1
00:00:51,443 --> 00:00:54,776
¼öÀÔ ¤Ó (ÁÖ)Á¦À̾ؾ¾¹Ìµð¾î±×·ì, Á¶À̾ؽó׸¶
¹è±Þ ¤Ó ¿ÍÀÌµå ¸±¸®Áî(ÁÖ), (ÁÖ)Á¦À̾ؾ¾¹Ìµð¾î±×·ì
2
00:01:03,919 --> 00:01:07,526
¼¦°Ç ¿þµù
3
00:01:11,260 --> 00:01:16,293
Çʸ®ÇÉ ¸¶ÇÒ¼¶ ¸®Á¶Æ®
4
00:01:27,123 --> 00:01:28,123
¿À½Ã³×¿ä!
5
00:01:28,694 --> 00:01:30,484
¿¹»µ¶ó!
6
00:01:30,919 --> 00:01:32,068
±Û·Î¸®¾Æ!
7
00:01:32,267 --> 00:01:33,526
¾È³ç
8
00:01:33,726 --> 00:01:34,726
Àß ¿Ô¾î
9
00:01:34,805 --> 00:01:36,353
- ³Ê¹« ¿¹»µ
- °í¸¶¿ö
10
00:01:36,553 --> 00:01:38,731
- ´Þ½Ã, ¾îµð °¬¾ú´Ï?
- ¾È³ç
11
00:01:38,860 --> 00:01:41,317
Àá±ñ ¼û¸¸ µ¹·È¾î¿ä
±×°Íµµ ¾È µÅ¿ä?
12
00:01:41,558 --> 00:01:42,817
°áÈ¥½Ä¿¡¼± ¾È µÅ
13
00:01:43,017 --> 00:01:45,394
- ¸¶Æ¼´Ï ÁغñµÆ½À´Ï´Ù
- ³×
14
00:01:45,594 --> 00:01:47,163
°í¸¶¿ö¿ä, Á¦·Ò
15
00:01:48,251 --> 00:01:50,109
¿Ïº®ÁÖÀÇ ½Å¶û´ÔÀº?
16
00:01:50,310 --> 00:01:52,067
ÅèÀº ¿Ïº®ÁÖÀÇ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
17
00:01:52,368 --> 00:01:55,942
¼¼ºÎÀûÀÎ °Í±îÁö
¿Ïº®ÇÏ°Ô ÇÏ·Á´Â °Í»ÓÀÌÁö
18
00:01:55,993 --> 00:01:58,983
¾Æºü°¡ µ· ÁØ´Þ ¶§
¹Þ¾ÒÀ¸¸é ÁÁ¾ÒÀݾÆ
19
00:01:58,984 --> 00:02:02,484
±×·³ Àü¹®°¡µéÀÌ ¿Í¼
¿Ïº®ÇÏ°Ô ÇØÁÙ ÅÙµ¥
20
00:02:02,485 --> 00:02:06,150
¾ö¸¶, ¿ì¸®µµ ¾î¸¥Àε¥
¿ì¸® µ·À¸·Î ÇؾßÁÒ
21
00:02:06,151 --> 00:02:08,526
±×·¡¾ß ¶æ´ë·Î ÇÏ°í
22
00:02:08,527 --> 00:02:10,776
ÀÌ°Ô ³ÊÈñµé ¶æÀÌ´Ï?
23
00:02:11,235 --> 00:02:12,609
ÀÌ°Ç Àμ⠽Ǽö¿¹¿ä
24
00:02:28,068 --> 00:02:30,526
ÇØÀû ÁÖÀÇ
¼ö»óÇÑ ÀÚ´Â ½Å°í ¹Ù¶÷
25
00:02:53,944 --> 00:02:54,943
{\an7}¹æ±Ý °áÈ¥Çß¾î¿ä
26
00:02:55,068 --> 00:02:56,651
½ò »·ÇßÀݾƿä
27
00:02:56,652 --> 00:02:58,900
ÇØÀûÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò³×
28
00:03:02,193 --> 00:03:05,067
½ÅºÎ´Ô ¼±¹°ÀÌÁÒ?
29
00:03:05,943 --> 00:03:08,192
±ô¦ ¼±¹°ÀÌ¿¡¿ä
30
00:03:08,193 --> 00:03:11,109
ÀÎÅͳݿ¡¼ º¸°í
¸ÚÁ®¼ µû¶óÇÑ °Çµ¥
31
00:03:11,110 --> 00:03:13,651
Àß ¸ð¸£°Ú³×¿ä
32
00:03:14,402 --> 00:03:17,693
·Î¸ÇƽÇϱä Çؾ߰ڰí
ÁøºÎÇÑ °Ç ½È°í
33
00:03:17,694 --> 00:03:19,609
»ç½Ç ±×°Ô
Á¾ÀÌ ÇÑ Àå Â÷ÀÌÁÒ
34
00:03:21,068 --> 00:03:22,776
±Ùµ¥ ¾È °¡¼¼¿ä?
35
00:03:24,068 --> 00:03:25,651
¸®Çã¼³ ÆÄƼ ÀÖÀݾƿä
36
00:03:26,235 --> 00:03:27,609
ÀÌ·±...
37
00:03:27,610 --> 00:03:31,192
³× ¾Æºü ¿ä°¡ ¼±»ýÇÑÅ×
¾ê±â Á» ÇØÁÖ·Å
38
00:03:31,193 --> 00:03:33,067
- ¾Æºü ¾ÖÀÎ?
- ¹¹µç°£¿¡
39
00:03:33,068 --> 00:03:34,983
ÀÚ²Ù ³ªÇÑÅ× ¿ô¾î
40
00:03:34,984 --> 00:03:38,150
³ªÇÑÅ× ¿ôÁö ¸»¶ó°í
¾ê±â Á» ÇØÁà
41
00:03:38,151 --> 00:03:41,817
¾Ë¾Ò¾î¿ä, ¾Æºü ¾ÖÀÎÇÑÅ×
±×¸¸ ¿ôÀ¸¶ó°í ÇÒ°Ô¿ä
42
00:03:41,818 --> 00:03:43,150
°ÆÁ¤ ¸¶¼¼¿ä
43
00:03:43,276 --> 00:03:46,275
±×¸®°í ÅèÀÇ ¾î¸Ó´Ï¶û
µ¿¼® ¾È ÇϷôÙ
44
00:03:46,276 --> 00:03:50,817
¿äÆ®¿¡¼ ³ë·¡ µû¶óÇÏ°í
³¸® ºê·ç½º¸¦ Ãß´õ¶ó
45
00:03:50,818 --> 00:03:53,900
µé¶ß¼Å¼ ±×·¯ÁÒ
ÇØ¿Ü¿©Çà óÀ½À̽÷¡¿ä
46
00:03:53,901 --> 00:03:58,025
- Àú ³ªÀÌ ¸Ô°í ¿©Á÷...
- Á¦¹ß ÀÌƲ¸¸ Á¶¿ëÈ÷...
47
00:03:58,026 --> 00:03:59,275
¾î¸Ó´Ô!
48
00:03:59,276 --> 00:04:06,150
±×À̸¦ ³» ¸Ó¸´¼Ó¿¡¼
Áö¿ö¹ö¸± °Å¾ß
49
00:04:06,151 --> 00:04:09,109
º¸³»Áà¾ßÁö
50
00:04:11,694 --> 00:04:13,025
¿ì¸® ÅèÀÌ ³» ¹è¸¦
51
00:04:13,026 --> 00:04:16,442
Âõ°í ³ª¿Ã ¶§ºÎÅÍ
²Þ²ã¿Â ¼ø°£À̾ß
52
00:04:16,443 --> 00:04:19,651
°³ÀÎ ¼ÒÀ¯ ¼¶¿¡´Â
óÀ½ ¿ÍºÁ
53
00:04:19,652 --> 00:04:22,317
¾Æ¿¹ ¼¶¿¡
°¡º» ÀûÀÌ ¾ø¾î
54
00:04:22,318 --> 00:04:24,651
¾Æ´Ï±¸³ª
È÷¹ö¸¸¾¾ ´ìÀ̶û °¬¾ú³×
55
00:04:24,652 --> 00:04:27,484
ºí·ç¹ÖÅÏ ÀÌ»ç Àü¿¡
¸ÆÅ°³¼¼¶¿¡ °¬¾ú¾î
56
00:04:28,193 --> 00:04:30,234
¸ÆÅ°³¼¼¶ °¡º¸¼Ì¾î¿ä?
57
00:04:30,318 --> 00:04:33,442
Áö±Ý ÇϽŠ¸»¾¸
°ÅÀÇ ¸ø ¾Ë¾Æµé¾ú¾î¿ä
58
00:04:33,443 --> 00:04:35,442
»çµ·¾î¸¥µµ
°Å±â ÁÁ¾ÆÇϽðÚÁö?
59
00:04:35,443 --> 00:04:36,900
¾È³ç, ´Þ½Ã
60
00:04:36,901 --> 00:04:39,442
¾È³çÇϼ¼¿ä
¾ðÁ¦ ¿À¼Ì¾î¿ä?
61
00:04:39,443 --> 00:04:41,192
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
- ¾È³çÇϼ¼¿ä, »çµ·
62
00:04:41,193 --> 00:04:42,693
¼±¹° °¡Á®¿Ô´Ü´Ù
63
00:04:42,694 --> 00:04:44,733
- ÀÌ·¯½Ç °Å ¾ø´Âµ¥
- ¾ø±â´Â
64
00:04:44,734 --> 00:04:47,317
³»ÀÏÀÌ ÀÏ»ýÀÏ´ëÀÇ ³¯Àε¥
¹«½¼ ¸»ÀÌ´Ï?
65
00:04:47,318 --> 00:04:49,484
- ¾î¼ ¿¾îºÁ
- ³×
66
00:04:51,110 --> 00:04:52,692
·¡¸®, ¿°í ÀÖÀݾÆ!
67
00:04:55,026 --> 00:04:56,858
´©°¡ ÈÀå½Ç¿¡
µÎ°í °¡½Å °Çµ¥¿ä
68
00:04:59,443 --> 00:05:02,775
»ç¶÷ Çϳª »ì¸®¼Ì¾î¿ä
³»°¡ ´ÊÀ» ÁÙÀ̾ß
69
00:05:02,776 --> 00:05:04,275
¼Õ´Ôµé ´Ù ¿À¼Ì°í
70
00:05:04,276 --> 00:05:07,359
´Þ½Ã´Â ¾ç°¡ ¾î¸Ó´ÔÀ̶û
¾ê±â ÁßÀÌ¿¡¿ä
71
00:05:09,568 --> 00:05:11,858
ÀÌ·±, ´õ »¡¸® °¡¿ä
72
00:05:15,110 --> 00:05:17,858
¿ì¸® µþÇÑÅ×
³ì½¼ Ä®À» Áà¿ä?
73
00:05:17,859 --> 00:05:19,983
Áý¾È ÀüÅëÀ̶õ´Ù
74
00:05:19,984 --> 00:05:24,817
°áÈ¥½Ä¿¡ ±× Ä®À» ¾²¸é
Æò»ý Çà¿îÀÌ Ã£¾Æ¿ÀÁö
75
00:05:24,818 --> 00:05:28,775
Áö°ÔÂ÷¿¡ ¸Ó¸® À߸°
±×·º »ïÃÌÀº ¿¹¿ÜÁö¸¸
76
00:05:28,776 --> 00:05:30,733
±Ùµ¥ ±×°Ç
Ä® Å¿Àº ¾Æ´ÏÀÝ´Ï
77
00:05:30,734 --> 00:05:31,733
´Þ½Ã!
78
00:05:32,235 --> 00:05:33,234
¾Æºü!
79
00:05:38,181 --> 00:05:40,179
ij·Ñ, ¾Æ¸§´Ù¿ì½Ã³×¿ä
80
00:05:42,402 --> 00:05:43,942
- ·¡¸®, ¾È³çÇϼ¼¿ä
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
81
00:05:43,943 --> 00:05:45,275
Å°½ºÇØ µå·Á¾ß°Ú³×
82
00:05:47,235 --> 00:05:48,775
- ³¡ÀÌ¿¡¿ä
- ¾Æ, ³×
83
00:05:50,193 --> 00:05:51,526
¸£³ªÅ¸
84
00:05:52,110 --> 00:05:53,317
·Î¹öÆ®
85
00:05:54,276 --> 00:05:57,290
¾ÆÁ÷µµ Ä£ÇϽŠ°Ô
º¸±â ÁÁ³×¿ä
86
00:05:57,734 --> 00:05:59,442
±î²á! ¾È³ç
87
00:06:04,943 --> 00:06:06,442
´Þ½Ã
88
00:06:06,610 --> 00:06:12,109
ÀÌ ½Å¼ºÇÑ ¼ø°£À»
ÇÔ²²Çؼ Á¤¸» ±â»µ¿ä
89
00:06:13,235 --> 00:06:14,234
³ªµµ¿ä
90
00:06:14,235 --> 00:06:15,150
°í¸¶¿ö¿ä
91
00:06:18,151 --> 00:06:19,150
¸£³ªÅ¸
92
00:06:22,776 --> 00:06:24,900
ÈÀå½Ç Á» °¡¾ß°Ú¾î¿ä
93
00:06:25,443 --> 00:06:27,067
Àúµµ¿ä
94
00:06:27,068 --> 00:06:30,025
Á¤ÀåÀº ¼¼ ½Î¾ß ÆíÇÏ´øµ¥
»çµ·Àº ¾î¶°¼¼¿ä?
95
00:06:32,026 --> 00:06:33,150
- ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
- ±¦ Âú¾Æ¿ä
96
00:06:33,151 --> 00:06:34,234
°í¸¶¿ö¿ä, ¸¶Áö
97
00:06:37,402 --> 00:06:38,275
¾È³çÇϼ¼¿ä
98
00:06:41,235 --> 00:06:42,942
- ¿Ô¾î?
- Á» ¾î¶§?
99
00:06:45,609 --> 00:06:46,733
¼¼»ó¿¡
100
00:06:46,734 --> 00:06:48,150
- Àڱ⠰žß
- °í¸¶¿ö
101
00:06:48,693 --> 00:06:50,691
¾Æºü, ¾î¼ ¿À¼¼¿ä
102
00:06:51,776 --> 00:06:53,567
- ±×·¡...
- Àß ¿À¼Ì¾î¿ä, ¾Æºü
103
00:06:55,443 --> 00:06:57,775
±×·¡µµ ´çºÐ°£ °Ý½ÄÀº
Â÷¸®±â·Î Çϼ¼³ª
104
00:06:57,776 --> 00:07:01,671
- ³×, ¾Æ¹ö´Ô
- ¸®Á¶Æ® Á÷Á¢ ãÀ¸¼Ì´Ù°í¿ä?
105
00:07:02,352 --> 00:07:03,396
- ¸Â¾Æ¿ä
- ³×
106
00:07:03,560 --> 00:07:06,209
Ä¡·á ¿ä¹ýÀ» °øºÎÇÏ´Â
ÀÔÀå¿¡¼ º¸ÀÚ¸é...
107
00:07:06,609 --> 00:07:09,401
È°±â°¡ ²ú¾î¿À¸£´Â
¼¶ °°¾Æ¿ä
108
00:07:09,402 --> 00:07:11,608
¿ì¸® ¹æ¿¡ ¹ú·¹°¡
µé²ú´Â °Íó·³
109
00:07:12,360 --> 00:07:16,275
Æ÷½ÃÁ𽺠ȣÅÚÀÌ ÁÁ¾Ò°ÚÁö¸¸
³» µµ¿òÀº µÆ´Ù°í ÇÏ´Ï
110
00:07:16,276 --> 00:07:18,817
µ·º¸´Ù Áß¿äÇÑ °Ô
ÀÖ´Â °Å¿¹¿ä
111
00:07:18,818 --> 00:07:20,234
±×°Ç »ç¶÷µé ¾ê±âÁö
112
00:07:20,859 --> 00:07:23,733
ÇÑ ÀÜ ´õ Çؾ߰ڴÙ
°®´ÙÁÙ±î?
113
00:07:23,776 --> 00:07:25,900
- ±¦Âú¾Æ¿ä
- ±×·¡
114
00:07:27,567 --> 00:07:28,650
Àúµµ ±¦Âú¾Æ¿ä
115
00:07:30,859 --> 00:07:32,109
³¯ ÁÁ¾ÆÇØÁֽDZî?
116
00:07:32,110 --> 00:07:35,359
¿À¹öÇÏÁö ¸»°í
Æò¼Òó·³ ÇൿÇϸé
117
00:07:36,776 --> 00:07:38,900
¿ì¸® °¡Á·µé
ÁøÂ¥ °¡Áö°¡Áö ÇÑ´Ù
118
00:07:38,901 --> 00:07:40,858
- ¹«½¼ ¶æÀ̾ß?
- ¾îµð °¬¾ú¾î?
119
00:07:40,859 --> 00:07:43,566
¹¹ Á» ¸¶¹«¸®Çß¾î
¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾ú¾î?
120
00:07:43,567 --> 00:07:45,817
¾î¸Ó´ÔÀÌ ÀúÁÖ¹ÞÀº
Ä®À» Áּ̰í
121
00:07:45,818 --> 00:07:49,109
¿ì¸® ¾ö¸¶´Â ¾Æºü ¾ÖÀÎÀÌ
¿ô´Â´Ù°í Æø¹ß Á÷ÀüÀ̾ß
122
00:07:49,110 --> 00:07:52,817
´ç½Å »çÃÌ ¿¡À̴̹Â
¹ÙÀ̺극ÀÌÅÍ ÃæÀüÇØ´Þ·¡°í
123
00:07:52,818 --> 00:07:55,109
±×·¡¼ ÇÏ·¯ °¬¾î?
124
00:07:55,110 --> 00:07:56,234
È¥ÀÚ ÇÏ´Â ÁßÀÏ°É?
125
00:07:56,567 --> 00:07:58,150
¹» ÀÔÀº °Å¾ß?
126
00:07:58,443 --> 00:07:59,525
ÀÌ°Ç...
127
00:07:59,526 --> 00:08:00,983
¸Ó¸° ¿Ö Á¥¾ú¾î?
128
00:08:00,984 --> 00:08:04,484
±×³É Á»
¹ã ¼ö¿µÇÏ°í ¿Ô¾î
129
00:08:05,068 --> 00:08:06,566
¹°¿¡ ºüÁ³±¸³ª?
130
00:08:06,567 --> 00:08:08,025
ÀÀ, ºüÁ³¾ú¾î
131
00:08:10,693 --> 00:08:12,942
°ÅÁþ¸» ¸ø Çؼ
±Í¿±´Ù´Ï±î
132
00:08:17,859 --> 00:08:20,484
¾à¼Ó Çϳª¸¸ ÇØÁà
133
00:08:21,402 --> 00:08:24,525
¿À´Ã ¹ã ³¡³¯ ¶§±îÁö
³» ¼Õ ¾È ³õ°Ú´Ù°í
134
00:08:24,526 --> 00:08:25,692
¾à¼ÓÇÒ°Ô
135
00:08:27,901 --> 00:08:28,942
¿¡À̽º¾ß
136
00:08:29,859 --> 00:08:32,525
Àú°Ç ½ÅÈ¥¿©Çà Àç»ý¸ñ·ÏÀε¥
´çÀå ¹Ù²ã¾ß µÅ
137
00:08:32,526 --> 00:08:34,858
- ±×°Ô ´çÀå ÇÊ¿äÇØ?
- ¾Æ¹öÁö, Àá±ñ¸¸¿ä
138
00:08:34,859 --> 00:08:35,733
±×·¡
139
00:08:38,235 --> 00:08:38,942
Åè, Åè!
140
00:08:38,943 --> 00:08:40,858
¾È³ç, ´Þ½Ã
Åè, 5ºÐ¸¸ º¸ÀÚ
141
00:08:40,859 --> 00:08:44,150
Ãà»ç Áغñ ÁßÀε¥
°¡¹°°¡¹°ÇÑ °Ô ÀÖ¾î¼
142
00:08:45,026 --> 00:08:46,525
- ¾È³ç
- ¾È³ç
143
00:08:50,068 --> 00:08:52,275
¾Æºü ¿©Ä£ÀÌ ³ªÇÑÅ×
¾î´À ³ª¶ó ¸» ÁÁ¾ÆÇφv
144
00:08:53,193 --> 00:08:54,275
Àç¼ö ¾ø¾î
145
00:08:55,068 --> 00:08:56,775
¿À´Ã Á¤¸»
ÇູÇØ º¸ÀδÙ
146
00:08:56,776 --> 00:08:58,067
-°í¸¶¿ö
- °Ç¹è
147
00:09:10,693 --> 00:09:12,401
¾Æºü°¡ ¾ð´Ï ±¸³²Ä£
ÃÊ´ëÇÑ °Å¾ß?
148
00:09:18,193 --> 00:09:20,775
¾î¶»°Ô °¥¼ö·Ï
¼½½ÃÇØÁö³Ä?
149
00:09:20,859 --> 00:09:23,067
¾ßµ¿ ³²ÁÖ °°³×
150
00:09:23,859 --> 00:09:28,733
Á׾ ½È´ò´Âµ¥
¾Æºü°¡ ¿ì°Ü¼ ÃÊ´ëÇß¾î
151
00:09:30,402 --> 00:09:32,733
ÇÏ¿©Æ° ¸·Àå µå¶ó¸¶
Âü ÁÁ¾ÆÇѴٴϱî
152
00:09:32,734 --> 00:09:35,817
ÃÊ´ëÀå¿¡ ¾ø±æ·¡
¾È ¿À³ª Çß´õ´Ï
153
00:09:37,526 --> 00:09:39,109
ÁøÂ¥ ¿Ã ÁÙ ¸ô¶ú¾î
154
00:09:39,151 --> 00:09:41,234
- ¾Ë¾Æ
- ´ä½Åµµ ¾ø¾î¼
155
00:09:41,235 --> 00:09:44,817
µîÀåÀÌ ¾ÆÁÖ È·ÁÇϳ×
»¡¸® ¸¸³ªº¸°í ½Í´Ù
156
00:09:46,068 --> 00:09:49,192
±ÞÈ÷ ¿À´À¶ó ¼ÅÃ÷ ´ÜÃßµµ
¸ø ä¿ì¼Ì³ª º¸³×
157
00:09:49,193 --> 00:09:50,266
µð´Ù
158
00:09:50,776 --> 00:09:53,608
- ¾È³ç, ¾î¼ ¿Í
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
159
00:09:54,526 --> 00:09:56,566
´Ê¾î¼ ¹Ì¾ÈÇØ
160
00:09:56,567 --> 00:09:58,608
¾Æ¹ö´ÔÀÌ °©ÀÚ±â
ÀϺ»À¸·Î º¸³»¼Å¼
161
00:09:58,609 --> 00:10:01,441
Àü¿ë±â ¾Ë¾Æº¸´À¶ó
162
00:10:01,442 --> 00:10:04,522
¾Æ´Ï, ±¦Âú¾Æ
¿À´Â ÁÙ ¸ô¶ú¾î
163
00:10:04,734 --> 00:10:06,817
¾Æ¹ö´ÔÀ̶û °°ÀÌ
³î·¡ÁÖ°í ½Í¾ú°Åµç
164
00:10:06,818 --> 00:10:10,692
³»°¡ Àڱ⠰áÈ¥½Ä¿¡
ºüÁú ¼ö°¡ ÀÖ³ª
165
00:10:11,151 --> 00:10:13,317
- ¼Ç, ÀÌÂÊÀº ÅèÀ̾ß
- Åè
166
00:10:13,318 --> 00:10:14,566
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
- Åè
167
00:10:14,567 --> 00:10:16,733
- Åè, Åè, Åè
- ¼Ç
168
00:10:16,734 --> 00:10:17,858
¹Ý°¡¿ö¿ä
169
00:10:17,859 --> 00:10:21,483
¾ß±¸¼±¼ö ¸¸³´Ù±æ·¡
±Ã±ÝÇØ Á×À» »·Çß¾î¿ä
170
00:10:21,484 --> 00:10:22,483
Æ÷Áö¼ÇÀÌ ¹¹¿¹¿ä?
171
00:10:22,484 --> 00:10:24,309
- ³ª´Â...
- Áö¸í ŸÀÚ¾ß
172
00:10:24,442 --> 00:10:28,608
°è¾à °»½Å ¸ø Çؼ
½ÇÁ÷ »óÅÂÀ̱ä ÇÏÁö¸¸
173
00:10:29,193 --> 00:10:32,359
¸¶Èç¿¡ ¸¶À̳ÊÇàÀ̶ó´Ï
³°¨ÇÏ°Ú¾î¿ä
174
00:10:32,360 --> 00:10:34,025
±×·¡µµ Èñ¸ÁÀ» °¡Á®¿ä
175
00:10:34,026 --> 00:10:37,150
°¨µ¶À¸·Î ¼º°øÇÏ¸é µÇ´Ï±î
¹«½¼ ¸»ÀÎÁö ¾ËÁÒ?
176
00:10:38,734 --> 00:10:41,650
³×, ÁÁÀº »ý°¢À̳׿ä
177
00:10:41,734 --> 00:10:43,025
- ±×·¸ÁÒ?
- °í¸¶¿ö¿ä
178
00:10:43,026 --> 00:10:44,100
³×
179
00:10:46,734 --> 00:10:48,025
Àú³á¶§ µÆ³ª¿ä?
180
00:10:49,484 --> 00:10:52,733
¸Ö¸®±îÁö ¿ÍÁּż
Á¤¸» °¨»çÇØ¿ä
181
00:10:52,734 --> 00:10:56,650
ã¾Æ¿À½Ã±â ÆíÇÑ °÷À»
ã´Ùº¸´Ï ¿©±â³×¿ä
182
00:10:58,401 --> 00:11:00,358
·ÎÆß¿¡ ÀÖ´Ù º¸´Ï±î
¸»À» ¹Ó°Ô Çϳ׿ä
183
00:11:00,359 --> 00:11:03,942
±×¸¸ ÁÖÀΰø¿¡°Ô
¸¶ÀÌÅ©¸¦ µ¹¸±°Ô¿ä
184
00:11:03,943 --> 00:11:07,192
ÀÌ ¸ÚÁø ÁÖ¸»À»
È¥ÀÚ °èȹÇØÁØ...
185
00:11:07,193 --> 00:11:08,317
³» »ç¶û Åè
186
00:11:13,151 --> 00:11:14,150
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
187
00:11:17,901 --> 00:11:19,067
ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
188
00:11:20,068 --> 00:11:22,150
¾øÀÌ ÇÏÁÒ, ¹¹
189
00:11:22,151 --> 00:11:26,109
´Þ½Ã´Â ÆòȺÀ»ç´ÜÀ¸·Î
¹ß¸®¿¡¼ ÀÏÇß¾ú´Âµ¥
190
00:11:26,110 --> 00:11:29,067
µé¾îº¸´Ï °áÈ¥½Ä Àå¼Ò·Î
³Ê¹« ÁÁ°Ú´õ¶ó°í¿ä
191
00:11:29,068 --> 00:11:33,400
±×·±µ¥ ¹ß¸®ÀÇ ¹°°¡°¡
¾ð¹ß¸®¹öºíÇß¾î¿ä
192
00:11:35,818 --> 00:11:37,525
±×·¡¼ Çʸ®ÇÉÀÌ
³´°Ú´Ù ½Í¾úÁÒ
193
00:11:38,068 --> 00:11:39,525
±×·¸ÁÒ, ¿¡À̽º?
194
00:11:39,526 --> 00:11:41,608
¿¡À̽ºµµ µ¿°¨ÀÌ·¡¿ä
´ÙÀ½
195
00:11:44,359 --> 00:11:46,858
Á¦ ûȥÀº ¸¹À̵é
º¸¼ÌÀ» °Å¿¹¿ä
196
00:11:46,859 --> 00:11:49,341
Á¤¸» ¾Æ¸§´Ù¿î
¼ÇÁ¶óÀÌÁî¿´ÁÒ
197
00:11:49,359 --> 00:11:51,849
Á¦ ºÎ¸ð´Ô²²µµ
°¨»çµå¸®°í ½Í¾î¿ä
198
00:11:52,026 --> 00:11:54,858
ºÎ¸ð´Ôó·³ ÇູÇÏ°Ô
»ì »ý°¢ÀÌ¿¡¿ä
199
00:11:54,859 --> 00:11:55,775
¾îÂÀ
200
00:11:55,776 --> 00:11:57,858
·Î¹öÆ®, ¸£³ªÅ¸
201
00:11:57,859 --> 00:11:59,775
¿ì¸° µÎ ºÐó·³
¾È µÅ¾ß ÇÒ ÅÙµ¥¿ä
202
00:12:03,068 --> 00:12:04,608
µý ¾ê±âÇØ
203
00:12:04,609 --> 00:12:07,900
Á¦°¡ ÇԺηÎ
ÆÇ´ÜÇÏ´Â °Ç ¾Æ´Ï°í¿ä
204
00:12:08,193 --> 00:12:10,566
¿ä»õ ÀÌÈ¥À²ÀÌ
50%Âë µÇÀݾƿä?
205
00:12:11,484 --> 00:12:13,825
Àßµé¾ú¾î¿ä!
¸ðµÎ °Ç¹èÇϽÃÁÒ
206
00:12:13,901 --> 00:12:14,775
°Ç¹è, °Ç¹è!
207
00:12:14,776 --> 00:12:15,441
°Ç¹è!
208
00:12:17,984 --> 00:12:20,817
- ¿ÏÀü ¸ÁÇß³×
- ¾Æ´Ï¾ß, ÁÁ¾Ò¾î
209
00:12:23,151 --> 00:12:27,025
µðµð¿Í Àú´Â ¹ß¸®¿¡¼
ÆòȺÀ»ç´ÜÀ¸·Î ¸¸³µÁÒ
210
00:12:27,026 --> 00:12:30,900
ÇÏ·ç´Â ¾î¶² ¸¶À»¿¡
ÀÇ·áÇ° Áö¿øÀ» °¡´Âµ¥
211
00:12:30,901 --> 00:12:33,400
Á¦°¡ º¸Æ® ¿îÀüÀ»
°¡¸£Ä¡·Á Çß¾î¿ä
212
00:12:33,401 --> 00:12:35,566
¶°¸Ã±â°í µé¾î°¡ ÀÚ·Á°í
213
00:12:37,776 --> 00:12:40,441
ù ¿îÀüÀ» ¸Ã±ä ³¯
214
00:12:40,442 --> 00:12:43,525
ÇØ¾È °æºñ´ëÇÑÅ×
°ú¼Ó µüÁö¸¦ ¶ÃÁÒ
215
00:12:44,818 --> 00:12:47,316
¹» ÇÏ´õ¶óµµ
¾îÁß°£ÇÏÁú ¾Ê¾Æ¿ä
216
00:12:47,359 --> 00:12:48,942
ÀڱⰡ ¿øÇÏ´Â °É
Àß ¾Ë°í
217
00:12:49,734 --> 00:12:51,192
Àü·ÂÀ¸·Î ÁÀ°í
218
00:12:51,193 --> 00:12:52,650
Àý´ë ¾ÈÁÖÇÏÁö ¾ÊÁÒ
219
00:12:52,651 --> 00:12:55,150
- ±×·¸Áö
- ¾Æ´Â ºÐµµ °è½Ã°ÚÁö¸¸
220
00:12:55,151 --> 00:12:57,608
µðµð¿Í Àú´Â
¿¾³¯ ¾ê±âÁö¸¸...
221
00:12:57,651 --> 00:12:59,150
¾àÈ¥ÇÑ »çÀÌ¿´¾î¿ä
222
00:12:59,151 --> 00:13:00,733
ÇÏÁö¸¸ Á¦°¡ Â÷¿´ÁÒ
223
00:13:02,484 --> 00:13:04,608
¾Æ´¢, ¾Æ´¢
224
00:13:04,734 --> 00:13:06,358
µðµð´Â ÅèÀ»
±â´Ù¸®´ø °Å¿¹¿ä
225
00:13:07,026 --> 00:13:08,608
Àú±â Àú ³²ÀÚ´Â
226
00:13:08,609 --> 00:13:11,692
Àú ¾Æ¸§´Ù¿î ¿µÈ¥À»
Â÷ÁöÇÒ ¿î¸íÀÎ
227
00:13:11,693 --> 00:13:13,650
¼¼»ó À¯ÀÏÇÑ ³²ÀÚÁÒ
228
00:13:13,651 --> 00:13:14,691
°í¸¶¿ö¿ä
229
00:13:15,317 --> 00:13:17,633
- °í¸¶¿ö¿ä
- ¸¶Áö¸·À¸·Î
230
00:13:17,859 --> 00:13:19,858
µðµð¿¡°Ô
ÇѸ¶µð ÇÏ°í ½Í¾î¿ä
231
00:13:27,901 --> 00:13:31,650
- Ä«ÅõÄ« ¹¹?
- ¼³¸íÇϱâ Èûµé¾î
232
00:13:31,651 --> 00:13:34,150
¶æÀº...
233
00:13:34,151 --> 00:13:36,150
"Á¶»ó´Ôµé ¿³ ¸Ô¾î¶ó"
234
00:13:36,151 --> 00:13:38,233
- ÁøÂ¥...
- ¾î·ÆÁöµµ ¾Ê³×
235
00:13:38,234 --> 00:13:41,191
±Ùµ¥ ¹ß¸®¿¡¼´Â
¾öû ¼¾ ¿åÀ̾ß
236
00:13:41,192 --> 00:13:43,316
¾îµð¼µç ¼¾ ¿åÀÌÁö
237
00:13:43,317 --> 00:13:45,233
- ±×·¸±ä Çѵ¥...
- Á¶»ó´Ô ¿³ ¸Ô¾î¶ó!
238
00:13:45,234 --> 00:13:48,441
- ¿ôÀ¸¶ó°í ÇÑ ¸»À̾ß
- ¿ô°å¾î
239
00:13:49,359 --> 00:13:50,775
¾È³çÇϼ¼¿ä, ¿©·¯ºÐ
240
00:13:50,776 --> 00:13:53,358
Àú´Â ÅèÀÇ µ¿»ý
Áö´Ï¿¹¿ä
241
00:13:53,359 --> 00:13:54,858
¾È³ç, Áö´Ï
242
00:13:54,859 --> 00:13:57,358
¼ÇÀÇ Ãà»ç
Á¤¸» ±Ù»çÇßÁÒ?
243
00:14:05,818 --> 00:14:06,817
ÀÚ±â¾ß?
244
00:14:08,151 --> 00:14:12,441
¿ì¸® ÀÌÁ¦ ±×¸¸ ÀÚÀÚ
245
00:14:13,068 --> 00:14:14,191
¸ÕÀú ÀÚ
246
00:14:14,192 --> 00:14:16,067
Àå½Ä ¸¶¹«¸®ÇÏ°í
247
00:14:16,068 --> 00:14:19,525
¼ÇÀÌ ¿ÔÀ¸´Ï
ÀÚ¸® ´Ù½Ã ¹èÄ¡ÇؾßÁö
248
00:14:23,150 --> 00:14:24,067
Åè!
249
00:14:25,068 --> 00:14:26,067
Åè!
250
00:14:28,484 --> 00:14:29,817
¼½½ºÇÏÀÚ
251
00:14:33,359 --> 00:14:37,858
ÀÀ, ±Ùµ¥ Àú±â...
252
00:14:37,859 --> 00:14:40,025
ÆÄÀξÖÇø¸
¾ó¸¥ ¸¶¹«¸®ÇÒ°Ô
253
00:14:41,734 --> 00:14:42,775
ÁÁ¾Æ
254
00:14:44,026 --> 00:14:50,983
±Ùµ¥ ²À ÆÄÀξÖÇÃÀ»
´çÀå ÇØ¾ß ÇÒ±î?
255
00:14:55,401 --> 00:14:58,817
¹ÌÄ¡°Ú³×
ÇÏÀÇ ½ÇÁ¾Àº ¸ø Âü´Âµ¥
256
00:14:59,317 --> 00:15:02,983
Ã¥Àå¿¡¼
¹¹ Á» ²¨³»·Á°í¿ä
257
00:15:02,984 --> 00:15:05,608
º¼¸¸ÇÑ Ã¥ ÀÖ³ª
258
00:15:05,609 --> 00:15:07,566
Æȸ¸ »¸°í Àִµ¥...
259
00:15:07,567 --> 00:15:09,233
¿Ö Àú·¸°Ô ¼½½ÃÇØ?
260
00:15:11,818 --> 00:15:12,942
±×·³...
261
00:15:14,150 --> 00:15:15,650
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù, ¾Æ°¡¾¾
262
00:15:16,567 --> 00:15:18,900
- Ȥ½Ã ÀÌ°Å?
- ¾Æ´¢, Àú°Å¿ä
263
00:15:18,901 --> 00:15:20,400
- Àú°Å ÁÖ¼¼¿ä
- ¾Æ, ÀÌ°Å
264
00:15:20,401 --> 00:15:21,692
- ÀÌ°Å¿ä?
- ³×
265
00:15:22,609 --> 00:15:24,108
- µÆ³ª¿ä?
- °¨»çÇØ¿ä
266
00:15:24,109 --> 00:15:26,067
µµ¿òµÆ´Ù´Ï ´ÙÇàÀ̱º¿ä
267
00:15:40,651 --> 00:15:41,817
±×¸®¿ü¾î
268
00:15:44,026 --> 00:15:45,316
¿À·£¸¸ÀÌÁö?
269
00:15:46,234 --> 00:15:47,274
±×·¯´Ï±î
270
00:15:48,651 --> 00:15:49,775
±×¸®¿ü¾î
271
00:15:59,150 --> 00:16:00,525
Çϳª ¹°¾îºÁµµ µÅ?
272
00:16:00,943 --> 00:16:02,608
¼½½ÃÇÑ Áú¹®À̾ß?
273
00:16:05,693 --> 00:16:09,066
¼ÇÀ̶û ¿Ö ÆÄÈ¥Çß´òÁö?
274
00:16:10,442 --> 00:16:12,149
±×°Ç ¾È ¼½½ÃÇѵ¥
275
00:16:13,859 --> 00:16:16,066
¸»ÇßÀݾÆ
276
00:16:16,067 --> 00:16:20,191
¹ß¸®¿¡¼ ö¾øÀ» ¶§
ÀúÁö¸¥ °Å¶ó°í
277
00:16:21,275 --> 00:16:22,775
- µÆ¾î?
- ±×·¡
278
00:16:27,984 --> 00:16:30,066
±×·¡µµ ûȥ ½Â³«ÇßÀݾÆ
279
00:16:30,943 --> 00:16:32,775
¿Ö ¸¶À½ÀÌ ¹Ù²î¾ú¾î?
280
00:16:34,609 --> 00:16:36,024
³ªµµ ¸ô¶ó
281
00:16:37,567 --> 00:16:40,691
¿ì¸® ¾Æºü¶û ÀÏÇϸé¼
»ç¶÷ÀÌ ´Þ¶óÁ³°í
282
00:16:40,692 --> 00:16:44,525
µ·°ú ¸í¿¹¸¸
ÁÀ´Â »ç¶÷ÀÌ µÆ¾î
283
00:16:44,526 --> 00:16:48,233
¿Ö °áÈ¥½Ä Àü³¯
±¸³²Ä£ ¾ê±æ ÇØ?
284
00:16:49,067 --> 00:16:51,525
ÀڱⰡ °áÈ¥½Ä¿¡
ÃÊ´ëÇعö·Á¼?
285
00:16:51,526 --> 00:16:53,191
³»°¡ ¾È Çߴٴϱî
286
00:16:53,192 --> 00:16:56,066
¾Æºü°¡ ÃÊ´ëÇѴٴµ¥
³»°¡ ¹¹¶ó°í ÇØ?
287
00:16:56,067 --> 00:16:57,858
½È´Ù°í ÇؾßÁö
288
00:16:57,859 --> 00:17:00,149
±×·¯°Ô ÇÏ°´ ¾øÀÌ
ÇÏÀÚ°í ÇßÀݾÆ
289
00:17:00,150 --> 00:17:01,775
´ÜµÑÀÌ ÇÏÀÚ°í
290
00:17:02,609 --> 00:17:05,691
ÀüÅë °áÈ¥½Ä¿¡
µ¿ÀÇÇß´ø °Ç
291
00:17:05,692 --> 00:17:08,441
ÀڱⰡ ¿ì¸®¸¸ÀÇ ½Ã°£À»
°®°Ú´Ù°í Çؼ¾ß
292
00:17:09,484 --> 00:17:11,733
¾È³ç, ¾ö¸¶´Ù
293
00:17:13,025 --> 00:17:15,400
¾È³ç
294
00:17:15,983 --> 00:17:17,858
¹Ì·¡ÀÇ ½Ã¾î¸Ó´Ï ij·ÑÀ̾ß
295
00:17:17,859 --> 00:17:20,024
³×, ¼ºÇÔÀº ¾Ë¾Æ¿ä
296
00:17:20,025 --> 00:17:23,149
ȯ¿µ ÆÐÅ°Áö
Çϳª ´õ °¡Á®¿Ô¾î
297
00:17:23,150 --> 00:17:25,525
¼Ç¿¡°Ôµµ
Çϳª °®´ÙÁÖ¶ó°í
298
00:17:27,234 --> 00:17:28,608
³×, °¨»çÇØ¿ä
299
00:17:29,234 --> 00:17:30,608
°¨»çÇØ¿ä
300
00:17:30,609 --> 00:17:31,733
Åè
301
00:17:31,734 --> 00:17:33,441
¹ÙÁö¸¦ ¹þ°í ÀÖ³×
302
00:17:34,734 --> 00:17:37,441
ÁøÂ¥ ±Ã±ÝÇߴµ¥
¹°¾îºÁµµ µÇ·Á³ª
303
00:17:37,442 --> 00:17:39,525
±×°Å Ÿ°í³ °Å´Ï?
304
00:17:40,317 --> 00:17:42,400
¾Æ´Ï¸é...
305
00:17:42,401 --> 00:17:44,282
- ÇʶóÅ×½º³ª...
- Áö±ÝÀº Á»...
306
00:17:44,359 --> 00:17:46,650
±Ùµ¥ ³Í ³ª¿À·Å
307
00:17:46,651 --> 00:17:49,566
°áÈ¥½Ä Àü³¯¿£
°°ÀÌ ÀÚ¸é ¾È µÅ
308
00:17:49,567 --> 00:17:51,650
- ¾ö¸¶ Á»...
- ºÎÁ¤ Ÿ
309
00:17:51,692 --> 00:17:54,733
¾ê »çÃÌ Á¦³ª°¡
±×°É ¹«½ÃÇß´Ù°¡
310
00:17:54,734 --> 00:17:58,733
³»¼º¹ßÅé »ý°Ü¼
»÷µéµµ ¸ø ½ÅÀÝ´Ï
311
00:18:00,818 --> 00:18:02,274
Áý¾È ÀüÅëÀ̶õ´Ù
312
00:19:05,275 --> 00:19:07,441
±Í¿©¿î Ä¿ÇÃÀ̱º
313
00:19:08,067 --> 00:19:10,358
´Þ½Ã ¸®ºñ¿¡¶ó¿Í
Åè ÆÄ¿ï·¯ÀÇ °áÈ¥½Ä
314
00:19:13,025 --> 00:19:14,899
¾îµð °¬¾ú¾î?
315
00:19:14,900 --> 00:19:16,899
³» ¸Ó¸® ÇØÁشٸç
316
00:19:16,900 --> 00:19:18,775
±îÄ¡°¡ µÕÁö Ʋ°Ô »ý°å´Ù
317
00:19:18,776 --> 00:19:20,817
´ÊÀá Àä¾î, ¹Ì¾ÈÇØ
318
00:19:22,109 --> 00:19:24,024
¾îÁ¦ ¸¯Å°¶û Àä°Åµç
319
00:19:24,818 --> 00:19:26,733
- ¸¯Å°?
- ±×·¡, ¹Ì¾ÈÇØ
320
00:19:26,734 --> 00:19:29,400
ºÐÀ§±â¿¡ ÈÛ¾µ·Á¼
¾ó¶³°á¿¡ ±×·¨¾î
321
00:19:29,401 --> 00:19:31,608
ÃʹäÁý¿¡¼
Çܹö°Å ½ÃŲ ±âºÐÀ̾ß
322
00:19:32,109 --> 00:19:33,692
¿À´Ã ÇÇÇØ ´Ù´Ï¸é µÅ
323
00:19:33,693 --> 00:19:35,316
ÅèÀÇ µé·¯¸®ÀݾÆ!
324
00:19:35,317 --> 00:19:37,316
³Ê¶û ³ª¶õÈ÷
ÀÔÀåÇØ¾ß µÈ´Ù°í
325
00:19:37,858 --> 00:19:40,633
³ ¿·»ç¶÷
¹«½ÃÇÏ´Â °Å ÀßÇØ
326
00:19:40,651 --> 00:19:42,149
- ¹ÌÄ£´Ù
- ÁغñµÆ¾î?
327
00:19:42,150 --> 00:19:44,400
¿ëÄÉ Ä³·ÑÀÇ µå·¹½º
ÀÔ°Ú´Ù°í Çß³×
328
00:19:48,484 --> 00:19:51,483
- µÆ´Ù
- ¾î·µç ¿¹»Ú³×
329
00:19:53,234 --> 00:19:54,400
ÁغñµÆ¾î¿ä
330
00:19:54,401 --> 00:19:56,525
Å×ų¶ó ÇÑ Àܾ¿
¸¶½Ç±î¿ä?
331
00:19:56,526 --> 00:20:00,066
¹æ¼ö ó¸®ÇÑ µå·¹½º´Ï±î
¼ú ¹¯È÷¸é ¾È µÅ
332
00:20:00,067 --> 00:20:02,024
º£ÀÏ ¾îµð ÀÖ¾î¿ä?
333
00:20:02,025 --> 00:20:03,024
ÁÁ¾Æ
334
00:20:03,567 --> 00:20:06,024
- Å×ų¶ó
- º´Â° °¡Á®¿Í¿ä
335
00:20:06,025 --> 00:20:07,358
±×°Ç µÆ¾î¿ä
336
00:20:08,609 --> 00:20:11,191
³Ê¹« ¿¹»Ú´Ù
337
00:20:11,192 --> 00:20:13,692
¿ì¸®º¸´Ù ÈξÀ ¿¹»Ú³×
338
00:20:14,109 --> 00:20:16,483
¸ÚÁø µå·¹½º¶ó´Ï±î
339
00:20:16,484 --> 00:20:18,191
³»°¡ °áÈ¥ÇÒ ¶§
ÀÔ¾ú°í
340
00:20:18,192 --> 00:20:19,857
Áö´Ï°¡
°áÈ¥ÇÒ ¶§ ÀÔ¾ú°í
341
00:20:19,858 --> 00:20:22,274
ÀÌÁ¦ ³×°¡ ÀԴ±¸³ª
342
00:20:22,275 --> 00:20:23,525
¾îÂÀ
343
00:20:24,317 --> 00:20:25,733
º¸·Å
344
00:20:26,693 --> 00:20:29,650
Ƽ½´·Î ¸¸µç
Èò »êÈ£ÃÊ °°¾Æ
345
00:20:31,900 --> 00:20:34,816
¹º°¡ Á»...
¾Æ´Ñ °Å °°¾Æ¿ä
346
00:20:34,817 --> 00:20:37,899
- º£ÀÏÀ» Á» ¶ç¿ï±î?
- ±×°Ô ¾Æ´Ï¶ó...
347
00:20:37,900 --> 00:20:40,483
¿ÞÂÊ °¡½¿ÀÌ
»ì¦ ³»·Á¿Ô³ª?
348
00:20:40,651 --> 00:20:44,358
¾îÁ¬¹ã¿¡ ¸¶¹ý °°Àº
ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁ³°Åµç?
349
00:20:44,359 --> 00:20:49,899
¿ì¸®°¡ µ¿¼Áö°£ µÇ¸é
ÀÌ»óÇÒ±î? ÁÁÀ»±î?
350
00:20:49,900 --> 00:20:51,191
ÀÀ, ±×·¡
351
00:20:55,775 --> 00:20:58,274
·¡¸®, °øÁßÁ¦ºñ ³ÑÀ»°Ô¿ä
Âï¾îÁÖ¼¼¿ä!
352
00:20:58,298 --> 00:21:00,173
{\an6}´Þ½Ã : ¾ê±â Á» ÇÒ·¡?
Á» ¾Æ´Ï´Ù ½Í¾î
353
00:20:59,275 --> 00:21:00,692
»¡¸® °¡¾ß°Ú³×
354
00:21:25,900 --> 00:21:26,941
½Ã°£ µÆ´Ù
355
00:21:42,900 --> 00:21:44,024
³Ê¹« ¿¹»Ú´Ù
356
00:21:52,359 --> 00:21:53,233
±×·¡
357
00:21:54,401 --> 00:21:55,691
¾ê±âÇÏ°í ½Í´Ù°í?
358
00:21:56,609 --> 00:21:58,941
°áÈ¥½Ä Á÷ÀüÀÎ °Ç ¾Ë¾Æ
359
00:22:00,234 --> 00:22:01,400
±Ùµ¥...
360
00:22:03,609 --> 00:22:06,024
¾îÁ¬¹ã ±×·¸°Ô º¸³½ °Ô
³Ê¹« ¼Ó»óÇؼ...
361
00:22:06,817 --> 00:22:09,608
°áÈ¥½Ä Çϱâ Àü¿¡
ÅõÁ¤ ºÎ¸®°í ½Í¾ú¾î
362
00:22:12,192 --> 00:22:13,316
»ì¾Ò´Ù
363
00:22:16,275 --> 00:22:18,149
°áÈ¥ Ãë¼ÒÇÏÀÚ°í
ÇÏ´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î
364
00:22:19,651 --> 00:22:21,108
°áÈ¥À» Ãë¼ÒÇØ?
365
00:22:21,692 --> 00:22:23,525
- ¿Ö?
- ³ªµµ ¸ô¶ó
366
00:22:23,526 --> 00:22:26,400
À̹ø ÁÖ¸»µµ
°èȹ´ë·Î ¾È Ç®¸®°í
367
00:22:26,401 --> 00:22:30,483
4³â ¸¸³ª¸é¼ ¿äÁòó·³
Ƽ°ÝÅ°ÝÇÑ Àûµµ ¾ø°í
368
00:22:31,275 --> 00:22:34,316
°áÈ¥½ÄÀº Áñ°Å¿ö¾ß
Á¤»óÀÌÀݾÆ
369
00:22:36,359 --> 00:22:37,732
±×·¡
370
00:22:37,733 --> 00:22:39,857
´ç½Å °áÈ¥½Ä Áñ°Ì°Ô
¸ø ¸¸µé¾îÁ༠¹Ì¾ÈÇØ
371
00:22:39,858 --> 00:22:41,566
±×·± ¾ê±â°¡...
372
00:22:43,942 --> 00:22:46,024
³» °áÈ¥½ÄÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
¿ì¸® °áÈ¥½ÄÀ̾ß
373
00:22:46,858 --> 00:22:47,857
¸»Àº...
374
00:22:49,067 --> 00:22:54,774
°áÈ¥½Ä¿¡ ³Ê¹« ÁýÂøÇؼ
²À ´Ù¸¥ »ç¶÷ °°¾Æ
375
00:22:54,775 --> 00:22:57,691
¹Ì¾ÈÇØ
¿Ïº®ÇÏ°Ô ÇÏ°í ½Í¾ú¾î
376
00:22:57,692 --> 00:22:59,316
±×°Ô ¿Ö ±×¸® Áß¿äÇØ?
377
00:22:59,317 --> 00:23:00,899
±×°Ô ¿Ö ¾È Áß¿äÇØ?
378
00:23:00,900 --> 00:23:02,899
°áÈ¥½Ä¿¡ ½Å°æµµ
¾È ¾²´Â °Å °°¾Æ
379
00:23:02,900 --> 00:23:04,857
´ç¿¬È÷ ½Å°æ ¾²Áö
380
00:23:04,858 --> 00:23:08,358
±×·¡? ¿ì¸® µ·À¸·Î ÇÏÀÚ°í
ÀڱⰡ ¿ì±ä °ÅÀݾÆ
381
00:23:08,942 --> 00:23:12,316
³»°¡ ´Ù ÈïÁ¤ÇÏ°í
¸öÀ¸·Î ¶§¿ì´Âµ¥
382
00:23:12,317 --> 00:23:14,191
ÀÚ±â´Â ÇÑ´Ù´Â ¸»ÀÌ
383
00:23:14,192 --> 00:23:17,191
"ÁÁ¾Æ, ±¦Âú¾Æ
Àڱ⠸¾´ë·Î ÇØ"
384
00:23:17,192 --> 00:23:20,816
°ÅâÇÑ ÀüÅë °áÈ¥½Ä
Çϱ⠽ȴòÀݾÆ
385
00:23:20,817 --> 00:23:23,899
³ ¼öÁÝÀ½ Ÿ´Â
½ÅºÎ°¡ ¾Æ´Ï¾ß
386
00:23:23,900 --> 00:23:26,358
¾Öµéó·³ ¾Æºü ¼Õ Àâ°í
ÀÔÀåÇϱ⵵ ½È¾î
387
00:23:26,359 --> 00:23:28,441
°øÁÖ µå·¹½ºµµ ½È°í
388
00:23:28,442 --> 00:23:31,982
°áÈ¥ ¼±¹°µµ ÇÊ¿ä ¾ø¾î
389
00:23:31,983 --> 00:23:34,566
ÇÊ¿äÇÑ °Ç ´Ù ÀÖ¾î
³»°Ô ÁÁ´Ü ¸»À̾ß
390
00:23:34,567 --> 00:23:35,941
³ û¼Ò·Îº¿ °®°í ½Í¾î
391
00:23:39,733 --> 00:23:41,191
·Îºñ¿¡ ¾ø¾î
392
00:23:41,192 --> 00:23:42,566
Àüȵµ ¾È ¹Þ¾Æ¿ä
393
00:23:42,567 --> 00:23:45,066
µÑÀÌ ¹è¼ö±¸¿¡
ºüÁø °Å ¾Æ´Ï¾ß?
394
00:23:45,067 --> 00:23:47,274
³×? ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ¿ä?
395
00:23:47,275 --> 00:23:50,607
±×³É ÀÌ·± °Ç
À°°¨ÀÌ Á» ÀÖ¾î¿ä
396
00:23:50,608 --> 00:23:53,857
¿¡À̽º¶û ã¾Æº¼°Ô¿ä
°ÆÁ¤ ¸»°í °è¼¼¿ä
397
00:23:55,442 --> 00:23:57,441
- ¹è¼ö±¸ ´Ù µÚÁ®¿ä!
- ¾ÆÀ̱¸¾ß
398
00:23:59,359 --> 00:24:03,233
´ÜµÑÀÌ ¹Ù´Ù ÇÑ°¡¿îµ¥¼
°áÈ¥ÇÏ°í ½Í¾ú´Ù°í
399
00:24:03,234 --> 00:24:06,816
400¹ø° ¸»ÇÏÁö¸¸
±×·³ ¾ö¸¶ Àå·Ê Ä¡·¶¾î
400
00:24:06,817 --> 00:24:09,649
±×·¡¼ ³»°¡
¾î¸Ó´Ô µå·¹½º ÀÔ°í
401
00:24:09,650 --> 00:24:12,191
¸Ó¸®¿¡ °¡¹ß±îÁö
¿Ã¸° °ÅÀݾÆ
402
00:24:12,983 --> 00:24:17,316
ûȥÇÏ°í ³» ¶æ´ë·Î
ÇØÁØ °Ô Çϳªµµ ¾ø¾î
403
00:24:17,775 --> 00:24:20,441
Áö±Ý µéÀ» Å״ϱî
±×·³ ¸»ÇغÁ
404
00:24:20,942 --> 00:24:23,607
¿øÇÏ´Â °Ô ¹ºµ¥?
405
00:24:23,608 --> 00:24:27,316
³»°¡ ÁøÀÛ ¸»ÇßÀݾÆ
406
00:24:27,317 --> 00:24:31,732
°ÅâÇÑ °áÈ¥ ½È´Ù°í
ù µ¥ÀÌÆ® ¶§ ¸»Çß¾î
407
00:24:31,733 --> 00:24:33,816
»ý°¢ÀÌ ¹Ù²î°Ú°Å´Ï ÇßÁö
408
00:24:34,691 --> 00:24:36,483
±×·³ ¿Ö Âù¼ºÇß¾î?
409
00:24:38,317 --> 00:24:42,441
³ªµµ ¸ô¶ó, ¿Ö³ÄÇϸé...
410
00:24:43,858 --> 00:24:48,441
Àڱ⸦ »ç¶ûÇÏ°í
ÇູÇÏ°Ô ÇØÁÖ°í ½Í¾î¼?
411
00:24:49,234 --> 00:24:51,400
¼Õ µé¾î!
412
00:24:51,401 --> 00:24:53,732
¸ðµÎ ¿òÁ÷¿©!
413
00:24:53,733 --> 00:24:56,982
ÀüºÎ ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡
414
00:24:58,525 --> 00:24:59,982
Á¤ Çϱ⠽ÈÀ¸¸é...
415
00:25:01,317 --> 00:25:02,483
¾ÆÁ÷ ¾È ´Ê¾ú¾î
416
00:25:02,983 --> 00:25:03,941
¹¹?
417
00:25:06,650 --> 00:25:12,565
°áÈ¥ÇÑ´Ù°í ¾Æ³¢´Â »ç¶÷µéÀ»
Çʸ®ÇɱîÁö ºÒ·¯³õ°í
418
00:25:12,566 --> 00:25:14,774
ÀÌ µå·¹½º±îÁö ÀÔ¾ú´Âµ¥
Á׾ ÇØ¾ß µÅ!
419
00:25:14,775 --> 00:25:16,649
Á¤¸» ±Ù»çÇϳ×
±×°Ô Àڱ⠼¾àÀ̾ß?
420
00:25:19,566 --> 00:25:20,607
¼¼»ó¿¡
421
00:25:22,192 --> 00:25:24,482
³»°¡ °áÈ¥ Ãë¼ÒÇÒ ÁÙ
¾Ë´ø »ç¶÷ÀÌ
422
00:25:24,483 --> 00:25:25,941
Àû¹ÝÇÏÀåÀ¸·Î ³ª¿À³×
423
00:25:25,942 --> 00:25:28,982
¸éÃ¥ÇϽðڴٰí
º¯·ÐÇÏ°í °è½Ã³×
424
00:25:33,483 --> 00:25:35,400
¹ÝÁö¿¡ ±ÜÇûÀݾÆ!
425
00:25:38,442 --> 00:25:39,649
±×·² ÀÏ ¾øÀ» °Å¾ß!
426
00:25:48,067 --> 00:25:48,982
±×·¡!
427
00:25:49,817 --> 00:25:51,816
¼ÇÇÑÅ× °¡¹ö·Á!
428
00:25:51,817 --> 00:25:54,149
µÑÀÌ Á¶»ó´ÔÀ̳ª
¿³ ¸ÔÀ̵çÁö!
429
00:26:03,942 --> 00:26:06,524
¿Ö ºÒ±æÇÑ ¿¹°¨ÀÌ
µå´ÂÁö ¸ð¸£°Ú³×
430
00:26:06,525 --> 00:26:08,024
±¦ÂúÀ» °Å¾ß!
431
00:26:09,109 --> 00:26:11,149
°ú¹ÎÇÏ°Ô ±¼ °Å ¾ø¾î
432
00:26:15,858 --> 00:26:17,233
¾þµå·Á, ¾þµå·Á!
433
00:26:23,250 --> 00:26:25,248
µµ¸ÁÄ¡Áö ¸¶¶ó!
434
00:26:25,273 --> 00:26:26,530
¸ðµÎ ¾þµå·Á!
435
00:26:27,317 --> 00:26:29,607
¼ö¿µÀåÀ¸·Î °¡!
436
00:26:29,608 --> 00:26:31,191
ù ÁÙ ÀϾ!
437
00:26:31,192 --> 00:26:32,691
¾î¼!
438
00:26:32,692 --> 00:26:34,899
´Ùµé ÀúÂÊÀ¸·Î °¡!
439
00:26:34,900 --> 00:26:37,565
¾î¼ ÇÑ ÁÙ·Î °¡!
440
00:26:41,192 --> 00:26:42,066
»¡¸®!
441
00:26:42,650 --> 00:26:43,191
»¡¸® °¡!
442
00:26:43,234 --> 00:26:43,649
»¡¸® °¡!
443
00:26:52,733 --> 00:26:53,607
´õ »¡¸®!
444
00:26:55,817 --> 00:26:56,816
´Þ½Ã
445
00:26:59,775 --> 00:27:01,316
- °¡
- À§·Î °¡!
446
00:27:01,359 --> 00:27:02,440
À§·Î ¿Ã¶ó°¡
447
00:27:02,441 --> 00:27:03,899
³Êµµ ¿Ã¶ó°¡!
448
00:27:03,900 --> 00:27:05,482
- À§·Î °¡
- ¿Ã¶ó°¡
449
00:27:06,067 --> 00:27:07,149
°è¼Ó °¡
450
00:27:11,234 --> 00:27:12,982
°è¼Ó °¡
451
00:27:12,983 --> 00:27:13,941
µ¹¾Æ¼
452
00:27:13,942 --> 00:27:15,816
- ÁÙ ¼
- °è¼Ó °¡
453
00:27:15,817 --> 00:27:16,857
ÁÙ ¼
454
00:27:16,858 --> 00:27:19,982
¼ö¿µÀåÀ¸·Î µé¾î°¡!
455
00:27:19,983 --> 00:27:21,565
¾î¼!
456
00:27:21,566 --> 00:27:24,857
»¡¸®»¡¸® µé¾î°¡!
457
00:27:24,858 --> 00:27:26,233
- ¹°¿¡ µé¾î°¡
- ´õ »¡¸®
458
00:27:26,234 --> 00:27:27,774
ÈÞ´ëÆù ºü¶ß·Á
459
00:27:27,775 --> 00:27:29,649
±×·³ ¸Á°¡Áö´Âµ¥¿ä?
460
00:27:29,650 --> 00:27:30,732
±×·¯¶ó°í ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä
461
00:27:30,733 --> 00:27:32,607
- ¹é¾÷µµ ¾È Çß¾î¿ä
- ¶³¾î¶ß·Á!
462
00:27:32,608 --> 00:27:33,649
- ¾Ë¾Ò¾î¿ä
- ¶³¾î¶ß·Á!
463
00:27:34,858 --> 00:27:36,565
°Ì³¾ °Å ¾ø´Ù
464
00:27:36,566 --> 00:27:40,066
Áö½Ã¸¸ Àß µû¸£¸é
¾Æ¹«µµ ¾È ´ÙÄ£´Ù
465
00:27:40,858 --> 00:27:42,982
À̸§ ºÎ¸£¸é ¼Õ µé¾î
466
00:27:44,150 --> 00:27:45,399
·Î¹öÆ® ¸®ºñ¿¡¶ó
467
00:27:52,067 --> 00:27:52,982
·Î¹öÆ®
468
00:27:53,733 --> 00:27:55,108
·Î¹öÆ®
469
00:27:55,109 --> 00:27:56,316
ºÎ¸£Àݾƿä
470
00:27:57,817 --> 00:27:58,941
°í¸¶¿ö¿ä, ij·Ñ
471
00:28:03,150 --> 00:28:05,233
- ·¡¸® ÆÄ¿ï·¯
- ¿Ô¾î¿ä
472
00:28:08,275 --> 00:28:11,482
Àü ¾Æ³» ij·ÑÀÌ¿¡¿ä
ÇÑ ¹ø¿¡ Çϼ¼¿ä
473
00:28:12,733 --> 00:28:14,732
Àá±ñ¸¸¿ä
°¡¿îµ¥ ÇØÁÖ¼¼¿ä
474
00:28:17,358 --> 00:28:19,565
¼Ç ȣŲ½º
475
00:28:19,900 --> 00:28:23,149
´©±¸µç ´ÙÄ¡°Ô Çϸé
°¡¸¸ ¾È ÀÖÀ» °Å¾ß
476
00:28:24,025 --> 00:28:27,066
¿©±â¼´Â
ÀÌ Ä£±¸°¡ ¿µ¿õÀΰ¡?
477
00:28:27,150 --> 00:28:28,490
- ³×
- ³×
478
00:28:29,483 --> 00:28:31,066
¾î¶±ÇØ
479
00:28:33,192 --> 00:28:34,857
´Ã Çѳ𾿠ÀÖÁö
480
00:28:37,025 --> 00:28:37,982
¾Ë¾Ò¾î
481
00:28:44,275 --> 00:28:47,399
½ÅºÎ, ½Å¶û
482
00:28:48,817 --> 00:28:50,233
½ÅºÎ¶û ½Å¶ûÀº?
483
00:28:51,316 --> 00:28:53,565
Àú±â Àִµ¥¿ä
½ÅºÎ ¾Æ´Ï¿¡¿ä?
484
00:28:53,566 --> 00:28:54,649
¾Æ´Ï¿¡¿ä
485
00:28:54,650 --> 00:28:59,108
´«Ä¡ ¾øÀÌ °áÈ¥½Ä¿¡
Èò»ö ÀÔ°í ¿ÔÀ» »ÓÀÌÁö
486
00:28:59,109 --> 00:29:00,524
±×·± ±ÔÄ¢ ¸ô¶ú¾î¿ä
487
00:29:00,525 --> 00:29:01,982
¾Ë¾ÒÀݾÆ
488
00:29:01,983 --> 00:29:03,649
- °¡½º¶óÀÌÆà ÇÏÁö ¸¶
- ¸Â¾Æ
489
00:29:03,650 --> 00:29:05,399
¹®Á¦°¡ µÇ°Ú±º
490
00:29:06,234 --> 00:29:08,524
µÑÀÌ °æÂû¿¡ ½Å°íÇؼ
°æÂûÀÌ ¿À¸é...
491
00:29:09,274 --> 00:29:10,565
´ç½Åµé ´Ù Á×¾î
492
00:29:11,192 --> 00:29:13,233
- ¹¹?
- Åè ºÃ´Âµ¥¿ä
493
00:29:13,234 --> 00:29:15,233
°áÈ¥½Ä Àü¿¡
»êÃ¥·Î·Î °¬¾î¿ä
494
00:29:15,234 --> 00:29:18,732
¾ó±¼ÀÌ Á×»óÀÎ °Ô
½É°¢ÇØ º¸¿´¾î¿ä
495
00:29:18,733 --> 00:29:20,149
°áÈ¥ Ãë¼ÒÇÒ °Å °°¾Æ¿ä
496
00:29:20,150 --> 00:29:21,565
°áÈ¥À» Ãë¼ÒÇØ¿ä?
497
00:29:21,650 --> 00:29:24,066
Áö±Ý ±×°Ô
°ÆÁ¤ÇÒ °Å¸®¿¹¿ä?
498
00:29:24,067 --> 00:29:27,399
³ ¾ö¸¶¶ó¼
°ÆÁ¤ÇÒ °Å õÁö¿¹¿ä
499
00:29:28,109 --> 00:29:29,524
·¡¸®ÀÇ »ç¸¶±Íµµ ±×·¸°í
500
00:29:29,525 --> 00:29:30,565
±¦Âú´Ù´Ï±î
501
00:29:30,566 --> 00:29:32,440
- Á¡Á¡ Ä¿ÁöÀݾÆ
- Èð¾îÁ®
502
00:29:33,067 --> 00:29:34,066
ã¾Æ¿Í
503
00:29:40,025 --> 00:29:44,232
¾Æħ¿¡ ¹®ÀÚ Çߴµ¥
´äÀÌ ¾ø¾î¼...
504
00:29:45,692 --> 00:29:47,191
Áö±Ý Àå³ÇØ¿ä?
505
00:29:47,817 --> 00:29:48,857
¾Æ´Ï¿ä
506
00:29:54,233 --> 00:29:54,941
´Þ½Ã!
507
00:29:56,775 --> 00:29:57,565
´Þ½Ã!
508
00:29:57,566 --> 00:29:58,482
ÀÚ±â¾ß!
509
00:30:00,400 --> 00:30:02,482
¾È µÅ, ´Þ½Ã
Áö±Ý °¥°Ô
510
00:30:02,942 --> 00:30:04,024
²¨Á®, Åè
511
00:30:04,025 --> 00:30:05,108
´ÙÇàÀÌ´Ù
512
00:30:05,608 --> 00:30:08,982
ȳ °Ç ¾ËÁö¸¸
³ª Á» µé¿©º¸³»Áà
513
00:30:08,983 --> 00:30:10,482
È°¡ ¿Ö ³ª?
514
00:30:10,483 --> 00:30:12,273
³ª ±âºÐ ÁÁ¾Æ
¿´ë¼¶¿¡ ÀÖ°í
515
00:30:12,274 --> 00:30:13,399
ºê·±Ä¡·Î ¼úµµ ¸Ô°í
516
00:30:13,400 --> 00:30:15,190
´Ù ³» ¸¾´ë·Î ÇÏ°í!
517
00:30:19,233 --> 00:30:20,941
¸¿¼Ò»ç, ÀÌ°Ç ²ÞÀ̾ß
518
00:30:21,441 --> 00:30:23,315
²Þ ¾Æ´Ï°Åµç
519
00:30:23,316 --> 00:30:27,273
ÀÌ °¡¹ß ¹¶ÅÊÀÌ
¹þ°í ³ª¸é
520
00:30:27,274 --> 00:30:30,482
Çغ¯À¸·Î °¡¼
ÀüºÎ ´Ù ¸»ÇÒ °Å¾ß!
521
00:30:31,858 --> 00:30:33,774
Áö±Ý Á¶¿ëÇ϶õ
¸»ÀÌ ³ª¿Í?
522
00:30:35,109 --> 00:30:36,190
¹«½¼ Áþ°Å¸®¾ß?
523
00:30:40,900 --> 00:30:41,941
±×°Å ÇǾß?
524
00:30:41,942 --> 00:30:43,899
Áö±Ý ÇÇ º¸°í
³î¶ö ¶§°¡ ¾Æ´Ï¾ß
525
00:30:43,900 --> 00:30:45,357
ÀÌ·¡¶óÀú·¡¶ó...
526
00:30:46,608 --> 00:30:50,816
ÇØÀûÀÌ µéÀÌ´ÚÃļ
´Ù ÀÎÁú·Î ÀâÇû¾î
527
00:30:50,817 --> 00:30:51,649
¹¹?
528
00:31:08,358 --> 00:31:09,232
°æÂû ºÒ·¯¾ß µÅ
529
00:31:09,233 --> 00:31:10,482
¾È µÅ
530
00:31:12,733 --> 00:31:13,565
ÀüÈ°¡ ¾È µÅ
531
00:31:13,566 --> 00:31:17,108
¿ÍÀÌÆÄÀ̵µ ¾È µÇ³×
¿©±â ÈÞ´ëÆù ¾È ÅÍÁö´Âµ¥
532
00:31:17,109 --> 00:31:18,774
ÈÞ´ëÆùµµ ¾È µÇ´Â
¼¶À» ¿Ö °ñ¶ú¾î?
533
00:31:18,775 --> 00:31:21,190
¼ø°£¿¡ ÁýÁßÇÏ°í
Áñ±â·Á°í ±×·¨Áö!
534
00:31:21,191 --> 00:31:22,399
¹ÌÄ¡°Ú³×
535
00:31:23,483 --> 00:31:24,732
¼ûÀÌ ¾È ½¬¾îÁ®
536
00:31:25,149 --> 00:31:26,315
¼ûÀÌ ¾È ½¬¾îÁ®
537
00:31:26,316 --> 00:31:27,315
¾Ë¾Æ, ³ªµµ ±×·¡
538
00:31:27,316 --> 00:31:30,108
¾Æ´Ï, µå·¹½º ¶§¹®¿¡
¼ûÀ» ¸ø ½¬°Ú¾î
539
00:31:30,109 --> 00:31:31,649
Á¦¹ß Á» ¹þ°ÜÁà
540
00:31:33,483 --> 00:31:34,190
»¡¸®!
541
00:31:34,191 --> 00:31:35,565
ÁøÁ¤ Á» ÇØ
542
00:31:35,566 --> 00:31:36,774
Áö±Ý ¹¹¶ó ±×·¨¾î?
543
00:31:36,775 --> 00:31:38,732
´Ù ±¦ÂúÀ» °Å¶ó°í
544
00:31:38,733 --> 00:31:40,107
ÁöÆÛ°¡ ÆÛÁñ °°³Ä
545
00:31:41,316 --> 00:31:43,482
À̵ý °É ÀÔ°í
Á×À» ¼ø ¾ø¾î
546
00:31:44,817 --> 00:31:46,857
¹Û¿¡¼ Àá±×´Â ¹®À̾ß
547
00:31:46,858 --> 00:31:48,273
ÀÌ·¯´Ù µéÅ°°Ú¾î
548
00:31:49,149 --> 00:31:52,816
¿©±â °¡¸¸ÀÖÀ¸¸é
µéÅ°´Â °ÅÁö
549
00:31:52,817 --> 00:31:54,399
»þ¿ö½Ç¿¡ Àִ ôÇÏÀÚ
550
00:31:54,400 --> 00:31:55,774
¹¹?
551
00:31:55,775 --> 00:31:57,399
»þ¿öÇϴϱî
À̵û°¡ ¿À¶ó°í?
552
00:31:57,400 --> 00:31:58,524
¸Þ½ÃÁö ³²±â¶ó°í?
553
00:31:59,858 --> 00:32:01,649
ÀÌ·¸°Ô ÇÏÀÚ
Àú³ð µé¾î¿Í¼
554
00:32:01,650 --> 00:32:04,399
»þ¿ö½Ç È®ÀÎÇÒ ¶§
±×¹°·Î Àâ´Â °Å¾ß
555
00:32:04,400 --> 00:32:05,816
ÁøÂ¥ ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ´Ù!
556
00:32:05,817 --> 00:32:07,066
- ±×·¡!
- ¾Æ´Ï
557
00:32:07,067 --> 00:32:08,315
ÇØÀûÇÑÅ× ±×¹°À» ´øÁ®?
558
00:32:08,316 --> 00:32:11,315
±×¹°¿¡¼ ºüÁ®³ª¿À´Â °Ô
¾ó¸¶³ª ÈûµçÁö ¾Ë¾Æ?
559
00:32:11,316 --> 00:32:12,565
ÁÁ¾Æ
560
00:32:12,566 --> 00:32:14,982
ÀÌ°Å ¾î¶§?
´«¿¡ ½ºÇÁ·¹ÀÌ »Ñ¸±°Ô
561
00:32:14,983 --> 00:32:17,482
¾î¶»°Ô Çì¾î½ºÇÁ·¹ÀÌ°¡
±×¹°º¸´Ù ³´´Ù´Â °Å¾ß?
562
00:32:17,483 --> 00:32:19,982
Àá±ñ, ±×·¯¸é...
563
00:32:19,983 --> 00:32:23,857
ÀڱⰡ ½ºÇÁ·¹ÀÌ »Ñ¸®°í
³»°¡ ºÒºÙÀÏ°Ô
564
00:32:23,858 --> 00:32:25,148
- ¾È ¸ÔÇô
- ¿Ö?
565
00:32:25,149 --> 00:32:27,024
- ´Ü°è°¡ ³Ê¹« ¸¹¾Æ
- 2´Ü°èÀݾÆ!
566
00:32:27,025 --> 00:32:29,691
2´Ü°è¾ß
È¿°¹æ»ç±â, ±×¹°
567
00:32:29,692 --> 00:32:32,399
³»°¡ Æ¢¾î³ª¿À¸é¼
±×¹° ¾º¿ì¸é µÅ
568
00:32:32,400 --> 00:32:35,107
¾È µÅ, ÃѾËÀÌ
±×¹° ¶ÕÀݾÆ!
569
00:32:35,108 --> 00:32:36,816
- ÀÌ·ÐÀûÀ¸·Ð ±×·¸Áö
- ÀÌ·ÐÀûÀ¸·Î?
570
00:32:36,817 --> 00:32:40,732
ÀÌ·ÐÀûÀ¸·Ð Á¦´ë·Î ¸ø ½÷
±×¹°¿¡ ĪĪ °¨°åÀ¸´Ï±î
571
00:32:40,733 --> 00:32:42,816
±×¹°À̶õ ¼Ò¸®
ÇÑ ¹ø¸¸ ´õ Çϸé...
572
00:32:46,233 --> 00:32:48,107
¾î¶±ÇØ, ¾î¶±ÇØ
573
00:32:55,775 --> 00:32:57,399
È¿°¹æ»ç±â
574
00:33:13,400 --> 00:33:16,232
³»°¡ ³¡³»¹ö¸±°Ô
575
00:33:42,316 --> 00:33:43,190
Á¨Àå!
576
00:33:47,483 --> 00:33:49,023
- ¾Æ´Ï¿¡¿ä, ¾Æ´Ï¿¡¿ä
- ¿Ö ±×·± °Å¾ß!
577
00:33:49,024 --> 00:33:50,065
¾Æ´Ï¿¡¿ä!
578
00:33:53,942 --> 00:33:55,857
Àڱ⠸»ÀÌ ¸Â¾Ò¾î
579
00:33:57,191 --> 00:33:59,357
Çì¾î½ºÇÁ·¹ÀÌ Àå³ ¾Æ´Ï³×
580
00:34:03,358 --> 00:34:04,649
- ¾ÆÆÄ¿ä
- ÀϾ
581
00:34:04,650 --> 00:34:05,565
¾Ë¾Ò¾î¿ä
582
00:34:07,858 --> 00:34:10,232
- ÀϾ
- ¸ñ Á¹·Á
583
00:34:10,233 --> 00:34:12,565
- ÆÈ µ¹·Á
- »ê ä·Î Àâ¾Ò´Ù
584
00:34:13,858 --> 00:34:15,816
- ¹¹?
- 15¹ø ¹æ°¥·Î
585
00:34:15,817 --> 00:34:17,107
Áö¿ø ¹Ù¶õ´Ù
586
00:34:18,108 --> 00:34:19,273
°¡¼ µ¥·Á¿Í
587
00:34:20,441 --> 00:34:22,732
¿À¸é ½ÃÀÛÇÏÀÚ°í
588
00:34:31,316 --> 00:34:32,482
±¦Âú¾Æ, Á¦À̹Ì?
589
00:34:34,941 --> 00:34:36,981
°ý¾à±ÙÀÌ Ç®¸®±â
Á÷ÀüÀÌÁö¸¸
590
00:34:36,982 --> 00:34:39,565
±×°Í¸¸ »©¸é ±¦Âú¾Æ
591
00:34:39,566 --> 00:34:41,732
¹«¼¿î °Ô Á¤»óÀ̾ß
592
00:34:41,733 --> 00:34:45,857
³Ê¿Í ³× °¡Á·Àº
³»°¡ Áöų °Å¾ß
593
00:34:45,858 --> 00:34:46,940
¾à¼ÓÇÒ°Ô
594
00:34:46,964 --> 00:34:48,962
¼Ç
595
00:34:49,817 --> 00:34:51,440
³ªµµ ¹«¼¿ö¿ä
596
00:34:51,441 --> 00:34:53,440
Æò»ý ÀÌ·¸°Ô
¹«¼¿î ÀûÀÌ ¾ø¾î¿ä
597
00:34:53,441 --> 00:34:55,649
'¸µ' ºÃÀ» ¶§¶û
ºñ½ÁÇÑ ¼öÁØÀÌ¿¡¿ä
598
00:34:57,316 --> 00:35:01,857
ÀÚ±â¾ß, Àü¿¡ ¹è¿î
È£Èí¹ý Çغ¸´Â °Å¾ß
599
00:35:01,858 --> 00:35:03,774
³»°¡ Áö¾ÐÇÒ°Ô
ÁغñµÆ¾î?
600
00:35:03,775 --> 00:35:04,816
ÀÚ...
601
00:35:06,149 --> 00:35:08,407
¼û ½¬¾î ¼û ½¬¾î
602
00:35:08,733 --> 00:35:09,940
Ⱦ°Ý¸·ºÎÅÍ
603
00:35:09,941 --> 00:35:12,023
- ÅäÇÒ °Å °°¾Æ
- ±¦Âú¾Æ, ±¦Âú¾Æ
604
00:35:12,024 --> 00:35:15,981
ÀÌ ¿µ°¨ °è¼Ó Àú·¯¸é
±×³É ³¯ ½÷¹ö·Á¿ä
605
00:35:17,483 --> 00:35:20,440
½ÅÈ¥ºÎºÎ°¡
±Ý¹æ ¿Ã °Å¾ß
606
00:35:20,441 --> 00:35:22,023
ÀÌÁ¦ ½ÃÀÛÇÏÀÚ°í
607
00:35:22,024 --> 00:35:23,732
½ÅºÎ ¾Æ¹öÁö ´©±¸¾ß?
608
00:35:27,149 --> 00:35:28,607
·Î¹öÆ®
609
00:35:28,608 --> 00:35:29,981
¶Ç ºÎ¸£´Âµ¥¿ä
610
00:35:31,858 --> 00:35:33,065
°í¸¶¿ö¿ä, ij·Ñ
611
00:35:35,233 --> 00:35:36,440
¿øÇÏ´Â °Ô ¹¹¿ä?
612
00:35:37,400 --> 00:35:41,857
À§¼ºÀüÈ·Î ³» µ¿·á¿¡°Ô
ÀüÈÇÒ Å״ϱî
613
00:35:41,857 --> 00:35:45,482
´ç½ÅÀº 4,500¸¸ ´Þ·¯¸¦
¼Û±ÝÇÏ¸é µÅ
614
00:35:45,483 --> 00:35:46,649
¹¹?
615
00:35:46,650 --> 00:35:48,565
±×·± µ·Àº ¾ø¼Ò
616
00:35:48,566 --> 00:35:50,273
´ç½Å °Ë»öÇغþî
617
00:35:50,274 --> 00:35:52,816
Àç»êÀÌ 6õ¸¸ ´Þ·¯´øµ¥
618
00:35:53,066 --> 00:35:56,273
³» µþÀÌ ¹«»çÇÑÁö
¾Ë±â Àü¿£ ¸ø Áà
619
00:35:56,941 --> 00:35:58,023
»çÀ§µµ¿ä
620
00:35:58,024 --> 00:35:59,315
±× ³à¼®µµ
621
00:35:59,899 --> 00:36:01,148
ÁÁ¾Æ
622
00:36:01,191 --> 00:36:04,440
2ºÐ Á¤µµ´Â ±â´Ù·ÁÁÖÁö
623
00:36:04,441 --> 00:36:05,357
À̸® ¿Í
624
00:36:07,733 --> 00:36:09,649
ÆÄÀξÖÇà »çÅÁ ¸ÔÀ»·¡¿ä?
625
00:36:09,650 --> 00:36:12,565
ȯ¿µ ÆÐÅ°Áö¿¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥
ÁÖ¸Ó´Ï¿¡ ÀÖ´õ¶ó°í¿ä
626
00:36:13,108 --> 00:36:16,565
ÃàÃàÇÑ ÁÖ¸Ó´Ï¿¡ ÀÖ´ø
¿ª°Ü¿î °Å ¾È ¸Ô¾î¿ä
627
00:36:19,024 --> 00:36:19,981
¾Ë¾Ò¾î¿ä
628
00:36:21,233 --> 00:36:22,440
¸¾´ë·Î ÇØ¿ä
629
00:36:28,400 --> 00:36:30,482
- ¾Ë¾Ò¾î¿ä, ³ªµµ ¹è°íÆÄ¿ä
- ¾È µÇÁö
630
00:36:34,108 --> 00:36:35,273
Àç¼ö ¾ø¾î
631
00:36:35,816 --> 00:36:37,691
ÀÌ·± Àΰ£À̶û
¼½½º¸¦ Çß´Ù´Ï
632
00:36:37,692 --> 00:36:39,856
¼ÖÁ÷È÷ ±×°Ç
³ªµµ ³î¶ú¾î¿ä
633
00:36:40,316 --> 00:36:42,399
ºÎ¸ð´ÔÀº ³ª °íµù ¶§
ÀÌÈ¥Çß°í
634
00:36:42,400 --> 00:36:45,981
ù ¾àÈ¥Àº ´ëÂü»ç¿´°í...
635
00:36:45,982 --> 00:36:48,357
¾ÆÀú¾¾´Â¿ä?
¸¸³ª´Â »ç¶÷ ÀÖ¾î¿ä?
636
00:36:48,358 --> 00:36:49,774
¿ø·¡ºÎÅÍ ÇØÀûÀ̾ú¾î¿ä?
637
00:36:49,775 --> 00:36:51,565
±×¸¸ ¶°Æ²¾î
638
00:36:57,775 --> 00:36:59,399
±Ùµ¥¿ä
639
00:36:59,400 --> 00:37:00,856
´Þ½Ã, ±×³É °¡¸¸ÀÖ¾î
640
00:37:00,857 --> 00:37:03,273
¾ÆÀú¾¾µéÇÑÅ×
´ã¹è ³¿»õ ³ª´Âµ¥
641
00:37:03,274 --> 00:37:05,940
³Ê¹« ´ç±â°Åµç¿ä
642
00:37:05,941 --> 00:37:08,315
ÇÑ ´ë¸¸ ÇÇ¿ì¸é
¾È µÉ±î¿ä?
643
00:37:08,316 --> 00:37:11,065
°øȲ ¿Ã °Å °°¾Æ¼
´ã¹è¶óµµ ÇÇ¿ì¸é...
644
00:37:11,066 --> 00:37:12,981
¾ðÁ¦ºÎÅÍ ÇÇ¿ü¾î?
645
00:37:15,274 --> 00:37:19,440
¼Õ ¾È Ç®¾îµµ µÅ¿ä
¼Õ ¾ø¾îµµ ÇÇ¿ö¿ä
646
00:37:19,441 --> 00:37:22,107
ÀÔ¿¡¸¸ ¹°·ÁÁÖ¼¼¿ä
647
00:37:22,108 --> 00:37:23,565
- ÇÑ ´ë Áà
- Á¦¹ß¿ä
648
00:37:23,566 --> 00:37:24,856
ÀÔ Á» ´Ù¹°°Ô
649
00:37:24,857 --> 00:37:26,482
³×, ´Ù¹°°Ô¿ä
650
00:37:28,525 --> 00:37:29,773
°í¸¶¿ö¿ä
651
00:37:32,358 --> 00:37:34,065
¾ÆÀú¾¾µé Á¤¸»...
652
00:37:35,774 --> 00:37:36,649
ÃÖ°í¿¹¿ä
653
00:37:37,191 --> 00:37:38,273
¹¹¾ß?
654
00:37:38,274 --> 00:37:40,315
ºÒÀ̾ß!
655
00:37:42,108 --> 00:37:43,148
¸¿¼Ò»ç!
656
00:37:43,857 --> 00:37:45,065
¸¿¼Ò»ç!
657
00:37:45,066 --> 00:37:46,565
È¿°¹æ»ç±â!
658
00:37:46,566 --> 00:37:47,731
¼¼»ó¿¡
659
00:37:47,732 --> 00:37:50,773
ºÃÁö? ÀÌ·¡¼ 1´Ü°èÂ¥¸®
°èȹÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °Å¾ß
660
00:37:53,692 --> 00:37:54,839
- ¾È µÅ!
- ¾î¶±ÇØ
661
00:37:54,941 --> 00:37:55,773
ºê·¹ÀÌÅ©!
662
00:37:55,774 --> 00:37:58,023
- ºê·¹ÀÌÅ©!
- ³ë·Â ÁßÀ̾ß!
663
00:37:58,024 --> 00:37:58,856
Á¨Àå!
664
00:38:05,400 --> 00:38:07,815
- Àýº®! Àýº®!
- ³ªµµ º¸¿©!
665
00:38:07,816 --> 00:38:09,065
±â¾î ÁÖÂ÷¿¡ ³ö!
666
00:38:09,066 --> 00:38:10,023
ÇÏ°í ÀÖ¾î!
667
00:38:10,857 --> 00:38:13,482
- ¾È µÅ!
- ¸¿¼Ò»ç!
668
00:38:16,566 --> 00:38:17,482
»©!
669
00:38:24,316 --> 00:38:25,981
µå·¹½º, µå·¹½º!
670
00:38:25,982 --> 00:38:28,190
Åè, ³õÁö ¸¶!
671
00:38:28,191 --> 00:38:29,273
Àý´ë ³õÁö ¸¶!
672
00:38:30,650 --> 00:38:32,649
³¢¾ú¾î, ³¢¾ú¾î!
673
00:38:33,274 --> 00:38:35,023
Åè!
674
00:38:52,899 --> 00:38:53,731
°¡ÀÚ!
675
00:38:58,274 --> 00:38:59,273
¹¹¾ß
676
00:39:02,650 --> 00:39:04,565
¾ß±¸ ¼Ø¾¾ ¹ßÈÖÇغÁ
677
00:39:04,566 --> 00:39:06,731
¹¹? ¾ß±¸°¡ ¹º »ó°üÀ̾ß?
678
00:39:07,732 --> 00:39:09,232
- ¼÷¿©
- Á¨Àå!
679
00:39:11,608 --> 00:39:13,190
ÃÑ¾Ë ¶³¾îÁ³´Ù
680
00:39:13,191 --> 00:39:14,273
±×·¡
681
00:39:14,274 --> 00:39:15,815
- µ¹ÁøÇÏÀÚ!
- ¹¹?
682
00:39:16,816 --> 00:39:18,607
- ³¯ ¹Ï¾î!
- ¾È µÅ!
683
00:39:23,191 --> 00:39:25,565
- ¼ö·ùźÀÌ´Ù!
- ¼ö·ùźÀ̾ß!
684
00:39:26,233 --> 00:39:27,232
¾ÆÀú¾¾!
685
00:39:27,274 --> 00:39:29,815
¾ÆÀú¾¾, ¼ö·ùź ÁÖ¼¼¿ä
686
00:39:29,816 --> 00:39:31,598
¼ö·ùź ´Þ¶ó°í¿ä
687
00:39:31,691 --> 00:39:32,565
¾ÆÀú¾¾
688
00:39:32,566 --> 00:39:33,524
¾ÆÀú¾¾!
689
00:39:50,024 --> 00:39:51,065
¾î¶±ÇØ
690
00:39:51,982 --> 00:39:53,232
Á×Àº °Å¾ß?
691
00:39:53,233 --> 00:39:54,148
¸ô¶ó
692
00:39:55,191 --> 00:39:56,482
Á×¾ú¾î¿ä?
693
00:40:04,982 --> 00:40:07,773
ÀÀ, ¾È »ì¾ÆÀÖ¾î
694
00:40:07,774 --> 00:40:09,731
¾È »ì¾ÆÀÖ¾î
695
00:40:09,732 --> 00:40:12,148
- ÁÁ¾Ò¾î! Á׿´¾î!
- ±×·¡!
696
00:40:12,149 --> 00:40:14,315
³»°¡ Á׿´¾î!
697
00:40:15,483 --> 00:40:18,065
¼¼»ó¿¡, »ç¶÷ Á׿´³×
698
00:40:18,066 --> 00:40:19,440
»ç¶÷ Á׿´¾î
699
00:40:19,441 --> 00:40:20,440
¾È µÅ
700
00:40:21,690 --> 00:40:22,815
±âºÐÀÌ ¾î¶§?
701
00:40:22,816 --> 00:40:25,107
±âºÐÀÌ...
³Ê¹« ²ûÂïÇØ
702
00:40:25,774 --> 00:40:28,440
±Ùµ¥ ½Å³ª°í
³Ê¹« ÇູÇØ
703
00:40:28,441 --> 00:40:30,107
- Áö¸± °Å °°¾Æ
- ±×·¡?
704
00:40:30,108 --> 00:40:31,773
ÁÁÀº ÂÊÀ¸·Î
705
00:40:31,774 --> 00:40:32,648
¾ËÁö?
706
00:40:33,816 --> 00:40:34,940
¼¼»ó¿¡
707
00:40:35,774 --> 00:40:37,399
³ª °¨¿Á °¡°Ú´Ù
708
00:40:37,400 --> 00:40:41,065
- ³ª...
- ÀÌ°Ç Á¤´ç¹æÀ§¾ß
709
00:40:41,066 --> 00:40:43,648
¿ì¸± Á×ÀÌ·Á ÇßÀݾÆ
ÀçÆDZîÁö °¡µµ...
710
00:40:44,358 --> 00:40:46,190
°¡µµ...
711
00:40:46,191 --> 00:40:47,273
±¦Âú¾Æ?
712
00:40:47,274 --> 00:40:50,107
ÀÀ, ±¦Âú¾Æ
713
00:40:50,108 --> 00:40:53,564
»ì¦ ºÃ´Âµ¥
ÇÇ°¡ º¸ÀÌ°í
714
00:40:53,565 --> 00:40:54,690
³ú °°Àº °Íµµ
Á» º¸¿©¼
715
00:40:54,691 --> 00:40:56,273
³ú ¸Â¾Æ?
ÀÀ
716
00:40:56,274 --> 00:41:00,232
±âÀý ¾È ÇÏ·Á°í
ÇÏ´Ã º¸´Â °Å¾ß
717
00:41:00,233 --> 00:41:04,440
±×·¡, ÀÌ·¯Áö ¸»°í
ÀÏ´Ü ¿©±æ ¶ßÀÚ
718
00:41:04,441 --> 00:41:05,648
- ³»·Á´Ùº¸Áö ¸¶
- ¾Ë¾Ò¾î
719
00:41:05,649 --> 00:41:06,773
¿Ã ¶§ µÆÀݾÆ
720
00:41:07,982 --> 00:41:11,690
°¡¼ È®ÀÎÇغÁ
³×
721
00:41:17,899 --> 00:41:20,399
¼¶À» Å»ÃâÇØ¾ß µÅ
722
00:41:21,149 --> 00:41:24,232
¼ö·ùźÀÌ µµ¿òµÉ °Å¾ß
723
00:41:24,233 --> 00:41:26,815
¿ì¸± Á×ÀÌ·Á ÇßÁö¸¸
³»°¡ ³¬¾Æë¾î
724
00:41:26,816 --> 00:41:28,940
³»°¡ Çس¾î
ÀßÇß¾î, ´Þ½Ã
725
00:41:31,483 --> 00:41:32,815
±×·¡, ´Þ½Ã
726
00:41:34,899 --> 00:41:36,940
Ȥ½Ã ±â¾ï³ª?
727
00:41:36,941 --> 00:41:38,773
°í¼Óµµ·Î ´Þ¸®´Âµ¥
728
00:41:38,774 --> 00:41:41,482
ÀڱⰡ ¾ÆÁÖ Ä§ÂøÇÏ°Ô
³ª´õ·¯ ¼¼¿ì·¨ÀݾÆ
729
00:41:41,982 --> 00:41:43,564
³»°¡ Â÷¸¦ ¼¼¿ì´Ï±î
730
00:41:43,565 --> 00:41:46,273
±×Á¦¾ß ³» À̸¶¿¡
¿Õ°Å¹Ì ÀÖ´Ù°í ÇßÀݾÆ
731
00:41:48,565 --> 00:41:52,731
±×¶§ ¾ÆÁÖ Çö¸íÇß¾î
±× Àü¿¡ ¸»ÇßÀ¸¸é...
732
00:41:52,732 --> 00:41:54,898
³»°¡ ´çȲÇؼ
»ç°í³µÀ» °Å¾ß
733
00:41:54,899 --> 00:41:57,399
- ³» ¸Ó¸®¿¡ °Å¹Ì ÀÖ¾î?
- ¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï
734
00:41:57,400 --> 00:41:59,440
ÀÌ ¾ê±â ²¨³½ °Ç...
735
00:42:00,691 --> 00:42:03,856
Áö±Ý ÇÒ ¾ê±â¿¡
´çȲÇÏÁö ¸»¶ó´Â °Å¾ß
736
00:42:04,774 --> 00:42:07,399
¼ö·ùź¿¡ ÇÉ ¾ø¾î
737
00:42:11,524 --> 00:42:12,773
¹«½¼ ¶æÀ̾ß?
738
00:42:13,233 --> 00:42:14,940
ÀÌ°Å Æø¹ßÇÑ´Ù°í?
739
00:42:14,941 --> 00:42:16,440
¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï
740
00:42:16,441 --> 00:42:19,440
±×´ë·Î¸¸ Áã°í ÀÖ¾î
ÁÁ¾Æ, ÁÁ¾Æ
741
00:42:19,441 --> 00:42:21,564
¾Ë¾Ò¾î, ¾Ë¾Ò¾î
742
00:42:21,565 --> 00:42:23,773
ÇÉÀÌ ¼ÕÀâÀ̸¦
°íÁ¤ÇÏ´Â °Å¶ó
743
00:42:23,774 --> 00:42:26,856
¼ö·ùźÀ» ³õÀ¸¸é
¼ÕÀâÀÌ°¡ »ÌÈ÷°í
744
00:42:26,857 --> 00:42:29,690
Ç»Áî¿¡ ºÒÀÌ ºÙ¾î¼
¼ö·ùźÀÌ...
745
00:42:31,941 --> 00:42:33,481
¾î¶»°Ô ±×·¸°Ô Àß ¾Ë¾Æ?
746
00:42:33,899 --> 00:42:34,981
ºñµð¿À °ÔÀÓ
747
00:42:35,524 --> 00:42:37,440
±×·³ ¾î¶±ÇØ? ´øÁ®?
748
00:42:37,441 --> 00:42:41,065
¸Ö¸® ¸ø ´øÁú±îºÁ
±×°Ô ´õ °ÆÁ¤À̾ß
749
00:42:41,066 --> 00:42:42,023
¼¿îÇØ ¸»°í
750
00:42:42,024 --> 00:42:42,981
¹ÌÄ¡°Ú³×
751
00:42:42,982 --> 00:42:45,815
±×·³ ¼ö·ùźÀ»
¸¶³É µé°í ÀÖ¾î?
752
00:42:45,816 --> 00:42:47,648
¼ö·ùźÀ̶û
°°ÀÌ »ì¾Æ¾ß µÅ?
753
00:42:47,649 --> 00:42:49,357
Áö±ÝÀº ±×·¡
754
00:42:53,191 --> 00:42:54,815
ÀÌ·¸°Ô ÇÏÀÚ
755
00:42:55,941 --> 00:42:57,107
Ä®À» ±¸Çؼ
756
00:42:57,108 --> 00:42:59,107
ÀÌ°É ²÷°í
757
00:42:59,108 --> 00:43:01,023
¼ö·ùźÀ» ó¸®ÇÏ°í
758
00:43:01,024 --> 00:43:04,232
¼±ÂøÀåÀ¸·Î ³»·Á°¡¼
ÁöÅ°´Â ÇØÀûµé µ¤Ä¡°í
759
00:43:04,233 --> 00:43:07,232
¹è·Î ¿· ¼¶ °¡¼
µµ¿òÀ» ûÇÏÀÚ
760
00:43:07,233 --> 00:43:08,148
¾Ë¾ÒÁö?
761
00:43:08,149 --> 00:43:10,564
Åè, ±× °èȹ...
762
00:43:11,191 --> 00:43:14,190
´Ü°è°¡ ³Ê¹« ¸¹Áö
³ªµµ ¾Ë
763
00:43:14,191 --> 00:43:15,689
°£´ÜÇÑ °Å ÀÖ¾î?
764
00:43:16,816 --> 00:43:19,065
?
¹ºµ¥?
765
00:43:19,066 --> 00:43:22,148
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
¾É¾ÆºÁ
766
00:43:22,149 --> 00:43:23,398
ã¾Ò´Ù, ã¾Ò´Ù
767
00:43:23,399 --> 00:43:24,315
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
µÆ¾î
768
00:43:24,316 --> 00:43:25,731
- ¿©±â ÀÖ´Ù
- ¹¹ ÇÏ´Â °Çµ¥?
769
00:43:29,565 --> 00:43:32,148
Æù ÅÍÁö´Â °÷ ã¾Æ¼
µµ¿ò ¿äûÇÏÀÚ
770
00:43:32,149 --> 00:43:33,856
ÀÌ°É ¾ðÁ¦
¼Ó¿Ê¿¡ ¼û°å¾î?
771
00:43:34,774 --> 00:43:36,856
ÇØÀûµéÇÑÅ×
²ø·Á³ª¿À±â Á÷Àü¿¡
772
00:43:36,857 --> 00:43:38,648
³ ±³È°ÇÑ ³âÀ̴ϱî
773
00:43:38,649 --> 00:43:41,148
±³È°ÇÑ ³âÀ̳×
774
00:43:41,941 --> 00:43:42,898
°í¸¶¿ö
775
00:43:43,524 --> 00:43:44,815
±×·¡
°¡º¸ÀÚ
776
00:43:44,816 --> 00:43:46,398
¾ÆÁÖ ±³È°ÇÑ ³â
777
00:43:49,191 --> 00:43:50,773
Àγ»½ÉÀ» ½ÃÇèÇÏ´Â °Å¾ß?
778
00:43:50,774 --> 00:43:52,439
µ· ¹Þ°í ½ÍÀ¸¸é
³» µþºÎÅÍ µ¥·Á¿Í
779
00:43:52,440 --> 00:43:53,856
±×°Ô µµ¸®Áö
±×¸¸!
780
00:43:53,857 --> 00:43:55,940
- ¾Ë¾Ò¾î
- ³»º¸³»Áֳ׿ä
781
00:43:55,941 --> 00:43:56,981
°¡!
782
00:43:56,982 --> 00:43:59,648
·Î¹öÆ®, ¹«½¼ ÀÏÀÌ¿¡¿ä?
±¦ÂúÀ¸¼¼¿ä?
783
00:43:59,649 --> 00:44:00,731
¾îµð ´ÙÄ¡¼Ì¾î¿ä?
784
00:44:00,732 --> 00:44:04,190
¾Ö »ý»ç¸¦ ¾Ë±â Àü¿£
ÇÑǬµµ ¾È ÁÖ·Á´Âµ¥
785
00:44:04,191 --> 00:44:05,940
Àß ¾È ¸ÔÈ÷³×
786
00:44:06,316 --> 00:44:08,690
ÀÎÁúµé ½÷¹ö¸±±îºÁ
±×°Ô °ÆÁ¤ÀÌ¿¡¿ä
787
00:44:08,691 --> 00:44:09,856
±×°Ç ¸ø ÇÒ °Å¿¹¿ä
788
00:44:09,857 --> 00:44:11,940
ÇØÀûµéÀÌ
¿ø·¡ ±×·¯Áö ¾Ê¾Æ¿ä?
789
00:44:19,191 --> 00:44:21,940
³ª¿Í¿ä, ÇØÀû ¾¾
790
00:44:27,732 --> 00:44:29,107
¿Ö Àú·¯¼Å?
791
00:44:29,108 --> 00:44:31,232
³» À̸§Àº
792
00:44:31,482 --> 00:44:32,981
ij·Ñ ÀÏ·¹ÀÎ ÆÄ¿ï·¯¿¹¿ä
793
00:44:32,982 --> 00:44:34,564
ij·Ñ ÀÏ·¹ÀÎ ÆÄ¿ï·¯¿¹¿ä
794
00:44:35,691 --> 00:44:37,481
³ »ì ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ¾î¿ä
795
00:44:38,357 --> 00:44:41,606
ij·Ñ, ¹¹ ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä?
796
00:44:41,649 --> 00:44:43,439
Àΰ£À̶õ °É
°Á¶ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä
797
00:44:43,440 --> 00:44:44,856
¾Æħ ´º½º¿¡¼ ºÃ´Âµ¥
798
00:44:44,857 --> 00:44:48,773
Àΰ£ÀÎ °É °Á¶Çϸé
»ì·ÁÁֱ⵵ ÇÑ´ë¿ä
799
00:44:51,191 --> 00:44:53,398
³ ¾Æ³»ÀÌ°í
800
00:44:53,399 --> 00:44:54,856
¾î¸Ó´ÏÀÌ°í
801
00:44:55,149 --> 00:45:01,981
1998³â,2007³â¹ÐÆ÷µå¿¡¼
1µî °øÀÎÁß°³»ç¿´¾î¿ä
802
00:45:03,149 --> 00:45:07,148
³ ¾ÆÀÏ·£µå¿¡
°¡´Â °Ô ²ÞÀÌ¿¡¿ä
803
00:45:07,149 --> 00:45:08,356
³ ´Ê±ïÀÌ·Î ¼º°øÇß°í
804
00:45:08,357 --> 00:45:10,898
14»ì ¶§±îÁö
ÀÌ°¡ ´Ù ¾È ³µ¾î¿ä
805
00:45:11,315 --> 00:45:12,773
³¯ µ¥·Á°¡¿ä
806
00:45:12,816 --> 00:45:14,856
³ Áö´Ï ¸®µå¿¹¿ä
807
00:45:14,857 --> 00:45:19,148
Çå½ÅÀûÀÎ ¾î¸Ó´Ï°í
¾à°£ ´ú Çå½ÅÀûÀÎ ¾Æ³»ÁÒ
808
00:45:19,607 --> 00:45:21,815
ÀÌ°Ô ¾Öµé ¾øÀÌ ¿Â
ù ¿©ÇàÀ̶ó¼
809
00:45:21,816 --> 00:45:24,814
¼¤ÆäÀÎ ÆÛ¸¶½Ã°í
¸¶¸®È³ª Á» Çß´õ´Ï
810
00:45:25,191 --> 00:45:27,648
Áö±Ý ¼ÓÀÌ µÚÁýÇô¼
Á×À» °Å °°¾Æ¿ä
811
00:45:27,649 --> 00:45:29,107
Àü ¾Æ¸¸´Ù ¿öÄ¿¿¹¿ä
812
00:45:29,108 --> 00:45:31,940
ÇÑ ¾ÆÀÌÀÇ ´ë¸ð°í
±â¼úÁ÷ ¿©¼ºÀÌ¿¡¿ä
813
00:45:31,941 --> 00:45:34,023
- ´ëÇÐÀ» ³ª¿Ô°í
- ³ª´Â ¸£³ªÅ¸!
814
00:45:35,357 --> 00:45:36,940
ºê¶óÁú Ãâ½ÅÀÌ°í
815
00:45:38,108 --> 00:45:40,898
¸Ó¸®Ä«¶ôÀÌ ¾Æ¸§´ä°í
816
00:45:40,899 --> 00:45:42,065
¿¹»Ú±ä ÇÏÁö
817
00:45:42,565 --> 00:45:43,815
¶Ç ¹¹ ÀÖ´õ¶ó?
818
00:45:45,440 --> 00:45:46,523
¾î¸Ó´ÏÀݾƿä
819
00:45:47,399 --> 00:45:48,773
³ ¾î¸Ó´Ï¿¹¿ä"
820
00:45:50,108 --> 00:45:51,564
Àü ¸¯Å° ½Ç¹ö¿¹¿ä
821
00:45:51,565 --> 00:45:54,606
Ä£±¸µéÀº ´Ù
¿¬¾ÖÇÏ°í °áÈ¥ÇÏ°í
822
00:45:54,607 --> 00:45:57,481
º°Áþ ´Ù Çϴµ¥
³ª¸¸ ½Ì±ÛÀÌ¿¡¿ä
823
00:45:57,482 --> 00:45:58,898
Å«µ¥ ¾îÁ¬¹ã¿£...
824
00:46:00,191 --> 00:46:03,815
¾Æ¸§´ä°í ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ
¿©ÀÚ¿Í »ç¶ûÀ» ³ª´³¾î¿ä
825
00:46:04,482 --> 00:46:05,898
³»°¡ ¹«½Ã¹«½ÃÇØ¿ä?
826
00:46:06,857 --> 00:46:08,606
Á¸³ª ¹«¼¿ö¿ä
827
00:46:13,565 --> 00:46:14,981
³ ·¡¸® ÆÄ¿ï·¯¿¹¿ä
828
00:46:21,816 --> 00:46:22,856
°í¸¶¿ö¿ä
829
00:46:24,565 --> 00:46:25,731
Á¶½ÉÇϼ¼¿ä
830
00:46:27,066 --> 00:46:29,148
- Æù µé°í ÀÖ¾î
- Àß Æ²¾ú¾î
831
00:46:29,149 --> 00:46:31,690
ÀÌ°Å Á» ¶¼°í...
¹«½¼...
832
00:46:31,691 --> 00:46:33,272
¹ÌÃĹö¸®°Ú³×
833
00:46:34,607 --> 00:46:36,856
Àá±ñ, Àá±ñ
834
00:46:38,024 --> 00:46:41,648
°¡¹ßÀ» ³» ÁÖ¸Ó´Ï¿¡
¾¥¼Å³Ö´Â °Å¾ß?
835
00:46:41,649 --> 00:46:46,564
ºñ½Ñ ¼öÁ¦ °¡¹ßÀ̶ó
¹ö¸®±â ½È¾î
836
00:46:46,565 --> 00:46:47,898
»ì¾Æ³²À¸¸é ½á¾ßÁö
837
00:46:50,649 --> 00:46:51,690
¹¹°¡ ¿ô°Ü?
838
00:46:53,982 --> 00:46:58,564
¿ä»õ ¸ðµç °É
ȸÀÇÀûÀ¸·Î »ý°¢Ç߰ŵç
839
00:46:58,565 --> 00:47:01,773
°áÈ¥½ÄÀÌ ¿Ïº®ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é?
ó°¡¿¡¼ ³¯ ½È¾îÇϸé?
840
00:47:01,774 --> 00:47:03,898
Àλýµµ ¾ß±¸Ã³·³
µÇ¸é ¾î¼³ª?
841
00:47:03,899 --> 00:47:07,523
±Ùµ¥ ¼ö°© Â÷°í
¼ö·ùź µé°í¼
842
00:47:07,524 --> 00:47:09,606
Á¤±Û ¶Õ°í °¡´Â
°ÆÁ¤Àº ¾È Çغþî
843
00:47:12,357 --> 00:47:15,023
ÇØÀûÇÑÅ× Âѱâ´Â °Ç
°èȹ¿¡ ¾øÀ¸¼Ì¾î?
844
00:47:15,024 --> 00:47:17,065
³» ¹Ì·¡ °èȹ¿£
ÀÚ±â Çϳª»ÓÀ̾ú¾î
845
00:47:20,524 --> 00:47:21,648
Àâ¾Ò¾î, Àâ¾Ò¾î
846
00:47:21,649 --> 00:47:23,231
Àâ¾Ò¾î?
Àâ¾Ò¾î
847
00:47:23,232 --> 00:47:25,314
±×·¡, ±×·¡
Àâ¾Ò¾î
848
00:47:28,524 --> 00:47:29,731
½ÅÈ£ ÀâÈù´Ù
849
00:47:29,732 --> 00:47:31,981
ÁÁ¾Æ, µÆ´Ù
850
00:47:31,982 --> 00:47:33,481
¼Õ µé¾îºÁ
851
00:47:33,482 --> 00:47:35,314
ÁÁ¾Æ
±¸Á¶ ¿äûÇØ
852
00:47:35,315 --> 00:47:37,439
Á¨Àå, ¾È ÀâÇô
853
00:47:38,982 --> 00:47:40,147
°è¼Ó ÇغÁ
854
00:47:44,066 --> 00:47:45,731
Ȥ½Ã...
³ôÀº µ¥·Î °¡¾ß µÅ
855
00:47:45,732 --> 00:47:47,023
¹¹?
±×·¡
856
00:47:47,440 --> 00:47:49,065
¾È µÅ
µÅ
857
00:47:49,066 --> 00:47:50,189
³ôÀº µ¥ ½È¾î
858
00:48:01,774 --> 00:48:03,815
Á¦´ë·Î ¸¸µç Áý
¾Æ´Ñ °Å °°Àºµ¥
859
00:48:03,816 --> 00:48:05,564
- Åè?
- ¾È ÀâÇô?
860
00:48:05,565 --> 00:48:07,481
ÀÀ, À̸® ¿Í
861
00:48:08,649 --> 00:48:10,606
°ÅÀÇ ²À´ë±â¾ß
862
00:48:10,607 --> 00:48:13,564
³Ê¹« ³ô¾ÆÁö´Âµ¥
±×¸¸ ³»·Á°¡ÀÚ
863
00:48:13,565 --> 00:48:16,731
±×¸¸ Á» °ÆÁ¤ÇØ
¾ÈÀüÇϴϱî
864
00:48:16,732 --> 00:48:19,731
¾ÈÀüÇÏ´Ü ¸»ÀÌ
½±°Ôµµ ³ª¿À³×
865
00:48:19,732 --> 00:48:20,815
¹ÌÄ¡°Ú´Ù
866
00:48:25,607 --> 00:48:27,065
¸·´ë±â ´Ù µé¾î¿Ô¾î!
ÁÁ¾Æ
867
00:48:27,066 --> 00:48:29,564
½ÅÈ£ ÀâÈù´Ù
¹¬À½À¸·Î ÇØ
868
00:48:29,565 --> 00:48:30,564
ÇÏ´Â ÁßÀ̾ß
869
00:48:36,399 --> 00:48:38,147
±×·ìäÆÃ¹æ ¿Ö ±×·¡?
870
00:48:38,148 --> 00:48:40,398
Ä£±¸µéÀÌ ¿Á¤ÀûÀÎ °É
¾î¼¶ó°í?
871
00:48:43,899 --> 00:48:44,856
¶³¾î¶ß·ÈÀݾÆ!
872
00:48:44,982 --> 00:48:46,106
¹ÌÄ¡°Ú³×!
873
00:48:47,315 --> 00:48:48,272
Áý ŸÀÚ
874
00:48:48,315 --> 00:48:50,023
ÁýÀÌ ¹¹¾ß?
875
00:48:52,024 --> 00:48:53,606
Áý¶óÀÎ, ¸¿¼Ò»ç
876
00:48:53,607 --> 00:48:54,481
°¡, °¡
877
00:48:55,190 --> 00:48:58,023
Àåºñ°¡ Çã¼úÇؼ
¾È µÇ°Ú´Âµ¥
878
00:48:58,024 --> 00:48:58,981
À÷µé ÃÑ ½îÀݾÆ
879
00:48:58,982 --> 00:49:00,356
¼³¸í¼ °°Àº °Å ¾ø¾î?
880
00:49:00,357 --> 00:49:01,189
³»·Á¿Í!
881
00:49:01,190 --> 00:49:04,189
Çï¸äÀº ¾²ÀÚ
»çÁø º¸´Ï±î ¾²³×
882
00:49:04,190 --> 00:49:06,189
¿Öµé °Ì¸ÔÀº Ç¥Á¤À̾ß?
883
00:49:06,190 --> 00:49:08,023
»ý°¢ ±×¸¸ÇÏ°í ¶Ù¾î!
884
00:49:14,565 --> 00:49:17,147
ºñ¸í ±×¸¸ Áú·¯!
¾î¶±ÇØ!
885
00:49:18,691 --> 00:49:19,981
Åè, ³õÁö ¸¶
886
00:49:21,148 --> 00:49:22,064
Á¨Àå!
887
00:49:26,065 --> 00:49:27,564
²Ë Àâ¾Æ
888
00:49:27,565 --> 00:49:29,356
- ²Ë Àâ¾Æ
- ÁÁ¾Æ
889
00:49:41,107 --> 00:49:42,690
¹æ±Ý ¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?
890
00:49:53,691 --> 00:49:54,648
¾î¶±ÇØ
891
00:49:57,023 --> 00:49:59,231
- ¸¿¼Ò»ç
- ¾î¶»°Ô ³»¸®Áö?
892
00:49:59,232 --> 00:50:00,481
³»°¡ ¸ÕÀú ³»¸±°Ô
893
00:50:00,482 --> 00:50:01,898
³ª´Â?
¾Ë¾ÒÁö?
894
00:50:01,899 --> 00:50:03,481
³»°¡ ¸ÕÀú ³»¸±°Ô
895
00:50:03,482 --> 00:50:06,064
- ¶Ù¾î³»¸± °Å¾ß
- ¾Ë¾Ò¾î
896
00:50:07,023 --> 00:50:08,523
Á¨Àå
°£´Ù!
897
00:50:08,524 --> 00:50:09,398
ÁÁ¾Æ
898
00:50:15,232 --> 00:50:16,231
Á¦±â¶ö
899
00:50:42,148 --> 00:50:43,606
¹ÌÄ£³ðµéÀ̱º
900
00:50:44,357 --> 00:50:47,815
ã±â¸¸ ÇØ
³»°¡ Á×ÀδÙ
901
00:50:51,107 --> 00:50:52,439
³²ÀÚ´Â Á׿©µµ...
902
00:50:53,190 --> 00:50:55,231
¿©ÀÚ´Â ³»°¡ Á׿©¿ä
903
00:50:58,190 --> 00:51:00,231
°æÂû, ÇØ¾È °æºñ´ë
´Ù Àú±â ÀÖ¾î
904
00:51:00,232 --> 00:51:01,439
- ¾î¶»°Ô °Ç³Ê°¡Áö?
- ¸ð¸£°Ú¾î
905
00:51:01,440 --> 00:51:04,314
¸ðµÎ µÑ·¯¾É¾Æ¼
Áø½Ç °ÔÀÓÀ̳ª ÇÏÁÒ
906
00:51:04,315 --> 00:51:05,231
±×·´½Ã´Ù
907
00:51:05,232 --> 00:51:06,523
ij·Ñ
¾ö¸¶
908
00:51:07,482 --> 00:51:08,606
õõÈ÷
°¡ÀÚ
909
00:51:11,190 --> 00:51:12,272
¾î¼
910
00:51:17,690 --> 00:51:19,980
¾î¶±ÇØ
911
00:51:22,482 --> 00:51:23,731
¿ì¸®°¡ ÇØ°áÇØ¾ß µÅ
912
00:51:27,649 --> 00:51:29,189
ºÒ½ÖÇÑ ¿ì¸® ¾ö¸¶
913
00:51:29,190 --> 00:51:31,815
ÁÖ¸» ³»³» ¾Æºü ¾ó±¼µµ
¾È º¸°Ú´Ù°í Çߴµ¥
914
00:51:33,691 --> 00:51:35,980
¾ö¸¶µµ ¾Æºü¸¦
Á¤¸» »ç¶ûÇß¾ú¾î
915
00:51:38,607 --> 00:51:40,523
¾Æºü¹Û¿¡ ¸ô¶ú°Åµç
916
00:51:40,524 --> 00:51:43,189
¾Æºü°¡ ¶°³ ÈķδÂ
¿ôÁöµµ ¾Ê¾Æ
917
00:51:44,315 --> 00:51:46,022
ÅÍÇÁÇÑ Ã´ÇÏÁö¸¸...
918
00:51:48,524 --> 00:51:50,272
»óó°¡ ³´Áú ¾Ê¾Ò¾î
919
00:51:55,399 --> 00:51:57,147
´Þ½Ã, ¹Ì¾ÈÇØ
¾Ë¾Æ
920
00:51:58,940 --> 00:52:00,272
ÀÏ´Ü °è¼Ó °¡ÀÚ
921
00:52:16,232 --> 00:52:18,022
±×°Ô ¹«½¼ ¶æÀ̾ß?
922
00:52:21,732 --> 00:52:22,648
ÁÖ¹æ
923
00:52:27,315 --> 00:52:28,606
Ä®À» ã¾Æ¾ß µÅ
924
00:52:30,940 --> 00:52:32,314
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
925
00:52:32,315 --> 00:52:33,855
¹è°íÆÄ Á×°Ú¾î
¿À´Ã ¹¹ ¸Ô¾ú¾î?
926
00:52:33,856 --> 00:52:35,189
¾Æ´Ï, ¹è ¾È °íÆÄ
927
00:52:35,190 --> 00:52:36,648
¿ô±â°í ÀÖ³×
928
00:52:41,524 --> 00:52:43,272
ÁøÂ¥ ¸ÀÀÖ´Ù
929
00:52:54,649 --> 00:52:55,897
¾î¸Ó´Ô ÃÖ°í!
930
00:52:56,399 --> 00:52:57,398
¾î¼
931
00:52:58,732 --> 00:53:00,855
õõÈ÷, õõÈ÷
932
00:53:00,856 --> 00:53:02,147
ÇÑ ¼ÕÀ¸·Î ¸ø ÀÚ¸£°Ú¾î
933
00:53:02,148 --> 00:53:03,564
³ µÎ ¼Õ ¹¿´ÀݾÆ
934
00:53:08,524 --> 00:53:10,439
´Ù¸¥ °Å ãÀÚ
935
00:53:10,440 --> 00:53:11,439
¾Ë¾ÒÁö?
936
00:53:12,148 --> 00:53:14,189
Çöó½ºÆ½ ²÷À»¸¸ÇÑ °Å
937
00:53:19,482 --> 00:53:20,439
ÁÁ¾Æ
938
00:53:25,273 --> 00:53:27,022
- ¾È ÁÁÀº »ý°¢Àϱî?
- ÀÀ
939
00:53:27,023 --> 00:53:28,773
- ÁغñµÆ¾î?
- ¾Æ´Ï
940
00:53:30,565 --> 00:53:31,398
ÁÁ¾Æ
941
00:53:34,399 --> 00:53:35,272
±×·¸Áö
942
00:53:37,565 --> 00:53:39,231
Àá±ñ! Àá±ñ!
943
00:53:39,232 --> 00:53:40,731
- ½Ã°£ °¡ÀݾÆ
- ¾Ë¾Æ
944
00:53:40,732 --> 00:53:42,939
ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
¾Ë¾Ò¾î
945
00:53:43,273 --> 00:53:44,523
- ½ÅÈ£ÇÏ¸é °¡ÀÚ
- ÀÀ
946
00:53:44,524 --> 00:53:45,523
- ÁغñµÆ¾î?
- ÀÀ
947
00:53:45,524 --> 00:53:47,980
10, 9, 8...
948
00:53:47,981 --> 00:53:50,855
¿Ö 10ºÎÅÍ ¼¼?
¹«½¼ ·ÎÄÏ ¹ß»çÇØ?
949
00:53:50,856 --> 00:53:52,648
¾Ë¾Ò¾î, 4
950
00:53:52,672 --> 00:53:53,980
1
951
00:53:53,981 --> 00:53:56,189
2, 3...
952
00:53:56,190 --> 00:53:58,022
´©°¡ 4¸¦ ¼¼?
953
00:53:58,023 --> 00:53:58,897
- ´©°¡ 4¸¦ ¼¼³Ä°í
- ¾Ë¾Ò¾î
954
00:53:58,898 --> 00:54:00,147
±×·³ ÀڱⰡ ÇØ
955
00:54:01,440 --> 00:54:02,398
¾Ë¾Ò¾î
956
00:54:02,399 --> 00:54:04,772
- Èĵü Çعö·Á
- ÁÁ¾Æ
957
00:54:04,773 --> 00:54:06,314
- ÁغñµÆ¾î? ½ÃÀÛ
- Èĵü
958
00:54:18,232 --> 00:54:19,231
¹ÌÄ¡°Ú³×
959
00:54:23,856 --> 00:54:24,772
ÀϾ
960
00:55:02,023 --> 00:55:03,022
Åè!
961
00:55:05,148 --> 00:55:06,147
Åè
962
00:55:58,648 --> 00:56:00,022
³¯ ¹ö¸° ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î
963
00:56:01,482 --> 00:56:02,439
¹¹?
964
00:56:05,023 --> 00:56:05,939
¾Æ´Ï¾ß
965
00:56:07,731 --> 00:56:08,855
Àý´ë ¾È ±×·¡
966
00:56:13,148 --> 00:56:14,398
¾î¸Ó´Ô Ä® ¾îµø¾î?
967
00:56:25,981 --> 00:56:27,730
Á¦¹ß Á»...
968
00:56:35,148 --> 00:56:35,689
»ì°Ú´Ù
969
00:56:35,690 --> 00:56:36,147
»ì°Ú´Ù
970
00:56:36,940 --> 00:56:38,272
±× ºÎÃ÷ Áà
971
00:57:04,315 --> 00:57:05,314
¿Ö?
972
00:57:06,065 --> 00:57:08,939
±× µå·¹½º
Á¡Á¡ ¸¶À½¿¡ µå³×
973
00:57:11,815 --> 00:57:12,772
°í¸¶¿ö
974
00:57:13,606 --> 00:57:15,398
´ú ÀüÅëÀûÀÎ °É·Î
ÀÔ°í ½Í¾ú°Åµç
975
00:57:28,690 --> 00:57:29,647
°¡ÀÚ
976
00:57:44,482 --> 00:57:46,980
µÆ¾î, ¸¶Áö°¡ ÀÎÅͳÝÀº
À¯¼±À» ½á¾ß ÇÒ ÅÙµ¥
977
00:57:48,898 --> 00:57:50,647
¸¶Áö°¡ Äڱ⸦
¾öû ÁÁ¾ÆÇϳ×
978
00:57:50,671 --> 00:57:52,272
¿¬°áµÇÁö ¾ÊÀ½
979
00:57:52,273 --> 00:57:53,398
¾È µÅ, Á¨Àå
980
00:57:53,399 --> 00:57:54,147
¾È µÅ, Á¨Àå
981
00:57:55,357 --> 00:57:57,022
ÀúÂÊÀ¸·Î °¡ºÁ
982
00:57:57,190 --> 00:57:59,189
¾Õ±îÁö ¿Ô¾î, ¾î¶±ÇØ?
983
00:57:59,190 --> 00:58:01,231
¸ð¸£°Ú¾î
984
00:58:04,232 --> 00:58:05,106
¸¶Áö
985
00:58:05,107 --> 00:58:06,814
- ÀÌÂÊÀÌ¿¡¿ä
- µé¾î°¡
986
00:58:08,190 --> 00:58:09,314
Á¶½ÉÇØ¿ä
987
00:58:09,315 --> 00:58:10,814
¾Ë¾Ò¾î¿ä
988
00:58:13,523 --> 00:58:15,189
»¡¸® ¿À¼¼¿ä
989
00:58:16,232 --> 00:58:19,147
¿¡À̽º, ¸¶Áö
¿©±â°¡ º¡Ä¿¿¹¿ä?
990
00:58:20,190 --> 00:58:22,439
³ª¸¸ Á» ¾îÁö·¯¿ö¿ä?
991
00:58:22,440 --> 00:58:23,647
ÇÇ Èê·Á¼ ±×·¡
992
00:58:23,648 --> 00:58:26,022
-¾É¾Æ
- ºØ´ë °¡Á®¿Í
993
00:58:26,023 --> 00:58:27,064
µÆ¾î
994
00:58:27,065 --> 00:58:28,688
±¸±Þ³¶ °¡Á®¿Ã°Ô
995
00:58:28,689 --> 00:58:30,439
¼Õ ÁàºÁ
ºØ´ë °¨¾ÆÁÙ°Ô
996
00:58:30,440 --> 00:58:32,106
¾Æ´Ï¾ß
997
00:58:32,856 --> 00:58:34,730
¡±×·¯¿îµ¥ ±¦Âú°Ú¾î?
998
00:58:44,273 --> 00:58:45,231
°í¸¶¿ö¿ä
999
00:58:47,981 --> 00:58:49,147
¾ÆÀÌ°í
1000
00:58:49,148 --> 00:58:49,897
³Ê´ú³Ê´úÇϳ×
1001
00:58:49,898 --> 00:58:51,480
³Ê´ú³Ê´úÇϳ×
1002
00:58:52,773 --> 00:58:54,647
³Ê´ú³Ê´úÇØ
1003
00:58:54,648 --> 00:58:58,480
³Ê´ú³Ê´úÇÑ ºÎºÐ Á¶½ÉÇØ
1004
00:58:58,481 --> 00:59:00,897
³Ê´ú³Ê´ú Á» ±×¸¸ÇØ
1005
00:59:00,898 --> 00:59:03,314
³ ±¦ÂúÀ¸´Ï±î
±× ¸»¸¸ ±×¸¸ÇØ
1006
00:59:03,315 --> 00:59:05,106
- ¾Ë¾Ò¾î
- ÇØÀû ¸î ¸íÀÌ¿¡¿ä?
1007
00:59:05,981 --> 00:59:09,356
·Îºñ¿¡ µÑ
¼ö¿µÀå¿¡ µÎ¾î ¸í
1008
00:59:09,523 --> 00:59:12,522
¼±ÂøÀå¿¡ Çϳª ÀÖÁö?
1009
00:59:12,523 --> 00:59:14,814
¿ì¸®°¡ ³Ý ó¸®Çß¾î¿ä
1010
00:59:15,523 --> 00:59:16,980
ó¸®Çß´Ù´Ï¿ä?
1011
00:59:20,273 --> 00:59:23,106
»ì¾ÆÀÖ´Â »óŸ¦...
1012
00:59:23,981 --> 00:59:25,106
³¡³»Áá´Ù°í¿ä
1013
00:59:26,107 --> 00:59:27,605
¸¿¼Ò»ç
1014
00:59:27,606 --> 00:59:30,231
½ºÅÂÇÁµéÀº
¾Æ¹«µµ ¾È º¸¿©¿ä
1015
00:59:30,232 --> 00:59:32,438
½ºÆÄ¿¡ °¤Çû¾î¿ä
1016
00:59:32,439 --> 00:59:33,980
ÇöÁöÀÎÀº ¾È °Çµå·Á¿ä
1017
00:59:33,981 --> 00:59:36,647
µ· ¸¹°í ¸ÛûÇÑ
¹Ì±¹Àε鸸 °Çµå¸®Áö
1018
00:59:36,648 --> 00:59:37,563
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
1019
00:59:37,564 --> 00:59:40,356
¿Ö ¾ÆÁ÷µµ ÇØÀûÀÌ
¾È °¡´Â °Å¾ß?
1020
00:59:40,357 --> 00:59:43,855
Àú¹ø¿£ °´½Ç Åаí
20ºÐ ¸¸¿¡ °¬ÀݾÆ
1021
00:59:46,481 --> 00:59:47,689
Àú¹øÀ̶ó´¢?
1022
00:59:47,898 --> 00:59:48,772
ÀÛ³âÀÌ¿ä
1023
00:59:48,773 --> 00:59:54,314
¿©±â ¼¶ÀÌ 2õ °³Àε¥
¿ì¸®¸¸ µÎ ¹øÀ̳ª Åоî?
1024
00:59:55,357 --> 00:59:59,356
À۳⠿©¸§¿¡ ´çÇߴµ¥
°áÈ¥½Ä ½ÅûÀ» ¹Þ¾Æ¿ä?
1025
00:59:59,357 --> 01:00:01,314
³×? Åè
1026
01:00:01,315 --> 01:00:03,064
¾ê±â ³¡³ °ÅÀݾƿä
1027
01:00:05,523 --> 01:00:08,605
- ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î?
- À۳⿡ »ç¸ÁÀÚ´Â ¾ø¾ú¾î
1028
01:00:08,606 --> 01:00:11,939
±×¸®°í ¿ì¸® »ý°¢¿¡
Àç¹ßÇÒ È®·üÀº Èñ¹ÚÇß¾î
1029
01:00:11,940 --> 01:00:13,022
¿ì¸®°¡ ´©±ºµ¥?
1030
01:00:13,023 --> 01:00:14,189
³ª¶û ¸¶Áö
1031
01:00:14,606 --> 01:00:17,563
À̸ÞÀÏ ¾öû ±³È¯Çϸé¼
¾ó¸¶³ª ±ñ±ñÇÏ°Ô ¹°¾ú´Ù°í
1032
01:00:17,564 --> 01:00:19,980
¾î¶»°Ô ³ªÇÑÅ×
ÀÌ·± °É ¼û°Ü?
1033
01:00:19,981 --> 01:00:22,730
°áÈ¥ÀÌ ¸Á¼³¿©Áø´Ù´Â
¾ê±âµµ ¾È ÇßÀ¸¸é¼...
1034
01:00:22,731 --> 01:00:26,022
±×·¡, ¾È Çß¾î
¿ÖÀÎÁö ¾Ë¾Æ?
1035
01:00:26,023 --> 01:00:29,897
À۳⠳»³»
µý»ý°¢¸¸ ÇßÀݾÆ
1036
01:00:29,898 --> 01:00:32,814
¾Æºü°¡ ½È¾îÇÒ±îºÁ
ÈñÇÑÇÏ°Ô ÇൿÇÏ°í
1037
01:00:32,815 --> 01:00:34,772
±× ´ö¿¡ ¾Æºü°¡
ÁøÂ¥·Î ½È¾îÇØ
1038
01:00:34,773 --> 01:00:37,730
ÆÀ¿¡¼ À߸± °ÆÁ¤ÇÏ´Ù°¡
Ç÷¹À̵µ ¾û¸ÁÀ¸·Î ÇÏ°í
1039
01:00:37,731 --> 01:00:38,689
ÁøÂ¥·Î À߷Ⱦî
1040
01:00:38,690 --> 01:00:42,772
¾È µÉ °Å¶ó »ý°¢Çϸé
±×·¸°Ô µÇ´Â °Å¾ß!
1041
01:00:42,773 --> 01:00:44,438
ÀÌ°É ÀÚ±âÆı«¶ó°í ÇØ
1042
01:00:44,439 --> 01:00:46,730
¸Â¾Æ¿ä, °í¸¶¿ö¿ä
1043
01:00:46,731 --> 01:00:49,480
°áÈ¥½Ä ¶§¹®¿¡
³»³» µé¶° ÀÖ¾úÀݾÆ
1044
01:00:49,481 --> 01:00:52,814
±Ùµ¥ ³»°¡ °áÈ¥ÀÌ
¸Á¼³¿©Áø´Ù°í Çϸé
1045
01:00:52,815 --> 01:00:54,897
ÀڱⰡ ¿ì¸® °ü°è±îÁö
¸ÁÄ¥ °Å¶ó »ý°¢Çß¾î
1046
01:00:54,898 --> 01:00:56,522
°á±¹ ±×·¸°Ô
µÆÀݾÆ!
1047
01:00:56,523 --> 01:00:58,647
¸ÁÄ¡·Á´ø °Å ¾Æ´Ï¾ß!
1048
01:00:58,648 --> 01:01:00,480
¿Ïº®ÇÑ °áÈ¥½Ä ÇÏ·Á°í
³ë·ÂÇß¾î!
1049
01:01:00,481 --> 01:01:02,730
±Ùµ¥ ¼ÇÀÌ ¿À¸é¼
´Ù ¸Á°¡Áø °Å¾ß
1050
01:01:02,731 --> 01:01:04,897
¼ÇÀº »ó°üµµ ¾ø¾î
1051
01:01:05,023 --> 01:01:07,438
- ÀÚ±âÀÇ ºÒ¾È ¹®Á¦¶ó°í
- ¹ÌÄ¡°Ú³×
1052
01:01:07,439 --> 01:01:10,480
°áÈ¥½Äµµ ÀÚ±â ÀÔ¸À´ë·Î¸¸
ÇÏ·Á´ø °Å¿´ÀݾÆ
1053
01:01:10,481 --> 01:01:12,563
´ç½ÅÀº ¸ðµç °É
Á÷Á¢ ÇØ¾ß Çϴϱî
1054
01:01:12,564 --> 01:01:16,480
ÆòÇàÁÖÂ÷µµ ³»°¡ ÇÑ´ëµµ
²À ¿îÀü´ë »¯ÀݾÆ
1055
01:01:16,481 --> 01:01:18,397
Àû´çÈ÷ »ß¶Ô¾î¾ß
Ç϶ó°í ³öµÎÁö
1056
01:01:18,398 --> 01:01:21,939
Áö³´Þ¿¡ ÀڱⰡ »ê
û¹ÙÁö ¿©ÀÚ °Å¿´¾î
1057
01:01:23,314 --> 01:01:24,855
³²¼º Äڳʿ¡ ÀÖ¾ú¾î
1058
01:01:24,856 --> 01:01:26,231
²¿ÅöÆ¢ Àå³ ¾Æ´Ï¾ú¾î
1059
01:01:26,232 --> 01:01:28,772
ÀÚ±â À۳⿡ Çß´ø ¸Ó¸®
ÁøÂ¥ ½È¾ú¾î
1060
01:01:28,773 --> 01:01:31,480
¸Ó¸®°¡ ³×¸ð¿´ÀݾÆ
¹«½¼ ½É½¼À̾ß?
1061
01:01:31,481 --> 01:01:33,147
ÀڱⰡ ½ÃÅ©ÇÏ´Ù¸ç?
1062
01:01:33,148 --> 01:01:36,814
ÀÚ±ä °ÇÑ Ã´ÇÏÁö¸¸
±×³É °Ì ¸¹Àº ¾Ö¾ß
1063
01:01:38,314 --> 01:01:40,480
ÀÒÀ» °Ô ÀÖÀ¸´Ï±î
1064
01:01:40,481 --> 01:01:43,022
¿ì¸® °ü°è¿¡
¿ÃÀÎ ¸ø ÇÏ´Â °ÅÁö
1065
01:01:49,690 --> 01:01:51,897
ÁøÂ¥ ÀÌÀ¯°¡ ¹¹µç
ÀÌÁ¦ »ó°ü¾ø¾î
1066
01:01:53,023 --> 01:01:56,272
¿ì¸®°¡ ¾Æ³¢´Â »ç¶÷µéÀÌ
´Ù Á×À»Áöµµ ¸ð¸£´Âµ¥
1067
01:01:59,606 --> 01:02:00,772
³ª ¶§¹®¿¡...
1068
01:02:21,439 --> 01:02:23,231
¸Å´ÏÀúÀÇ Áý¿¡
ÀÖ´Â °Í °°½À´Ï´Ù
1069
01:02:54,940 --> 01:02:56,563
µéÀº °Å °°¾Æ
1070
01:02:56,564 --> 01:02:57,522
¿Ö?
1071
01:02:57,940 --> 01:02:59,522
ÀÌÁ¦ ¿µ¾î¸¦ ¾È ½á
1072
01:03:01,231 --> 01:03:02,689
ÀÌÂÊÀ¸·Î
1073
01:03:04,439 --> 01:03:05,814
¾È µÅ
Åè ¿ä
1074
01:03:08,439 --> 01:03:10,397
ºüÁ®³ª°¡¾ß µÅ¿ä
¾îµð·Î À̾îÁ®¿ä?
1075
01:03:10,398 --> 01:03:13,605
ÇØÀûµé ÀÖ´Ù´Â
¼ö¿µÀåÀ¸·Î À̾îÁ®¿ä
1076
01:03:13,606 --> 01:03:15,271
¾È ÁÁÀºµ¥
1077
01:03:19,314 --> 01:03:20,313
¹¹·¡¿ä?
1078
01:03:21,148 --> 01:03:22,355
¸ð¸£°Ú¾î¿ä
1079
01:03:22,356 --> 01:03:25,689
¾îµð ¸»ÀÎÁö ¸ô¶óµµ
Çʸ®ÇÉ ¸»Àº ¾Æ´Ï¿¡¿ä
1080
01:03:26,606 --> 01:03:28,022
- ¾Æ´Ï³×
- ±×°ÅºÁ
1081
01:03:32,439 --> 01:03:34,188
¿©±â °¡¸¸ÀÖ¾î¿ä
1082
01:03:34,940 --> 01:03:36,064
°¡¸¸ÀÖ¾î
1083
01:03:37,398 --> 01:03:38,688
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
1084
01:03:48,690 --> 01:03:49,605
ÁÁ¾Æ
1085
01:03:50,065 --> 01:03:52,647
´©°¡ ÀÖ´Ù°í¸¸ ¾ËÁö
´Ù ÀÖ´Â ÁÙÀº ¸ô¶ó
1086
01:03:54,773 --> 01:03:56,064
¿©±â ÀÖ¾î
1087
01:03:56,856 --> 01:03:58,147
³¡³¯ ¶§±îÁö
1088
01:03:59,231 --> 01:04:00,188
Åè!
1089
01:04:04,523 --> 01:04:05,397
Åè!
1090
01:04:05,773 --> 01:04:08,980
- ÀÌ·¯´Ù Á×¾î
- °¡¾ß µÅ
1091
01:04:08,981 --> 01:04:11,271
¿ì¸® ¹®Á¦¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó...
1092
01:04:12,731 --> 01:04:14,939
ÀüºÎ ³» À߸øÀÌÀݾÆ
1093
01:04:18,189 --> 01:04:19,563
´ç½ÅÀº ³»°Ô °úºÐÇØ
1094
01:04:20,606 --> 01:04:21,647
Àá±ñ, Åè!
1095
01:04:34,523 --> 01:04:37,188
¾îÀÌ! ÇØÀû!
1096
01:04:37,189 --> 01:04:39,271
´ç½ÅµéÀÌ Ã£´ø
½Å¶û ÅèÀÌ¿¡¿ä
1097
01:04:39,272 --> 01:04:41,146
- Á¤½ÄÀ¸·Î ÅõÇ×ÇÒ°Ô¿ä
- ´ÚÃÄ!
1098
01:04:41,147 --> 01:04:43,106
- ÇØÀûÀ̶õ ȣĪ ½È¾î¿ä?
- »¡¸® °¡
1099
01:04:43,107 --> 01:04:46,397
¾î·Á¼ ÇØÀûÀÌ ²ÞÀ̾ú´Âµ¥
´ç½ÅµéÀº ÁøÂ¥ ÇØÀûÀ̳׿ä
1100
01:04:46,398 --> 01:04:47,897
Á¤¸»²Þ°°°Ú´Ù
°¡!
1101
01:04:47,898 --> 01:04:48,980
ÃàÇÏÇØ¿ä
1102
01:04:49,398 --> 01:04:50,980
¾È Á׿´¾î¿ä
1103
01:04:50,981 --> 01:04:53,271
´ÙÇàÀÌ´Ù
¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ¾î¿ä
1104
01:04:55,564 --> 01:04:56,397
°¡!
1105
01:04:57,398 --> 01:04:58,647
°è¼Ó °¡
1106
01:04:58,648 --> 01:04:59,689
»¡¸® °¡
1107
01:05:00,648 --> 01:05:01,730
¹°¼Ó¿¡ µé¾î°¡
1108
01:05:01,731 --> 01:05:04,188
Åä¹Ì¿¹¿ä, Åä¹Ì!
1109
01:05:05,523 --> 01:05:07,563
Å»½Ã´Â?
´ÚÃÄ!
1110
01:05:07,564 --> 01:05:10,605
½ÅºÎ´Â ¾îµð ÀÖÁö?
1111
01:05:10,606 --> 01:05:11,939
¸ô¶ó¿ä
1112
01:05:13,272 --> 01:05:15,480
ÁøÂ¥ ¸ô¶ó¿ä
1113
01:05:15,481 --> 01:05:17,605
Á¤... Á¤¸» ¸ô¶ó¿ä
1114
01:05:19,023 --> 01:05:20,605
°ÅÁþ¸» Âü ¸ø Çϴ±º
1115
01:05:20,690 --> 01:05:22,188
°ÅÁþ¸» ¸ø ÇØ¿ä
1116
01:05:22,189 --> 01:05:25,146
Åè, ¾Æ´Â °Ô ÀÖ´Ù¸é
±×³É ÇùÁ¶ÇØ¿ä
1117
01:05:25,147 --> 01:05:26,855
ÀÌ »ç¶÷µéÀÌ ¿øÇÏ´Â °Ç
µ·»ÓÀÌ¿¡¿ä
1118
01:05:27,815 --> 01:05:29,689
°í¸¶¿ö¿ä, ¼Ç
1119
01:05:29,690 --> 01:05:31,480
Æò¼Òó·³ À̼ºÀûÀÎ
¼Ò¸®¸¸ ÇϽó×
1120
01:05:31,481 --> 01:05:32,480
±×¸¸!
1121
01:05:33,898 --> 01:05:35,230
¾Ë¾Ò¾î¿ä!
1122
01:05:36,981 --> 01:05:38,355
¾îµð ÀÖ´ÂÁö ¸»ÇÒ°Ô¿ä
1123
01:05:47,856 --> 01:05:49,397
¹¹¶ó°í ÇÑ °Å¿¹¿ä?
1124
01:05:49,398 --> 01:05:50,772
ÇöÁö ³ó´ãÀÌ¿¡¿ä
1125
01:05:50,773 --> 01:05:52,855
¼Õ Àâ¾ÆÁÙ·¡¿ä?
Á» ¾îÁö·¯¿ö¼
1126
01:05:52,856 --> 01:05:54,105
¼Õ Àâ¾Æ¿ä
1127
01:05:57,564 --> 01:05:58,897
¹¹ ÇÏ´Â ÁþÀÌ¿¡¿ä?
1128
01:05:58,898 --> 01:06:01,313
²Ä¦ÇÏÁö ¸¶
´« Â °Å´Ï±î
1129
01:06:01,314 --> 01:06:02,397
¹«½¼ ÁþÀ̾ß?
1130
01:06:02,398 --> 01:06:04,355
´ç½ÅÀÌ ºÒ °Å¾ß?
¾Æ´Ô ³»°¡ ÇÒ±î?
1131
01:06:04,356 --> 01:06:05,689
¹» ºÒ¾î?
1132
01:06:05,690 --> 01:06:06,605
±×³É ´Ù ºÒ¾î¿ä
1133
01:06:06,606 --> 01:06:10,855
·Î¹öÆ®ÀÇ µ·À» ³ë¸®°í
¼ÇÀÌ °í¿ëÇÑ ³ðµéÀÌ¿¡¿ä
1134
01:06:11,439 --> 01:06:13,188
¾Æ´Ï¿¡¿ä, Åè
1135
01:06:13,231 --> 01:06:14,271
ÁøÂ¥¿¹
1136
01:06:14,272 --> 01:06:18,313
Ȳ´çÇÑ ÁÖÀåÀ̱ä ÇÏÁö¸¸
ÀÌÇØ´Â ÇØ¿ä
1137
01:06:18,314 --> 01:06:20,397
ÁúÅõ¿¡ ÈÛ½ÎÀ̸é
±×·² ¼ö ÀÖ¾î¿ä
1138
01:06:20,398 --> 01:06:22,105
¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï
ÁúÅõ´Â ¾È ÇØ
1139
01:06:23,189 --> 01:06:24,063
ÇÏ´øµ¥
1140
01:06:24,064 --> 01:06:26,313
³¯ À§ÇùÀ¸·Î º¸´Â °Ç
Á¤»óÀûÀÎ °Å¿¹¿ä
1141
01:06:26,314 --> 01:06:29,772
µðµð¿Í ³ª´Â
°¢º°ÇÑ »çÀ̴ϱî
1142
01:06:29,773 --> 01:06:31,980
ÇÏÁö¸¸ ³
³ª»Û ³ðÀº ¾Æ´Ï¿¡¿ä
1143
01:06:31,981 --> 01:06:34,105
ÀÌ ÇØÀûµéÀ̶û
»ó°üµµ ¾ø°í
1144
01:06:34,147 --> 01:06:37,438
±×·³ Á¶»óµé¿³ ¸ÔÀ¸·¨´Âµ¥
¿Ö ³¯ ¶§¸° °ÅÁö?
1145
01:06:38,022 --> 01:06:40,271
¸ÂÀ» ¸¸Çß³×
1146
01:06:40,272 --> 01:06:42,563
³ ¹ß¸® ¸»·Î Çß¾î¿ä
À̳ðµé ÇöÁöÀÎ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
1147
01:06:42,564 --> 01:06:43,814
¹ß¸® »ç¶÷µéÀÌÁö
1148
01:06:43,815 --> 01:06:46,814
¸¶Áö°¡ ÇöÁö ÇØÀûµéÀÌ
Àú¹ø¿¡ ¿©±æ Åоú´Âµ¥
1149
01:06:46,815 --> 01:06:48,939
20ºÐÂë °É·È´ò¾î¿ä
1150
01:06:48,940 --> 01:06:50,021
Àú¹ø?
1151
01:06:50,022 --> 01:06:52,146
öÀúÇÏ°Ô °èȹµÈ
¹üÇàÀ̶ó°í¿ä
1152
01:06:52,147 --> 01:06:54,897
·Î¹öÆ®ÀÇ Àç»êÀ»
¾Ë°í ¿Â °Å¿¹¿ä
1153
01:06:54,898 --> 01:06:58,105
ÀÌ°É ¹ß°ßÇϱâ Àü¿£
³ªµµ Çò°¥·È¾î¿ä
1154
01:07:01,856 --> 01:07:03,689
¸¯Å°, ÁÖ¸Ó´Ï¿¡¼...
1155
01:07:03,690 --> 01:07:05,605
ºÀÅõ ²¨³»ºÁ
1156
01:07:07,231 --> 01:07:08,313
±×³É ²¨³»!
1157
01:07:08,731 --> 01:07:09,814
±×·¸Áö
1158
01:07:14,773 --> 01:07:16,146
ûøÀå?
1159
01:07:16,147 --> 01:07:18,647
³×, ÇØÀû ÇÑ ³ðÇÑÅ×
»©¾ÑÀº °Å¿¹¿ä
1160
01:07:18,648 --> 01:07:21,105
¾î¶»°Ô °®°í ÀÖÀ»±î?
1161
01:07:21,106 --> 01:07:22,188
±×·¯°Ô
1162
01:07:22,815 --> 01:07:26,063
ÃÊ´ë¹ÞÀº ÇÏ°´ÀÌ
ÁáÀ» °Å¿¹¿ä
1163
01:07:26,064 --> 01:07:27,814
±× ÇÏ°´ÀÌ ´©±¼±î?
1164
01:07:31,564 --> 01:07:33,146
¸¯Å°, ¿¾îºÁ
1165
01:07:37,731 --> 01:07:42,355
Á¦¸Ú´ë·Î µîÀåÇϽ÷Á°í
Âü¼® ´ä½Åµµ ¾È Çß¾î¿ä!
1166
01:07:42,356 --> 01:07:44,480
´ä½ÅÀ» ¾È ÇØ?!
1167
01:07:44,481 --> 01:07:47,438
- ±×°Ô ¹®Á¦°¡ ¾Æ´ÏÀݾÆ
- ³ ¾ö¸¶¾ß
1168
01:07:47,439 --> 01:07:49,730
ȳ¾ °Å õÁö¶ó°í
1169
01:07:49,731 --> 01:07:52,105
Áö±ÝÀº ÇÑ °¡Áö¸¸
ȳ»ÁÖ¼¼¿ä
1170
01:07:52,106 --> 01:07:52,855
±×·¡
1171
01:07:55,272 --> 01:07:58,772
·Î¹öÆ®¸¦ Çù¹ÚÇÏ°í
µ·À» ¶âÀ¸·Á´ø °Å¿¹¿ä
1172
01:08:02,856 --> 01:08:04,021
±×·¡¿ä!
1173
01:08:04,856 --> 01:08:09,438
³×°¡ ´Þ¶ó´ø ÅõÀÚ±Ý
¾È Á༠±×·¯Áö?
1174
01:08:09,439 --> 01:08:11,230
±×·± °Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä
1175
01:08:11,231 --> 01:08:14,855
¾Æ¹ö´Ô, Á¦°¡ ¾î¶»°Ô
°¨È÷ ±×·± ÁþÀ»...
1176
01:08:14,856 --> 01:08:16,605
Á¦ ¸» ¹ÏÀ¸¼¼¿ä
1177
01:08:17,606 --> 01:08:19,772
Á¨Àå
±×·¡
1178
01:08:27,356 --> 01:08:28,397
ºÃÁÒ?
1179
01:08:28,398 --> 01:08:29,896
³»°¡ ¹¹·¨¾î¿ä!
1180
01:08:29,897 --> 01:08:31,271
³» ¸»ÀÌ ¸ÂÁö!
1181
01:08:32,398 --> 01:08:35,689
ÀÌ ·£Åϵé
º¹ÀâÇÏ°Ôµµ ¸¸µé¾ú³×
1182
01:08:35,690 --> 01:08:37,230
¾È¿¡ ÆíÁö¾ß?
1183
01:08:41,815 --> 01:08:44,105
"¼·Î¿¡°Ô ÃÖ¼±À»"
1184
01:08:54,064 --> 01:08:56,938
'¿¢¼³·±Æ® ¾îµåº¥ÃÄ'
´ë»çÀݾƿä
1185
01:08:58,189 --> 01:09:02,021
ÅèÀÌ ·£Åϸ¶´Ù
¿µÈ ´ë»ç¸¦ ³Ö¾ú¾î¿ä
1186
01:09:02,022 --> 01:09:05,397
¾µµ¥¾ø´Ù°í »ý°¢Çߴµ¥
1187
01:09:05,398 --> 01:09:07,688
³Ê¹« ´ÙÁ¤ÇØ
1188
01:09:07,939 --> 01:09:09,605
³»°¡ ´Ù ¸ÁÃƾî¿ä
1189
01:09:09,606 --> 01:09:11,521
¾î¶»°Ô ºÎºÎ·Î
ÀÌ·¸°Ô Àß »ç¼¼¿ä?
1190
01:09:11,648 --> 01:09:14,647
ÁøÂ¥ Ưº°ÇÑ
¹º°¡°¡ ÀÖ³ªºÁ¿ä
1191
01:09:15,231 --> 01:09:16,438
µüÈ÷¿ä
1192
01:09:17,980 --> 01:09:21,688
Ưº°Çϱä ÇÏÁö¸¸
¸¶¹ýÀº ¾Æ´Ï¿¡¿ä
1193
01:09:21,689 --> 01:09:23,979
¿ì¸° ¼¾àÀ» ÇßÀݾƿä
1194
01:09:23,980 --> 01:09:26,647
¼öõ¹øµµ ³Ñ°Ô
½Ç¼ö¸¦ ÇÏÁö¸¸
1195
01:09:26,648 --> 01:09:30,688
¹º°¡ À߸øµÇ¸é
°°ÀÌ °íÄ¡´Â °Å¿¹¿ä
1196
01:09:45,106 --> 01:09:48,397
´Þ½Ã, °°ÀÌ °¡°í ½ÍÁö¸¸
¿ì¸° ¸ø °¡°Ú¾î¿ä
1197
01:09:55,106 --> 01:09:57,522
ÅèÀÌ µåµð¾î
ºò¸®±×¿¡ µé¾î¿À¼Ì³×
1198
01:09:57,523 --> 01:09:59,813
Æò»ý ¸ø µè´ø ¾ê±äµ¥
1199
01:09:59,814 --> 01:10:00,979
³ªµµ ¾Ë¾Æ
1200
01:10:02,272 --> 01:10:03,438
´Þ½Ã ¾îµð ÀÖ¾î?
1201
01:10:03,439 --> 01:10:04,854
¸ô¶ó
1202
01:10:04,855 --> 01:10:06,480
¸ð¸ô¶ó
1203
01:10:06,523 --> 01:10:07,480
°ÅÁþ¸»
1204
01:10:07,481 --> 01:10:09,938
¾Æ´Ï¾ß
Áö... ÁøÂ¥ ¸ô¶ó
1205
01:10:09,939 --> 01:10:11,021
ÁÁ¾Æ
1206
01:10:14,398 --> 01:10:16,979
ºô¾î¸ÔÀ»!
±×¸¸ Á» ¸ø ÇØ?
1207
01:10:16,980 --> 01:10:17,938
¶Ç ÇÒ °Å¾ß
1208
01:10:17,939 --> 01:10:20,313
ÁÁ¾Æ
1209
01:10:20,314 --> 01:10:21,605
°ÅÁþ¸»Çß¾î
1210
01:10:23,022 --> 01:10:26,230
¼ö°© Ç®°í ³ª¼
µÑÀÌ ´ëÆÇ ½Î¿ü¾î
1211
01:10:26,272 --> 01:10:28,689
Å»½Ã´Â °ñÇÁ Ä«Æ® Ÿ°í
ÈÞ´ëÆù ½ÅÈ£ Àâ´Â´Ù°í
1212
01:10:28,690 --> 01:10:31,480
Àýº® ±Ùó
ºÏÂÊ ÇؾÈÀ¸·Î °¬°í
1213
01:10:31,481 --> 01:10:33,522
³ »ç¶÷µé ±¸ÇÏ·¯
µ¹¾Æ¿Â °Å¾ß
1214
01:10:39,398 --> 01:10:40,313
ÁÁ¾Æ
1215
01:10:42,314 --> 01:10:43,854
Çï±â ¶ç¿ö¼ ã¾Æº¸Áö
1216
01:10:43,855 --> 01:10:45,397
°°ÀÌ °¡ÀÚ°í
1217
01:10:45,398 --> 01:10:48,021
ÇÏ·ç Á¾ÀÏ ÀÏó¸®
°³ÆÇÀ¸·Î ÇÏ´øµ¥
1218
01:10:48,022 --> 01:10:49,513
³»°¡ º¸¿©ÁÖÁö
1219
01:10:50,689 --> 01:10:52,647
ÀÌÁ¦ ³» ½Ä´ë·Î
ÇÏ´Â °Å¾ß
1220
01:10:53,314 --> 01:10:54,563
º¸ÇèÀÌ ÀÖ¾î¾ß°Ú¾î
1221
01:11:05,022 --> 01:11:06,146
¿©ÀÚÄ£±¸ µ¥·Á¿Í
1222
01:11:06,939 --> 01:11:09,188
À̸® ³ª¿Í
1223
01:11:11,064 --> 01:11:12,021
¾È µÅ
1224
01:11:12,022 --> 01:11:14,397
»¡¸® ³ª¿Í
Àü ½ÖµÕÀÌÀÚ¸®¿¹¿ä
1225
01:11:14,398 --> 01:11:15,938
¸ÛÀÌ ½±°Ô µé°í¿ä
1226
01:11:16,730 --> 01:11:17,647
°¡!
1227
01:11:18,231 --> 01:11:19,271
·Î¹öÆ®
1228
01:11:19,272 --> 01:11:20,230
·Î¹öÆ®!
1229
01:11:20,690 --> 01:11:23,021
³ª µ¹¾Æ¿Ã ¶§±îÁö
³» °èÁ·Π¼Û±ÝÇØ
1230
01:11:23,022 --> 01:11:24,896
¾Æ´Ï¸é ÀÌ ¿©ÀÚ Á×¾î
1231
01:11:24,897 --> 01:11:26,729
¾Æµé°°ÀÌ ´ëÇØÁá´õ´Ï
1232
01:11:27,356 --> 01:11:28,689
ÀÌÁ¦ Åè ³¢°í »ì¾Æ
1233
01:11:28,690 --> 01:11:30,397
±×°Ô ¹¹ ³ªºü?
1234
01:11:30,398 --> 01:11:31,397
²¨Á®
1235
01:11:53,939 --> 01:11:55,647
¾È µÅ, ¾È µÅ
1236
01:11:59,980 --> 01:12:00,979
´Þ½Ã
1237
01:12:01,022 --> 01:12:02,480
Åè
1238
01:12:02,481 --> 01:12:05,688
ÁÖ¸» ³»³» ³» ¿·¿¡
ÀÖ°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇßÁö?
1239
01:12:05,855 --> 01:12:06,979
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
1240
01:12:07,564 --> 01:12:08,688
Àß Æ²¾î
1241
01:12:09,314 --> 01:12:10,605
ÇØÀû¼¶ °í¸¥ °Å
¾ÆÁ÷±îÁö ¿¹ÞÁö¸¸
1242
01:12:10,606 --> 01:12:11,979
ÇØÀû¼¶ °í¸¥ °Å
¾ÆÁ÷±îÁö ¿¹ÞÁö¸¸
1243
01:12:12,022 --> 01:12:14,480
³ªµµ À߸øÇß¾î
ÁøÀÛ ´ç½ÅÇÑÅ×...
1244
01:12:15,688 --> 01:12:17,605
°áÈ¥ °Ì³´Ù°í
¸»ÇØ¾ß Çß¾î
1245
01:12:18,481 --> 01:12:19,647
³»°¡ ½ÉÇß¾î
1246
01:12:19,939 --> 01:12:22,105
ÀڱⰡ ÀÌ ÇØÀû¼¶¿¡
±×·¸°Ô °øÀ» µé¿´´Âµ¥
1247
01:12:22,106 --> 01:12:22,647
±×·¸°Ô Á» ±×¸¸ ºÒ·¯
1248
01:12:22,648 --> 01:12:24,063
±×·¸°Ô Á» ±×¸¸ ºÒ·¯
1249
01:12:24,064 --> 01:12:26,438
¼ÖÁ÷È÷ ¾ê±âÇϸé
°ÌÀÌ ³µ¾î
1250
01:12:28,772 --> 01:12:30,105
ÀÚ±æ ÀÒÀ»±îºÁ
1251
01:12:33,730 --> 01:12:35,771
ÀÚ±æ ÀÒÀ» ¼ø ¾ø¾î
1252
01:12:38,481 --> 01:12:39,605
´ç½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇØ
1253
01:12:43,814 --> 01:12:44,813
¾Ë¾ÒÁö?
1254
01:12:48,897 --> 01:12:49,938
¾Ë¾ÒÁö?
1255
01:12:49,939 --> 01:12:50,813
¾Ë¾Ò¾î
1256
01:12:50,814 --> 01:12:52,188
±×·¡
±×·¡
1257
01:12:52,606 --> 01:12:54,646
¼¼»ó¿¡, ³Ê¹« ·Î¸ÇƽÇØ
1258
01:12:54,647 --> 01:12:56,063
±×¸®°í ¾ö¸¶, ¾Æºü
1259
01:12:59,606 --> 01:13:02,063
- ÀÚ±â¾ß!
- Áö±Ý ³ª ½ú¾î?
1260
01:13:02,064 --> 01:13:03,938
³× µ¿»ý ½îÁö ¸¶!
1261
01:13:03,980 --> 01:13:06,563
ÀϺη¯ ½ð °Ô ¾Æ´Ï¶ó
½Ç¼ö¿´¾î¿ä
1262
01:13:09,939 --> 01:13:11,688
¾ö¸¶, ¾Æºü
ÅèÇÑÅ× »ç°úÇØ¿ä
1263
01:13:11,689 --> 01:13:13,355
- ¹¹? ¿Ö?
- ¹¹?
1264
01:13:13,356 --> 01:13:16,021
ÀÌ·¸°Ô ¸ÚÁø °áÈ¥½ÄÀ»
°èȹÇߴµ¥ ºñ¾Æ³É´ë°í
1265
01:13:16,022 --> 01:13:18,979
¿ì¸® °¡Á·À¸·Î
¹Ý°ÜÁÖÁö ¾Ê¾ÒÀݾƿä!
1266
01:13:18,980 --> 01:13:21,021
¼Ç±îÁö ÃÊ´ëÇÏ°í!
1267
01:13:21,022 --> 01:13:23,563
Áö±Ý ±×°Íº¸´Ù
Áß¿äÇÑ ÀÏÀÌ...
1268
01:13:23,730 --> 01:13:24,771
»ç°úÇØ¿ä!
1269
01:13:25,356 --> 01:13:27,854
³»°¡ ¾Æ´Â
°¡Àå ÁÁÀº »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä
1270
01:13:27,855 --> 01:13:29,896
ÅèÇÑÅ× ¾È ÁÁÀº ¼Ò¸®
ÇѸ¶µð¸¸ ´õ Çϸé
1271
01:13:29,897 --> 01:13:32,271
Á¦ÀÌ¹Ì ½ð °Íó·³
½÷¹ö¸± °Å¿¹¿ä
1272
01:13:34,064 --> 01:13:36,146
- Åè, ¹Ì¾ÈÇϳ×
- Åè, ¹Ì¾ÈÇØ
1273
01:13:36,147 --> 01:13:38,021
- ¾Æ´¢, ±¦Âú¾Æ¿ä
- ÀÚ³×°¡ ¼¼°è ÃÖ°í¾ß
1274
01:13:38,022 --> 01:13:40,105
°¡Á·Ã³·³ »ç¶ûÇϳ×
Àúµµ »ç¶ûÇØ¿ä
1275
01:13:40,106 --> 01:13:42,021
±¦Âú¾Æ¿ä
¿©±â Á¤¸» ¸¶À½¿¡ µé¾î
1276
01:13:42,064 --> 01:13:43,480
±×¸®°í ij·Ñ, ·¡¸®
1277
01:13:43,481 --> 01:13:44,729
¹Ì¾ÈÇØ ¹Ì¾ÈÇØ!
1278
01:13:44,730 --> 01:13:47,105
¿ì¸® °¡Á·
¾ê±âÀ̱ä ÇßÁö¸¸
1279
01:13:47,106 --> 01:13:48,729
°¡²û Á¡½É °°ÀÌ ÇØ¿ä
1280
01:13:48,730 --> 01:13:50,813
- ÁÁÁö, ¿ì¸® Àß ¸Ô¾î
- Á¡½É ³Ê¹« ÁÁÁö
1281
01:13:50,814 --> 01:13:53,854
µÎ ºÐó·³ ¿Ïº®ÇÑ °áÈ¥
¾Æ¹«³ª ¸ø ÇØ¿ä
1282
01:13:53,855 --> 01:13:55,562
´©°¡ ¿ì¸® °áÈ¥ »ýÈ°
¿Ïº®ÇÏ´Ù´Ï?
1283
01:13:55,563 --> 01:13:56,729
¿Ö ÀÌ·¡¿ä, ¾ö¸¶
1284
01:13:56,730 --> 01:13:58,146
ÇÑ ¹øÀΰ¡ ½Î¿üÀݾƿä
1285
01:13:58,147 --> 01:13:59,562
±×°Íµµ ´©°¡ ´õ
°³¸¦ ¾Æ³¢³ª ½Î¿üÁö
1286
01:13:59,563 --> 01:14:02,230
±×°Ô ¿Ïº®ÇÑ °áÈ¥ÀÌ
¾Æ´Ï¸é ¹¹¿¹¿ä?
1287
01:14:02,231 --> 01:14:05,313
³Ê³× ¸¶¸® À̸ð¶û
ÀÜ Àû ÀÖ¾î
1288
01:14:05,814 --> 01:14:07,146
³×?
±×·¡
1289
01:14:07,147 --> 01:14:08,313
³ªµµ ±×¶§ºÎÅÍ
1290
01:14:08,314 --> 01:14:11,188
Áü ·Î¹öÃ÷¶û
¼½½ºÇÏ°í ´Ù³æ¾î
1291
01:14:11,189 --> 01:14:13,570
´ç½Å ·Î¹öÃ÷¶û
¸î ´Þ ¸¸³µÀݾÆ
1292
01:14:13,647 --> 01:14:16,896
¼Ó±ÃÇÕÀÌ Âû¶±À̾ú°Åµç
1293
01:14:16,897 --> 01:14:19,522
±×·¡µµ Áü ·Î¹öÃ÷´Â
³× ¾Æºü¸¸ ¸øÇß°í
1294
01:14:19,814 --> 01:14:22,146
¾Ë°í º¸´Ï ¸¶¸®´Â
¼½½º Áßµ¶ÀÌ´õ¶ó°í
1295
01:14:22,647 --> 01:14:25,397
±× µÚ·Î ¿ì¸®µµ
µÑÀÌ Àß Ç®¾ú¾î
1296
01:14:28,398 --> 01:14:30,355
µÎ ºÐÀÌ ¿ë±â¸¦
³»¼Ì´ø °ÅÀݾƿä
1297
01:14:30,356 --> 01:14:31,355
À̸® ³»!
1298
01:14:32,689 --> 01:14:34,021
³ª ±â¾ïÇØ?
1299
01:14:34,022 --> 01:14:35,438
³» ¾ó±¼ ÁöÁ®³ùÀݾÆ
1300
01:14:35,439 --> 01:14:37,813
¾Ë¾Æ¿ä
¾ÆÁ÷µµ ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
1301
01:14:41,147 --> 01:14:42,562
´Ù ¼ö¿µÀå µé¾î°¡!
1302
01:14:42,563 --> 01:14:43,562
´çÀå!
1303
01:14:45,522 --> 01:14:47,188
´Ù µé¾î°¡!
1304
01:14:48,064 --> 01:14:49,230
¾î¼!
1305
01:14:52,772 --> 01:14:53,646
±¦Âú¾Æ?
1306
01:14:53,647 --> 01:14:54,896
- ÀÀ
- Á¤¸»?
1307
01:14:54,897 --> 01:14:56,604
¸î »ç¶÷ ¾ø´Â °Å¾ß?
1308
01:14:56,605 --> 01:14:59,188
ÀÀ, ±× ¼ÇÀ̶õ ³ð
³ª»Û ³ðÀÌ´õ¶ó°í
1309
01:15:00,980 --> 01:15:02,105
½ÅºÎ¸¦ ã¾Ò´Ù
1310
01:15:02,563 --> 01:15:03,729
µé¸®³ª?
1311
01:15:05,064 --> 01:15:06,313
µé¸®³ª?
1312
01:15:12,022 --> 01:15:13,562
¿Ã¶ó¿Í!
1313
01:15:15,772 --> 01:15:18,771
¹ß¸® »ç¶÷µéÀ̶ó°í?
1314
01:15:18,772 --> 01:15:21,355
¼ÇÀÌ Çظ®¾ùÀ»
ÀÎÁú·Î µ¥·Á°¡?
1315
01:15:21,356 --> 01:15:22,646
¸»ÀÌ ¾È µÇÀݾÆ
1316
01:15:22,647 --> 01:15:27,021
ÀÌ¹Ì ÀÎÁú·Î ÀâÇû´Âµ¥
¿Ö ¶Ç ÀÎÁú·Î µ¥·Á°¡?
1317
01:15:27,022 --> 01:15:29,813
ÀÎÁú¿¡µµ
±ÞÀÌ ÀÖ³ª º¸Áö
1318
01:15:29,814 --> 01:15:31,521
Çظ®¾ùµµ ÇÑÆÐ °°¾Æ
1319
01:15:32,106 --> 01:15:33,063
³×?
1320
01:15:33,689 --> 01:15:34,854
¹«½¼ ¸»¾¸À̼¼¿ä?
1321
01:15:40,147 --> 01:15:42,188
Çظ®¾ù°ú ¼ÇÀº
1322
01:15:43,064 --> 01:15:45,188
¿¬ÀÎ »çÀ̾ß
¸»µµ ¾È µÅ
1323
01:15:45,189 --> 01:15:46,438
Àá±ñ
¿¬ÀÎ?
1324
01:15:46,439 --> 01:15:47,397
ºÁ
1325
01:15:48,064 --> 01:15:49,854
¾îÁ¬¹ã ¿µ»óÀ̾ß
1326
01:15:50,730 --> 01:15:51,646
Àß ºÁ
1327
01:15:53,314 --> 01:15:54,438
¾îµð º¸ÀÚ
1328
01:15:55,689 --> 01:15:57,896
³»°¡ ã¾Æº¼°Ô
1329
01:15:59,980 --> 01:16:01,230
ÀÖ³×
1330
01:16:01,231 --> 01:16:02,397
¿©±â ºÁºÁ
1331
01:16:10,730 --> 01:16:12,854
¹¹? ±×³É ¸»ÇØ
1332
01:16:12,855 --> 01:16:13,896
·Î¹öÆ®
1333
01:16:18,106 --> 01:16:19,146
±â¿î³»
1334
01:16:22,356 --> 01:16:23,397
°í¸¶¿ö
1335
01:16:29,939 --> 01:16:30,854
Àú±â¾ß!
1336
01:16:37,106 --> 01:16:40,646
¼Ç, ¿ì¸± ºÎÀÚ·Î
¸¸µé¾î ÁØ´òÀݾÆ
1337
01:16:40,647 --> 01:16:42,854
Áö±Ý±îÁö ºÎÇÏ°¡
³ÝÀ̳ª Á×¾ú¾î
1338
01:16:42,855 --> 01:16:44,437
¼ö½ÀÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
1339
01:16:44,438 --> 01:16:45,771
°Å·¡´Â Ãë¼Ò¾ß
1340
01:16:45,772 --> 01:16:47,188
µ·Àº ³»°¡ °®°í
1341
01:16:47,189 --> 01:16:49,230
³Í ¾äÀüÈ÷ µ¹¾Æ°¡
1342
01:16:49,231 --> 01:16:51,813
¿ô±âÁö ¸¶
°Å·¡´Â Ãë¼Ò ¸ø ÇØ
1343
01:16:51,814 --> 01:16:54,521
¼Ç, Àß »ý°¢ÇغÁ
¿ì¸± »ì·ÁÁáÀݾÆ
1344
01:16:54,522 --> 01:16:56,687
¿ì¸® Á×À» »·Çß¾î
¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?
1345
01:16:56,688 --> 01:16:58,479
¸» µé¾î
1346
01:17:00,147 --> 01:17:02,396
±¦Âú¾Æ¿ä
Áö¾Ð Á» ÇÑ °Å¿¹¿ä
1347
01:17:03,272 --> 01:17:04,813
½ÉÈ£ÈíÇØ¿ä
1348
01:17:05,772 --> 01:17:06,771
¹¹?
1349
01:17:08,605 --> 01:17:09,521
¹¹?!
1350
01:17:10,106 --> 01:17:11,562
´Ù½Ã µ¹¾Æ°¡
1351
01:17:11,563 --> 01:17:13,813
¿ì¸® ÀÏÀº
¿ì¸®°¡ ¸¶¹«¸®ÇÑ´Ù
1352
01:17:13,814 --> 01:17:15,313
- ÀÚ±â¾ß
- ¿Ö?
1353
01:17:16,605 --> 01:17:17,729
ÈǸ¢ÇÑ »ý°¢À̾ß
1354
01:17:17,730 --> 01:17:21,437
¾Ë¾Æ, ÀüºÎ ´Ù
³»°¡ ³ª¼¾ß µÅ?
1355
01:17:24,272 --> 01:17:26,604
ÀÌÁ¦ ¾î¶±ÇØ?
°ð µ¹¾Æ¿Ã °Å¾ß
1356
01:17:26,605 --> 01:17:28,188
ÀÏ´Ü
¾îÀÌ!
1357
01:17:29,106 --> 01:17:30,271
¼Ó»èÀÌÁö
1358
01:17:30,272 --> 01:17:31,854
¼ö¿µÀå¿¡ ¼ö·ùź
´øÁö±â Àü¿¡
1359
01:17:37,939 --> 01:17:38,854
ÁÁ¾Æ
1360
01:17:39,647 --> 01:17:42,063
³»°¡ ½ÅÈ£ÇÒ°Ô
1361
01:17:42,064 --> 01:17:43,271
Àß º¸°í ÀÖ¾î
1362
01:17:43,980 --> 01:17:45,188
¿©·¯ºÐ
1363
01:17:46,522 --> 01:17:48,653
Áö±Ý »óȲÀÌ
¾È ÁÁ±ä ÇÏÁö¸¸
1364
01:17:49,855 --> 01:17:52,230
°áÈ¥½Ä ÇÒ ±âȸ°¡
Áö±Ý»ÓÀÎ °Í °°¾Æ¿ä
1365
01:17:53,939 --> 01:17:55,105
¾î¶§, ´Þ½Ã?
1366
01:17:56,397 --> 01:17:57,771
±×·¡, ÁÁ¾Æ
1367
01:17:58,355 --> 01:18:01,188
½ÅºÎÃøÀº ¿ÞÂÊ
½Å¶ûÃøÀº ¿À¸¥ÂÊÀ¸·Î¿ä
1368
01:18:06,480 --> 01:18:08,021
¸¶Áö, »çȸ ºÁÁÙ·¡¿ä?
1369
01:18:08,939 --> 01:18:10,396
Àá±ñ, ±×¸¸!
1370
01:18:10,397 --> 01:18:11,437
±×¸¸ÇØ!
1371
01:18:11,647 --> 01:18:12,813
Àá±ñ¸¸
1372
01:18:12,814 --> 01:18:15,771
¿ì¸® µþ °áÈ¥½ÃÄÑÁÖ¸é
µ· ¼Û±ÝÇÏ°Ú³×
1373
01:18:23,106 --> 01:18:24,312
ÁÁ¾Æ, ÇØ
1374
01:18:33,814 --> 01:18:35,479
°í¸¶¿ö¿ä, ¾Æºü
1375
01:18:35,480 --> 01:18:38,521
µ·º¸´Ù Áß¿äÇÑ °Íµµ
ÀÖ´Â ¹ýÀ̴ϱî
1376
01:18:39,647 --> 01:18:41,479
±×°Ô ¹ºÁö ¸ð¸£°Ú´Ù¸¸...
1377
01:18:54,980 --> 01:18:56,562
¹«½¼ »ý°¢ÀÌ
ÀÖ±ä ÇÑ °Å´Ï?
1378
01:19:10,147 --> 01:19:15,562
¾Æ¸§´Ù¿î »öÀ¸·Î ¹°µç
´ç½ÅÀÇ ´«µ¿ÀÚ
1379
01:19:15,563 --> 01:19:17,230
¼ûÀÌ ¸ÜÀ» °Í °°¾Æ
1380
01:19:17,231 --> 01:19:19,896
¼ûÀÌ ¸ÜÀ» °Í °°¾Æ
1381
01:19:20,647 --> 01:19:25,646
Çϴ÷Π¼Ú¾Æ¿À¸£´Â
Àú »êÀÇ ¿¡¸Þ¶öµå
1382
01:19:25,647 --> 01:19:29,688
±× ±íÀ̸¦
µå·¯³»Áö ¾Ê³×
1383
01:19:30,189 --> 01:19:35,354
¿ì¸° ÇÔ²²¶ó°í ¸»ÇØÁà
1384
01:19:35,355 --> 01:19:39,813
»ç¶ûÀÇ µ£À¸·Î
³¯ ´ÜÀåÇØÁà
1385
01:19:39,814 --> 01:19:40,479
³ ´ç½Å¿¡°Ô »ç·ÎÀâÇô
±× ÀÔ¼úÀÇ Æ÷·Î°¡ µÇ¾î
1386
01:19:40,480 --> 01:19:45,270
³ ´ç½Å¿¡°Ô »ç·ÎÀâÇô
±× ÀÔ¼úÀÇ Æ÷·Î°¡ µÇ¾î
1387
01:19:45,271 --> 01:19:52,854
¼¼»ó ±Ù½É
¸ðµÎ Àؾî¹ö¸±·¡
1388
01:19:53,106 --> 01:19:58,604
±â´ë¾î ¿ï
¾î±ú°¡ µÇ¾îÁÙ°Ô
1389
01:19:58,605 --> 01:20:03,146
»ç¶ûÀÇ ¹«´ýÀÌ µÉ°Ô
1390
01:20:03,147 --> 01:20:08,938
³ªÀÌ°¡ µé¾îµµ
´õ ³ª¾ÆÁú°Ô
1391
01:20:08,939 --> 01:20:13,771
´ç½Å »îÀÇ
ÃÖ°íÀÇ ÆÒÀÌ µÉ°Ô
1392
01:20:13,772 --> 01:20:19,229
±â´ë¾î
¾î±ú°¡ µÇ¾îÁÙ°Ô
1393
01:20:19,230 --> 01:20:24,021
»ç¶ûÀÇ ¹«´ýÀÌ µÉ°Ô
1394
01:20:24,022 --> 01:20:26,578
- ³ªÀÌ°¡ µé¾îµµ
- ³ªÀÌ°¡...
1395
01:20:26,772 --> 01:20:29,479
´õ ³ª¾ÆÁú°Ô
1396
01:20:29,772 --> 01:20:36,270
´ç½Å »îÀÇ
ÃÖ°íÀÇ ÆÒÀÌ µÉ°Ô
1397
01:20:43,064 --> 01:20:44,521
ÈÄȸÇÒ Áþ ÇÏÁö ¸¶
1398
01:20:49,522 --> 01:20:50,562
¾È µÅ, ±×¸¸
1399
01:20:50,563 --> 01:20:51,604
¼ö·ùźÀº Àß ¸ð¸£Áö¸¸
1400
01:20:51,605 --> 01:20:55,521
³¯ ½÷¼
¼ÕÀâÀÌ°¡ Ç®¸®¸é
1401
01:20:55,522 --> 01:20:57,521
´Ù Á×´Â °Ç ¾Ë¾Æ
1402
01:20:57,522 --> 01:20:58,854
¸ÂÁö, ÀÚ±â¾ß?
±×·¡
1403
01:20:58,855 --> 01:21:00,145
¾È µÅ, ¾È µÅ
1404
01:21:01,522 --> 01:21:02,521
ÃÑ ¹ö·Á
1405
01:21:05,064 --> 01:21:05,896
¾È µÅ
1406
01:21:18,814 --> 01:21:20,396
Àú·¸°Ô ¸Ö¸® ¸ø ´øÁ®
1407
01:21:23,397 --> 01:21:25,437
°¨È÷ ³» °¡Á·À» °Çµå·Á?
1408
01:21:38,146 --> 01:21:40,187
´Þ½Ã, ´øÁ®Áà
1409
01:21:40,772 --> 01:21:41,646
Á¨Àå
1410
01:21:57,980 --> 01:21:59,104
ÇÇÇÒ °÷ÀÌ ÀÖ¾î¿ä
1411
01:21:59,105 --> 01:22:00,187
»¡¸®µé °¡¿ä!
1412
01:22:00,188 --> 01:22:01,104
¾î¼ ³ª¿Í¿ä!
1413
01:22:01,105 --> 01:22:02,354
»¡¸®¿ä!
1414
01:22:02,355 --> 01:22:03,646
- ¹ÛÀ¸·Î ³ª¿Í¿ä!
- ¾î¼!
1415
01:22:08,480 --> 01:22:10,145
½ºÆÄ´Â ¾ÈÀüÇØ¿ä
1416
01:22:10,146 --> 01:22:12,688
¸Å½Ã°£ ÀÎÁúÀ» Á׿´¾î¾ßÁö
1417
01:22:12,689 --> 01:22:15,145
±×°Ô È¿°ú ÃÖ°í¾ß
1418
01:22:15,146 --> 01:22:17,453
ÇÑ ¹ø¸¸ ´Þ½Ã¸¦
¼³µæÇÒ ±âȸ¸¦ Áà
1419
01:22:17,855 --> 01:22:20,437
- µüÇѹø
- ÁÁ¾Æ, ÇѹøÀ̾ß
1420
01:22:22,146 --> 01:22:23,354
°í¸¶¿ö, ÀÚ±â¾ß
1421
01:22:24,563 --> 01:22:26,896
Áö±Ý ±×·² ¶§ ¾Æ´Ï¾ß
1422
01:22:28,814 --> 01:22:30,354
»¡¸® °¡!
1423
01:22:30,397 --> 01:22:31,270
¾ó¸¥
1424
01:22:31,980 --> 01:22:33,145
¾ö¸¶!
1425
01:22:33,146 --> 01:22:34,979
¿ì¸° µµ¿òÀ»
ûÇÏ·¯ °¥°Ô¿ä
1426
01:22:34,980 --> 01:22:37,270
»ç¶÷µé ì°ÜÁà¿ä
ÇÒ ¼ö ÀÖÁÒ?
1427
01:22:39,814 --> 01:22:40,813
¾î¸Ó´Ô
1428
01:22:42,397 --> 01:22:43,854
ÄÉÀÌÅ© Ä® °¨»çÇØ¿ä
1429
01:22:45,397 --> 01:22:47,229
Á¸³ª ¸¾¿¡ µé¾î¿ä
1430
01:22:58,897 --> 01:23:00,396
µÑÀ̼
ÇÏ´Â °Å¾ß
1431
01:23:00,397 --> 01:23:01,653
°¡ÀÚ
1432
01:24:33,647 --> 01:24:35,688
¹æ±Ý °áÈ¥Çß¾î¿ä
1433
01:24:37,730 --> 01:24:39,646
ÀÌ °èȹ ´Ü°è°¡
³Ê¹« ¸¹Áö ¾Ê¾Ò¾î?
1434
01:24:45,063 --> 01:24:46,854
Åè°ú ´Þ½Ã
1435
01:24:49,522 --> 01:24:50,813
³¯ À§ÇØ ²Ù¹Î °Å¾ß?
1436
01:24:52,355 --> 01:24:53,729
ÀڱⰡ ¿øÇÑ °ÅÀݾÆ
1437
01:24:53,730 --> 01:24:55,437
´ÜµÑÀÌ ¹Ù´Ù ÇÑ°¡¿îµ¥
1438
01:24:58,105 --> 01:25:00,104
Àڱ⠸»À»
¾È Ʋ¾î¼ ¹Ì¾ÈÇØ
1439
01:25:00,772 --> 01:25:02,771
¿Ïº®ÇÑ °áÈ¥½ÄÀ» Çϸé
1440
01:25:02,772 --> 01:25:04,729
¿Ïº®ÇÑ °áÈ¥ »ýÈ°À»
ÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
1441
01:25:05,605 --> 01:25:07,521
±×·± °Ç ¾ø³ªºÁ
1442
01:25:07,522 --> 01:25:09,312
¿ì¸® ºÎ¸ð´ÔÀ» ºÁ
1443
01:25:09,313 --> 01:25:11,646
À̸ð´Â ¼½½º Áßµ¶ÀÚ°í
1444
01:25:12,814 --> 01:25:14,688
±×³É ÀÚ±â¶û
ÇÔ²²ÇÏ°í ½Í¾î
1445
01:25:14,689 --> 01:25:17,020
Àڱ⸸ ÀÖÀ¸¸é µÅ
1446
01:25:17,021 --> 01:25:18,479
°áÈ¥ ¾È Çصµ µÅ
1447
01:25:20,063 --> 01:25:21,937
¿ì¸® »ì¾Æ³²À¸¸é...
1448
01:25:23,355 --> 01:25:24,646
´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÒ·¡?
1449
01:25:30,855 --> 01:25:31,771
»¡¸® °¡!
1450
01:25:32,647 --> 01:25:34,104
µðµð, µé¾îºÁ!
1451
01:25:34,772 --> 01:25:37,604
ÀڱⰡ ¿ÀÇØÇÏ´Â °Å¾ß
1452
01:25:37,605 --> 01:25:40,270
¸®Á¶Æ®·Î µ¹¾Æ°¡¼
´ëÈ·Î ÇØ°áÇÏÀÚ
1453
01:25:40,271 --> 01:25:42,187
ÇØÄ¥ »ý°¢ ¾ø¾î
1454
01:25:42,438 --> 01:25:43,937
±×·³ ±×¸¸ ½÷
ÀÌ »õ³¢¾ß!
1455
01:25:43,938 --> 01:25:45,521
µðµð¶ó°í ±×¸¸ ºÒ·¯!
1456
01:25:45,979 --> 01:25:47,687
- Á¨Àå!
- ±ô¦À̾ß
1457
01:25:48,854 --> 01:25:50,020
ÀÌ°Å ¹¹ ÀÌ·¡?
1458
01:25:51,438 --> 01:25:52,512
ÁÁ¾Æ!
1459
01:25:52,688 --> 01:25:55,020
²¨Á®, ÀÌ »õ³¢¾ß!
1460
01:25:57,021 --> 01:26:00,104
ÁøÂ¥ ¾îÀÌ°¡ ¾ø³×!
¾ðÁ¦ºÎÅÍ ±«¹°ÀÌ µÆ¾î!
1461
01:26:00,647 --> 01:26:03,729
³ ±«¹°ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
»ç¾÷°¡¾ß!
1462
01:26:03,730 --> 01:26:05,187
ÃÑ¾Ë ¶³¾îÁ³³ªºÁ
1463
01:26:05,188 --> 01:26:06,688
- È®½ÇÇØ?
- ÀÀ
1464
01:26:07,105 --> 01:26:07,729
ÀÚ±â¾ß
1465
01:26:13,230 --> 01:26:15,853
³ªµµ ÀÌ·¯±â ½È¾î
³ ÂøÇÑ »ç¶÷À̾ß!
1466
01:26:18,563 --> 01:26:19,020
Á¨Àå
1467
01:26:19,605 --> 01:26:21,654
º¸Æ®µµ ¸ø Ÿ°í
ÃѾ˵µ ¶³¾îÁ³¾î
1468
01:26:21,730 --> 01:26:24,312
µ¹¾Æ°¡¼ ´ëÈ·Î
ÇØ°áÇÏÀڴϱî
1469
01:26:34,146 --> 01:26:35,104
Åè!
1470
01:26:38,979 --> 01:26:39,812
Ãâ¹ßÇØ!
1471
01:27:15,938 --> 01:27:17,646
´Þ½Ã, ¹è µ¹·Á
1472
01:27:19,146 --> 01:27:20,062
¾È µÅ
1473
01:27:22,854 --> 01:27:25,646
³Í ¾²·¹±âÁö¸¸
³¯ ¸ø Á׿©
1474
01:27:25,647 --> 01:27:26,562
¸Â¾Æ
1475
01:27:27,063 --> 01:27:28,895
ÇÏÁö¸¸ Àú³ðÀº
Á×ÀÏ ¼ö ÀÖÁö
1476
01:27:29,563 --> 01:27:32,312
ÀüºÎ ´Ù ³×°¡
¸ÁÄ£ °Å¾ß
1477
01:27:32,313 --> 01:27:35,312
³ªµµ ÀÌ·¯±â ½È¾î
³ ÂøÇÑ »ç¶÷À̾ß
1478
01:27:36,313 --> 01:27:37,437
¾Æ´ÏÀݾÆ
1479
01:27:38,522 --> 01:27:40,729
±×·¡, ¾Æ´Ï¾ß
1480
01:27:55,230 --> 01:27:56,270
¼Ç!
1481
01:28:02,647 --> 01:28:04,521
³Í ¹ÎÆó ÇÏ°´À̾ß!
1482
01:28:05,438 --> 01:28:06,270
Á¨Àå!
1483
01:28:08,647 --> 01:28:09,604
¸¿¼Ò»ç
1484
01:28:15,063 --> 01:28:15,937
Á¨Àå!
1485
01:28:41,063 --> 01:28:42,853
±×°Å °¡¹ßÀ̾ß?
1486
01:28:42,854 --> 01:28:44,270
¼öÁ¦ °¡¹ßÀÌ´Ù!
1487
01:29:18,188 --> 01:29:19,145
Àá±ñ¸¸
1488
01:29:25,063 --> 01:29:26,895
Á¨ÀåÇÒ
1489
01:29:42,021 --> 01:29:43,062
¼¼»ó¿¡
1490
01:30:17,230 --> 01:30:18,728
¾Æ±î ³»°¡ ±×·¨ÀݾÆ
1491
01:30:20,397 --> 01:30:21,645
´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏÀÚ°í
1492
01:30:24,604 --> 01:30:26,020
´Ù½Ã ½ÃÀÛÇϱ⠽Ⱦî
1493
01:30:37,438 --> 01:30:38,853
°è¼ÓÇÏ°í ½Í¾î
1494
01:30:53,522 --> 01:30:54,728
Åè ÆÄ¿ï·¯
1495
01:30:56,021 --> 01:30:57,354
³ª¶û °áÈ¥ÇØÁÙ·¡?
1496
01:31:03,938 --> 01:31:05,020
Á¤¸»À̾ß?
1497
01:31:07,021 --> 01:31:08,187
°Ì ¾È³ª?
1498
01:31:10,188 --> 01:31:11,437
°Ì³ª
1499
01:31:13,271 --> 01:31:16,229
¾ÕÀ¸·Îµµ ÀλýÀº
µÚÁ×¹ÚÁ×ÀÏ °Å¾ß
1500
01:31:18,021 --> 01:31:19,645
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ°Ç ¾Ë¾Æ
1501
01:31:21,646 --> 01:31:24,270
±×·± ÀλýÀ» ´ç½Å°ú
ÇìÃijª°¡°í ½Í¾î
1502
01:31:27,021 --> 01:31:28,603
´Ü¼øÇÑ °Å¾ß
1503
01:31:31,105 --> 01:31:32,895
1´Ü°èÂ¥¸® °èȹ
1504
01:31:42,646 --> 01:31:43,853
¾ÆÁ÷ Àß ¸Â¾Æ
1505
01:32:03,896 --> 01:32:05,603
Àá±ñ¸¸ Á¶¿ëÈ÷¿ä
1506
01:32:30,146 --> 01:32:32,229
Á¨Àå! Á˼ÛÇØ¿ä!
1507
01:32:32,355 --> 01:32:36,020
ÆøÁ×ÀÌ Çϳª ³²¾Ò±æ·¡
Áö±ÝÀÌ¶óµµ ¾µ·¨´Âµ¥
1508
01:32:36,021 --> 01:32:37,561
¿ÏÀü ¸ÁÇß¾î¿ä
1509
01:32:38,646 --> 01:32:39,520
À̸® ¿Í
1510
01:34:56,105 --> 01:34:57,436
¹èÅ͸® Á» È®ÀÎÇØ
1511
01:35:00,604 --> 01:35:04,478
»ç±â²Û³ðµé
ÃÊ´ëÇؼ ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
1512
01:35:05,021 --> 01:35:09,020
³»°¡ ¸øµÈ ³ðµéÇÑÅ×
²ø¸®´Â °ÇÁö
1513
01:35:09,021 --> 01:35:11,145
±×³ðµéÀÌ ³ªÇÑÅ×
²ø¸®´Â °ÇÁö ¸ð¸£°Ú³×
1514
01:35:23,604 --> 01:35:26,603
¹ø¿ª Ȳ¼®Èñ