Sub. by Gaiant
http://blog.naver.com/chereamante
가이안트의 유혹

세상은 바야흐로
대해적 시대

부와 명성, 힘을 추구하며

야망 있는 자들은
바다로 몰려 나갔다

해적들에게는
꿈의 시대이다

하지만, 그들 중에는

빼앗는 것만을
즐기는 자들도 있었다

그것은 힘없는 자들한테는

핍박을 받는 나날이
계속된다는 것을 의미한다

세계 정부의
관할하에 있는 해군도

약자 모두를
구할 수는 없다

그렇다면, 그들은
누구에게 기대야 할까

무엇에 매달려야
구원받을 수 있을까

정말로 큰일이야

아무도 우리 같은 사람은
신경도 쓰지 않아

늘 울기만 할 뿐이야

모두들 그래

해군도 나쁘지만
더 못된 건..

나, 배고파

어쩔 수 없잖아
해적이 다 가져갔으니

그래, 해적이야

제멋대로인 놈들 때문에

모두 즐겁지 않게 됐어

자네도 이해하지?

부탁이야, 우리의 괴로움을..

다, 당신밖에 없어요

부탁이야

자네라면..

제발요

당신만이..

부탁해!

알아

모두들, 알고 있어

내가 다들 행복해지는
신시대를 만들어 줄게

사람들이 엄청 모였는데

그 우타가 처음으로
팬 앞에서 하는 라이브니까

지금까지는
영상 전보벌레로밖에

본 적이 없었으니까

우타를 생방송으로?

그것도 이런 좋은 곳에서
볼 수 있다니, 난 정말..

인어들도 아주
즐거워 보이는데

왜 우리는 이런 모습을?

첫 라이브를 고조시킬
코스튬을 입고 오면

이걸 받을 수 있어

그래서냐

기대되는 걸

지금 세계에서 가장
사랑받고 있는 사람이니

그렇게 대단한 거야?

소울 킹인 제가
말하긴 뭣하지만

그녀의 노래는
다른 차원이랍니다

U.T.A, 우타!

한심해

망할 검사
한 번 더 말해봐

기름에 확 튀겨버릴까?

해봐, 뱅글 눈썹

시작한다

야, 루피
라이브 시작이야

新時代はこの未来だ
신시대는 이 미래야

世界中全部変えてしまえば
온 세상을 다 바꿔버린다면

変えてしまえば…
바꿔버린다면...

ジャマモノやなものなんて消して
방해물, 싫은 것 따윈 지우고서

この世とメタモルフォーゼしようぜ
이 세상과 메타모르포제 하자

ミュージックキミが起こすマジック
뮤직 그대가 일으킨 매직

目を閉じれば未来が開いて
눈을 감으면 미래가 열려

いつまでも終わりが来ないようにって
영원히 끝이 오지 않길 바라며

この歌を歌うよ
이 노래를 부를 거야

Do you wanna play? リアルゲーム
Do you wanna play? 리얼 게임

ギリギリ綱渡りみたいな旋律
아슬아슬 줄타기 같은 선율

認めない戻れない忘れたい
인정 못 해 못 돌아가 잊고파

夢の中に居させて
꿈속에 있게 해줘

I wanna be free 見えるよ新時代が
I wanna be free 신시대가 보여

世界の向こうへ
세계의 저편에

さあ行くよ NewWorld
자, 가는 거야 NewWorld

新時代はこの未来だ
신시대는 이 미래야

世界中全部変えてしまえば
온 세상을 다 바꿔버린다면

変えてしまえば…
바꿔버린다면...

果てしない音楽がもっと届くように
끝없는 음악이 더 닿을 수 있게

夢は見ないわ
꿈은 꾸지 않아

キミが話した
네가 그랬지

「ボクを信じて」
「나를 믿어줘」

あれこれいらないものは消して
이것저것 필요 없는 것 지우고

リアルをカラフルに越えようぜ
리얼을 컬러풀하게 넘어보자

ミュージック今始まるライジング
뮤직, 지금 시작하는 라이징

目をつぶりみんなで逃げようよ
눈을 감고 모두 달아나자

今よりイイモノを見せてあげるよ
지금보다 좋은 걸 보여줄게

この歌を歌えば
이 노래를 부른다면

Do you wanna play? リアルゲーム
Do you wanna play? 리얼 게임

ギリギリ綱渡りみたいな運命
아슬아슬 줄타기 같은 운명

認めない戻れない忘れたい
인정 못 해 못 돌아가 잊고파

夢の中に居させて
꿈속에 있게 해줘

I wanna be free 見えるよ新時代が
I wanna be free 신시대가 보여

世界の向こうへ
세계의 저편에

さあ行くよ NewWorld
자, 가는 거야 NewWorld

新時代はこの未来だ
신시대는 이 미래야

世界中全部変えてしまえば
온 세상을 다 바꿔버린다면

変えてしまえば…
바꿔버린다면...

果てしない音楽がもっと届くように
끝없는 음악이 더 닿을 수 있게

夢を見せるよ 夢を見せるよ
꿈을 보여줄게 꿈을 보여줄게

新時代だ
신시대야

新時代だ
신시대야

다들 드디어 만났구나

우타야

미안해, 좀 감동해서

모두들, 오늘은 즐겨줘

얘들아, 준비는 됐냐

저 스타를 납치하면

대금과 거대한
명성이 손에 들어와

미안하다, 우타야

U.T.A, U.T.A!

야, 루피

저 녀석도 우타를
노리고 있는 건가?

역시 너였어

우타, 너 우타지?

- 나야 나
- 나?

혹시, 루피?

오랜만이야, 우타

루피!

- 저 밀짚모자..
- 설마..

- 5번째 황제?
- 아니라니까!

우타가 해적이랑
친구일 리 없어

루피랑 우타랑
아는 사이였어?

임마, 그러면
소개 정도는 해줘

왜 프린세스 우타랑
사이가 좋은 거냐?

뭐야?

그게, 이 녀석

샹크스의 딸인 걸

샹크스라니

사황이잖아, 극악인이야

분명, 옛날에

이 엘레지아를
덮친 장본인이야

우타

라이브 공연장이
엘레지아라고 들었을 땐

어떻게 된 건가 했는데

그 전설 말인가요?

응, 하지만 그 이상의
얘기가 나올 줄이야

너희는 뭐야?

사황 빨간 머리 샹크스에게
딸이 있었던 거냐

그게 사실이라면
넌 최대의 약점이 돼

빨간 머리한테 말야

신변을 다른 유력한
해적에게 넘기면

큰 돈이 되겠어

그런 관계로

정말 유감이지만
라이브는 중지야

熱風拳
[히트 데낫시]

그 애는 우리 먹잇감이야

너는..

가지?

빅맘 해적단의 브륄레라고

옆에 있는 사람은?

빅맘 해적단
샬롯 링링의 넷째 아들

오븐

재밌어 보이잖아, 끼워줘

나 참, 정찰하러 왔는데
이런 재밌는 일이 다 있네

우타

미안하지만 마마에게의
선물이 되어줘야겠어

잠깐

괜찮아

우타를 노리는
빌어먹을 놈들은

내가 상대해주마

근사한 스테이지를 더럽히는
괘씸한 자는 용서 못 하죠

드디어 재밌어졌구만

해파리 해적단을
얕보지 마라

掠り唄 吹雪斬り
[흥얼흥얼 눈보라 베기]

받아라!

어쩔 수 없지

라이브는 이제 막
시작한 참이야

해보자고

우타를 지키기 위해

魚人空手・槍波
[어인공수 창파]

나머진 수--퍼 맡겨줘

ゴムゴムのJET銃乱打
[고무고무 JET 개틀링]

百花繞亂 蜘蛛の華
[시엔 플루르 스파이더 넷]

이견 없음!

자, 거기까지

루피랑 모두들
지켜줘서 고마워

그치만, 싸움은 이제 끝

싸움?

모두들 내 팬이니까
사이좋게 라이브를 즐겨줘

그래도, 이 자식들
우타를 납치하려 했잖아

그리고, 말이 통하는
자식들이 아니야

우린 원하는 게 있으면
싸워서 빼앗아

해적이니까

그럼, 해적을 관둬

지금까지 했던 나쁜 짓은
내가 용서해줄게

얘, 다른 친구들도
나쁜 해적은 관두고

나랑 같이 즐거운 일이
가득한 세계에서 지내자

내 노래가 있으면

모두가 평화롭고
행복해질 수 있어

이 세상에
평화란 건 없어

멍청한 소릴 하는 애는
얼굴을 찢어발겨줄게

이 녀석은
내 먹잇감이야

- 우타
- 괜찮아

모두들, 내 노래를
즐기러 온 거 아냐?

우린 해적이야

노래 따위보다
중요한 게 있다고

- 너무해
- 모처럼의 라이브를

우타와 우리들의
마음을 짓밟다니

유감이야

그럼, 노래로 만들어줄게

さぁ 怖くはない
자, 무섭지는 않아

不安はない
불안하지 않아

私の夢は みんなの願い
내 꿈은 모두의 바람이야

歌唄えば
노래를 부르면

ココロ晴れる
마음이 개운해져

大丈夫よ 私は最強
괜찮아, 나는 최강이니까

私の声が
내 목소리가

小鳥を空へ運ぶ
어린 새를 하늘로 날려

靡いた服も
나부끼는 옷도

踊り子みたいでさ
무희 같고 말이야

あなたの声が
네 목소리가

私を奮い立たせる
나를 분발하게 해

トゲが刺さってしまったなら
가시가 박혀버렸다면

ほらほらおいで
자, 어서 이리 와

見たことない 新しい景色
본 적 없는 새로운 풍경

絶対に観れるの
반드시 볼 수 있어

なぜならば
왜냐하면

生きてるんだ今日も
오늘도 살아 있으니까

さぁ 握る手と手
자, 맞잡는 손과 손

ヒカリの方へ
빛을 향해서

みんなの夢は 私の幸せ
모두의 꿈은 내 행복이야

あぁ きっとどこにもない
아, 분명 어디에도 없는

アナタしか持ってない
너만이 갖고 있는

その温もりで 「私は最強」
그 온기로 「나는 최강」

「アナタと最強」
「너와 최강」

모두들, 나쁜 해적은
즐거운 노래가 되었어

이걸로 평화로워졌으니
안심하도록 해

그래, 부녀라고 해도
샹크스랑 우타는 달라

다행이야

엄청 세졌구나, 우타

저 녀석도
무슨 능력자인가?

글쎄, 들은 적 없는데

이게 뭐야?

야, 뭘 하는 거야
빨리 돌아가자고

여기서, 모두에게
기쁜 소식이 있어요

언제나 영상전보벌레로
방송했었던 라이브

내가 지치면 졸리니까
금방 끝나버리지만

이번 라이브는 엔드리스
영원히 계속될 거야

맞아

모두랑 쭉 함께
있을 수 있다는 뜻!

방송으로 즐기는 모두도

이 공연장에 있는 너희도

더 많이 즐겨보자

굉장해

혼자서 라이브를
계속할 셈이구나

최고야

U.T.A!

그리고, 중요한 얘기

해적 여러분

그리고, 해군과
세계 정부 사람들

이 라이브의
방해를 하지 마

모두 즐겁고
행복한 걸 찾고 있어

심한 짓을 하면
각오하도록 해

난 신시대를 만들 여자

우타

노래로 모두를
행복하게 해 줄 거야

그럼, 다음 곡 갈게

빨간 머리에게
딸이 있었던 건가

사이퍼 폴의 보고대로

대해적시대를
일절 부정하는

완전히 새로운
적의 출현이로군

성가시게 민중도
그녀에게 붙어 있어

혁명의 싹은 빠르게
잘라내지 않으면

때를 놓치니까

저 소녀가 피어랜드가의
핏줄이라도 말인가?

토트 무지카의 존재도
신경이 쓰이는군

토트 무지카..

그것이 다시 깨어난다면

느긋이 보고만
있을 수는 없지

그래, 우타를
토벌하기로 정해졌다

녀석은 위험해

묘하군

여자애 단 한 명한테
전세계가 주목하다니

이봐, 얕보지 말라고

현장은 음악의 섬
엘레지아니까

그곳엔 고대에 봉인된
토트 무지카가 있어

그래서, 얼마나 보내죠?

엘레지아에 지금 당장
출격 가능한 군함은?

30척

좋다, 중대·소대를 이끌고
모든 함대를 출격시켜

모두들, 배고프지 않아?

그래

먹을 거나 즐거운 일
잔뜩 만들자

이거, 정말 받아도 돼?

물론이지

다들 여기선 언제든지
맘껏 먹고 노래하고 춤추고

나랑 같이
즐겁게 지내면 돼

꿈만 같아

나랑 함께라면
어떤 꿈이라도 이뤄져

모두를 두렵게 하는 건
어디에도 없어

신시대 최고!

예상 이상의 능력이군
역시 너무 얕봤나

맘마맘마

저 능력뿐만이 아니고
빨간 머리의 딸이라며?

어떻게 해서라도
손에 넣어주마

게다가, 저 지긋지긋한
밀짚모자 일당도 있어

우습게 보다니, 할-짝

엘레지아엔 내가 갈게

여동생이 잡혀 있는데
가만히 있을 순 없지

여긴 요리사한테 천국이야

우타한테 부탁하면
술도 나와

맞다, 우타라면
보물도 새록새록..

이건 무슨 능력일까?

악마의 능력 치고는
뭐든 너무 다 되는데

확실히 그래

이 정도로 만능인
능력은 처음 봐

루피, 넌 우타의 친구잖아

뭔가 몰라?

저 녀석, 옛날부터
노래는 엄청 좋아했어

혹시, 우타 씨는

만능의 힘을
받으셨는지도 몰라요

음악의 신께..

루피랑 친구들
잘 즐기고 있어?

프린세스 우타

별난 식재도 많고
여긴 천국이야

즐거운 일뿐이야

루피 친구들이
기뻐해서 다행이야

얘, 이게 전부야?

- 어
- 그럴 리 없잖아

- 그 모자..
- 진짜라니까

루피, 오랜만에 승부할래?

지금의 나한테
이길 수 있겠냐고

무슨 소리니

내가 183연승 중인데

아냐, 내가
183연승 중이야

생각 차이가 너무 격해

승부라니?

옛날에 루피랑
여러 대결을 했어

나이프 던지기나
팔씨름이나

좋아, 오늘의 이벤트는
이걸로 하자

치킨 레이스,
빨리 먹은 쪽이 승리야

그리운데

- 이젠..
- 괜찮아

제대로 준비했으니까

- 간다
- 준비

3, 2, 1!

줄게

고마워

- 우타의 승리야
- 이겼다

치사해, 우타

바다는 위험한데

루피도 악마의
열매를 먹었지

- 미안해
- 아까는 반칙이야

- 한 번 더
- 나왔다, 지고 억지부리기

내가 이겼으니 알려주라

- 샹크스는 어디?
- 몰라

그러면,
그 밀짚모자는 뭔데

맡았어

있잖아, 루피랑 우타는
어디서 알게 됐어?

이 녀석은 풍차 마을에
샹크스랑 같이 왔어

풍차 마을이라면
루피 씨의 고향이었죠?

응

[12년 전]

또 우타가 꿈속에!

너도 와

싫어, 재미없어
그보다 승부하자

정말 애라니까

그럼, 승부는 있지

치킨 레이스!

빨리 먹고 나서
도망치는 쪽이 승리야

위험해

- 둘 다 그만해
- 싫어

우타, 루피

하고 싶은 대로 둬

이 녀석들한테는
진검승부니까

간다

준비 3, 2, 1!

왜 싸우고 있대요?

누가 더 어엿한 해적이
될 수 있나 승부라네

루피의 승리인가?

- 쥬스 줄게
- 응, 고마워

루피

또 같은 수법에 당했어

괜찮니?

아직이야,
결착은 아직 안 났어

나왔다,
지고 억지부리기

반칙을 한 네 패배지

난 해적,
치사고 뭐고 없어!

진검승부로 방심한
네가 애일 뿐이지

너도 아직 샹크스한테
인정받지 못한 주제에!

시끄러워,
난 샹크스의 딸이야

너랑 달리 이미 몇 년이나
배를 타고 같이 모험했어

엄청난 차가 있다고

- 없어
- 있어

그럼, 해적답게
싸워서 승부하자

바라는 바야

적당히 해

애한테 검을 쓰다니

해적이 그럼 안 돼, 샹크스

바보, 방금은
사랑의 채찍이란 거다

채찍이 아니라 검이었어

나 참, 사랑이라니

날 사랑하는구나, 샹크스

샹크스

우타도 루피도
들러붙지 마

너, 왜 아빠를
샹크스라고 불러?

아빠지만 내가
동경하는 선장이니까

멋있지?

오늘도 루피한테 이겨서
기분이 좋으니 노래해야지

샹크스, 나도
배에 타고 싶어

너 같은 다혈질은 안 돼

우타는?

전투 중에는
배를 지키고 있어

네가 할 수 있겠냐

그래

난 빨간 머리 해적단의
음악가, 우타

모두가 자유로운 신시대를

노래로 만들 여자야

자, 우리 음악가의 무대다

この風はどこからきたのと
이 바람은 어디서 온 거냐고

問いかけても空は何も言わない
물어봐도 하늘은 답해주지 않아

この歌はどこへ辿り着くの
이 노래는 어디로 가는 걸까

見つけたいよ自分だけの答えを
나만의 대답을 찾고 싶어

まだ知らない海の果てへと
아직 모르는 바다의 끝으로

漕ぎ出そう
배를 저으며 가보자

ただひとつの..
단 하나의..

그럼, 다음은
내가 노래할게

좋아, 불러봐라!

너, 그러고 보니
갑자기 사라졌지?

갑자기라니, 무슨 말?

음, 그러니까..

난 샹크스가 돌아오길
항상 기다리고 있었어

그런데, 어느 날..

어서 와, 오늘은 어떤
모험을 하고 왔어?

어라, 왜 그래?

됐어, 우타한테
물어볼 거라고

우타

또 자랑거리인
모험 얘기를 들어줄게

어딨어, 우타

샹크스, 우타는 어딨어?

혹시, 우타한테
무슨 일이 있었어?

걱정 마, 루피

우타는 말이다

가수가 되기 위해
배에서 내렸어

단지 그뿐이야

우타, 넌 왜
해적을 포기했어?

그 정도로 빨간 머리
해적단을 좋아했는데

해적보다는 가수가
되고 싶었으니까

봐

나, 2년 정도의 활동으로

전세계에 팬이
생길 정도니까

그보다, 루피는
지금 뭘 하고 있어?

당연하지, 해적이야

그래, 해적이구나

어, 난 해적왕이 될 거야

저기, 루피
해적은 관둬

같이 여기서 즐겁게 살자

친구들도 내 팬이잖아?

같이 있는 게
더 즐겁지?

잠깐만

듣고 있니, 루피?

우타, 오랜만에
만나서 반가웠어

고기도 먹었고
난 써니호에 가서 잘게

너도 하고 싶은 거
잘 하는 것 같고

다행이야, 그럼

못 가

루피랑 너희들은
여기서 영원히 쭉

나랑 같이 사는 거야

너, 무슨 소리야?

우타, 네 음악은 좋지만
그래도 영원히는..

나미 씨!

모두들, 또 해적을 찾았어

어쩌지

U.T.A!

알았어

그럼, 모두를 위해
내가 해적을 해치울게

아무리 루피의
소꿉친구라 해도

이건 너무 자유롭잖아

얘네들, 뭐야

점점 늘어나요

唐草瓦正拳
[당초 기와 정권]

アウチフィンガー
[아우치 핑거]

루피

네가 해적이라고
말한 게 잘못이야

내 친구라면
해적은 포기해

너, 무슨 소리야

역시 됐어
안 넘어가

싸울 이유가 없어

네가 안 싸워도
난 싸울 거야

六輪咲き スラップ
[세이스 플루르 슬랩]

우타, 장난은
이제 그만해

散々な思い出は
일그러진 추억은

悲しみを穿つほど
슬픔을 꿰뚫을 정도로

やるせない恨みは
속절없는 원한은

アイツのために
그 녀석을 위해서

置いてきたのさ
두고 온 거야

あんたらわかっちゃないだろ
너희는 모르잖아

本当に傷む孤独を
정말로 시린 고독을

今だけ箍外してきて
지금만은 속박에서 벗어나

怒りよ今
분노여 지금

悪党ぶっ飛ばして
악당을 날려버려라

そりゃあ愛ある罰だ
그건 사랑이 담긴 벌

もう眠くはないや ないや
이제 졸리진 않아 않아

もう悲しくないさ ないさ
이제 슬프진 않아 않아

そう 怒りよ今
그래 분노여

悪党蹴り飛ばして
악당을 날려버려

そりゃあ愛ある罰だ
그건 사랑이 담긴 벌

もう眠くはないや ないや
이제 졸리진 않네 않네

もう寂しくないさ ないさ
이제 외롭진 않네 않네

逆光よ[na-na-na]
역광이여

너, 무슨 짓이야

풀어줘

안 돼, 루피가
해적왕이 되는 건

모두는 해적에 대해
어떻게 생각해?

우리 마을은
해적에게 당했어

우리 남편은
해적한테 살해당했어

엄마를 돌려줘

해적은 질색,
해적아 물렀거라

프린세스 우타,
루피는 그런 짓 안 해

우타, 내 동료를..

- 우타한테 접근하지 마
- 해적이!

해수로 힘을 못 쓰는
능력자 따윈 안 무서워

이봐, 그만해

- 더는 안 돼
- 잠깐만

여긴 괜찮아

우린 다음 준비를 하자

バリア ボール
[배리어 볼]

로, 로메오

루피 선배, 우타님은
뭔가 위험하다구

못 이길 것 같구마

난 안 졌어

나왔다, 지고 억지부리기

또 다른 해적이
숨어 있었던 건가

뭐야, 여긴 어디지?

트라팔가, 너도
우타님의 팬이었어?

아냐, 어울려주는 거다

베포한테

죄송해요

트라오, 고마워

웃고 있을 때냐,
밀짚모자야

저 여자의 능력을
밝혀내지 않는 한

맡겨줘, 우타한테는
184연승 중이야

아, 찾았다

- 발견
- 루피 선배!

일단 물러나자

해적이 도망쳤어

자, 모두 함께
해적 사냥을 하자

SWORD의 전보벌레가
반응하지 않아

큰일이야, 우타는 정말로
그 계획을 실행할 셈인가?

음, SWORD도 우타를
주목하고 있었던 건가

사이퍼 폴이로군
무슨 볼일이지?

지금은 영역 다툼을
하고 있을 때가 아냐

문문 열매의 능력은
쓸 수 없을까요?

- 너무 아는 게 많은데?
- 그쪽이야말로..

쓸 수 있지만 여기선
체력 소모가 너무 심해

- 그렇구나
- 어쩔래, 늦겠어

전력을 모아야지
지금은 그것 뿐이야

곤란한데, 저 녀석들
붙잡혀 버렸잖아

오선보가 붙어 있을 뿐이고
괜찮을 것 같은데

설마, 루피 선배를
옮겨드릴 날이 오다니

감동해서 앞이,
앞이 안 보여요

- 밀짚모자!
- 어, 고마워

뭘 하는 거야,
빨리 도망치자고

우와, 뭔가
잔뜩 있는데

이대로라면 포위당해

자네들

아이고, 살았구마

- 루피라고 했었지?
- 응

- 자네는..
- 아저씬 누구야?

난 과거에 이 나라
엘레지아를 통치하였던

고든이라 한다

나라라니

이 섬은 건물은 많지만
사람 한 명이 없는데

아니

과거 엘레지아는 세계 제일의
음악 도시로 번창했었지

어느 날, 하룻밤만에
전부 사라지기 전까진

하룻밤만에
나라가 사라지다니

어느 거물 해적단한테
습격당했다는 소문이 있어

우타 얘기를 해보지

국민이 사라진
엘레지아에서

내가 우타를 길렀다

아저씨가?

허나, 이곳에 있는 건
나와 그 아이 둘뿐

분명 외로웠겠지

내 앞에선
괜찮은 척 했지만

혼자가 되면 언제나

동료들과의 추억 노래를
흥얼거리고 있었다

どうして
어째서

あの日遊んだ海のにおいは
그날 놀았던 바다 내음은

どうして
왜

すぎる季節に消えてしまうの
지나가는 계절에 사라져버릴까

またおんなじ歌を歌うたび
다시 같은 노랠 부를 때마다

あなたを誘うでしょう
널 이끌어내겠지

난 그런 우타를
격려해주려고


信じられる?
믿을 수 있겠니?

그녀를 세계 제일의 가수로
만들기 위해 노력해왔어


信じられる?
믿을 수 있겠니?

星あかりを
별의 반짝임을

저기, 듣고 있기는 해?

알겠으니 계속 얘기해

죄송해요

암튼, 우타님이 지금의
루피 선배를 모르는 건

정말인 것 같구마

죄송해요

문제는 언제 어떻게
그녀의 근사한 노래를

세계에 퍼뜨릴지였다

그녀는 바깥 세계를 거의
모른 채 자랐으니까

허나, 그 시기는
의외의 형태로 찾아왔다

그녀는 2년 전에
우연히 줍게 됐다

흘러들어 온
신종 영상전보벌레를

우타는 해방된 듯이

자신의 노랫소리를
밖을 향해 퍼뜨려나갔다

그녀의 목소리는
팬을 매료시켰고

세계를 덮어 씌우듯
순식간에 퍼져갔다

우타, 고마워

기운이 났어

우타 덕분에 내일도
또 힘이 날 것 같구나

나도..

나도 모두가
기뻐해줘서 좋아

허나, 바깥 세계의
현실을 알아가는 사이

그녀 안에 새로운
지각이 싹트기 시작했다

대해적시대는 전쟁과
피가 끊이질 않아

처음엔 노래를
듣기만 할 뿐이었는데

어느새 우타를 구세주라
칭송하는 팬이 늘어갔지

그래서, 우타는..

모두의 마음, 잘 알겠어

필요하다면 내가
신시대를 만들게

부탁해, 우타의
계획을 멈춰주게

우타의 벗이었던
루피라면 가능할 터

계획이라는 건
이 라이브란 뜻인가?

죄송해요

베포!

- 베포!
- 곰!

우타

고든, 왜 해적이랑
같이 있는 거야

우타, 너 왜 샹크스의
배에서 내린 거야?

빨간 머리 해적단의
음악가라고 했으니까

샹크스한테 돌아가면 되잖아

시끄러워

샹크스 얘기는
이제 그만해!

얘, 루피

원피스에 해적왕에
샹크스의 모자에

하찮은 건 전부 버리고

나랑 같이 즐겁게 살자

야, 적당히 좀 해!

맛난 걸 먹고 치킨 레이스나
팔씨름을 하면서 말야

옛날처럼 웃으며 지내자

모자를 돌려줘,
샹크스의 모자라고!

알았어, 루피

넌 신시대에 필요없어

ルーム シャンブルズ
[룸, 섐블즈]

어라, 어디로 갔지?

해적들이 도망친 거야?

여러 능력이 있구나

뭐, 어때

게임을 하자
도망친 해적을 찾아내줘

꺼내줘

- 모자를 되찾을 거야
- 조용히 해

그게 불가능하니까
널 이 안에 넣은 거야

그치만, 도망치기만 해선..

섬의 반대쪽에서
항구로 나간다

항구?

라이브 공연장엔

해병이랑 정보 기관
녀석들도 있었어

무슨 말이지?

세계 정부나 해군은

훨씬 전부터
우타의 능력에 주목해

녀석을 위험시하고
있었다는 거야

그럼, 정찰을 하러
왔다는 말인가

아마도, 이 섬의
근처에 와 있는

아무 해군이나
붙잡아서 캐내면

우타의 능력도..

거기가 아냐!

괜찮구마,
내 배리어는 굉장하다구

근데, 안 멈추네

높잖아!

루피 선배

참, 참아주시와요!

고든, 화났어?

상의도 없이 멋대로
라이브를 열어서

그냥 라이브가 아니잖아?

알고 있었구나

그럼, 응원해 줄 거지?

난..

나는..

그렇게 도망치는구나

맘 편해서 좋겠어

난 네가 이런 걸
하지 않았으면 해

하지만..

당분간 거기에 있어

세계 정부랑 해군이
가만히 있지 않을 거다

괜찮아, 이게 있으니까

설마, 토트 무지카

난 알고 있었어

성의 지하에
숨겨두고 있었다는 걸

왜 버리지 않았어?

어쩌면, 당신한테도
신시대의 이상이 있었을까?

우타, 써서는 안 돼

그건..

우타!

바다는 크고도 넓구만

그치만, 해군은 커녕
아무도 없구마

뭐지?

써니호가 없어

루피 선배의 배가?

써니-

써니

써니!

- 설마
- 너, 써니호야?

이것도 우타님의 능력인가?

이젠 머리가
핑 돌 것만 같아

써-니

갑판의 망꾼으로부터 보고

근변에 적의 모습이
보이지 않는다

반복한다, 적의 모습이
보이지 않는다

기습에 대비하라

육전 준비,
제1진은 상륙후 전개

거점을 확보하라
제2진은 거점 확보후

내륙으로 이동하라

제2진, 정찰 중이나
아직 적영은 없음

제3진, 적의 모습
보이지 않는다

임무를 속행 중이나
명확한 적은 찾지 못했고

적 혹은 적 비슷한 것도
보이지 않는다

다음 명령을 요청한다

이건 뭐지

이쪽은 전개 중인
무장 정찰 제7반

엘레지아에
국민 정보는 없음

무장 정찰 제2반

주변 일대에
적의 그림자 없음

무장 정찰 제4반에서
모몬가 중장에게

관객은 의식 불명
의식 불명

설마, 죽은 건가?

자고 있는 것뿐이야

그치만, 절대로
일어나지 않을 거야

날 죽이면

이곳에 있는 모두의 마음이
영원히 돌아오지 않는데

그래도 괜찮겠어?

아가씨

아가씨가 먹은
열매의 능력에 대해서는

충분히 알고 있습니다

그럼, 설명은 필요없겠네

자, 돌아가

게다가, 어차피
조금만 있으면

난 이쪽에서 사라지니까

이 냄새는

네즈키노코지요?

네즈키노코?

그 버섯을 먹은 자는

잠들지 못하게 되고
머지않아 죽음에 이르죠

네 녀석

관객들도 끌어들여
죽을 셈인 거냐

죽다니 무슨

중요한 건
몸보다 마음 아냐?

신시대는 모두 함께

마음으로
살아가는 세상이야

가능하면 피는
보고 싶지 않기에

멈춰줄 수는 없을런지요

세계 전복 계획

음, 그게 뭐야?

난 모두가

행복해지기를
바랄 뿐이라고

아무래도, 말이 통하는
상대가 아닌 듯 하군요

당신들이야말로

어이쿠

노랫소리만 막으면
네 녀석은 무력해

유감이야, 이미 늦었어

코비 대령, 이게
어떻게 된 겁니까?

모두들,
나쁜 사람들이 있어

신시대를 위해서
모두 함께 해치우자

다치게 해선 안 돼

조종당하고 있는 건
죄 없는 일반 시민이다

ひとりぼっちには飽き飽きなの
외톨이인 건 지긋지긋해

繋がっていたいの
이어져 있고 싶어

純真無垢な想いのまま
순진무구한 마음 그대로

loud out (loud out)

Listen up, baby

消えない染みのようなハピネス
지워지지 않는 얼룩 같은 행복

君の耳の奥へホーミング
너의 귓속에 허밍

逃げちゃダメよ浴びて
도망치지 마, 뒤집어써

他の追随許さない
타의 추종을 불허하는

ウタの綴るサプライズ
우타의 써내는 서프라이즈

good, good,
good boys and girls

誤魔化して強がらないでもう
이젠 속이고 허세부리지 마

ほら早くこっちおいで
자, 어서 이리 와

全てが楽しいこの
모든 것이 즐거운 이

テージ上 一緒に歌おうよ
무대 위에서 같이 노래하자

Haha!
I wanna make your day,

do my thing 堂々と
do my thing 당당히

Hey ねぇ教えて
何がいけないの？
얘, 뭐가 잘못된 건데?

この場はユートピア だって
이곳은 유토피아야 왜냐,

望み通りでしょ？
바라는 대로 되잖아?

突発的な泡沫なんて言わせない
돌발적인 물거품이란 말은 마

慈悲深いがゆえ灼たか
자비롭도고 영묘해

もう止まれない
이젠 멈출 수 없어

ないものねだりじゃないこの願い
생떼를 쓰는 게 아닌 이 소원

この時代は悲鳴を奏で
이 시대는 비명을 연주해

救いを求めていたの
구원을 바라고 있었어

誰も気付いてあげられ
아무도 알아채주지

なかったから
못했으니까!

わたしがやらなきゃ
내가 꼭 해야만 해

だから邪魔しないで お願い
그러니 방해하지 마, 부탁해

もう戻れないの
이젠 되돌릴 수 없어

だから永遠に一緒に歌おうよ
그러니 영원히 함께 노래하자

直に脳を揺らすベース
직접 뇌를 흔드는 베이스

鼓膜ぶち破るドラム
고막을 뚫는 드럼

心の臓撫でるブラス
심장을 스치는 브라스

ピアノ マカフェリ五月雨な
피아노, 마카페리의 끝없는

譜割りで shout out!
박자 쪼개기로 shout out!

欺きや洗脳 お呼びじゃない
속이는 것도 세뇌도 아냐

ただ信じて願い
그저 믿고서 소원을

歌うわたしから
노래하는 나에게서

耳を離さないで
귀를 닫지 말아줘

それだけでいい
그걸로 족하니까

hear my true voice
내 목소릴 들어

젠장, 글렀어
안 떨어져

한심한 뱅글 눈썹이군

마리모, 너도
못 떼어냈잖아

프랑키랑 징베는 어때?

꿈쩍도 안 해

나도 마찬가지야

브룩은?

조, 조금 더 있으면..

떼어낼 것 같아?

나미 씨의 팬티가
보일 것 같네요

뭐?

보면 날려버린다

잠깐 괜찮아?

노래로 만들어주겠다고,
우타가 그랬었지?

어쩌면, 이 오선보에
의미가 있지 않을까?

분명, 무언가의 멜로디를
표현하고 있는 것 같네요

머리의 위치가
음계로 되어 있을까?

브룩, 노래해줄래?

악보 전체가
보이지 않아요

지금의 제게
보일 만한 것은

- 팬티뿐..
- 시끄러워, 보지 마!

악보인 걸 알아채시다니

역시 밀짚모자 일당이네요

너희들, 왜 브루노랑?

설명은 나중에요

자, 노래해주세요

미- 레-

떨어졌어?

자, 브룩 씨

계속 해주세요

자네들은 그 아이의
능력을 아는 듯하군

이봐, 여동생만이라도
구해줄 순 없을까?

오빠..

이번만 협력해

해군을 따르는 게 조건이야

- 미
- 아쵸

- 도레
- 미

고마워,
자넨 굉장한 곰이야

왜 또 이 안에..

우타님의 능력도 모르는데

루피 선배를 자유롭게
내버려 둘 수 없구마

써-니

써니?

뭐야, 너희들?

루피 씨, 오랜만이에요

코비, 꺼내줘

- 여기서..
- 어떻게 여길 알았지?

- 루피 씨의 존재를 느껴서요
- 견문색 패기로군

나머진 브루노 씨의
문문 열매의 힘을 빌렸죠

문문, 꺼내줘..

사이퍼 폴이랑
해군이 엮이다니

무슨 바람이 분 거지?

여러분이 알고 싶은 건
우타의 능력에 대해서죠?

우타님의 능력을
알고 있는 거야?

믿기 힘들지도 모르지만
저희가 있는 이 세계는

현실이 아니에요

여러분이 보고 있는 건

전부 우타가 노래노래의
능력으로 만들어 낸

상상 속에서만의
허구의 세계에요

노래노래 열매의 능력은

노랫소리를 들은
인간의 마음을

노래노래 세계로
끌어들이는 힘

마음을 사로잡힌 인간은

현실 세계가 아닌

우타가 바라는 세계에서
살아가는 듯이 느껴요

마치 모두가

같은 꿈을 꾸는 것처럼

그러고 보니, 우타 녀석

그런 힘을
가지고 있다고 했었지

그래서였구나

그 녀석의 노랠 들으면
어느새 모두 잠들었지

알고 있으셨으면
빨리 좀 말해달라구요

까먹었었어

그래서, 현실 세계는
어떻게 되어가지?

현실 세계엔 저희의
몸만이 남아 있어요

하지만, 그 몸은
우타의 지배하일 겁니다

어떻게 해야 현실로
돌아갈 수 있지?

우타가 잠들면
능력은 해제됩니다

하지만, 이미 노래노래의
세계에 사로잡힌 우리는

현실의 우타를
건드릴 순 없어요

악마의 열매 능력엔
반드시 한계가 있을 텐데

맞다

노래의 세계의 유지에는
엄청난 체력이 소모돼

내가 문문 열매의 능력을
장기간 쓰지 못하듯이

그럼, 우타님이 지쳐서
잠들면 되는 거야?

그건 어려워

라이브가 시작되기 전

녀석이 마약 버섯을
먹은 걸 확인했다

먹은 사람은
잠들지 않는다는 물건이야

곧, 현실 세계의 우타는

체력이 다하여 죽습니다

죽어?

우타가?

그렇게 되면
우린 해방되는 건가?

아니, 반대다

우타가 죽으면
이 세계는 닫힙니다

그리고, 그 순간
이 세계에 있는 자

즉, 우리들은
그 상태 그대로에요

팬들을 모두

영원히 노래의
세계에 가둔다

그게 바로
우타의 계획이에요

그건 미친 짓이잖아

코비, 어떻게 하면
우타를 멈출 수 있어?

그걸 알아내려고
잠입을 했으나

아무것도 모르는 상태에요

단, 전력은
많은 편이 좋으니

헤르메포 씨가 이곳에 있는
해적들을 모으고 있어요

그리고, 밀짚모자 일당은
다른 걸 하고 있어요

그 녀석들, 무사하구나

녀석들은 엘레지아의
성으로 향했다

니코 로빈이 먼 옛날
이 섬에서 일어난

사건에 대해
알고 있는 듯해

혹시, 그때의 기록이
이곳에 남아 있다면

우타의 능력을 저지할
방법을 알 수도 있어

너무 희미한 희망이잖아

로빈을 믿어,
바보 마리모

사실이잖아,
멋쟁이 눈썹

저쪽에 책이 가득한
방이 있다고 해

모두들, 해적은 내버려두고

우리들은 신시대의
탄생을 기다리자

현실 세계에서 우타가
죽을 때까지의 시간은?

2시간도 남지 않았을 거다

이 정도로 방음이
잘 되어 있으면

우타의 능력도
닿지 못했을 거야

노랫소리가 닿지 않는 곳은
해군도 괜찮다고 했으니

이게 전부 옛날 기록?

이렇게나 많은데
어떻게 찾으려고?

三刀流 極虎狩り
[삼도류, 극 호랑이 사냥]

悪魔風脚
[디아블 잠브]

揚げ物盛り合わせ
[플리트 아솔티]

스트롱 라이트,
웨펀즈 레프트

로빈은 책을 찾아

- 하지만..
- 로빈!

털끝 하나 건드리지
못하게 할 테니 안심해

나쁜 사람이 없는
신시대가 올 거야

들리나요?

우타의 목숨은
기껏해야 앞으로 1시간

하지만, 마음을 빼앗긴
영상전보벌레가 폭주중

노래 세계의 영상을
계속 발신중입니다

음성이 꺼져 있지 않으면
위험합니다

노랫소리를 들은 순간
마음을 빼앗깁니다

Listen up, baby

消えない染みのようなハピネス
지워지지 않는 얼룩 같은 행복

君の耳の奥へホーミング
너의 귓속에 허밍

逃げちゃダメよ浴びて
도망치지 마, 뒤집어써

他の追随許さない
타의 추종을 불허하는

ウタの綴るサプライズ
우타의 써내는 서프라이즈

good, good,
good boys and girls

誤魔化して強がらないでもう
이젠 속이고 허세부리지 마

ほら早くこっちおいで
자, 어서 이리 와

全てが楽しいこの
모든 것이 즐거운 이

テージ上 一緒に歌おうよ
무대 위에서 같이 노래하자

우타가 라이브를 시작하고
6시간이 지났습니다

희생자의 숫자는
점점 더 늘어나는 중

앞으로 1시간 동안
이 상태를 방치한다면

전세계의 7할이

노래 세계의 주민이
되리라 짐작됩니다

7할이라니, 예상 밖이군

세계 멸망의
위기이지 않은가

어떻게 해서라도 멈춰야지

마음에 들었어

우리 집에 와서
날 위해 자장가를 불러라

천룡인이야

차를로스 성 님께서
네놈을 원하신다

호의에 감사하도록

10억으로 널 사마

혹시, 당신이
천룡인이란 족속?

알고 있어,
책에 실려 있었지

세계의 지배자라면서

아무나 노예로 삼으려는
세계 제일의 밉상이잖아

적당히 해, 천룡인의
노여움을 살 거야

당신들, 해군이야?

일부러 휴가를 얻어
와 준 거구나

고마워

그런 것보다

차를로스 성 님의
말씀에 따라 성지로

싫어

여기선 모두 평등

앞으로 사이좋게 지내자

- 천룡인 아저씨도
- 아저씨?

이 여자, 사형이다

그러니까, 그런 건
의미가 없다니까

쓸모없는 녀석은
더 이상 필요없어

무슨 짓이야

괜찮아? 내가 도와줄게

이봐, 해병들
뭘 보고만 있나

이 애를 죽여라

너희 해군은

정의의 편을
내세우는 거 아니었어?

천룡인은 이 세계의
신과도 같아

그래, 실은 이런 녀석의
명령 따윈 듣기 싫구나

그럼, 괜찮아

신시대에는
천룡인이든 노예든

모두 똑같은 친구니까

같다고? 더럽구나

너희들, 빨리 죽여버려라

이런 짓을 하고
그냥 넘어갈..

모두들, 이제 천룡인 따위
무서워할 필요는 없어

저기..

이럼 안 돼, 우타

천룡인을 건드렸다간

세계 정부나 해군이
공격을 할 거야

괜찮다니까

미안, 우타

나, 슬슬 집에
돌아가야 해

양들을 돌봐줘야 해

고마워, 즐거웠어

잠깐만, 이해가 안되는데

왜 괴롭고 힘든
생활로 돌아가려 해?

여기서 즐겁게
살아갈 수 있는데

그보다 말야

누군가 위에 붙잡아 둔
해적을 본 사람은?

우타 씨,
이제 그만하세요

너도 해군이야?

천룡인을 구하러 왔니?

난 모두를 구하러 왔어

모든 사람들의 마음을

현실 세계로 당장
돌려놓으세요

코비 대령!

유명한 사람이야?

록키 포트 사건 때
민중을 구해주었던

영웅이라고

그렇구나

난 줄곧
엘레지아에 있었으니

평범한 뉴스는 잘 몰라

아, 아뇨

이봐, 영웅

난 능력을 너무 썼다

네가 전해라

네

여러분, 들어주세요

사실, 저희가 존재하는
이 세계는 현실이 아녜요

여러분은 속고 있습니다

여기서 당장
탈출해야 합니다

우타, 정말로
속여서 가둔 거야?

안 속였어, 난 모두를
속이거나 하지 않았어

모두들, 아냐

난 모두가 행복해지도록
이끌고 있을 뿐이야

여긴 모두가
바라던 곳이야

대해적시대는 이제 끝

평화롭고 자유로운
시대가 올 거야

최고잖아?

음식과 놀거리가 잔뜩 있어

그리고, 괴로운
일을 하는 사람이나

병이랑 고통도 없어

여기서 사는 게
행복하겠어

나도!

역시 그렇지?

그치만, 일이 있고..

그러니까, 일 같은 건
안 해도 된다고

공부도..

그래도, 계속은 곤란해요

노력해왔던 것도 있고

놀기만 하는 것도 좀

집에 가고 싶어

사회가 전부
바뀌어버리는 건..

못 따라갈 수도..

아무리 우타라도 말야..

우타 씨, 당신의
계획을 중지해야만..

잠깐만

모두들

모두 다 자유를 바랐잖아?

병이나 괴롭힘에서

벗어나고 싶단 건
거짓말이었어?

해적을 걱정할 필요 없는
일상을 원한다고 했잖아

돌아가고 싶다고 하잖아!

그만해, 우타는
우릴 위해 그런 거야

- 난 부탁한 적 없어
- 나도야

- 너희들, 입 다물어
- 우타 말에 찬성

- 싫어
- 학교가 좋다고

그건 상관없잖아

상관없지 않아

우타가 너무 지나쳤어

- 너무해!
- 뭐야, 이 녀석

그래, 알았어

좀 더 즐거운 게
있으면 되는 거지?

자, 이걸로 모두 다
즐거워질 수 있겠지?

모두들, 평화롭고
자유로운 신시대에서

영원히 함께 즐겁게 살자

차를로스 성이..

더 이상의
희생은 치를 수 없어

결단해야만 한다

설령 천룡인이
얽혀 있다고 해도

겨우 도망쳤나

너, 누구야

브루노

코비, 우타를 만났어?

그게..

아무래도 설득엔
실패한 것 같군

그쪽은?

봐

잠깐

밀짚모자랑 동맹은
듣지 못했는데

죽어도 싫다

잘 있어라

야, 잠깐만

우타를 쓰러뜨리는 건
우리가 할게

써니..

내 동료는?

아직 안 돌아왔구마

녀석들이 우타의
약점을 못 찾아내면

승부가 안돼

문문 열매의 능력도
이 몸으로는..

괜찮아, 녀석들이라면

回転火藥星
[회전 화약성]

이건 어떠냐

인간의 두려움, 미혹

토트 무지카의 이름 아래

겁먹으리, 달아나리

柔力強化
[쿵푸 포인트]

蜃気楼=テンポ
[미라주 템포]

悪魔風脚
[디아블 잠브]

首肉ストライク
[콜리에 스트라이크]

一刀流 馬鬼
[일도류 마귀]

魂の パラード アイスバーン
[소울 퍼레이드 아이스번]

魚人空手・鮫肌掌底
[어인공수 상어가죽 장저]

ラディカルビーム
[라디컬 빔]

ジャイアント・スラローム
[자이언트 슬랄롬]

위험해

균열이 생겼어

이런 곳에서
누가 이리 날뛰냐

수-퍼 미안해

생매장되겠어요

아, 전 생매장이
어울리겠네요

로빈, 이쪽

브륄레, 있잖아?

미러 월드에 넣어줘

야, 무시하지 말라고

이쪽 정보가 없으면
너희도 모두

노래의 세계에서
벗어날 수 없어

소중한 가족과 친구랑
다시는 못 만나

그래도 상관없어?

카타쿠리 오빠랑도?

너희들, 무사했구나

- 루피
- 써니!

- 이건 뭐야
- 써니호야

귀여워라

개조를 어떻게 한 거야?

돌아온 꼴이 됐잖아

미안해, 오븐 오빠

로빈 씨

우타를 쓰러뜨릴
방법은 찾았나요?

옛 기록에 의하면

노래노래 세계에
빨려 들어간 자는

자기 힘으로 현실로
되돌릴 순 없대

절대로

단, 노래 열매의 능력자가
토트 무지카를 쓴다면

기회가 찾아와

토트 무지카?

고대로부터
전해 내려오는

인간의 마음의 집합체

외로움이나 괴로움 등
마음에 떨어진 그늘을

마왕이라 부를 때도 있어

그건 병기인가요?

금기해야 한다는 사실만
해독할 수 있었어

그 금기를 노래 열매의
능력자가 깼을 때

어떤 기회가 오지?

기록에는

토트 무지카로
각성한 마왕은

이 노래 열매에 의한
우타 월드만이 아닌

현실 세계에서도
모습을 드러낸다고 해

그 탓에, 마왕을
접점으로 하여

우타 월드와 현실이
이어진다고 해

그때, 마왕을 두 세계에서
동시에 공격한다면

마왕을 쓰러뜨리고
우타 월드를 없앨 수 있어

정말?

잘 된 적이 있으니까
기록으로 남겼겠지

해 볼 수밖에 없어

그치만, 현실 세계에서
누가 우타님을 공격하지?

확실히, 우린 모두 다
노래의 세계에 있어

현실 세계의 우타를
공격할 수 있는 건

- 해군이나 사이퍼..
- 무리에요

일반 시민이 있는 이상
건드릴 수 없어요

모처럼의 정보이지만

현실 세계에
누군가가 없다면

한 명 있어

캡틴!

쟤가 베포?

그리고,
저 아저씨는 누구야?

우타님의 길러준 부모
고든 씨라네요

우타의..

이봐, 한 명이란 게
누구를 말하는데?

샹크스

샹크스?

샹크스가 오면

현실 세계의
우타를 멈춰줄 거다

아저씨, 샹크스랑 우타한테
역시 무슨 일 있었어?

그건..

아저씨!

큰일이야, 우타님이
계신 곳으로 가셨구마

아직 못 이길텐데

우리 선장은
멈춰도 소용없어

어차피 시간이 없어

우리도 가서
결착을 내자고

하지만, 어떻게..

동시 공격이 필요하다면

계속 퍼부으면 돼

현실 세계에서
공격이 시작되고

이쪽과 타이밍이
맞을 때까지

쫄았던 내가 한심하구마

밀짚모자 일당의
모두가 있다면

질 것 같지가 않어

할 수밖에 없겠구먼

그런데, 이게..

- 누굴까?
- 이제 와서?

뭐하러 온 거야?

몇 번을 싸워도
나한텐 못 이겨

아직 결착은 안 났어

나왔다, 지고 억지부리기

그럼, 옛날처럼 싸워서
승부를 보는 수밖에

루피

칠 마음도 없으면서

- 넌 틀렸어
- 그건 루피지

좀 알아들어

대해적시대는 끝이란 걸

왜 그렇게 해적왕이
되고 싶은 거야?

신시대를 만들기 위해서야

루피

로저의 처형으로 시작된
대해적시대는

루피, 네 처형으로써
끝을 고할 거야

그만해

우타!

너, 그렇게나

그렇게나 빨간 머리
해적단을 좋아했잖아

샹크스를 사랑했었잖아

왜 해적이 싫어진 거야

샹크스 때문이야

난 샹크스를..

친아버지처럼 여겼어

난 그 배도 동료도

모두 가족이라 생각했어

하지만, 그건..

녀석들한테는
다 거짓이었어

그래서, 샹크스는
날 버린 거야

이 엘레지아에

날 혼자 두고
가버린 거라고

그건 널 가수로
키우기 위해서..

아냐!

굉장해

네 노랫소리는
실로 세계의 보물이야

이곳엔 수많은 전문가들과
악기·악보들이 모여 있어

부디 이 엘레지아에
머물러줬으면 해

거국적으로 환영할게

여기서 노래했을 때
꽤 즐거워 보이던데

우리들 앞에서
노래하는 것보다

많은 관중 앞에서
노래하는 게 즐겁지 않니?

그런 거 아니라니까

저기, 우타

이 세계에 평화라거나
평등이란 건 존재하지 않아

하지만, 네 노랫소리만은

전세계의 모든 사람을
행복하게 해줄 수 있다

무슨 말이야?

여기에 남아도 돼

세계 제일의 가수가 되면
데리러 와 주마

바보, 난 빨간 머리
해적단의 음악가야

노래 공부 탓에
샹크스랑 떨어지는 건..

- 떨어지는 건..
- 그래, 알았다

그치, 내일은
여길 떠나자

하지만, 그날 밤

고든

일어났니

무슨 일이야?

- 샹크스 일행은?
- 전부 빼앗겼다

전부 다 죽었어..

샹크스는?

그 녀석들은

네 노랫소리를 이용해서
이 엘레지아에 접근해

재보를 노릴 계획이었다

그 녀석들이라니..

빨간 머리 해적단이다

너도 계속
속고 있었던 거다

빨간 머리 해적단과
샹크스한테!

샹크스, 두고 가지 마!

왜..

왜냐고!

샹크스가 그런 짓을 하겠냐

너도 알잖아!

그럼, 내 12년은 뭔데

루피, 너도 샹크스한테는
그냥 도구일 뿐이야

샹크스는 와

- 널 구하러?
- 널 구하려고

날 왜?

딸이 이런 짓을
하고 있는데

샹크스가 가만히
보고만 있겠냐고!

그 녀석은 날 버렸어

올 리 없어

이제 됐어, 루피

안녕

샹크스

왜?

오랜만에 들으러 왔다

네 노래를

마침 잘 됐어

곧 나와 전세계의 팬이
신시대를 맞이할 거야

그전에 당신하고
결착을 내고 싶었어

모두들, 가장
나쁜 해적이 왔어

함께 해치우자!

샹크스가 온 거지?

지금이에요

더 싸우게?

그럼..

거기까지야


新時代はこの未来だ
신시대는 이 미래야

써니..


世界中全
온 세상을 다

毛皮強化
[가드 포인트]

ルーム シャンブルズ
[룸, 섐블즈]

バリア ボール サウンド
[배리어 볼 사운드]

우타님, 이걸로 노랫소린
밖으로 닿을 수 없어

이봐

참아라, 갭
절대 건드리지 마

안돼!

정신 차려,
이제 곧 신시대야

그래, 해군의
모든 전력을 투입해

우타를 제거한다

관객이 휘말려도 상관없다

더 이상의 희생을
치르지 않도록

세계를 지키기 위해서다

말살하라

정의를 칭하는 해군이
시민들을 죽일 셈이냐

대답해라, 키자루

희생을 동반하지 않는
정의 같은 것은 없지

끔찍하지

애 하나를 멈추려고
몇 만 명이나 죽는 건..

八尺瓊勾玉
[팔척경곡옥]

미안한데, 부녀 싸움중이라

간섭하지 말아줄래?

그리는 못하지요

이쪽은 세계를
짊어지고 있기에

그럼에도,
물러나주지 않겠어?

그게 됐으면 이 눈은
아직 보이고 있겠지요

혼고 씨..

아무래도, 현실 세계에서
무슨 일이 있나 보네요

역시 네즈키노코를 먹었군

저걸 먹으면
잠만 안 드는 게 아냐

인간을 흉폭하게 만들고
감정도 조절할 수 없어져

나쁜 사람들에게는
그에 맞는 처우를

좀 더 빨리
결정해야 했어

우타!

내게는 용기가
부족했으니까

이걸 쓸 용기가..

하지만, 더는
망설이지 않아

조심해, 아마도 저게..

내 완전 배리어가..

저건..

큰일인데

모처럼 준비한 이것도
저렇게 되면 의미가 없지

무슨 일이야

발동해버렸어

노래노래 열매 능력자가
노래함으로써 실체화하는

옛 마왕

토트 무지카!

死をも転がす救いの讃歌
죽음도 쓰러뜨리는 구원의 찬가

求められたる救世主
구세주를 원하나니

祈りの間で惑う
기도의 틈에서 망설인다

唯 海の凪ぐ未来を
그저 잔잔해질 미래의 바다를

乞う
청하오니

その身が尽きまで奏でよ
그 몸 다할 때까지 연주하라

夢見うつつ崇めよ
꿈꾸는 현실을 받들라

全てを照らしだす光を
모든 것을 밝힐 빛을

いざ無礙に blah blah !
자, 거침 없이 blah blah!

その傲岸無礼な慟哭を
그 오만하고 무례한 통곡을

残響激励すら忘却を
잔향의 격려조차 망각을

さあ 混沌の時代には終止符を
자, 혼돈의 시대에 종지부를

いざ無礙に blah blah !
자, 거침 없이 blah blah!

無条件 絶対 激昂なら
무조건 절대 격앙이라면

singing the song

如何せん罵詈雑言でも
어떠한 욕설이라도

singing the song

有象無象の big bang 慈しみ深く
유상무상의 big bang에 자비롭게

- 음성이 끊이지 않습니다
- 그만 됐다

부질없다

마왕에 의해 현실과
우타 월드는 이어졌으니

우타!

우타, 이제 그만해

우타, 들리니?

이 세계는 뭔가 달라

우타!

우타!

唯 海の凪ぐ未来を
그저 잔잔해질 미래의 바다를

乞う
청하오니

その身が尽きまで奏でよ
그 몸 다할 때까지 연주하라

夢見うつつ崇めよ
꿈꾸는 현실을 받들라

全てを照らしだす光を
모든 것을 밝힐 빛을

いざ無礙に blah blah !
자, 거침 없이 blah blah!

その傲岸無礼な慟哭を
그 오만하고 무례한 통곡을

残響激励すら忘却を
잔향의 격려조차 망각을

さあ 混沌の時代には終止符を
자, 혼돈의 시대에 종지부를

いざ無礙に blah blah !
자, 거침 없이 blah blah!

熱風拳
[히트 데낫시]

如何せん罵詈雑言でも
어떠한 욕설이라도

singing the song

有象無象の big bang 慈しみ深く
유상무상의 big bang에 자비롭게

怒れ 集え 謳え
노하라, 모여라, 구가하라

破滅の譜を
파멸의 악보를

젠장, 역시 우타를
동시에 공격해야만 해

프린세스 우타!

모두를 구할 노랫소리를
이런 식으로!

우솝

괜찮아, 토트 무지카는
우리들에게 맡겨

그러니까!

우타를 혼자 두지 마

걷어차주고 와

야, 지금은 들리잖아

우타, 이런 건..

루피 선배

루피

뭐해, 반격해!

우타, 들어봐!

우타, 얘기를..

해적과 나눌 얘기 따윈..

없어!

- 아저씨
- 베포..

우타가 소중한 친구를

더 이상
다치게 할 순 없지

샹크스를 믿는 녀석이야

아냐, 우타

거짓말이야

12년 전의 그날 밤

엘레지아를 멸한 건
빨간 머리 해적단이 아닌

토트 무지카야

미안하다

지금까지 사실을
말해주지 못해서

그날의 파티를
기억하고 있니?

네가 샹크스를 따라간다는
사실을 안 음악원 사람들은

마지막 기회라며
계속 노래하게 했지

모처럼의 기회니까
국민에게도 들려주려고

네 노랫소리를 온 나라에
울려 퍼지게 했다

그게 실수였겠지

그 노랫소리는 성의 지하에
봉인되어 있던 악보를

불러 모으고 말았다

그 악보, 토트 무지카는

어느 새인가 네게
접근하여 유혹했지

노래노래 열매의 능력으로
자유를 얻기 위해서

악보의 봉인을 푼 마왕은

자그마한 널 집어삼켜
이 나라 사람들에게

그 힘을 휘두르기 시작했어

정신 차려, 우타

먹히고 말 거다!

네가 아직 어렸던 게
불행 중 다행이었다

체력이 다해서
잠들고 말았지

하지만, 이 나라는..

벌써 해군이 온 건가

우타한테는 비밀로 해줘

사실을 알려주는 건
너무 잔혹해

그래, 해군한테는
내 탓이라고 하지

아니, 우리들이야

빨간 머리 샹크스와
그 일당

빨간 머리 해적단이
벌인 일이야

우타한테는 그렇게 전해줘

저 애를 두고 갈 셈인가

저 녀석의 노래는 최고야

해군에 쫓기는 우리가

이 재능을 썩힐 수는 없어

당신 손으로
최고의 가수로 키워줘

저 녀석의
노래에 죄는 없어

샹크스

알겠다

엘레지아의 왕 고든은

음악을 사랑하던
모든 국민들에게 고한다

반드시, 우타를

전세계를 행복하게 만드는
최고의 가수로 키우겠다

우타, 떨어져 있어도
너는 평생

내 딸이야

그러니까

웃어주며 가자고

우리 음악가의
크나큰 여정이니까

우타, 들었지?

역시, 샹크스는..

그거, 내가 그린 거야?

다 됐다

이게 뭐야

샹크스의 밀짚모자

- 모자?
- 응

형편없어

우리들이 만들
신시대의 상징이야

그거 줄게, 가져

우타, 멈춰

이런 건 자유가 아냐

이런 건 신시대가 아냐

네가 누구보다 잘 알잖아!

루피

- 루피!
- 너무 늦었어

이게 뭐죠?

자, 피난할 녀석은
여기로 와

야, 이런 거랑
어떻게 싸우는데?

동시 공격의 타이밍만
알 수 있으면 좋은데

음, 이상한데

해군이 시민을
죽이려 하고

해적이 그걸 지키다니

직함 같은 것에
의미는 없다

왜 지키려 하지?

우리 딸에게 더 이상의
죄를 짊어지게 할 순 없다

얘들아, 한 명도
죽게 두면 안 된다

여기선 마왕을 멈추는 게
우선일지도 모르겠군요

우타는 네즈키노코를 먹었어요

토트 무지카랑
일체화한 지금

쓰러뜨릴 방법은..

- 우타
- 너야

- 네 탓이야
- 네가 벌였다고

시끄러워,
전부 알고 있었다고

모두에게 내 노래를
들려주고 나서

1년 정도 지났을 무렵

사건이 터진 날의
영상전보벌레를 주웠어

이 영상을 볼 누군가,
조심해

우타란 소녀는 위험해
그 아이의 노래는

세계를 멸망시켜

그렇다고 이제 와서
어쩌라는 건데?

전세계에 내 노래를
기다리는 사람들이 있는데

저기, 우타

여기서 벗어나고 싶어

우타의 노래만

계속 들을 수 있는
세상은 없을까?

그래, 난 해적을
혐오하는 우타

날 찾아주는
모두를 위해서라도

이제 되돌릴 수 없어..

신시대를!

ヒートゴート
[히트 고트]

- 오븐 오빠!
- 위험해

레이디한테
상처를 입힐 순 없지

그리고, 너만이
할 수 있는 게 있어

코비, 지휘를 맡아

네, 방어 진형

관객의 보호를
최우선으로 할게요

나미 씨랑 로빈 씨는
피난 대열을 만들어주세요

관객 여러분, 침착하게
거울 속으로 가세요

브륄레 씨가 핵심이에요

브루노 씨 일행은
반드시 수비를

프랑키 씨와
징베 씨는 측위

쵸파 씨는 루피 씨랑
고든 씨를 지켜주세요

저와 헤르메포 씨도
측위를 맡을게요

우솝 씨는
후방에서의 화력 지원

브룩 씨랑 상디 씨는
방어 중심의 전위

공격 중심의 전위는
조로 씨와 오븐 씨,

로우 씨한테 맡길게요

시작해볼까

フランキーロケットランチャー
[프랑키 로켓 런처]

맛있어!

ゼウスブリーズテンポ
[제우스 브리즈 템포]

우타, 내 잘못이야

네 능력이 두려워서

남들 앞에 설 기회를
점점 없애버렸어

그리고

그리고, 난 음악을
사랑하는 자로서

토트 무지카를
버리지도 못했다

내가 못난 놈이다

이런저런 이유를 붙여
도망다니는 비겁한 놈이야

벌은 나 혼자서..

우리 아버지는 말야
언제나 날 방치했어

그치만, 당신은

프린세스 우타의 곁에
계속 있어 줬잖아?

나라가 멸망해도
맹세를 지키면서!

당신, 훌륭하다고

좋아, 갔다 올게

루피

저 애의 노랫소리는

전세계의 모두를 행복하게
만들어 주는 힘이 있어

그런데, 이래서야

저 아이가 너무 가여워

부탁이네, 루피
우타를 구해주게

당연하잖아

- 루피 씨
- 가게 해

이제 시간이 얼마 없어

해내지 못하면
현실로 돌아갈 수 없어

빨간 머리

필요한 건 동시 공격

노래의 세계와
똑같은 타이밍에

똑같은 곳에
공격해야 한다

빅맘의 아들이 무슨 일이냐

여동생을 구하러 왔다!

견문색 패기로

저쪽 세계의 여동생이 보는
풍경이 한순간 보였다

이것엔 저쪽과 이쪽의..

알고 있어

견문색 패기 사용자는
너뿐만이 아냐

그치만, 녀석은 아직이야
냉정해지란 말이다

그래도, 카타쿠리

와줘서 살았다

해군은 구조 때문에
사람이 부족하니까

얌전히 좀 있어주지

루피냐

샹크스

- 통했어요
- 현실 세계랑 동시였구나!

이 자식이..

三刀流 奥義 六道の辻
[삼도류 오의 육도의 갈림길]

끝이 없어

사람을 발판으로 쓰고,
저 빌어먹을 검사

두고 봐

시간도 없는데..

쳇

젠장, 적어도 저 손발만
어떻게 할 수 있다면..

잠깐, 역전의 우솝

이럴 때야말로 냉정하게

아버지?

드디어 알아차렸냐,
바보 아들내미

아버지가 보고 있는
풍경이 보여

루피!

좋아, 얘들아

기합 넣어!

좋아, 얘들아

기합 넣어라

토트 무지카의
손발을 멈추자

지시에 따라줘

- 우선은 오른발
- 오른발!

왼손!

- 왼발
- 왼발!

- 어쩔 수 없지!
- 이건 빚으로 해 두마

한가운데, 오른쪽

한가운데, 왼쪽

야솝 녀석, 사이가 좋잖아

오른팔!

フランキフレッシュファイア
[프랑키 프레쉬 파이어]

루피

샹크스, 지금이야!

봤지, 우리한테
싸움을 거니까 그렇지

고마워

이걸로 당분간
먹고 살 수 있겠어

너, 어디서 온 거냐?

설마, 그 해적들이
어디서 납치해왔나?

장난하지 마..

야야, 조용히 해

잘도 잔다, 아가야

조용히 하렴

이것도 뭔가의 인연인가

다, 당신도 외로웠구나

샹크스

이제 됐어, 끝났다

혼고!

이 약을 먹고
바로 잠들면

아직 살 수 있어

샹크스

만나기 싫었어

그래도..

- 만나고 싶었어
- 말하지 마!

됐으니까 빨리 먹어

어떻게 된 거야

마왕을 쓰러뜨리면
다 돌아오는 게 아니었냐!

그만해

싸움은 이제 끝내줘

그만해!

왜 못 돌아가냐고

왜!

늦은 거다

토트 무지카의 힘에

우리들의 마음이
삼켜진 거야

그럴 수가

우타, 어서 약을 먹어

노래해야 해

모두를 원래대로
되돌려줘야 해

샹크스, 옛날에 말했지

내 노래에는

모두를 행복하게
만드는 힘이 있다고

난 빨간 머리 해적단의
음악가

우타야!

どうして
어째서

あの日遊んだ海のにおいは
그날 놀았던 바다 내음은

どうして
어째서

すぎる季節に消えてしまうの
지나가는 계절에 사라져버릴까

またおんなじ歌を歌うたび
다시 같은 노랠 부를 때마다

あなたを誘うでしょう
널 이끌어내겠지

信じられる? 信じられる?
믿을 수 있니? 믿을 수 있어?

あの星あかりを 海の広さを
저 별빛을 바다의 광활함을

信じられる? 信じられるかい?
믿을 수 있니? 믿어지니?