1
00:04:40,280 --> 00:04:43,242
- ¿©±ä ÀÌÁ¦ ¸· Áغñ°¡ ³¡³µ¾î
- ÁÁ¾Æ
2
00:04:43,325 --> 00:04:46,662
Á¦ÀÓ½º ¾îµøÁö?
Á¦ÀÓ½º ¹ë·¯µå¸¦ º» »ç¶÷?
3
00:04:46,745 --> 00:04:51,708
ÀÌ ¿µÈÀÇ Á¦ÀÛÀÚ ¸»À̾ß
Ä«¸Þ¶ó½Ç¿¡ ÀÖÀ»°É¿ä
4
00:04:54,378 --> 00:04:56,170
Á¦ÀÓ½º?
5
00:04:57,464 --> 00:04:59,215
¾È¿¡ ÀÖ¾î¿ä?
6
00:05:00,759 --> 00:05:05,263
ÃÔ¿µÀ» ½ÂÀÎÇØ Áֽðھî¿ä?
7
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
±×·¡
8
00:05:15,106 --> 00:05:17,775
Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·Á
9
00:05:27,117 --> 00:05:29,077
¾îµð ÀÖ¾ú¾î?
10
00:05:31,413 --> 00:05:33,791
ºñÇà±â °Ý³³°í¿¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä
11
00:05:36,209 --> 00:05:38,963
´©±¸³ª µé¾î¿Ã ¼ö ÀÖ¾úÁÒ
12
00:05:40,130 --> 00:05:42,257
ÀýÁ¤À» ´À²¼¾î?
13
00:05:43,800 --> 00:05:45,594
¾Æ´¢
14
00:05:49,681 --> 00:05:52,517
Ä«¸Þ¶ó °ÉÀº
15
00:05:52,601 --> 00:05:54,978
´À²¼´ë¿ä?
16
00:06:09,575 --> 00:06:11,952
¹æÇØ²Û ¶§¹®¿¡
17
00:06:17,166 --> 00:06:20,211
¼¼Æ®ÀåÀ¸·Î °¡¾ß Çß¾î
18
00:06:22,254 --> 00:06:24,632
ºÒ½Öµµ ÇÏÁö
19
00:06:29,136 --> 00:06:31,513
´ÙÀ½¿£ µÇ°ÚÁÒ
20
00:07:13,220 --> 00:07:15,013
Á¨Àå!
21
00:08:49,730 --> 00:08:53,567
¿©±ä Âü ÇÑ°¡Çϳ׿ä
22
00:08:53,692 --> 00:08:57,363
¿©±ä °øÇ×À» À§ÇÑ º´¿øÀÌ·¡
23
00:08:59,281 --> 00:09:03,201
º´½ÇÀ» ºñ¿öµÐ °ÅÁö
24
00:09:03,285 --> 00:09:06,287
ºñÇà±â »ç°í¿¡ ´ëºñÇؼ
25
00:09:06,371 --> 00:09:09,750
Åä¿äÀÏ¿¡ ºñÇ࿬½ÀÀ» ÇÏ´Ù°¡ ...
26
00:09:09,834 --> 00:09:12,210
»ç°í³ª¸é °°ÀÌ ÀÔ¿øÇϰڳ׿ä
27
00:09:14,212 --> 00:09:16,589
°ð ÀϾ °Å¿¹¿ä
28
00:09:18,175 --> 00:09:20,552
°É¾î¾ß µÈ´ë¿ä
29
00:09:27,392 --> 00:09:30,228
±× Á×Àº ³²ÀÚ ¸»Àε¥
±× Á×Àº ³²ÀÚ ...
30
00:09:30,311 --> 00:09:33,022
ºÎÀÎÀÌ Àǻ翹¿ä
31
00:09:33,106 --> 00:09:35,315
´ÚÅÍ Çï·» ·¹¹ÖÅÏÀ̶ó³ª
32
00:09:35,442 --> 00:09:40,487
ÀÌ °÷¿¡ ÀÖ¾î¿ä
¹°·Ð ±×³àµµ ȯÀÚÁÒ
33
00:09:40,571 --> 00:09:44,324
º¹µµ¿¡¼ °È´Ù°¡
µÑÀÌ ¸¶ÁÖÄ¥Áöµµ ¸ô¶ó¿ä
34
00:09:45,617 --> 00:09:47,828
±× ³²ÀÚ´Â Á÷¾÷ÀÌ ¹¹¿´´ë?
35
00:09:50,831 --> 00:09:53,500
½Äǰȸ»ç
±â¼úÀÚ¿´´ë¿ä
36
00:09:57,171 --> 00:09:59,465
Â÷´Â ¾îµø¾î?
37
00:10:01,258 --> 00:10:03,552
¹æ¹®ÀÚ ÁÖÂ÷Àå¿¡ ÀÖ¾î¿ä
38
00:10:03,635 --> 00:10:06,013
¹¹?
39
00:10:07,513 --> 00:10:11,601
- Â÷¸¦ ²ø°í ¿Ô´ë?
- ³»Â÷ ¸»ÀÌ¿¡¿ä
40
00:10:14,980 --> 00:10:17,274
´ç½Å Â÷´Â ¹Ú»ì³µ¾î¿ä
41
00:10:17,399 --> 00:10:20,444
°æÂûÀÌ ²ø°í °¬ÁÒ
42
00:10:20,526 --> 00:10:22,612
°æÂû¼ µÚ °ßÀÎÀåÀ¸·Î¿ä
43
00:10:24,406 --> 00:10:28,576
±³Åë»ç°í¿¡ ´ëÇÑ °æ°í¸¦
44
00:10:30,745 --> 00:10:33,998
±Í ¾ÆÇÁ°Ô µè´Ù°¡
45
00:10:34,082 --> 00:10:37,752
¸·»ó ´çÇϴϱî
±âºÐÀÌ ¿ÀÈ÷·Á Ȧ°¡ºÐÇϱº
46
00:11:09,449 --> 00:11:11,826
´ÚÅÍ ·¹¹ÖÅÏ?
47
00:11:32,806 --> 00:11:36,392
- Á¦ÀÓ½º ¹ß¶óµå¾¾ÁÒ?
- ¿¹
48
00:11:57,747 --> 00:12:01,332
- ÀÚµ¿Â÷ »ç°íÁÒ?
- ¿¹
49
00:12:27,357 --> 00:12:29,736
ÀÌ°Ç ³ªÁß¿¡ º¾½Ã´Ù
50
00:12:51,757 --> 00:12:55,343
¾Õ¹ÙÄû¿Í ¿£ÁøÀº
51
00:12:55,468 --> 00:12:58,388
¿îÀü¼®±îÁö ¹Ð·Áµé¾î°¡ ÀÖ°í...
52
00:12:58,471 --> 00:13:00,265
º»³Ý¿¡´Â ÇÇ°¡
53
00:13:02,350 --> 00:13:06,437
¿©ÀüÈ÷ ³²¾Æ ÀÖ¾î¿ä
°ËÁ¤ ·¹À̽º°¡ ´Þ¸° ÀÛÀº ¸®º»Ã³·³...
54
00:13:06,521 --> 00:13:10,691
¿ÍÀÌÆÛ±îÁö ÇÇ°¡ Èê·¯ ÀÖ´õ±º¿ä
55
00:13:10,775 --> 00:13:15,655
¾Õ¹ÙÄû¿Í ¿£ÁøÀº
¿îÀü¼®±îÁö ¹Ð·Áµé¾î°¡ ÀÖ°í
56
00:13:18,825 --> 00:13:21,493
°è±âÆÇÀº ...
57
00:13:22,912 --> 00:13:24,579
²©¿©Á®¼
58
00:13:24,663 --> 00:13:28,709
½Ã°è¿Í ¼Óµµ°è°¡ ±úÁ³¾î¿ä
59
00:13:30,627 --> 00:13:33,089
Èĺδ Âî±×·¯Áö°í
60
00:13:34,173 --> 00:13:37,676
¸ÕÁö¿Í À¯¸®Á¶°¢ Åõ¼ºÀÌÁÒ...
61
00:13:37,801 --> 00:13:41,389
±×¸®°í... Çöó½ºÆ½ Á¶°¢ÀÌ
»ç¹æ¿¡ ³Î·È±¸¿ä
62
00:13:42,723 --> 00:13:44,517
Ä«ÆêÆ®´Â ...
63
00:13:44,599 --> 00:13:46,977
ÃàÃàÇÏÁÒ
64
00:13:47,060 --> 00:13:50,981
¹Ù´Ú¿£ ÇÇ¿Í ÀÚµ¿Â÷ÀÇ ¿ÀÀϵéÀÌ
°í¿© ÀÖ¾î¿ä
65
00:14:16,380 --> 00:14:19,133
Àå·Ê½Ä¿¡ °¬¾î¾ßÁö
66
00:14:20,259 --> 00:14:22,636
±×·¯°í ½Í¾ú¾î¿ä
67
00:14:24,096 --> 00:14:27,766
½Ãü¸¦ ³Ê¹« »¡¸® ¹¯¾î¿ä
68
00:14:27,849 --> 00:14:31,019
¸î ´Þ¾¿ ±×³É ³öµÖ¾ß ÇØ¿ä
69
00:14:33,397 --> 00:14:37,150
±× ¿©ÀÚ´Â?
±× ¿©ÀÇ»çÇÑÅ× °¡ºÃ¾ú¾î?
70
00:14:42,531 --> 00:14:44,491
°¥ ¼ö°¡ ¾ø¾ú¾î¿ä
71
00:14:47,911 --> 00:14:50,955
±×³à°¡ ³Ê¹« °¡±õ°Ô ´À²¸Á®¿ä
72
00:15:22,820 --> 00:15:26,573
³Ê¹« ÀÏÂï Â÷¸¦
¿îÀüÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä
73
00:15:26,657 --> 00:15:32,120
ÀÌ·¯°í ÀÖÀ» ¼ø ¾ø¾î
¿Â½Ç ¾ÈÀÇ ÈÃÊ°°¾Æ
74
00:15:33,372 --> 00:15:35,749
¾î¶»°Ô ¿îÀüÇÏ°Ô¿ä?
75
00:15:37,042 --> 00:15:39,168
Àß °ÈÁöµµ ¸øÇϸé¼
76
00:15:41,839 --> 00:15:44,590
¿äÁò Â÷°¡ ´õ ¸·È÷³ª?
77
00:15:46,300 --> 00:15:50,930
»ç°í°¡ ÀÖ±â Àüº¸´Ù
Â÷µéÀÌ ¼¼ ¹è³ª ´Ã¾î³ °Í °°¾Æ
78
00:15:52,598 --> 00:15:55,144
ÀÏÇÏ·¯ °¥²²¿ä
79
00:18:34,756 --> 00:18:40,094
»ç°í¸¦ ´çÇÑ ÈÄ, ¿îÀüÀº Ä¿³ç
Â÷¸¦ º¸±âµµ ½È¾î¿ä
80
00:18:48,185 --> 00:18:50,563
³²Æí Â÷¸¦ ã°í ÀÖ¾î¿ä
81
00:18:53,190 --> 00:18:55,275
¿©±â¿£ ¾ø¾î¿ä
82
00:18:55,359 --> 00:18:57,652
°æÂûÇÑÅ× ÀÖÀ» °Å¿ä
83
00:18:57,737 --> 00:19:00,781
¾Æħ¿¡
¿©±â ÀÖ´Ù°í ±×·¨¾î¿ä
84
00:19:11,708 --> 00:19:13,919
´ç½Å Â÷¿¡¿ä?
85
00:19:30,434 --> 00:19:32,728
Àå°© Âõ¾îÁ®¿ä
86
00:19:39,527 --> 00:19:42,530
³»°¡ ¿ÀÁö¸»°É ±×·¨¾î¿ä
87
00:19:42,613 --> 00:19:46,534
°æÂû¿¡¼ ±ÍÂú°Ô ÇÏÁö ¾Ê´Â°Ô
½Å±â Çϱº¿ä
88
00:19:46,617 --> 00:19:50,746
¸¹ÀÌ ´ÙÃƾî¿ä?
º´¿ø¿¡¼ º» °Å °°Àºµ¥
89
00:19:50,830 --> 00:19:53,374
Â÷´Â ¿øÄ¡ ¾Ê¾Æ¿ä
90
00:19:53,498 --> 00:19:57,669
Â÷¸¦ °íÄ¡·Á¸é
³»°¡ µ·À» ÁöºÒÇØ¾ß µÈ´ë¿ä
91
00:20:00,047 --> 00:20:02,341
Å¿ö´Ù µå¸±±î¿ä?
92
00:20:03,675 --> 00:20:06,720
³ ´Ù½Ã ¿îÀüÇÏ°Ô µÆ¾î¿ä
93
00:20:14,686 --> 00:20:17,731
¾îµð·Î °¡¾ß µÇÁÒ?
94
00:20:17,814 --> 00:20:20,108
¸» ¾ÈÇß³ª¿ä?
95
00:20:20,191 --> 00:20:22,735
- °øÇ×À¸·Î °¡ ÁÖ¼¼¿ä
- °øÇ×?
96
00:20:22,819 --> 00:20:26,572
- ¿Ö? ¾îµð °¡³ª¿ä?
- ¾ÆÁ÷Àº ¾È °¡¿ä
97
00:20:27,991 --> 00:20:31,578
¾ÆÁ÷Àº ¶°³¯ ¶§°¡ ¾Æ´ÏÁÒ
98
00:20:31,660 --> 00:20:34,705
³²ÆíÀÇ Á×À½À¸·Î
Á¦ ȯÀÚµéÀÌ ºÒÆíÇØ ÇÏÁÒ
99
00:20:34,788 --> 00:20:36,999
±×·¡¼ Èò ¿ÊÀ» ÀÔÀº°Ç ¾Æ´ÏÁÒ?
100
00:20:37,124 --> 00:20:41,211
³»°¡ ±â¸ð³ë¸¦ ÀÔµç
¹«½¼ »ó°üÀÌÁÒ?
101
00:20:49,677 --> 00:20:51,804
±×·¡¿ä, °øÇ׿£ ¿Ö °¡ÁÒ?
102
00:20:51,930 --> 00:20:56,518
À̹α¹¿¡¼ ÀÏÇØ¿ä
103
00:20:56,602 --> 00:20:59,646
- ´ã¹è ÇÇ¿ï·¡¿ä?
- ¾Æ´¢
104
00:21:02,649 --> 00:21:05,902
º´¿ø¿¡¼ ÇÇ¿ì±â ½ÃÀÛÇß¾î¿ä
105
00:21:06,027 --> 00:21:09,280
¹Ùº¸ ÁþÀÌÁÒ
106
00:21:17,790 --> 00:21:20,416
Â÷µé Á» ºÁ¿ä...
107
00:21:24,003 --> 00:21:27,840
- °¨´çÇÒ ÀÚ½ÅÀÌ ¾ø¼Ò
- ´õ ¸¹¾ÆÁø °É ´À²¼¾î¿ä?
108
00:21:27,964 --> 00:21:29,759
³×
109
00:21:37,057 --> 00:21:40,477
º´¿ø¿¡¼ Åð¿øÇÏ´Â ³¯
...
110
00:21:40,603 --> 00:21:44,439
ÀÌ»óÇÑ ´À³¦À» ¹Þ¾Ò¾î¿ä
111
00:21:44,564 --> 00:21:48,235
Á¦°¡ ¸ð¸£´Â ¾î¶² ¸ñÀûÀ¸·Î...
Â÷µéÀÌ ¸ðÀδٴ ´À³¦ÀÌÁÒ
112
00:21:50,404 --> 00:21:54,700
¿ ¹è´Â ´õ ¸¹¾ÆÁø °Å °°¾Æ¿ä
113
00:21:59,871 --> 00:22:01,623
»ó»óÇÏ´Â °Å°ÚÁÒ?
114
00:22:07,796 --> 00:22:11,967
¶È°°Àº Â÷¸¦ »ç¼Ì±º¿ä
115
00:22:12,050 --> 00:22:16,096
¸ð¾çÇÏ°í »ö±ò±îÁö
116
00:22:39,869 --> 00:22:42,913
°øÇ× ÁÖÂ÷Àå¿¡ ´Ù ¿Ô¾î¿ä
117
00:22:42,997 --> 00:22:46,042
ÀÌ ½Ã°£¿£ ¾È ºÕºô °Å¿¡¿ä
118
00:25:22,359 --> 00:25:25,403
"°ÆÁ¤¸¶
±×°¡ ¿ì¸± ºÁ¾ß µÅ."
119
00:25:28,908 --> 00:25:31,952
"'°ÆÁ¤¸¶
±×°¡ ¿ì¸± ºÁ¾ß µÅ."
120
00:25:36,122 --> 00:25:40,585
Ç渮¿ô ½ºÅ¸ Á¦ÀÓ½º µòÀÇ
121
00:25:40,668 --> 00:25:43,421
½Å³ä¿¡ Âù ¸¶Áö¸· ¸»À̾ú´Ù...
122
00:25:43,505 --> 00:25:47,717
Æ÷¸£¼Î ½ºÆÄÀÌ´õ¸¦ ¸ô°í
123
00:25:47,801 --> 00:25:50,595
Á×À½À» ÇâÇØ µ¹ÁøÇϸé¼...
124
00:25:50,679 --> 00:25:55,641
2Â÷¼± µµ·Î¿´´Ù
125
00:25:55,724 --> 00:25:58,769
Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ 466¹ø µµ·Î·Î À̾îÁö´Â
126
00:26:01,772 --> 00:26:05,859
"°ÆÁ¤¸¶
±×°¡ ¿ì¸± ºÁ¾ß µÅ."
127
00:26:12,116 --> 00:26:15,703
±× ÇØ´Â1955³â
128
00:26:17,079 --> 00:26:19,707
±× ³¯Àº 9¿ù 30ÀÏ
129
00:26:21,582 --> 00:26:26,213
±× ½Ã°£Àº Áö±Ý
130
00:26:29,882 --> 00:26:32,802
¿ì¸® ¼îÀÇ Ã¹ ÁÖÀΰøÀº ...
131
00:26:32,885 --> 00:26:35,179
'ÀÛÀº ¸Á³ª´Ï'ÀÔ´Ï´Ù
132
00:26:35,305 --> 00:26:38,641
Á¦ÀÓ½º µòÀÇ Æ÷¸£¼ÎÁÒ
133
00:26:38,725 --> 00:26:42,979
Á¦ÀÓ½º µòÀÇ º°¸íÀ» ºÙ¿©Áá°í
°æÁÖ¹øÈ£ÀÎ
134
00:26:43,062 --> 00:26:45,148
130¹øÀ» »õ°åÁÒ
135
00:26:46,565 --> 00:26:49,609
Àú »çȸÀÚ´Â ´©±¸ÁÒ?
136
00:26:53,990 --> 00:26:56,284
º»ÀÌ¿¡¿ä
137
00:26:56,367 --> 00:26:59,870
º´¿ø¿¡¼ ¸¸³µÀݾƿä
138
00:27:01,705 --> 00:27:05,376
º´¿ø »çÁø»çÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä...
139
00:27:06,793 --> 00:27:09,171
»ç°í¿¡ ´ëÇØ
140
00:27:09,296 --> 00:27:12,966
±¸Ã¼Àû »ç½ÇÀ» Á¶»çÇß¾úÁÒ
141
00:27:18,096 --> 00:27:20,765
±×¸¦ ¸¸³µÀ» ¶©...
142
00:27:20,849 --> 00:27:23,893
ÄÄÇ»ÅÍ ±³Åë½Ã½ºÅÛÀÇ Àü¹®°¡¿´¾î¿ä
143
00:27:27,564 --> 00:27:30,400
Áö±ÝÀº ¹¹ ÇÏ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
144
00:27:30,484 --> 00:27:33,570
¿ì¸®ÀÇ µÎ ¹ø° ÁÖÀΰøÀÔ´Ï´Ù
145
00:27:33,653 --> 00:27:37,156
½ºÅÏÆ® ¸ÇÀÌÀÚ ÀüÁ÷ ·¹À̼ÀÎ Äݸ° ½Ã±×·¹À̺êÁÒ
146
00:27:37,281 --> 00:27:39,825
Äݸ° ½Ã±×·¹À̺êÀÔ´Ï´Ù
147
00:27:39,909 --> 00:27:43,579
Á¦ÀÓ½º µòÀÇ
º¹Á¦µÈ Â÷¸¦ ¿îÀüÇÕ´Ï´Ù
148
00:27:47,583 --> 00:27:49,627
Á¤¸»·Î ÁغñµÆ³ª?
149
00:27:50,961 --> 00:27:53,089
´ç¿¬ÇÏÁö
150
00:27:53,172 --> 00:27:58,552
Àú´Â µ¶ÀÏÀÇ
Æ÷¸£¼Î °øÀå¿¡¼ ³¯¾Æ¿Â
151
00:27:58,636 --> 00:28:02,055
Á¦ÀÓ½º µòÀÇ Á¤ºñ»çÀÎ
·ÑÇÁ ºÎµå¸®È÷ ¿ªÀ» ÇÕ´Ï´Ù
152
00:28:02,180 --> 00:28:06,519
ÀÌ Á¤ºñ»çµµ
µ¶ÀÏ¿¡¼ Â÷»ç°í·Î Á×½À´Ï´Ù
153
00:28:06,602 --> 00:28:09,979
26³â ÈÄ...
154
00:28:10,063 --> 00:28:13,191
¼¼¹ø°ÀÌÀÚ
155
00:28:13,274 --> 00:28:16,653
¾î¶² Àǹ̷Р°¡Àå Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀÎ ...
156
00:28:16,736 --> 00:28:20,865
´ëÇлýÀÎ
µµ³¯µå ÅϾ÷½Ãµå ¿ªÀº ...
157
00:28:20,948 --> 00:28:23,743
½ºÅÏÆ®¸ÇÀÎ
ºê·¿ Æ®·¡½ºÅ©°¡ ÇÕ´Ï´Ù
158
00:28:33,628 --> 00:28:38,590
ÅϾ÷½Ãµå´Â ÇÁ·¹½º³ëÀÇ ÁýÀ¸·Î
°¡´Â ±æÀ̾ú½À´Ï´Ù
159
00:28:38,675 --> 00:28:42,344
Á¦ÀÓ½º µòÀº »ì¸®³ª½ºÀÇ °æÁÖ¿¡
°¡´Â ±æÀ̾úÁÒ
160
00:28:43,721 --> 00:28:48,183
»ì¸®³ª½º´Â ºÏ Ķ¸®Æ÷´Ï¾ÆÀÇ
½Ã°ñ µ¿³×¿´ÁÒ
161
00:28:48,267 --> 00:28:52,187
µÎ »ç¶÷Àº ¼ø°£ÀûÀ¸·Î
Àá½Ã ¸¸³³´Ï´Ù
162
00:28:52,312 --> 00:28:56,734
ÇÏÁö¸¸ ±× ¼ø°£Àº...
163
00:28:56,817 --> 00:28:59,193
Ç渮¿ôÀÇ Àü¼³À» ³º½À´Ï´Ù
164
00:29:01,404 --> 00:29:06,035
º¸½Ã´Ù½ÃÇÇ Çï¸äÀ̳ª ¾î¶²
º¸È£ Àåºñµµ Âø¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù
165
00:29:06,118 --> 00:29:09,788
¿ì¸® Â÷µéÀº Ãæ°Ý ¹æÁö¹°À̳ª
¾ÈÀüº§Æ®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù
166
00:29:09,872 --> 00:29:14,542
¿À·ÎÁö
¿îÀü¼öÀÇ ±â¼ú¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ¿©...
167
00:29:14,625 --> 00:29:19,047
»ç½Ç¼ºÀÇ ±Ø´ëȸ¦ Ãß±¸ÇÕ´Ï´Ù
168
00:29:21,216 --> 00:29:23,301
ÁÁ¾Æ¿ä
169
00:29:23,384 --> 00:29:26,971
½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù
Á¦ÀÓ½º µòÀÇ ¿î¸íÀûÀÎ »ç°íÀÔ´Ï´Ù
170
00:29:36,022 --> 00:29:38,565
ÀÛÀº ¸Á³ª´Ï
½ÃÀÛÇÑ´Ù
171
00:29:54,665 --> 00:29:56,667
Ãâ¹ß
172
00:30:53,888 --> 00:30:56,349
¿¬±âÇÏ´Â °Ç°¡?
Á¤¸» ´ÙÄ£°Ç°¡?
173
00:30:56,433 --> 00:31:00,103
¸ð¸£ °Ú¾î¿ä
º»Àº ¾Ë´Ù°¡µµ ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
174
00:31:01,604 --> 00:31:03,898
ÀÌ°Ç ¼î¿¡¿ä
175
00:31:07,027 --> 00:31:09,738
·ÑÇÁ ºÎµå¸®È÷´Â ...
176
00:31:09,820 --> 00:31:12,282
Æ÷¸£¼Î¿¡¼ ƨ°Ü ³ª¿Í ...
177
00:31:13,866 --> 00:31:15,993
º´¿ø¿¡¼ 1³â°£ ...
178
00:31:17,370 --> 00:31:19,748
Ä¡·á ¹ÞÀ¸¸ç ...
179
00:31:22,374 --> 00:31:24,753
ºÎ»ó¿¡¼ ȸº¹µÇ¾ú½À´Ï´Ù
180
00:31:34,261 --> 00:31:38,557
µµ³¯µå ÅϾ÷½Ãµå´Â
ºñƲ°Å¸®°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù
181
00:31:38,640 --> 00:31:41,852
º°·Î ´ÙÄ¡Áø ¾Ê¾ÒÁö¸¸
182
00:31:41,935 --> 00:31:46,815
Á¦ÀÓ½º µòÀº ¸ñÀÌ ºÎ·¯Á® Á×¾ú°í
¿µ¿øºÒ¸êÀÌ µÇ¾úÁÒ
183
00:31:54,322 --> 00:31:57,075
¿Ö ±×·¡?
184
00:31:57,158 --> 00:32:00,745
¾îÁö·¯¿ö¼ ¼³ ¼ö°¡ ¾ø¾î
185
00:32:00,870 --> 00:32:03,498
Àú »ç¶÷Àº ½Ã±×·¹À̺꿡¿ä
186
00:32:03,581 --> 00:32:06,626
ÁøÂ¥·Î ´ÙÃƳªºÁ¿ä
187
00:32:22,725 --> 00:32:26,311
¹ú±Ý ¶Ç´Â
üÆ÷ ´çÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
188
00:32:26,436 --> 00:32:29,856
Áï½Ã ÇØ»êÇϽʽÿä
Áï½Ã ÇØ»êÇϽʽÿä
189
00:32:34,736 --> 00:32:37,823
- ¾î¶§'?
- ±¦Âú¾Æ
190
00:32:37,906 --> 00:32:41,410
- ¸¹ÀÌ ´ÙÃƾî¿ä?
- ¸Ó¸± ´ÙÃƳªºÁ
191
00:32:41,535 --> 00:32:43,912
¹ë·±½º°¡ ±úÁ³¾î
192
00:32:47,207 --> 00:32:50,459
¿Ö °æÂûµéÀÌ ³¸®ÁÒ?
193
00:32:50,543 --> 00:32:55,173
°æÂûº¸´Ù ±³Åë±¹¿¡¼ ³¸®Áö
194
00:32:55,257 --> 00:33:00,052
¿ô±â´Â °ÅÁö ¹¹!
¿ì¸®°¡ ´©±ºÁöµµ ¸ð¸£¸é¼
195
00:33:13,607 --> 00:33:15,985
±×·² µí Çß¾î?
196
00:33:17,403 --> 00:33:21,073
"Á¦Àνº µòÀº
¸ñÀÌ ºÎ·¯Á® Á×¾ú°í
¿µ¿øºÒ¸êÀÌ µÇ¾ú´Ù."
197
00:33:26,661 --> 00:33:29,039
³Ê¹«³ªµµ ÇÏ°í ½Í¾úÁö
198
00:34:09,119 --> 00:34:10,996
¸¿¼Ò»ç!
199
00:34:11,121 --> 00:34:12,998
¾î¶»°Ô µÈ°Å¿¡¿ä?
200
00:34:13,082 --> 00:34:16,293
±× ÂÊ¿¡ ´©¿ö¿ä
201
00:34:16,377 --> 00:34:18,836
Á¦ÀÓ½º µòÀÇ ±³Åë»ç°í¸¦
ÀçÇöÇßÁÒ
202
00:34:18,962 --> 00:34:24,092
ÀÏÀº ¿Ïº®ÇÏ°Ô µÆ´Âµ¥ ...
¿À¸é¼ ¸Þ½º²¨¿öÇßÁÒ
203
00:34:24,176 --> 00:34:26,094
³úÁøÅÁÀÏ °Å¿¡¿ä
204
00:34:26,178 --> 00:34:29,598
ÇÑ µÎ¹ø ÀÖ´ÂÀÏÀÌ ¾Æ´ÏÁÒ
205
00:35:15,726 --> 00:35:18,478
½Ã±×·¹À̺ê
206
00:35:22,566 --> 00:35:26,069
½Ã±×·¹À̺ê
ÀÚ³×¿Í ÁغñÇÏ°í ½Í³× ...
207
00:35:26,193 --> 00:35:28,989
¿ì¸°, ¸Ó¸® ºÎºÐÀ» ¿¬ÃâÇÏ´Â °Å¾ß
208
00:35:29,072 --> 00:35:32,659
Á¦ÀÎ ¸Ç½ºÇÊµå »ç°í¸¦ ...
209
00:35:44,129 --> 00:35:47,715
¸Ó¸® ºÎºÐÀ» ¿¬ÃâÇÏ´Â °Å¾ß
210
00:35:49,300 --> 00:35:52,303
¾Õâ¿¡ ¹ÚÈ÷´Â ¸Ó¸® ¸»À̾ß
211
00:35:55,806 --> 00:35:58,350
¼î¿¡´Â Á×Àº °³µµ ÀÖ°í
212
00:36:03,022 --> 00:36:06,067
¾Ë¾Æ?
µÞÀÚ¼®ÀÇ Ä¡¿Í¿Í ¸»À̾ß
213
00:36:06,150 --> 00:36:08,526
´Ù »ý°¢ÇØ ³ù¾î
214
00:36:12,697 --> 00:36:14,991
ÁغñÇÏ°í ÀÖÀ»°Ô, º»
215
00:36:15,992 --> 00:36:18,370
°¡½¿ Å« ¿©ÀÚ°¡ ÁÁ¾Æ
216
00:36:20,080 --> 00:36:22,040
ÀÌ Á¤µµ·Î Å« °¡½¿
217
00:36:23,792 --> 00:36:28,338
³ÀÚ´çÇÏ´Â °Ô
°ü°´µé¿¡°Ô Àß º¸ÀÌ°Ô
218
00:36:32,926 --> 00:36:34,969
±×·¡, ±×·¯ÀÚ±¸
219
00:36:35,053 --> 00:36:39,099
¹ß¶óµå, µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ
220
00:37:03,914 --> 00:37:06,291
¿©±â¼ ±×¿Í °°ÀÌ »ì¾Æ¿ä?
221
00:37:06,417 --> 00:37:10,087
³ Â÷¿¡¼ »ì°í
¿©±ä ÀÛ¾÷½ÇÀ̾ß
222
00:37:29,439 --> 00:37:31,815
ÀÌ°Ô ³» »õ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¾ß
223
00:37:53,545 --> 00:37:56,590
ÀÌ ¿©ÀÚ¸¦ ¾Ë°Ú¾î?
224
00:37:56,673 --> 00:37:59,051
°¡ºê¸®¿¤À̾ß
225
00:38:00,552 --> 00:38:03,472
¾Æ±î Àú ¹æ¿¡¼ ºÃÀݾÆ
226
00:38:50,768 --> 00:38:53,520
ÀÌ°Ô ÇÊ¿äÇÒ °Í °°¾Æ¼
227
00:39:04,572 --> 00:39:07,617
¿©±â¼ ¸ðµç°Ô ÀÌ·ç¾îÁöÁÒ
228
00:39:12,454 --> 00:39:16,126
º»Àº ¸ðµç °É ¹üÁËó·³
º¸ÀÌ°Ô ÇØ¿ä
229
00:39:35,769 --> 00:39:39,023
ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ ¹¹ÁÒ?
º»?
230
00:39:40,149 --> 00:39:43,401
±³Åë»ç°í¿¡ °üÇÑ °Í?
231
00:39:45,988 --> 00:39:48,032
ÀÇÇÐ ¿¬±¸?
232
00:39:48,907 --> 00:39:51,285
Ãæ°ÝÀûÀÎ ´ÙÅ¥¸àÅ͸®?
233
00:39:54,413 --> 00:39:56,290
±³Åë Çõ¸í?
234
00:39:57,832 --> 00:40:00,294
¿ì¸® ¸ðµÎ°¡ ±íÀÌ °ü·ÃµÈ°ÅÁö...
235
00:40:00,419 --> 00:40:04,589
°úÇÐ ±â¼ú¿¡ ÀÇÇÑ
236
00:40:06,841 --> 00:40:11,179
Àΰ£ ½ÅüÀÇ ÀçÇü¼ºÀÌÁö
237
00:43:33,208 --> 00:43:38,171
±× Å« Â÷ ¼Ó¿¡¼ ±×´Â
¸¹Àº ¿©ÀÚ¿Í °ü°èÇß°ÚÁÒ?
238
00:43:38,255 --> 00:43:40,631
¹ÙÄû´Þ¸° ħ´ë°°ÀÌ
239
00:43:42,551 --> 00:43:45,303
Á¤¾× ³¿»õµµ ³ª°ÚÁÒ
240
00:43:47,847 --> 00:43:50,057
±×·¡
241
00:43:54,228 --> 00:43:56,981
±×¿¡°Ô ¸Å·ÂÀ» ´À²¸¿ä?
242
00:43:57,064 --> 00:43:59,442
±×´Â ³Ê¹« â¹éÇØ
243
00:44:01,527 --> 00:44:03,737
»óó Åõ¼ºÀÌ°í
244
00:44:03,862 --> 00:44:08,158
±×·¡¼ ±×¿Í °ü°èÇÏ°í ½ÍÁÒ?
±× Â÷¾È¿¡¼
245
00:44:10,035 --> 00:44:12,413
¾Æ´Ï
246
00:44:15,458 --> 00:44:18,711
ÇÏÁö¸¸ ±×°¡ Â÷ ¾È¿¡ ÀÖÀ¸¸é...
247
00:44:21,129 --> 00:44:23,506
±×ÀÇ ¼º±â¸¦ ºÃ¾î¿ä?
248
00:44:28,053 --> 00:44:30,430
»óó°¡ ½ÉÇÒ²¨¾ß...
249
00:44:33,767 --> 00:44:36,143
Â÷ »ç°í¶§¹®¿¡
250
00:44:40,398 --> 00:44:42,776
Æ÷°æ¼ö¼úÀº Çß´ø°¡¿ä?
251
00:44:44,234 --> 00:44:47,279
±×ÀÌ Ç×¹®Àº
¾î¶»°Ô »ý°åÀ»±î¿ä
252
00:44:47,363 --> 00:44:49,741
¾ê±â ÇØÁà¿ä
253
00:44:54,370 --> 00:44:56,747
Ç×¹®À¸·Î ¼º±³¸¦ ÇÒ²«°¡¿ä?
254
00:45:00,167 --> 00:45:03,295
¼º±â¸¦ ¹Ù·Î Ç×¹®¿¡ ³ÖÀ»°Ç°¡¿ä?
255
00:45:03,379 --> 00:45:06,089
¹Ð¾î ³Ö±â¸¸ Çϳª¿ä?
256
00:45:06,172 --> 00:45:11,219
¸»ÇØÁà¿ä
¾ê±â ÇØÁà¿ä
257
00:45:11,302 --> 00:45:13,931
¾î¶»°Ô ÇÒ °ÇÁö ¾ê±âÇØÁà¿ä
258
00:45:14,014 --> 00:45:18,351
±× Â÷¿¡¼ Å°½º¸¸ ÇÒ°Ç°¡¿ä?
259
00:45:20,020 --> 00:45:23,231
¾î¶»°Ô ±×¿¡°Ô ´Ù°¡°¡¼ ...
260
00:45:24,565 --> 00:45:27,027
±×ÀÇ Ã»¹ÙÁö¸¦ ¹þ±â°í ...
261
00:45:27,111 --> 00:45:29,487
±×°É ²¨³¾Áö ¸»ÇØ Áà¿ä
262
00:45:32,573 --> 00:45:36,243
±×³É Å°½ºÇÒ °Å¿¡¿ä?
»¡°Å¿¡¿ä?
263
00:45:39,204 --> 00:45:42,000
¾î´À ¼ÕÀ¸·Î...
¾î´À ¼ÕÀ¸·Î ÀâÀ»°ÅÁÒ?
264
00:45:46,295 --> 00:45:48,672
±×ÀÇ ¼º±â¸¦ »¡¾Æ ºÃ¾î¿ä?
265
00:45:51,175 --> 00:45:54,428
Á¤¾×Àº ¾î¶² ¸ÀÀÎÁö ¾Ë¾Æ¿ä?
266
00:45:55,721 --> 00:45:58,098
Á¤¾×À» ¸Ô¾î ºÃ¾î¿ä?
267
00:45:59,683 --> 00:46:02,936
´Ù¸¥ »ç¶÷º¸´Ù ´õ
© ÇÏ°ÚÁÒ?
268
00:46:13,905 --> 00:46:18,243
±×ÀÇ Á¤¾×Àº ¾ÆÁÖ
§ ¸ÀÀÌ ³ª°ÚÁÒ
269
00:46:57,072 --> 00:46:59,450
ÀýÁ¤ÀÌ ¿Í¿ä?
270
00:47:02,118 --> 00:47:04,496
±×·¡
271
00:47:24,890 --> 00:47:27,267
À̾߱⸦ ³¡³»
272
00:47:29,646 --> 00:47:34,858
¾Ö½¬Æ÷µå º´¿øÀÇ º´¸®ÇÐÀÚ¶û
273
00:47:34,984 --> 00:47:38,737
³» µ¿·áÀÇ ³²Æíµµ ÀÖ°í
274
00:47:40,739 --> 00:47:42,865
±×¸®°í...
275
00:47:44,660 --> 00:47:47,496
¹æ»ç¼±°ú Á¶¼öµµ ÀÖ°í
276
00:47:47,579 --> 00:47:51,333
Á¤ºñ¼ÒÀÇ Á¤ºñ ¼ÒÀå°úµµ ÇßÁÒ
277
00:47:54,002 --> 00:47:57,255
¸ðµÎ Â÷ ¾È¿¡¼ Çß¾î?
278
00:47:57,338 --> 00:48:00,258
Â÷ ¾È¿¡¼¸¸?
279
00:48:00,341 --> 00:48:02,720
¿¹
ÀϺη¯´Â ¾Æ´Ï¾ú¾î¿ä
280
00:48:07,140 --> 00:48:12,270
º»ÀÌ »çÁøÀ» Âï´Â´Ù´Â
»ó»óÀ» Çϸé¼?
281
00:48:12,353 --> 00:48:14,980
¸¶Ä¡ ±³Åë»ç°íÀÎ ¾ç?
282
00:48:15,064 --> 00:48:16,858
¿¹
283
00:48:19,192 --> 00:48:21,988
±³Åë»ç°íó·³ ´À²¼¾î¿ä
284
00:49:19,835 --> 00:49:24,048
ÇÊ¿äÇÑ ÀڷḦ ÃÖ´ëÇÑ ¸ð¾Æ¾ßµÅ
285
00:49:24,131 --> 00:49:27,176
Çï·»ÀÌ °¡Á®¿Â °Í Áß¿£
¶Ù¾î³ °Ô ¸¹¾Æ
286
00:49:27,259 --> 00:49:30,762
'Ãæµ¹½ÃÀÇ Àΰ£ÀÇÀγ»'
287
00:49:30,846 --> 00:49:32,430
'¸ÞÄ«´ÏÁò'µµ...
288
00:49:36,810 --> 00:49:39,355
±×°Ô ¾îµð ÀÖÁö? ...
289
00:49:39,437 --> 00:49:45,694
½½·Î¿ì ¸ð¼ÇÀ¸·Î ºÁ¾ß µÅ
´õ °¡±õ°í
290
00:49:45,819 --> 00:49:48,446
ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ...
291
00:49:48,530 --> 00:49:51,574
´Ù¸¥ °Íµéµµ ¸¹Àºµ¥
292
00:49:51,658 --> 00:49:54,661
¾Æ´Ï, ÀÌ Å×ÀÌÇÁ°¡ ÁÁ¾Æ
293
00:49:54,744 --> 00:49:56,955
ºñµð¿À°¡ ¶Ç ¸Á°¡Á³¾î
294
00:49:57,038 --> 00:50:00,333
Ç×»ó Àú·¸´Ù´Ï±î
295
00:50:00,417 --> 00:50:02,460
Ç×»ó ±×·¡
296
00:50:25,816 --> 00:50:27,775
ȳµ¾î?
297
00:50:29,528 --> 00:50:32,573
±¦Âú¾Æ¿ä
298
00:50:32,656 --> 00:50:35,367
ÀÌÁ¨ ±¦Âú¾Æ¿ä
299
00:50:54,135 --> 00:50:57,804
Ç×»ó »ç°í³ Â÷¸¦
¿îÀüÇÏ°í ½Í¾ú¾î
300
00:50:59,557 --> 00:51:02,602
°ð »ç°í°¡ ³ª°Ú¼Ò
301
00:51:02,685 --> 00:51:05,730
¿ª»çÀûÀÎ »ç°í ¸»À̾ß
302
00:51:05,813 --> 00:51:08,273
±î¹¿ÀÇ Æļ¿ º£°¡ ...
303
00:51:08,399 --> 00:51:10,860
³ª´Ù´Ï¿¤ ¿þ½ºÆ®ÀÇ ½ºÅ×ÀÌ¼Ç ¿þ°Ç...
304
00:51:10,942 --> 00:51:13,904
±×·¹À̽º Ä̸®ÀÇ, ·Î¹ö 3500
305
00:51:13,987 --> 00:51:17,324
±¼·¯°¥ ¸¸Å¸¸
°íÄ¡´Â °Å¾ß
306
00:51:17,449 --> 00:51:21,119
´Ù¸¥ °Ç ¾Æ¹«°Íµµ
¾È °Çµå¸®°í
307
00:51:26,500 --> 00:51:29,544
±×·¡¼ ÀÌ Â÷¸¦ ¿îÀüÇØ¿ä?
308
00:51:31,463 --> 00:51:36,008
Äɳ׵ðÀÇ ¾Ï»ìÀ»
ÇϳªÀÇ ±³Åë»ç°í·Î ºÁ¿ä?
309
00:51:36,133 --> 00:51:38,344
±×·¸°Ô º¼ ¼öµµ ÀÖÁö
310
00:51:49,982 --> 00:51:53,026
¸¿¼Ò»ç!
ÀÌ°É ÇÑ ¹ø º¸°í
311
00:51:53,109 --> 00:51:56,779
¾î¶»°Ô »ý°¢Çϳª ¸»ÇØÁà
312
00:52:00,908 --> 00:52:04,495
ÀÌ°Ç ¾Ë°ÚÁö?
Á¦ÀÓ½º µòÀ̾ß
313
00:52:08,708 --> 00:52:13,336
½Ã±×·¹À̺ê¿Í À̹ø¿¡ ÇÒ
Á¦ÀÎ ¸Ç½ºÇʵåÀÇ »ç°í¾ß
314
00:52:18,633 --> 00:52:20,928
´Ù ÁÁ±ä Çѵ¥...
315
00:52:21,053 --> 00:52:24,181
¿Ö ÇÏ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
316
00:52:27,017 --> 00:52:29,228
ÀÌ°ÍÀÌ ¹Ì·¡¾ß
ÀÚ³×µµ ¿¬°üµÇ¾î ÀÖ¾î
317
00:52:29,311 --> 00:52:32,897
ÀÚ³Ù Â÷Â÷ ±ú´Ý°í ÀÖ¾î
318
00:52:32,981 --> 00:52:37,110
ÀÚºñ·Î¿î Á¤½Å º´¸®ÇÐÀû ±Ù°Å°¡
319
00:52:37,193 --> 00:52:41,114
µÞ¹ÞħÇØ...
320
00:52:42,615 --> 00:52:46,202
Â÷ »ç°í´Â Æı«ÀûÀÎ°Ô ¾Æ´Ï¶ó
321
00:52:46,328 --> 00:52:49,747
»ý»êÀûÀÎ °Å¾ß
322
00:52:49,872 --> 00:52:53,459
¼º ¿¡³ÊÁöÀÇ ÇعæÀ̾ß
323
00:52:53,584 --> 00:52:57,671
Á×Àº À̵éÀÇ °·ÂÇÑ
324
00:52:57,755 --> 00:53:01,800
¼ºÀû ¿¡³ÊÁö¸¦ Àü´ÞÇÏ´Â °ÅÁö ...
325
00:53:01,884 --> 00:53:06,430
±×°ÍÀ» °æÇèÇÏ°í
ÀçÇöÇÏ´Â °Å¾ß
326
00:53:07,931 --> 00:53:10,142
±×°Ô ³» ÇÁ·ÎÁ§Æ®Áö
327
00:53:10,267 --> 00:53:14,687
°úÇÐ ±â¼ú¿¡ ÀÇÇÑ
Àΰ£ ½ÅüÀÇ ÀçÇü¼ºÀº¿ä?
328
00:53:14,771 --> 00:53:17,523
±×°Ô ¾Æ´Ï¾ú³ª¿ä?
329
00:53:18,442 --> 00:53:21,278
±×°Ç À¯Ä¡ÇÑ °úÇÐÀû °³³äÀ̾ß
330
00:53:21,362 --> 00:53:25,615
±×°Ç ´ÜÁö Ç¥¸é¿¡ ¶°¼
´©±¸µµ À§ÇùÇÏÁö ¾Ê¾Æ
331
00:53:25,698 --> 00:53:30,828
³» ÀáÀçÀûÀÎ ÆÄÆ®³ÊµéÀÇ ¹ÝÀÀÀ»
Å×½ºÆ®ÇÏ´Â °ÅÁö
332
00:53:55,727 --> 00:53:57,938
- Àç¹ÌÁÁ¾Æ?
- ´ç½ÅÀº Àç¹Ì ÁÁ¾Æ?
333
00:53:58,021 --> 00:54:00,816
- µå¶óÀ̺곪 ÇÒ±î?
- ´ç½Å°ú ´ç½ÅÀÇ Ä£±¸ÇÏ°í?
334
00:54:00,899 --> 00:54:03,819
- ³ªÇÏ°í ³» Ä£±¸ÇÏ°í
- ³×,ÁÁ¾Æ¿ä
335
00:54:03,902 --> 00:54:06,446
- µµ¸Á °¡Áö¸¶
- ¾È°¡¿ä, ¹¹°¡ µé¾ú¾î¿ä?
336
00:54:06,530 --> 00:54:08,907
- ¾ø¾î
- ÀáÀÚ¸®´Â ÀÖ¾î¿ä?
337
00:54:09,032 --> 00:54:11,493
³» Â÷ µÞÀÚ¼®¿¡in the back seat of my car
338
00:54:11,618 --> 00:54:14,162
- Â÷ ¾È¿¡¼?
- µå¶óÀ̺ê Çϴ°žß
339
00:54:14,246 --> 00:54:17,081
- µå¶óÀ̺ê, ÁÁÁÒ
- 60ºÒÀ» ÁÖÁö
340
00:54:17,165 --> 00:54:20,585
- 60ºÒ¿ä??
- µå¶óÀ̺ê±îÁö ÇÏ°í
341
00:54:20,669 --> 00:54:24,005
- µÎ »ç¶÷À̴ϱî 150ºÒ Áà¿ä
- ³ª ¸¸À̾ß
342
00:54:24,088 --> 00:54:26,717
- ´ç½Å¸¸¿ä?
- °°ÀÌÇÏ°Ô µÇ¸é 150ºÒ ÁÖÁö
343
00:54:26,800 --> 00:54:28,760
- ±Û½ê¿ä
- ¹» ÁÖÀúÇÏÁö?
344
00:54:28,884 --> 00:54:31,178
±¦ÂúÀº Ä£±¸³Ä°í¿ä?
345
00:54:34,557 --> 00:54:36,934
À̸®¿Í ºÁ
346
00:54:37,059 --> 00:54:39,270
- ÀÔÀ» ¹ú·Á ºÁ
- ³×, ¾Æºü
347
00:54:40,604 --> 00:54:44,024
ÀÌÁ¦ µÆ¾î
³» ¿äµµ¿¡ dz¼±ºÒ¸é ¾ÈµÇÁö
348
00:54:46,360 --> 00:54:48,821
Á¦ÀÓ½º, ¿îÀüÇØ
349
00:56:52,149 --> 00:56:55,569
¿ì¸° Áö±Ý °¥ °Çµ¥ Å¿ö´Ù ÁÙ±î?
350
00:56:56,819 --> 00:56:58,821
¾Æ´Ï, µÆ¾î¿ä
351
00:56:59,947 --> 00:57:02,742
Äɼ¸°ÀÌ Å¿췯 ¿Ã°Å¾ß
352
00:57:13,670 --> 00:57:15,963
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
353
00:57:16,047 --> 00:57:19,425
°øÇ׿¡¼ÀÇ »ç°í¿¡ ´ëÇØ
Áú¹®ÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
354
00:57:19,508 --> 00:57:21,886
º¸ÇàÀÚ°¡ Á×¾ú´ë¿ä
355
00:57:23,638 --> 00:57:26,765
°íÀÇÀûÀ̾ú´Ù°í »ý°¢ÇϳªºÁ¿ä
356
00:57:26,848 --> 00:57:29,727
º»Àº º¸ÇàÀÚ¿£ °ü½É¾ø¾î
357
00:57:32,355 --> 00:57:34,482
Ãæ°Ý¹ÞÀº °Í °°ÁÒ?
358
00:57:39,027 --> 00:57:41,656
- ³»°¡ ¹Ù·¡´Ù Áà¾ß°Ú±º
- ´ç½Å Â÷´Â¿ä?
359
00:57:41,739 --> 00:57:44,366
Áý¿¡
±³ÅëÀÌ º¹ÀâÇؼ
360
00:57:59,004 --> 00:58:00,965
¿Ö ³»°¡ ¿îÀüÇÏÁö?
361
00:58:37,208 --> 00:58:39,044
´ç½ÅÀÌ ¿À´Â?
362
00:58:54,517 --> 00:58:56,519
ÀÌ°Ô ´Ù¿¹¿ä
³×
363
00:59:00,648 --> 00:59:02,692
ÁÁ¾Æ
364
00:59:02,775 --> 00:59:04,777
±×·¡, ±â·ÏÇÏÀÚ
365
00:59:15,079 --> 00:59:17,123
ÀÌ°Ç ¿¹¼úÀ̾ß
366
00:59:17,248 --> 00:59:19,458
¿ÏÀüÇÑ ¿¹¼úÀ̾ß
367
00:59:26,423 --> 00:59:28,884
Oh, yes, yes
368
00:59:28,967 --> 00:59:30,969
õõÈ÷...
³Ê¹« ºü¸£Áö¾Ê°Ô ...
369
00:59:41,271 --> 00:59:43,231
õõÈ÷...
¼¼¿ö
370
01:03:12,392 --> 01:03:14,686
ÀÚ³× È¥ÀÚ ÇѰžß?
371
01:03:14,769 --> 01:03:17,939
Á¦ÀÎ ¸Ç½ºÇʵåÀÇ »ç°í¸¦
³ª ¾øÀÌ ÇѰžß?
372
01:03:18,023 --> 01:03:20,984
¾Æ, °³
°³µµ ¾ÆÁÖ ¸ÚÁö±º
373
01:03:36,499 --> 01:03:39,043
¹» Â÷·Î Ä¡¾ú³ªºÁ¿ä
374
01:03:41,630 --> 01:03:43,839
Â÷¿¡ ÇÇ°¡ ¹¯¾ú¾î¿ä
375
01:03:43,923 --> 01:03:47,259
¼ÕÀâÀÌÇÏ°í
¹ÙÄû¿¡
376
01:03:47,343 --> 01:03:50,720
±×¸®°í., È٠ĸ¿¡µµ
377
01:03:50,804 --> 01:03:52,598
º¸¿©?
378
01:03:54,516 --> 01:03:56,560
°æÂûÀÌ º¸¸é ¾Ð¼öÇÒ °Å¿¡¿ä
379
01:03:56,685 --> 01:03:59,688
±×·¡
ÀÚ³× ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ
380
01:04:01,856 --> 01:04:05,611
°øÇ× ±Ùó¿¡
24½Ã°£ ¼¼Â÷ÀåÀÌ ÀÖ¾î
381
01:04:07,404 --> 01:04:09,197
Á¶½ÉÇØ
382
01:12:23,176 --> 01:12:26,095
°ü½ÉÀÖ´Â Â÷°¡ ÀÖÀ¸¼¼¿ä?
383
01:12:28,723 --> 01:12:30,600
ÀÌ°Ô °ü½ÉÀÖ¾î¿ä
384
01:12:32,852 --> 01:12:37,899
Á¤»óÀεéÀ» À§ÇÑ Â÷¿¡µµ
Á¦°¡ Å» ¼ö ÀÖ³ª Çؼ¿ä
385
01:12:37,982 --> 01:12:40,026
Ÿ´Â °É µµ¿Í Áֽðھî¿ä?
386
01:12:43,196 --> 01:12:45,073
¿¹, ±×·¯ÁÒ
387
01:12:52,037 --> 01:12:54,415
¾ÈÀüÇÑ Â÷Àΰ¡¿ä?
388
01:12:54,539 --> 01:12:57,084
¹°·Ð
¾ÆÁÖ ¾ÈÀüÇÕ´Ï´Ù
389
01:13:23,192 --> 01:13:25,069
°É·È¾î¿ä
390
01:14:00,437 --> 01:14:01,688
Á¨Àå!
391
01:14:04,441 --> 01:14:07,818
ºô¾î¸ÔÀ»
ÀÌ°Ç ÁøÂ¥ ¾Æ´Ñµ¥
392
01:16:40,508 --> 01:16:43,553
º»À̶õ »ç¶÷Àε¥ ¹ÞÀ»·¡¿ä?
393
01:16:47,098 --> 01:16:48,849
³×, ¹ß¶óµåÀÔ´Ï´Ù
394
01:16:49,935 --> 01:16:53,687
¹ß¶óµå, ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ´ëÇÑ
¾ê±æ ÇØ¾ß µÅ
395
01:16:57,234 --> 01:16:58,984
¾îµð ÀÖ¾î¿ä?
396
01:17:13,582 --> 01:17:15,584
³Ê¹« ±ú²ýÇÑ °Í °°¾Æ¿ä
397
01:17:15,668 --> 01:17:18,212
ÀÇ·á ¹®½ÅÀº ¿ø·¡ ±ú²ýÇØ¿ä
398
01:17:18,295 --> 01:17:22,424
ÀÌ°Ç ÀÇ·á ¹®½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
¿¹¾ðÀû ¹®½ÅÀÌ¿¡¿ä
399
01:17:22,508 --> 01:17:25,761
¿¹¾ðµéÀº ¿ø·¡
°ÅÄ¥°í ÁöÀúºÐÇØ¿ä
400
01:17:27,638 --> 01:17:30,766
±×·¯´Ï±î, ±×·¸°Ô ÇØ Áà¿ä
401
01:17:30,848 --> 01:17:35,895
¿¹¾ðÀû?
°³ÀÎÀûÀ¸·Î¿ä? ¹ü¼¼°èÀûÀ¸·Î¿ä?
402
01:17:37,355 --> 01:17:39,357
Â÷ÀÌÁ¡Àº ¾ø¼Ò
403
01:17:41,276 --> 01:17:43,278
¾îµð º¸ÀÚ
¾îµð ÀÖ´õ¶ó?
404
01:17:44,571 --> 01:17:46,781
Á¦ÀÓ½º´Â ÀÌ°É »õ°Ü
405
01:17:46,864 --> 01:17:51,452
ÀÌ°Ç ¾îµð¿¡´Ù »õ±æ±î¿ä?
406
01:18:00,127 --> 01:18:02,129
´ç½ÅÀÌ ºñÇ࿬½À °£ ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î
407
01:23:26,693 --> 01:23:28,820
³ª´Â ÀÌ·¸°Ô »ý°¢Çß´Ù
408
01:23:32,991 --> 01:23:35,118
¾Æ´¢
409
01:23:51,884 --> 01:23:55,305
Á¦ÀÓ½º
³» Â÷°¡...
410
01:24:00,435 --> 01:24:01,978
¿Ö?
411
01:24:04,981 --> 01:24:07,275
°íÀÇ ¿´À»±î¿ä?
412
01:24:08,609 --> 01:24:10,570
´ç½Å¿¡°Ô äÀΠģ±¸°¡ ±×·¨³ª?
413
01:24:30,255 --> 01:24:32,633
º»ÀÌ ±×·¨¾î
414
01:24:49,106 --> 01:24:51,484
Â÷µéÀÌ
415
01:24:51,610 --> 01:24:54,487
´Ù ¾îµð·Î °¬Áö?
416
01:24:54,571 --> 01:24:56,573
´Ùµé »ç¶óÁ³¾î
417
01:25:01,661 --> 01:25:03,788
µ¹¾Æ°¡°í ½Í¾î¿ä
418
01:29:50,316 --> 01:29:54,403
1963³âÇü ±î¸¸»ö ¸µÄÁÀ»
Àεµ¹Þ°í ½ÍÀºµ¥
419
01:29:54,487 --> 01:29:57,989
½Åû ¾ç½ÄÀÌ ÀÖ³ª¿ä?
420
01:29:58,114 --> 01:30:01,284
¾ç½ÄÀº ÁÙ ¼ö ÀÖÁö¸¸
´Ù½Ã ¿À¼Å¾ß µÅ¿ä
421
01:30:01,368 --> 01:30:05,539
7½Ã ¹Ý¿¡¼ 4½Ã¹Ý »çÀÌ¿¡ ...
422
01:30:05,623 --> 01:30:07,916
»ç°í³ Â÷¿Í´Â ¹«½¼ °ü°èÁÒ?
423
01:30:09,708 --> 01:30:11,752
Ä£ÇÑ Ä£±¸ÀÇ Â÷ÁÒ
424
01:30:11,836 --> 01:30:16,882
¿ÏÀüÈ÷ ÆóÂ÷ÁÒ
¹» ÇϽÇÁö´Â ¸ð¸£Áö¸¸...
425
01:33:49,005 --> 01:33:50,965
±¦Âú¾Æ?
426
01:34:02,017 --> 01:34:04,312
¸ð¸£°Ú¾î
427
01:34:05,813 --> 01:34:07,815
¸¹ÀÌ ´ÙÃƾî?
428
01:34:11,486 --> 01:34:13,487
±¦ÂúÀ» °Å °°¾Æ...
429
01:34:22,496 --> 01:34:24,498
±¦ÂúÀ» °Å °°¾Æ¿ä...
430
01:34:44,100 --> 01:34:46,310
´ÙÀ½ ¹ø¿£ µÉ°Å¾ß, ÀÚ±â
431
01:34:57,613 --> 01:34:59,740
´ÙÀ½ ¹ø¿£ µÉ°Å¾ß