1
00:00:12,554 --> 00:00:15,932
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:01:32,926 --> 00:01:35,428
‎야, 원숭이, 내 말 들려?

3
00:01:36,679 --> 00:01:40,058
‎상황이 아주 개같지 않아?

4
00:01:41,267 --> 00:01:43,895
‎어이, 원숭이!
‎듣고 있냐?

5
00:01:44,395 --> 00:01:49,025
‎난 러시아 최강 부대
‎빔펠 그룹 출신이야

6
00:01:49,734 --> 00:01:53,571
‎실력도 없는 찌질한 원숭이 새끼
‎따까리를 하고 있다는 게 말이 돼?

7
00:01:54,823 --> 00:01:56,449
‎이렇게 하자

8
00:01:57,242 --> 00:02:00,787
‎내가 메인을 맡을 테니
‎네가 서브를 맡아

9
00:02:01,079 --> 00:02:02,831
‎원숭이 네놈이
‎따까리를 맡는 거지

10
00:02:03,706 --> 00:02:05,083
‎원숭이 녀석

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,293
‎G, D, Y, M

12
00:02:07,377 --> 00:02:11,214
‎망할 누런 원숭이 새끼!

13
00:02:11,881 --> 00:02:13,216
‎지휘소도 들었죠?

14
00:02:13,758 --> 00:02:14,843
‎내 말 안 들려?

15
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
‎목표 도착 3분 전

16
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
‎건, 지금이다

17
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
‎뭘 망설여?

18
00:04:01,074 --> 00:04:04,077
‎건, 어서 쏴!
‎건!

19
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
‎건, 목표를 쏘라고!

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,790
‎건!

21
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
‎업그레이드된 스텔스 기능이

22
00:08:42,313 --> 00:08:44,899
‎이글파이터의 중요한 요소입니다

23
00:08:46,150 --> 00:08:51,447
‎최첨단 통합 항공전자시스템으로
‎적 정보를 공유해서

24
00:08:52,031 --> 00:08:54,784
‎조기 경보 수행 능력까지
‎갖추고 있습니다

25
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
‎중국의 J-20

26
00:08:57,036 --> 00:08:58,788
‎러시아의 팍파

27
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
‎일본의 심신

28
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
‎모두 스텔스 기능을
‎갖추고 있습니다

29
00:09:03,876 --> 00:09:04,752
‎하지만

30
00:09:04,835 --> 00:09:09,215
‎한반도의 특수한 상황을 고려하면

31
00:09:11,467 --> 00:09:13,302
‎저는 자신 있게 소개합니다

32
00:09:13,844 --> 00:09:15,263
‎이글파이터가

33
00:09:15,888 --> 00:09:17,640
‎유일한 해답일 것입니다

34
00:09:17,723 --> 00:09:20,893
‎한국이 동북아시아 최강의
‎항공 능력을 갖추기 위해서는요

35
00:09:21,602 --> 00:09:22,436
‎감사합니다

36
00:09:24,230 --> 00:09:26,941
‎F-70의 장점은

37
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
‎장거리 공대지 미사일과

38
00:09:30,236 --> 00:09:34,115
‎12톤에 달하는
‎정밀 유도 폭탄 탑재 능력

39
00:09:34,198 --> 00:09:38,619
‎마하 2.7의
‎고속 비행 능력입니다

40
00:09:39,161 --> 00:09:41,831
‎존엔 마크사의 이글파이터

41
00:09:42,290 --> 00:09:44,792
‎대당 가격은
‎2천 억에 육박합니다

42
00:09:44,875 --> 00:09:47,378
‎7대를 구입하면

43
00:09:47,461 --> 00:09:50,256
‎우리 F-70 전투기
‎10대를 운용할 수 있습니다

44
00:09:50,756 --> 00:09:54,218
‎전투기 선정 조건 중
‎가장 중요한 건

45
00:09:54,302 --> 00:09:57,638
‎실전 검증과 구매 가능성입니다

46
00:12:41,260 --> 00:12:42,178
‎"사망유희"

47
00:19:20,826 --> 00:19:22,035
‎마이클

48
00:19:22,578 --> 00:19:27,708
‎일개 세일즈맨인 당신을 부사장으로
‎지목한 이유가 뭔지 알아요?

49
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
‎당신이 CIA 출신이기 때문이에요

50
00:19:32,462 --> 00:19:34,965
‎난 CIA에 있을 만한 사람이
‎아니었어요

51
00:19:36,091 --> 00:19:37,509
‎그래서 짤렸죠

52
00:19:40,679 --> 00:19:41,722
‎무능해서요

53
00:19:41,805 --> 00:19:44,850
‎절대 그렇지 않아요

54
00:19:45,392 --> 00:19:47,728
‎아직 기회가 없었던 거죠

55
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
‎능력을 보여줄 기회가요

56
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
‎내가 지금까지

57
00:19:54,234 --> 00:19:57,487
‎무슨 일들을 겪으며
‎이 자리까지 온지 알아요?

58
00:19:58,405 --> 00:20:00,157
‎네, 압니다

59
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
‎이 계약 우리가
‎무조건 따야 해요

60
00:20:04,328 --> 00:20:05,787
‎그렇지 않으면

61
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
‎우린 죽은 목숨이에요

62
00:20:09,708 --> 00:20:12,628
‎당신이나 나나
‎다 파멸이라고요!

63
00:20:14,379 --> 00:20:15,756
‎알겠어요?

64
00:23:36,998 --> 00:23:38,750
‎여보세요?

65
00:23:41,920 --> 00:23:43,672
‎비행기가 추락할 겁니다

66
00:23:45,090 --> 00:23:48,760
‎오늘 밤 출발하는
‎모로코행 B357기

67
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
‎여보세요?

68
00:23:53,306 --> 00:23:54,641
‎"감시 중"

69
00:26:20,704 --> 00:26:22,038
‎영어 할 수 있습니까?

70
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
‎네, 무엇을 도와드릴까요?

71
00:26:24,791 --> 00:26:28,670
‎모로코행 B357 비행기

72
00:26:29,838 --> 00:26:31,589
‎그 비행기 당장 막으세요

73
00:26:31,673 --> 00:26:35,051
‎네? 무슨 말씀이시죠?

74
00:26:37,178 --> 00:26:39,306
‎"인천발 탕헤르행
‎B357"

75
00:26:48,982 --> 00:26:50,984
‎테러범들이 타고 있어요

76
00:26:51,109 --> 00:26:53,862
‎비행기가 추락할 겁니다
‎알겠어요?

77
00:26:53,987 --> 00:26:55,613
‎누군지 여쭤봐도 될까요?

78
00:26:55,697 --> 00:26:59,034
‎시간이 없어요
‎지금 그 비행기를 못 막으면...

79
00:27:02,996 --> 00:27:03,913
‎여보세요?

80
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
‎말씀하세요, 여보세요?

81
00:28:57,277 --> 00:28:58,737
‎자기야

82
00:28:59,487 --> 00:29:01,239
‎기다리고 있었어

83
00:29:05,243 --> 00:29:08,455
‎걱정하지 마
‎우리 얘기 못 알아들어

84
00:29:38,401 --> 00:29:39,611
‎제발

85
00:35:04,435 --> 00:35:05,645
‎"경고
‎산소통 적재"

86
00:37:25,785 --> 00:37:28,704
‎메이데이, 메이데이
‎메이데이, B357

87
00:37:28,788 --> 00:37:31,499
‎기내 여압 문제로
‎긴급 하강한다

88
00:37:51,978 --> 00:37:55,481
‎B357, 무함마드 5세 관제소다
‎무슨 문제인가?

89
00:37:55,564 --> 00:37:57,900
‎무함마드 5, 여기는 B357

90
00:37:58,359 --> 00:38:00,945
‎기기 고장으로
‎방향 조종이 안 된다

91
00:47:36,728 --> 00:47:38,105
‎마침내

92
00:47:39,815 --> 00:47:41,858
‎당신의 능력을 보여줬군요

93
00:47:42,901 --> 00:47:44,903
‎당신이 우리 모두를 살렸어요

94
00:47:47,531 --> 00:47:48,949
‎고마워요, 마이클

95
00:47:51,535 --> 00:47:52,869
‎잘 가요

96
00:51:32,506 --> 00:51:35,008
‎바퀴는 축을 중심으로 회전한다

97
00:59:56,259 --> 00:59:59,178
‎자막: 김성민