈의 무대

제2화 영광의 무대
모든 우마무스메의 꿈의 무대

제2화 영광의 무대
일본 더비가 코앞으로 다가왔습니다

세대 최강을 정하는 레이스에서
영관을 잡는 건 대체 누굴까?

사츠키상에선 나리타 탑 로드
어드미어 베가의 1대1 승부인줄 알았는데

티 엠 오페라 오라는
복병이 등장해서

사츠키상의 강력한 우승을 본 이상
더비도 오페라 오가 이기겠지

나카야마랑 도쿄 레이스장은
조건이 너무 달라

장거리를 뛸 수 있는
토프로가 도쿄 직선에선 유리할 거야

무조건 오페라 오 씨야!

아냐!

마지막엔 아야베 씨가 부웅 나갈 거라구!

일본 더비 6월 6일(일) 도쿄 레이스장
다음엔 토프로 씨가 당연히 이길 거라구!!

여기까진 거의 평균 페이스

하지만 제3코너에 돌입하고나서 서서히 피치가─

여기서 집단 안에 갇혀서

머리가 새하얘져서

제가 좀 더 임기응변하게
움직일 수만 있었어도…

너는 어색한 편이니까

직전에 내린 비 때문에
잔디 상태도 좋지 않았어

원래 작게 도는 나카야마는
스트라이드가 큰 네겐 불리해

결과적으로 평소의 달리기가
전혀 나오지 않았어

네

반대로 말한다면
본래 달리기만 완전히 해낼 수 있다면

넌 누구에게도 지지 않을 거다

연습량은 배신하지 않아

네겐 지금까지 쌓아올린
기본에 충실한

왕도의 달리기가 있어

그 강점을 더 갈고 닦아서
정확도를 높이는 거야

왕도의 달리기를…!

네

토프로 반장~

더비 힘내~

우리도 반드시 응원하러 갈테니까!

네, 감사합니다

어이어이, 너무 압박 주지 마라

아뇨, 괜찮아요

저 반드시 트레이너를
더비 트레이너로 만들어드릴테니까요!

참나, 녀석은…

더비라는 최고의 꿈의 무대를 앞둔 내게

여긴 마치 오페라 가르니에의 대계단!

자!

아폴로 신이 내 승리를 칭송하여
천궁에서 내려오려 하고 있어!

여, 역시 대단해요 오페라오 씨…

이럴 때도 평소와 같아서…

히익!

고맙네, 취재진 제군

한바퀴 더 달리고 싶은데

기다려줄 수 있나?

물론입니다

끝나자마자 인터뷰 잘 부탁드립니다!

또 늘었네요, 취재진들…

사츠키상 승리 때문에
드디어 내 반짝임을 눈치챈 사람도 많으니

이대로 세대 최강의 영관을 잡고

진정한 패왕으로서 군림하는지

주목이 모이는 것도 당연하지

아, 나는
카메라만 있어도 긴장해서…

이 틈에 익숙해져

너도 언젠가 사람들의 뜨거운 기대와 환희를
한번에 받는 존재가 될테니까

자, 도토 한번 더 가자!

영광의 정점을 노리고!

내, 내가…

언젠가……

아야베 양, 저녁 아직 안 먹었으면 같이…

외출하고 올게요
사감의 허가를 받았어요

그렇구나

오늘 밤은 초승달이던가…

초승달이 비치는 밤엔

신기하게도

그 애의 존재를 가깝게 느낀다

태어날 수 없었던

내 동생…

포니 컵

어렸을 적부터 계속
신기하게 생각했다

달릴 때마다 느끼는
빛나는 듯한 기쁨과 흥분

달린 뒤의 어찌할 수 없는 쓸쓸함

평소의 나와 전혀 다른

마치 한 사람 더
다른 사람이 내 안에 있는 감각

나중에 알게 됐다

나한텐 사실 쌍둥이 동생이 있었다

태어나기 전에 아무리 해도

둘 중 한 사람만 살 수 있다 들어서

결과적으로 내가 남았다

그걸로 확신했다

내 안에 있는 다른 한 존재는

나 대신 희생한 동생이라고…

내가 살아남은 건
단지 우연일 뿐이야

그렇다면 자기 다리로
달릴 수 없었던 그 애에게

내가 해줄 수 있는 건 단 하나…

미안해

전엔 그런 꼴사나운 달리기를 보여서…

다음엔 반드시 지지 않을 거니까

일본 더비라고 알아?

최고봉 레이스라서

그 세대에서 가장 강한
우마무스메 자리를 경쟁해

분명 또한 탑 로드 양이랑
오페라 오와 승부할 거야

오페라 오는 이상한 사람

항상 연기가 포함돼 있어서
말도 안 되는 자신감을 가졌고

솔직히 짜증나다 생각할 때도 있지만

실력은 얕볼 수 없어

탑 로드 양은 힘도 있지만
무엇보다 노력가여서

날 목표라고 얘기해줘

보통은 좀 부끄러워하잖아?

그런 게 없어

정말 어디까지나 올곧고 좀 눈부셔

지고 싶지 않아

저 둘에게는…

언니!

달리는 거 정말 좋아했지?

미안해…

나 때문에, 미안해……

네 꿈은 내가 이룰게

더비에서 우승해서

최강의 우마무스메의 칭호를
네게 바칠게

봐줘

우마무스메
프리티 더비
ROAD TO THE TOP
자막제작 : 냥키치

오, 오늘도 열심이구나!

더비 힘내!

무조건 우승해야해!

토프로 쨩 힘내!

힘내라 토프로!

감사합니다!

응원 갈게!

틀림없이 우승할 거야

기대하고 있을게!

어라?

탑 로드 쨩이 당근 남기다니 웬일이래

식욕 없어?

혹시 몸 상태가?

아, 아니

좀 그게 여러모로 생각하고 있어서

음, 맛있어~

맛있다~

압박 느끼고 있지?

어딜 가든 더비 얘기만 하고

하지만 탑 로드 쨩, 엄청난 노력가니까

분명 괜찮을 거야!

감사합니다

저기, 토프로 선배

이거 다 같이 사왔는데

토프로 선배에게 꼭!

와, 감사합니다

계속 토프로 선배의 달리기를 동경해왔어요

더비 힘내세요!

선배라면 반드시 이길 수 있어요!

정말로 질 수 없네요

일본 더비

잔디 2400m

도쿄 레이스장의 긴 직선

스피드를 제대로 유지하면서 버틴다

왕도 레이스 전개야말로
녀석의 다리를 살릴 최선의 길이야

정성스레 확실히 완벽히

나한텐 이것 뿐이야

트레이너와 쌓아온 내 달리기를

난 믿어

어?

상당히 늦게까지 연습하시네요

고마워

너야말로 이 시간까지
계속 연습한 거잖아?

네

일본 더비
이번에야말로 반드시 이기고 싶어요

사츠키상 땐 분한 기억을 남겼으니까요

그렇지

아야베 양도 더비에 맞춰
최고의 완성도로 올 거죠?

저도 전력으로 승부할게요

서로 후회없는 달리기를 해요!

난…

여, 역시 여기 있었구나

탑 로드 씨, 아야베 씨

결전의 날을 코앞에 둔
이 아름다운 저녁무렵에

난 솟아나는 기분을 잠재울 수가 없어서

너희에게 선언하러 왔어

선언?

사츠키상에서 확신했어

너희야말로 미래의 패왕이 될 내 숙적

운명의 라이벌로서
어울리는 존재란 걸 말야!

라이벌?

저희가?

다가오는 일본 더비
난 최고의 달리기를 다짐하지

생애 한 번 뿐인 지정의 레이스

서로 전력으로 즐기지 않겠나!

감사합니다!

하지만 저도 지지 않아요!

바라던 바야

뜨거운 싸움을 하자

네!

자, 아야베 씨도!

같이 승리의 환희를 노리자!

같이 힘내요!

나한텐 상관없어

아야베 양?

나한텐 내 목표가 있어

난 혼자여도 돼

혼자가 좋아…

드디어 이 날이 찾아왔습니다

젊은 우마무스메가
세대의 정점을 노리고 경쟁하는

클래식 전선의 최고봉 일본 더비

올해 주목되는 포인트는
뭐니뭐니해도 저 셋의 격돌이겠죠

네, 티 엠 오페라 오
어드미어 베가, 그리고 나리타 탑 로드

누가 이겨도 이상하지 않아요

지금의 너라면 누구에게도 뒤지지 않아

당당히 가라

네!

약속 반드시 지킬게요

어

사츠키상을 제패한
티 엠 오페라 오

더비에서 이기고 3관 우마무스메에서
큰 손으로 부상할 것인가

이어서 사츠키상에선
분한 6등으로 끝난 어드미어 베가

이 더비를 대비한 조정은 완벽

당당한 2등 인기입니다

그리고 사츠키상 3등

이번에야말로 복수심에 붙타오르는
나리타 탑 로드

1등 인기!

상당히 많은 기대가 쏟아지고 있습니다

토프로!

가라 가라!

힘내 토프로 쨩