Sync & corrections by Blue-Bird™

Provided by club706

Modify by Blue-Bird™

유니버설 픽쳐스

밥 오덴커크

해슬러 참치캔

♪ Baby, you understand me now ♪

♪ If sometimes you see
that I'm mad ♪

♪ Don't you know no one alive
can always be an angel? ♪

♪ When everything goes wrong,
you see some bad ♪

♪ But I'm just a soul ♪

♪ Whose intentions are good ♪

♪ Oh, Lord, please don't let me
be misunderstood ♪

♪ You know, sometimes, baby,
I'm so carefree ♪

♪ And then you're bound to see
my other side ♪

♪ But I'm just a soul ♪

♪ Whose intentions are good ♪

♪ Oh, Lord, please don't let me
be misunderstood. ♪

당신 누구야?

나?

난...

' 노바디 '

감독 일리야 나이슐러

월요일

화요일
기다려!

젠장!

쓰레기차 놓쳤지?

수요일

레베카 맨셀

목요일

금요일

월요일

화요일

수요일
또 놓쳤네

목요일

금요일

월요일, 화요일

수요일, 목요일, 금요일

월요일

전화기 내려놔

달라는 거 다 줄게요

돈 내놔, 현금!

빨리!

저 위에 있는 게 다예요

이게 다라고?

난 체크카드만 써요

맙소사

아무것도 없어

저 시계 어때?

값나가는 거야?

나한텐요

가져와

반지 내놔

빌어먹을 반지 달라고!

야!

뭐야!

어서 놔! 빨리!

놓으라고, 그만해!

쏠 거야, 진짜로!

아빠!

놔!

놔줘, 아들

뭐라고요?

놔주라고

-이봐!
-왜, 왜?

그만해요!

원하는 거 갖고 나가요

닥쳐!

나가자

자기야, 가자고!

왜 이딴 집을 골라?

-빌어먹을!
-닥쳐

뭐예요, 아빠!

내가 이런 실수를 하다니

내 소중한 아내와
아이들이 사는

내 집을 한낱 저런...

맨셀 씨

네?

저걸로 침입했다고요?
피자 박스로?

네

골프채는요?

휘둘러보긴 했어요?

그 여자가 총을...

제압할 수 있었어요

잘하신 겁니다, 맨셀 씨

만약 제 가족이었다면...

저흰 그만 가보죠

차고문 항상 잘 잠그세요

아빠

우리 딸, 잠이 안 와?

응

그래

무서워?

무서울 게 뭐 있어?
아빠가 있는데

그래

아빠

응?

고양이 키우자

-그럴까?
-응

그래

나도 그 생각했어

기다려!

젠장!

참전용사에 대해
리포트를 써야 하는데

아빠를 인터뷰할까요?

그러렴

근데 난
감찰관이었기 때문에

재밌는 얘긴 없을 거야

상관없어요

그냥 리포트만 써내면 돼요

찰리 삼촌하고 해
진짜 군인이었잖아

-내 말은...
-아냐, 엄마 말이 맞아

실은 이미
음성메시질 보냈어요

다시 해볼게요

할아버진 어때?
작전에도 참여하셨는데

봐서요

다녀오거라

당신

쓰레기차 또 놓쳤네

아니, 그냥...

커피를 다 따라버렸네

좋은 하루 보내, 허치

당신도

얘들아, 가자!
어서 나와

안전벨트 매야지

옳지

어이

어젯밤에 사건이 있었다며?

응...

짜식들
우리 집에 왔으면

몸 좀 푸는 건데

새 차네

멋지지?
노친네가 죽었어

남긴 건 없지만
이거 하나 건졌지

빨리 와, 늦었어

조의를 표하네

그럴 필요 없어

차 잘 빠졌지?

72년식 첼린저야
4900cc, 8기통

시속 100km 도달 시간은...
지금 확인해봐야지

이달의 우수사원

왜, 쥐라도 있어요?

모르겠어요

허치 맨셀

그래...

안녕, 찰리

그 얘기 사실이야?

누구한테 뭘 들었는데?

아들내미가 전화했더군

그럼 사실이야

놈들을 제압할
기회가 있었다며?

근데 왜 놓쳤어?

그쯤은 식은죽 먹기잖아

그냥 피해를
최소화하고 싶었어

그래서 만족해?

다들 무사하니까...

왜 이래?

걱정 마, 방아쇠 잠겼어

잠깐만

이런

봐, 이제 됐지?

잘 들어

머리에 총알 박는 것만큼

빠른 제압 방법은 없어

그러니까 받아둬

난 총 싫어

싫고 좋고의 문제가 아냐

이건 꼭 필요해

그러니까
누나 잘 지켜줘, 매형

허치

아버님
베카가 전화했다죠?

그래

자넨 최선을
다한 거라고 믿네

전투 경험이 없잖아

네, 그렇죠

회사 인수 제안 건 말인데

나랑 찰리를
그렇게 쫓아내고 싶나?

우린 가족이에요

이제 아버님은 쉬시고
찰리도 젊음을 누려야죠

액수도 후하잖아요

아주 후하진 않지

난 맨손으로 회사를 일궜어

아주 큰 돈을 받기 전엔

팔 생각 없다고

-알겠나?
-네

근데 이 회사는 왜 사려고?

뭔가
제 걸 갖고 싶어서요

그렇군

허치

응원하겠네

듣기 좋네요

언제부터 들었나?

충분히 들었어요
꽤 늘었네요

그래

공식적으로 죽은 사람은
시간이 많거든

불쌍도 해라

어젯밤 얘기 좀 해봐

소문 한번 빠르네요

저들이 알면 나도 알게 돼

두 명이었어요

남자 하나, 여자 하나

20대 후반쯤 됐고

겁에 질렸더군요

절박해 보였어요

여잔 총이 있었죠

종류는?

구형 38 스페셜

손잡이에 테이프가
붙어있었어요

스미스 앤 웨슨이었죠

오랫동안 쏜 적이 없고

총알도

없었어요

진짜?

네

자네가 왜 그랬는지
이제야 알겠군

뭘 가져갔나?

그냥 잔돈 몇 달러요

그만하기 다행이네

네

자네 행여
허튼 생각 하지 마

바보짓 말라고
알았어?

허치 맨셀

에버뷰 요양원

아버지

식사는 잘 하세요?

뭐?

너 괜찮냐?

괜찮아요

안 괜찮아 보이는데?

예전의 우리 모습 기억나냐?
난 기억나

아들

학교는 어땠어?

괜찮았어요

여보

와서 좀 거들어

오늘 어땠어?

-늘 그렇지 뭐
-아무리 찾아도 없어

뭐가?

내 야옹이 팔찌

어디 뒀는데?

이 안에

그걸 훔쳐가진 않았겠지?

어딘가에 있을 거야

허치 맨셀

FBI 수사관 데이빗 맨셀

왜 또 왔니?

아버지

할 일이 좀 있어서요

그럼 가서 하거라

♪ 거지 같은 인생이 ♪

♪ 날 갈구네 ♪

♪ 이 거지 같은 인생이 ♪

♪ >날 갈구네 ♪

♪ 거친 거리를 헤매는
서글픈 내 인생 ♪

뉴레벨 타투 샵
♪ 거지 같은 인생이 ♪

♪ 거지 같은 인생이
날 갈구네 ♪

♪ 회사에 전화했더니 ♪

♪ 날짜를지도 모른대 ♪

♪ 다시 전화해봐야지 ♪

♪ 정말짜를지도 몰라 ♪

♪ 난 배가 고파 ♪

♪ 너 역시 굶주렸지 ♪

♪ 걱정은 많고 ♪

타투
♪ 지불할 청구서는 쌓였네 ♪

FBI 맨셀 수사관이오

걸프전 참전용사

-여기 혹시...
-옛날 거네

뭐요?

그 신분증과 배지

20년전에 만료된 거라고

사진도 남의 거겠지

그래...

너 누구야?

그냥 평범한 사람이오

누굴 찾고 있는

여기서 코 묻은 돈
휘두르면 안되지, 브로

사람은 3종류지
코 묻은 돈 휘두르는 타입

어설프게
협박부터 하는 타입

나처럼,
상대가 이 돈 뺏으려고

덤벼들길 바라는 타입

나라를 위해 싸워줘서
고맙소

당신도, 형씨

뺏어볼 사람?

뭘 도와드릴까?

이 친구 좀 찾게 해줘요

루이스, 저녁 먹어!

루이스!

냄새가 부티 나네

싼티 나는 요리야

자기랑 먹으면 다 맛있어

못 말려

내 말 듣기만 해

왜 왔는지 알지?

난 선한 사람이고
한 집의 가장이야

너희가 총부릴 겨눌 짓
한 적 없다고

그 시계 내놔

야옹이 팔찌도

그게 뭔데요...

야옹이 팔찌 내놓으라고
이 개자식아!

그게 뭔지 진짜 몰라요!

팔찌 말이야

찾아볼게요!

안돼요, 제발!

정말 몰라요
진짜예요!

제발!

-그냥 가줘요
-걘 놔둬요, 제발!

망할

버스다!

-버스, 버스!
-버스!

문 열어!

신은 한쪽 문을 닫으면
다른 쪽 문을 연댔지

열어줘, 열어줘
제발, 제발!

신이여
저 문을 열어주소서

♪ Whether I'm right ♪

♪ Whether I'm wrong... ♪
Yeah!

이봐!

열라고!

차 안에서 음주는 안 돼요

♪ I've gotta be me,
I've gotta be me ♪

♪ What else can I be ♪

♪ But what I am? ♪

♪ I want to live ♪

♪ Not merely survive ♪

♪ And I won't give up... ♪

한잔 할래?

얘 귀엽게 생겼네

♪ I've gotta be me,
I've gotta be me ♪

♪ Daring to try
to do it or die ♪

♪ I've gotta be me ♪

♪ I can't be right... ♪

얜 무사히
집에 가게 될 거다

이놈들은 병원 신세를 지겠지

♪ I've gotta be me ♪

♪ Daring to try
to do it or die ♪

♪ I've gotta be ♪

♪ Me... ♪

안전선 뒤에 서세요

밤에 혼자 버스를 타다니

-간도 크네
-그러게

야, 저기 봐

왜 아직 여기 있어, 영감?

너흴 조져버리려고

나한테 맡겨, 나한테 맡겨

젠장

하차, 하차

맙소사

뭐라는 거야?

코가 부러졌다고!

난 이빨이 나갔나 봐

-심하냐?
-완전

옘병!

선생님, 괜...

어서 나가!

감사합니다

소란 피워서 미안해요

안녕

안녕

잠이 안 와서

어디 갔었어?

그래

일이 좀 많았어

그런 거 같네

옛날 생각나지?

당신이 그리워

나 여기 있어

늘 여기 있어

알아

오늘밤에

계속 생각했어

뭘?

당신

베카를...

우리 안아본 지
너무 오래됐잖아

키스는 언제 했는지
기억도 안 나

사랑을 나눠본 지는
몇 달 됐나?

아니, 몇 년은 됐겠네