Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2008

subtitle by ozuki

����� ����� �� ������?

ȣ�Ǹ� ǰ�� �ִ� ��뿡��
�հ��� �ϳ� ���� �� ���� �λ���

���� ���� ����� ���Ѿƹ�����

�װ��� ���డ �׿��� �� ���ֿ���

��, ����

���� �ΰ��� ���ܰ� �ƴϴ�

��ư��鼭 ����� �����԰���
�ο��� ������ �׿���

���� ��Ӵϴ� �̷��� ���ߴ�

��ġ ��� ���� ���̳׶��

 

�׷� �ʸ�
�� ����

 

���� �� ���ε�
������ �ҽ��ϳ�

- �� �߿�?
- ��

���Ѻ��� �Ծ��

 

�װ� ���Ѻ��̶��
�� �ҷ�!

�Դٰ� ������̰���

���� ����ε�..

 

���󫿫����󫿫��������ë���
����ī ����ī ��ī����!

�����ʪ��˪ʪ��ݪ٪��ƪ⪤���
��������׶�� ��Ƹ����� �����ơ�

��� ���ô԰� ���� ���̵�
subtitle by ozuki

 

Eat me?

Drink me?

��������
�������� ��

���ʪ��Ϊ��ʪ��ͣ�Ϊ���
����� ���� ������ �̾߱�

Kiss me!

Link me!

�ҪȪ�ܪê�����
�����̷δ�

�ɫ�߫ի����ʫ����Ȫ���
�������ļֳ��� �����̾߱�

���Ī����硪������ϡ��Ȫ�ܨ����
������ ��Ŀ�� ��Ʈ�� �ٲ㼭

�����ݪ���ժꪷ�ƪ�
�� �� ���� ô�� �ص�

�٤�ϫ��髯���ʪ�
����� �⵿��϶��

�������������êƫ��󫳡��롱
"����Ѵٰ� ���ڸ�"

�����ʪ��˪ʪ��ݪ٪��ƪ⪤���
��������׶�� ��Ƹ����� �����ơ�

���ͫޫƫ��ë�������
�ó׸�ƽ�� �����

�ȪӪê��ꫤ�����ʫѫ졪��
��ô�̳� �ɼ����� �۷��̵�

��㪷����
�ް� �;�

���񪷪���
��û ����ް� �;�

�᫤�� in Wonderland��
���̵� in Wonderland!

���ǫ����ƫ��ë��������
���ƽ�� ȣ�ǵ�

����ᴪ�������
���� �ʸӴϱ�

�ͣ������������
�� ������ ���� ��� ��

ҳ���ơ��ɪ����񪵪ʪ���
���Ŵ�, �ε� ������� ���� ��

����񪵪��
���� ����޾�

���ͫޫƫ��ë�������
�ó׸�ƽ�� �����

�ȪӪê��ꫤ�����ʫѫ졪��
��ô�̳� �ɼ����� �۷��̵�

��㪷����
�ް� �;�

���񪷪���
��û ����ϰ� �;�

�᫤�� in Wonderland��
���̵� in Wonderland!

�֪����êƪ������
�ܷο��ߴ� �Ÿ���

ت������ʪ��ʪ�
������ �ƴ϶��

�ͣ��������ɪ��
�� ������ ���� ���ߴ� ��

�ͪ����ơ��ɪ��ڱҭ���ê�
����, �ϴ��� � �̷���

���󫿫����󫿫��������ë���
����ī ����ī ��ī����!

�����ʪ��˪ʪ��ݪ٪��ƪ⪤���
��������׶�� ��Ƹ����� �����ơ�

 

��30ȭ
����ȸ (����)

 

�̰� ����ȸ�� ���� ��å?

�׷�

���ݺ��� ������ϴ�
���ǰ�̴ϱ� �������� ��

�� ����̶��
���⿡ �־ �ȴٰ�

��Ӵ����� ����� �޾Ҿ�

Ȯ���� �� �β����

�������� �ε��ĵ�
������ �� ������..

 

�������� ����ϱ�!

������
�������� �� ���ƿ�

���� ������
�������� �ʾƵ� ��!

�׷��� ��� ����

�ٸ����� �Ϳ���ϱ�
�������� ����

�� ���ϴϱ�
�������� ������

��, �׷�?

������ ��¥ ��� ����

���̿ø��� ����
����DZ� �����߾�

�����, �ٸ���?

����ȸ�� �� ���̽��ϴ�

�ȳ��ϼ���

��ӳ�, �������̿���

����ϼ̳���?

 

��, �� ���� �ִ�?

�Ϻ��Ͻô�ϴ�, ���θ���

������ ������ Ư����
�� ������ �־�

 

1�⿡ �� ���̶�����
�ǰ��ϳ�

�׷� �� ���� ���� ����

�Ը�����

 

��¼��?

�̷��� �޷�����
�� ã�ڴµ�

 

�� ���̽��ϴ�

���� �� �ֽʽÿ�

 

����

�� ��Ҹ���
��� ���� �峲�ΰ�

�� ���� ����?

�� ����� ���
������ݾ�

�׺���
�޷��� �� �þ�?

�׳��� ģ�� ô
�޷������ �θ��� ��!

�θ��� �͵� �� ��?

�޷����� ���� �� �ž�?

��

��ö� ����ȸ��
������� �巹���� �����µ�

�β������ϸ鼭
�������

 

��Ӵ�

ģ���� ���ÿ���
���� ���� �� ������

ã�ƿ��ڽ��ϴ�

���߿�
�Ұ��� �帮�ڽ��ϴ�

 

�� ��
ģ���� �־�����

���ھ������� ����

��¼��, ��¼��?

�츮 ���ȿ�
�ɸ��� ����� �������

 

������, ���� ���� ��
������ ����

�� ���� ��ö���
���̿ø� ���ַ� ��� �ֽʽÿ�

 

������� �� ���� �־�

ū�� ����!

 

- ���� ���� �ֳ�?
- �̷��� �� �߰ڱ�

 

���..

 

�� ����
����� �־��� �ǰ�

���������� �����̾�����

 

�׷��� �ٻ��� ���ַα�

 

�� �� ��?

�ʸ� �������

 

��ö� ����
�����ϰ� �־�

�� ����

��� ����
���� ���̾�

���� ���̾�?

 

�̾���

 

�����

�� �༮�� �ƴ϶�..

��, �߰ſ�!
�߰�, �߰ſ�!

 

������ �Ž�����
�þߴ� ����

�Ҹ��� �� �� ���

 

- �ٵ� ���� �־�?
- ��, ��ô�̿�

��ö� �ư�����

�Ų�����
�����ϰ� �輼��

 

���� ����
��� �ִ� �� ����

Ư�� ���ô���
�ǾƳ� ���ִ�

� ������
�ξ� �ٻ�������..

 

����, �����
�׷� �� ���� �ʳ���?

 

�Ը�����?

 

���� ��ô�̳�..

�� ������ �����Ӹ���
���ٵ�� �;�����

 

ã�Ҵ�

 

����!

�Ӹ��� ��Ŭ������
�����

 

���⿡ ������
��� ������

��ó���̴ϱ�
����ȸ�� ��

���� ���� �ʾ�

 

�װ� �𸣴� ���ھ��ϰ�
���ߴ� �����..

���� ���� ������

 

�� �ոӸ���
���õ� �ֶ����..

 

ģ����

�������� �渶�� ����
����Ʈ�� �����ؼ�

��Ⱑ ���߰ŵ�

 

�װ� �ڶ���������
����� ���ϰ� �;���

���� �� �� ������

 

���� �ٸ� ���ھֿ�
�������� ������

�Ⱦ�?

 

�̾���

�� ��ġ�� ���� �� �ƴ϶�..

�� �ƴϾ�

�Ϳ��ٰ�
�������� ���̾�

 

�� ���� ������
��� ��� �ִ� �Ϳ���

ģ���ϰ� ���ϰ���
����ϰ� �־�

�׷��ϱ�
���� ���� ��

 

��, �׷�..

 

���� ��

 

��, �ƴϾ�!
�ƴϾ�!

������ �ƴ϶�
�ǽ� �� �ʿ��� �Ŷ�!

�ǽ��̶��?

���� �ΰ��� �ǰ� �Ͱŵ�

�׷�����
õ ���� �������� ��Ƽ�

õ ���� ������
���ľ� ��

�� ��������..

�ΰ��� Ű���ϴ� �Ŷ�..

 

�޷����� �ΰ��� �ǰ� �;�?

�׷��Գ�
���ϰ� ������?

������

������ ����� �� ��

������
����� ������ �� �°�

�Դٰ�..

�ΰ��� �ż� ���ϰ� ����

������ ��� �Ͱŵ�

����..

�̷��Գ� �ΰ��� ������

�� ������ �༭ �⻵

��� ��� �;�

������
��� ���� �ʾ�!

�׷����� �̾���

�� ��

 

��, �׷���?

�̷��� ������� �δ㽺����
���ڿ� Ű���ϴ� �� ����?

�ƴ�
�׷� �� �ƴϾ�

����� �������

�� ��ȥ�� ����ϰ���
Ű���ϱ�� �����߰ŵ�

 

�� �� ������
���� ���ɼ��� �־�

���߰��� ����
�ϰ� ���� �ʾ�

�̾���

���� �� ������ �ʿ���
�� ���ļ�..

������
�ٸ� ����� �Ⱦ�

�װ� �ƴϸ�..

 

������
����� �ʿ� �����ϱ�

 

�� õ ���� ������ ��ģ
�ǽ��� ���� ������

������ �� ������ ��

���� ��ȥ�� �ְڴٸ�

�׶� ���� Ű���� ��

 

�̷� ���� �����ٸ�..

 

��, �Ͼ

���� ������ �������ϱ�

 

ȭ���� ��ġ��
����ȸ�� ����

 

�� �巹�� ������
�ʵ� �ٻ���

 

�̾���
�̷� ���ڶ�

���࿡ �������

�̾���
�̷� ����

����

����..

���� �����
�׷��� ������ �� �־�

���� ������ �ؼ�
������ �� �³�

����� ������
�츮 ���̶��

���� ������ �� �־�
���� ������ �� �־�

�޷����� D��

���� ���Ȱ�

������ W�� ���� �� �־�

��������� �Ÿ�

ABCD

W

subtitle by ����Ű

 

��, ����ȸ �� ���� ��
�� �� ���� ���µ�

�Դٰ�
�̷��� ȭ���� ������..

������

������ ���߸� ��

���� �ѷ��� �ɱ�?

 

��, �׷�..

 

��, �����!

��, ����!

�� ���� ����

 

1, 3, 4

�׷�, �׷�
���ϰ� �־�

1, 3, 4

 

���ڿ���
2�� ���� ��..

�� ����

 

���� �ִ� �����

�� ��Ӵ��ε�

 

�ʸ� �Ұ��� �帮�� ������ �?

 

�λ�帮�ڰ�?

��, �� ������ �غ�..

�׷�?

������ �ȴٸ�
������ ����

�̾���

 

�� ����� ������..

��¼��?

���Ϳ���
��︮�� �ʴ´ٰ� �ϸ�..

 

���� �� �־�?

�ƴ�, ��..

 

������

���

���� ���߰� �;�

 

�޷���
������ �ɾ�

����� ���� �Ű� ���δٸ�

�츮 �ܿ���
�ƹ��� ���� �������� ����

�츮 �ܿ���
�ƹ��� ����?

��

 

�츮 �ܿ���..

 

��, ���� �� ������?

��

 

����..

�̷� ������ ������
�޾Ƶ� �Ǵ� �ɱ�?

 

�װ� ������ ���� ���� �ϸ�
(�ػ�⸦ ���� ������ ������ ��ٴ� ��)

�ܶ� �������

�װ� ����?

 

�������� ���ھ�

���� ���� ����
�����ϴϱ�

 

���� �����ϴ±���

���͸�..

 

�׷� �Ը����� ��
�� �ƾ��

��, ������ �� �Ŀ�

 

�� ��..

��� ����ϳ�

���� �ߵǰ� �ִ� �ǰ�?

�������׿�

����
���� ��Ƽ ���� �ž�?

��, ���� ������?

�б� �ۿ�����
���ڶ�� �ҷ�

���� ���ÿ� ������
����ۿ� ���ݾ�

 

���� ������ ����̶�
������ �� ����ϰ� �;�

 

��, �׺���
���ڰ� �Դٴ� ��..

���� ��ٷ���?

 

������ �ڿ�

���ŷ� ����
���� ������ ����

 

������ �ڿ�..

������� �� ������ ��

���ָ� Ǫ�� ������

�� ���� �� ���ÿ�
���� �ڿ� ���� �����̾�

�� �ѿ��Ե�
���Ϸ� ���� ������

���� ���� ���ط���?

���ϴ�

 

�ƹ����� �ǰ��ϳ�

 

��Ӵ�, ������

������

 

����������?

�� ��ĥ, ����ȸ �غ��
�Ű��� ��μ������ŵ�

ª�� ����Ϸ�

���ִ� Ǯ �� ���� �� ����?

���� �ֿ� ���� ���ָ� ��
���ฦ ������ �� �ſ���

������ ��� ����
���� �� �𸣰ھ��

�׷���..

�� ��Ӵ԰�
��ȭ�� �ϰ� �;����

 

����..

��� �����ϼ���?

��ԳĴ�?

��Ӵ��� ���ֿ� �ɸ� ����
���� ������ �����ð�

��� ���ٰ� �ϼ��ݾƿ�

�׷��� ������ ����
������ �ձ� �ٶ�ó� �ؼ�..

����̶�� �߾���?

�߾��
���ߴٰ���!

���� �����
����Ѵٰ���!

�׷���?
�׿� ���ؼ� ����Ұ�

 

�̾��ϴ�

 

������ �� ������ ���� ��
��ȸ���� �ʾ�

 

�� �̰���
���� ���� ���ܴ�

�� ��Ȳ��
���� ������ ��� �־���

 

�װ�

�� ������ �̾� �ֱ�
�� �ٶ�� �־�

�峲���� �¾���ϱ�

�װ� ������ ����

 

�׸��� �� �ϵ�..

�ٸ����ϰ� ��ȥ�� �ž�!

 

�������μ�
����� ���� ����

 

�ٸ����� ���� �ֶ�� �� �˾�

������ ��Ƽ�

�Ƹ���� �ŷ����̸�
��Ҹ��� ���� ������ ������?

���� ������
�¾ƿ�

������
�ź��� �ʹ� �޶�

�������μ��� �ƴ϶�

��Ӵ��� �������μ���
�����?

�����..

 

���ֿ� �ɸ��� ����

��Ӵ���
���� ���� ������ �ְ�

������ ���� �� �ּ���

 

�ǾƳ븦 �� ģ�ٰ�
�Ӹ��� ���ٵ�� �ֽð�

������ �پ�ٴϸ�
Ȱ�����ٰ� Ī���Ͻð�..

�׾� ����

�� ������ �ֽ� ��
�ƴϾ�����

��ô �⻼���

���� ����� ����ؿ�

 

�ȳ��� �ֹ�����
��Ӵ�

��, �����Կ�

 

�翬�� ��������

 

�� �� �����߾�

�����ؼ� ��, �ٸ���

- �������ϴ�
- ����, ����?

 

�ʸ�!

 

������ ���� ����������
�� ���ִ� �� Ǯ �ž�

�׷��� �Ǹ�..

����ó��
�� ���� ��� ��!

�׷��ϱ�..

�� ��

�� ����, �ʸ�!

������ �� ������!

��, �������
����� ����� ��

��, �!

 

����, �� �༮
�̽�����

��� ���!

��� ���� ���ߴ�!

ģ��..

�ٽ� ģ���� �� �ɷ�
���� �ɱ�?

�׷����� �𸣰ڳ׿�

�׷� �ͺ��ٵ� ���̾�

�Ʊ� ���̿ø� ������ ��
�����༭

���� ������

�׷��ϱ� �� ��!

 

�� ���� �� �Ϳ���

 

ģ����..

��, ��¥�� �����ϰ�
ģ���� �� �� ������?

ȭ���ϰ�
���ָ� Ǯ �� ������?

��û ģ�����ø�
��ô ���������� �����

�ƴ�
���� �׷� ������..

- ����̿���
- ��, ���..

 

���� ����
�ٲ� �� �ִ� ��

�и� ���ôԹۿ�
���� �ſ���

���� ������

���ô��� �����Կ�
�����޾Ұŵ��

Ī�������� �β�����

���ô��� �����Ͻó׿�

�� ��
���� �� �Ҹ���?

 

�Ʊ� �����ϰ�
����ߴµ�

���� ���������

���ֿ� �ɷ� ���� ����
���� ���� �־��� ���̿�

����� �־��� ��?

���� ���� ��������
�̷��� ����ô��

 

�ٸ����� ����
��ĥ �� �ִٰ� �Ѵٸ�

�� ������
��� ������ �ֳİ���

 

�׷� ����..

������ �̷��� ���߾��

�������� ��� ��
�׷��� ġ��

����� ����� ���� ���

������ �׷��� ������

���� ������
�˾����� ���� �������ٰ���

 

���� ����
�� �ߴ� ���̱���

����� ������ �д�
������ ���ָ� �ְ��� ����

���� �� ��븦
�� �� �� ���� ��е� ���

�츮 ������ �ؿ�

���͵帱�Կ�

��

 

���ŷ� ���ư������

������ ������ ���ұ���

 

������

������ ������ �ڸ�
������ ��ſ� ��Ȱ��..

������

 

���ְ� Ǯ����
Ǯ���� �ʵ� �и�

���� ������ ��Ȱ�δ�
�� ���ư� �ž�

 

������

������

������
���ư� ���ۿ� ����

���� ������

���� �տ�

�հ�����

�����

�Ӹ�Į��

��� �����ϱ�

�ٸ���

�װ� �ٶ󺸴� �̷���

���� �ִ� �ɱ�?

���ָ� Ǭ �� �翡
�ʴ� �־� �ٱ�?

���ô�?

 

�Ҿ��ϴ�

���� �� �� �����?

�ƴϸ�
���� �� ��������?

���� ��

 

��� ���㾲��
�� �帱���?

��, �ƾ�!
�����ϴϱ�!

��, �ٸ���?

 

������
������ ǰ�� �Ȱܼ�

���ô��� �Ҿ���
���� �� �ִٸ� ���� �ٵ���

������

���� �ʿ���
�׷��� �� �ְ� �;�

������ ������

��ȭ�Ӱ� �Ϸ��Ϸ縦
�����ϰ� �������� �Ѵ�

���ư��� �Ŵ�

�̴��..

��ٸ��� �ִ�
�̷��� ���ؼ�

 

�����몫��̸�ƪ���
�� â������ ���� �־���

��ェϪ�����Φ�����Ǫ��窦
������ �� ���� ��������

�ת������豪䪫��
�翬�ϰ� �����

����ػ�������
���� ���� �����

���Ī����ê�ᥪ�ƪ��ު�
������ �ݵ�� �ῡ�� �� ������

�Ӫ�����ɪ��
�޼ӿ��� ����

������̪ΪϪ���⢪���ʪ���
���� �� ���� �� �� ���� �ƴ϶�

�䪬��ҭ���֪�ڱҭ
������ �ٰ��� ���� �̷�

�٪�����ƪ������ê�
�� �Ȱ� �;���

�٪������쪿���ê�
�� �ȱ�� �;���

���������Ӫ�ƪ���
���� �� ���� �������� ��

߿��ݶ�ê������Ъ���ڰ�Ū��
��ó�� ���� ���� �����ϰ� �̼� ����

�֪Ȫ���������񪨪�
�ʶ�� ����� ���� �� �־���

�ʪ��ƪ������ê�
������ �;���

�ʪ��ƪߪ����ê�
���� ���� �;���

�������Ϫު��׵���ߪ�����
�� ����� ��ġ ����ó��

�����ު���������㷪ު�
������ ���� �� ���� ���۵�

�٤�ʪΪǪ��窦 �֪Ȫ�
����� �Ű��� �ʿ���

���ȫ������
������ �޹��Ƹ�

 

��� ���ô԰� ���� ���̵�
����