0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
¹ø¿ª: È£·¯¿ÕÀÚ
2021.01.13

1
00:00:18,610 --> 00:00:22,790
¼Â, µÑ, Çϳª

2
00:00:23,870 --> 00:00:24,970
»õº® µÎ ½ÃÀÔ´Ï´Ù

3
00:00:25,630 --> 00:00:27,220
¿ï¸®Áö ¾Ê³×¿ä

4
00:00:27,260 --> 00:00:30,260
¿ï¸®Áö ¾Ê¾Æ
°ÅÁþ¸»Àΰ¡?

5
00:00:31,110 --> 00:00:32,240
°ÅÁþ¸»À̾ß

6
00:00:32,240 --> 00:00:33,500
Á¶±Ý¸¸ ´õ ±â´Ù·Á º¸ÀÚ

7
00:00:42,790 --> 00:00:46,260
¾ß, ¹ÞÁö¸¶

8
00:00:48,980 --> 00:00:50,040
¿©º¸¼¼¿ä?

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,040
µé¸®¼¼¿ä?

10
00:00:54,320 --> 00:00:54,980
¾ß, ³Ê...

11
00:00:54,980 --> 00:00:56,000
¿©º¸¼¼¿ä?

12
00:00:58,670 --> 00:00:59,630
ÀÌ°Å µé·Á?

13
00:01:03,160 --> 00:01:04,330
¹¹? ¾Æ¹« °Íµµ ¾Èµé·Á

14
00:01:05,390 --> 00:01:08,130
¿©º¸¼¼¿ä? À½...

15
00:01:09,890 --> 00:01:11,250
¿ì¸®°¡ Áö±Ý °¥°Å¿¹¿ä

16
00:01:19,460 --> 00:01:20,860
¿ØÁö ´À³¦ÀÌ ¾È ÁÁ¾Æ...

17
00:01:24,480 --> 00:01:28,640
¿ì¸®´Â ÀÌÁ¦ ¸· ÅͳηΠµé¾î¿Ô½À´Ï´Ù

18
00:01:30,820 --> 00:01:33,660
¾ÆÅ°³ª, ±×¸¸ µ¹¾Æ°¡ÀÚ

19
00:01:33,660 --> 00:01:36,180
¾ß, À¯¸¶. ³Ê ³ªÇÑÅ×
°Ü¿ì °Ì¸Ô°í Æ÷±âÇÏ·Á´Â °Å¾ß?

20
00:01:36,630 --> 00:01:37,820
±×·¯´Ï±î Á¶¿ëÈ÷ ÇØ

21
00:01:38,250 --> 00:01:39,650
³×, ³×

22
00:01:39,650 --> 00:01:42,340
¾î¼­, ±×³É Âï±â³ª ÇØ

23
00:01:43,230 --> 00:01:44,430
¾Æ Â¥Áõ³ª

24
00:01:46,460 --> 00:01:52,050
¼Ò¹®¿¡ ÀÇÇÏ¸é ¿©±â¿¡ °¡¸é
»ì¾Æ³²À» ¼ö ¾ø´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù

25
00:01:52,050 --> 00:01:57,960
ÀÌ°÷Àº ÀϺ»¿¡¼­ °¡Àå ¹«¼­¿î Àå¼ÒÀÎ
ÀÌ´©³ªÅ° ÅͳÎÀÔ´Ï´Ù

26
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Àú´Â ¿©·¯ºÐ²² ½Ç¹°À» º¸¿©µå¸®±â À§ÇØ
ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ¼¹½À´Ï´Ù

27
00:02:03,870 --> 00:02:05,710
¾ß...

28
00:02:10,450 --> 00:02:11,800
Á¤¸» ¿ª°Ü¿ö

29
00:02:25,030 --> 00:02:28,200
ÀÌ...À̺Á! Àá±ñ¸¸!

30
00:02:28,320 --> 00:02:30,930
Á¦°¡ ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù

31
00:02:32,130 --> 00:02:39,800
ÀÌ ÁöÁ¡ºÎÅÍ ÀϺ»ÀÇ Çå¹ý°ú ¹ý·üÀº
Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù

32
00:02:39,800 --> 00:02:40,710
¸»µµ ¾È µÅ...

33
00:02:40,710 --> 00:02:42,630
»¡¸®, »¡¸®, »¡¸®, »¡¸®, ¾ß!

34
00:02:42,630 --> 00:02:43,260
Àú°Å ºÃ¾î?

35
00:02:44,500 --> 00:02:45,780
õõÈ÷ °¡

36
00:02:46,370 --> 00:02:49,430
ÁýÀ̾ß. ¹«¼­¿ö
ÀÌ°Å º¸¿©?

37
00:02:52,500 --> 00:02:54,260
Àá±ñ...

38
00:02:55,800 --> 00:02:57,080
ÁÁ¾Æ, Âï°í ÀÖ¾î

39
00:02:57,650 --> 00:02:58,620
ÀÌ°Í Á» º¸¼¼¿ä

40
00:03:00,060 --> 00:03:02,430
ÀÌ°Ç ½ÇÁ¦ »óȲÀÔ´Ï´Ù

41
00:03:03,020 --> 00:03:05,390
ÁøÂ¥ ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»ÀÌ¿¡¿ä!

42
00:03:14,200 --> 00:03:16,190
¾ÈµÇ°Ú¾î, ³Ê¹« ¾îµÎ¿ö

43
00:03:16,370 --> 00:03:17,220
¿©±â¿ä

44
00:03:17,420 --> 00:03:18,440
¾î... À̺Á!

45
00:03:19,110 --> 00:03:21,000
±â´Ù·Á... À̺Á!

46
00:03:25,680 --> 00:03:27,150
ÇÏÁö¸¶!

47
00:03:34,120 --> 00:03:35,000
ÀÌ·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î

48
00:03:35,530 --> 00:03:36,280
ÀÀ?

49
00:03:36,280 --> 00:03:37,980
Ä«¸Þ¶ó Á» Àá±ñ ²¨ÁÙ·¡?

50
00:03:38,720 --> 00:03:39,620
¹ºµ¥?

51
00:03:45,550 --> 00:03:47,340
¹¹¾ß? È­Àå½Ç °¡°í ½Í¾î?

52
00:03:47,860 --> 00:03:50,290
¾Æ¹« µ¥µµ °¡Áö ¸¶

53
00:03:57,330 --> 00:04:00,540
Á» ¶³¾îÁ® ÀÖ¾î
¼Ò¸® µéÀ¸¸é ¾ÈµÅ

54
00:04:01,240 --> 00:04:02,980
¿©±ä ¾îµð¾ß?

55
00:05:00,100 --> 00:05:01,330
µµ´ëü ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

56
00:05:04,620 --> 00:05:05,900
ÀÌ°Ç ¹¹¾ß?

57
00:05:32,570 --> 00:05:33,300
À¯¸¶?

58
00:05:34,400 --> 00:05:37,340
À̺Á, À¯¸¶ ±×¸¸µÖ

59
00:05:59,590 --> 00:06:12,640
±âÁõ
1949³â (¼î¿Í 24³â)
ÁöÄí½Ã Àü·Â KK

60
00:06:07,120 --> 00:06:09,000
1949

61
00:06:10,520 --> 00:06:12,240
ÁöÄí½Ã Àü·Â

62
00:06:36,680 --> 00:06:38,150
¾ÆÅ°³ª! ¾ÆÅ°³ª!

63
00:06:39,140 --> 00:06:40,480
¾ÆÅ°³ª!

64
00:06:42,470 --> 00:06:43,850
¾ÈµÅ!

65
00:06:46,260 --> 00:06:48,290
¾ÆÅ°³ª! ¾ÆÅ°³ª!

66
00:06:49,300 --> 00:06:50,960
¾ÈµÅ! ¾ÈµÅ!

67
00:06:51,950 --> 00:06:54,680
À̺Á, Àá±ñ¸¸! ¾ÆÅ°³ª!

68
00:06:55,040 --> 00:06:56,000
Àá±ñ!

69
00:06:56,870 --> 00:07:00,630
¾ÆÅ°³ª! ±â´Ù·Á! Àá±ñ!

70
00:07:04,780 --> 00:07:06,110
À̺Á, ¾ÆÅ°³ª!

71
00:07:13,560 --> 00:07:16,820
¾ÆÅ°³ª! ³ª¾ß! ³ª¾ß!

72
00:07:32,380 --> 00:07:33,980
Àá±ñ!

73
00:07:37,510 --> 00:07:39,320
º¸³»Áà!

74
00:07:39,320 --> 00:07:41,340
À̺Á, ¾ÆÅ°³ª! ¾ÆÅ°³ª!

75
00:07:54,690 --> 00:08:00,720
ÇϿ︵ ºô¸®Áö
(ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»)

76
00:08:05,900 --> 00:08:09,700
¾Ç¸ùÀ» ²å´Ù°í µé¾ú¾î, ·áŸ·Î

77
00:08:10,420 --> 00:08:11,690
¹«½¼ ²ÞÀ» ²å´Ï?

78
00:08:19,310 --> 00:08:22,220
³»°Ôµµ ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä

79
00:08:24,020 --> 00:08:28,120
ÇÏÁö¸¸ ¸ÅÀÏ ¹ã ¾Ç¸ùÀ» ²ÙÁÒ

80
00:08:28,330 --> 00:08:32,480
³Ê¹« ±«·Î¿öÇÏ°í ½½ÆÛ º¸¿´¾î¿ä

81
00:08:33,430 --> 00:08:36,960
´Ù¸¥ ¹æ¿¡ °¡¼­
¾ê±âÇصµ ±¦Âú°Ú½À´Ï±î?

82
00:08:38,410 --> 00:08:39,320
¾Ë¾Ò¾î¿ä

83
00:08:40,760 --> 00:08:45,430
·á¯, ¾ö¸¶°¡ Àá±ñ ´Ù¸¥ ¹æ¿¡ Àִµ¿¾È

84
00:08:45,900 --> 00:08:48,520
ÀÇ»ç ¼±»ý´Ô²² ²Þ¿¡ ´ëÇØ ¾ê±âÇØÁÖ·Å

85
00:08:48,730 --> 00:08:50,150
¾Ë°ÚÁö?

86
00:09:03,500 --> 00:09:07,890
¾ö¸¶°¡ µèÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é ÇÏ´Â°Ô ÀÖ´Ï?

87
00:09:13,410 --> 00:09:15,730
¿Ö³ÄÇϸé...

88
00:09:16,220 --> 00:09:17,290
ÀÀ?

89
00:09:17,290 --> 00:09:20,170
·á¯, ¸» ¸øÇØ

90
00:09:21,320 --> 00:09:22,330
±×°Ô ¹ºµ¥?

91
00:09:22,330 --> 00:09:24,160
¾ö¸¶...

92
00:09:24,200 --> 00:09:25,700
¾ö¸¶?

93
00:09:25,840 --> 00:09:29,150
³ÊÈñ ¾ö¸¶´Â Áö±Ý ¹æ¿¡ ¾È °è¼Å

94
00:09:30,020 --> 00:09:33,200
¾ö¸¶°¡ ¿©±â ÀÖ¾î...

95
00:09:36,280 --> 00:09:38,620
³ÊÈñ ¾ö¸¶°¡ ¿©±â °è¼Å?

96
00:09:39,900 --> 00:09:42,020
À½...

97
00:09:42,890 --> 00:09:47,410
ºñ¹Ð·Î ÇØÁà, ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é
¾ö¸¶°¡ È­³¾ °Å¾ß

98
00:09:59,850 --> 00:10:01,150
°¨»çÇÕ´Ï´Ù

99
00:10:04,890 --> 00:10:08,370
±×¸¦ µ¹ºÁ Áּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù

100
00:10:08,960 --> 00:10:11,880
À̺Á, ·á¯ ¼±»ý´Ô²² ÀλçÇؾßÁö

101
00:10:41,310 --> 00:10:43,270
¿Ö ±×·¡¿ä, ¸ð¸®Å¸ ¼±»ý´Ô?

102
00:10:49,920 --> 00:10:54,230
Àú ¾ÆÀÌÀÇ ÁÖÄ¡ÀÇ°¡ µÇÁö ¾Ê´Â °Ô
ÁÁÀ» °Í °°¾Æ¿ä

103
00:11:39,130 --> 00:11:40,690
Áý¿¡ ¿Ô¾î

104
00:11:41,570 --> 00:11:42,580
¾î¼­ ¿Í

105
00:11:51,380 --> 00:11:53,760
±×·¡¼­ À̹ø¿£ ¹¹¾ß?

106
00:11:54,510 --> 00:11:56,140
¾ÆÅ°³ª¿¡°Ô ¹«½¼ ¹®Á¦°¡ ÀÖ¾î

107
00:11:56,470 --> 00:11:57,940
¿À´Ã ¾Æħ¿¡ Áý¿¡ ¿Â ÀÌÈÄ·Î °è¼Ó

108
00:11:58,330 --> 00:12:00,100
¹«½¼ ÀÏÀε¥?

109
00:12:00,100 --> 00:12:02,260
±×·¡¼­ ³»°¡ ³ÊÇÑÅ× ¹¯´Â °Å¾ß
¿Ö³ÄÇÏ¸é ³­ ¸ð¸£´Ï±î

110
00:12:02,680 --> 00:12:05,570
¹º ¼Ò¸®¾ß?
Á¤½ÅÀûÀÎ °Å¾ß?

111
00:12:06,120 --> 00:12:07,360
ÀÀ?

112
00:12:08,400 --> 00:12:10,150
À½...

113
00:12:10,610 --> 00:12:13,200
¿À´Ã ¾Æħ¿¡ ¾îµð °¬¾ú¾î?

114
00:12:15,060 --> 00:12:16,870
ÀÌ´©³ªÅ° Åͳο¡

115
00:12:17,240 --> 00:12:18,490
ÀÌ´©³ªÅ° Åͳο¡?

116
00:12:18,610 --> 00:12:20,290
¿¡? Á¤¸»À̾ß?

117
00:12:21,830 --> 00:12:24,930
À¯¸¶, ÀÌ´©³ªÅ° ÅͳΠ¾È¿¡ µé¾î°¬¾î?

118
00:12:25,470 --> 00:12:27,060
±×°Å ±²ÀåÇѵ¥...

119
00:12:27,390 --> 00:12:29,920
»ç½Ç, ³­ ÀÌ´©³ªÅ° ÅͳÎÀ» Á¶»çÇÏ°í ÀÖ¾î

120
00:12:29,920 --> 00:12:31,460
Çб³ ¼÷Á¦ ¶§¹®¿¡

121
00:12:31,540 --> 00:12:34,850
¸¶À»Àº ¾î¶§?
±×°÷¿¡ Á¤¸» ¸¶À»ÀÌ ÀÖ¾î?

122
00:12:35,450 --> 00:12:36,430
±×°Å ¾Ë¾Æ?

123
00:12:37,000 --> 00:12:37,950
¹°·Ð ³­ ¾Ë¾Æ

124
00:12:38,500 --> 00:12:40,090
¸ô¶ú¾î?

125
00:12:40,090 --> 00:12:43,430
±×°÷Àº ¸Å¿ì À¯¸íÇÑ ½É·É ½ºÆÌÀ̾ß

126
00:12:43,600 --> 00:12:45,270
½É·É ½ºÆÌ?

127
00:12:47,450 --> 00:12:49,070
À̺Á, ³Ê Áö±Ý ¹¹ Çϴ°žß?

128
00:12:49,970 --> 00:12:51,860
¾ÆÅ°³ª ¶§¹®¿¡

129
00:12:52,300 --> 00:12:53,700
±×³à´Â ÀúÁÖ¹ÞÀº°Ô Ʋ¸²¾ø¾î

130
00:12:54,210 --> 00:12:56,870
´©±¸³ª ¾Æ´Â »ç½ÇÀ̾ß

131
00:12:57,930 --> 00:12:59,750
±×·± °Ç ¾ø¾î

132
00:12:59,940 --> 00:13:01,390
ÄÚŸ

133
00:13:04,910 --> 00:13:06,600
Á¶»çÇÏÁö ¸¶

134
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
±Ùó¿¡ ³ª°¡¼­ ³î¾Æ¶ó

135
00:13:08,150 --> 00:13:10,160
Á˼ÛÇØ¿ä

136
00:13:14,630 --> 00:13:15,440
¾îÀÌ, À¯¸¶

137
00:13:17,070 --> 00:13:20,430
ÄÚŸ¸¦ ÀÌ ¸»µµ ¾È µÇ´Â ÀÏ¿¡
¿¬·ç½ÃÅ°Áö ¸»¾ÆÁÙ·¡?

138
00:13:20,780 --> 00:13:23,300
³ª´Â Àú ¾ÆÀÌ°¡ ³Êó·³
µÇ´Â °ÍÀ» ¿øÇÏÁö ¾Ê¾Æ

139
00:13:30,640 --> 00:13:34,050
¸»ÇÑ´ë·Î...

140
00:13:32,200 --> 00:13:34,050
Ä«³ª¿¡, ÀÔ ´ÚÃÄ!

141
00:13:35,220 --> 00:13:37,820
Àú±â, ³ª ³ª°¥°Ô

142
00:13:37,090 --> 00:13:37,820
¾Ë¾Ò¾î¿ä

143
00:13:48,650 --> 00:13:50,700
±×´Â µµ´ëü ÀÚ½ÅÀÌ
´©±¸¶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â °Å¾ß?

144
00:13:53,280 --> 00:13:57,260
±×´Â Á¤¸» ³Êó·³
´õ·¯¿î ÇǸ¦ °¡Áö°í ÀÖ¾î

145
00:13:57,830 --> 00:13:59,320
Á¶½ÉÇϼ¼¿ä

146
00:14:04,020 --> 00:14:05,470
À̺Á, Àá±ñ¸¸!

147
00:14:05,780 --> 00:14:07,790
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

148
00:14:07,830 --> 00:14:09,460
¾î·µç, Çѹø ºÁ

149
00:14:10,900 --> 00:14:12,140
¾ÆÅ°³ª°¡ ¿©±â ÀÖ¾î?

150
00:14:13,250 --> 00:14:19,490
- ´«À» °¨°í ¾Æ±â¸¦ º¸Áö ¸»°í ±×³É Èê·Áº¸³»¼¼¿ä

151
00:14:18,370 --> 00:14:19,490
- ¿¡?

152
00:14:20,500 --> 00:14:21,350
´ëü ¹¹¾ß?

153
00:14:22,520 --> 00:14:24,440
¾ó¸¶ ÀüºÎÅÍ °è¼Ó Àú·¡

154
00:14:27,640 --> 00:14:32,920
¼öÈ®ÀÌ ¾ÈµÇ¸é µ¤À¸¼¼¿ä

155
00:14:33,900 --> 00:14:36,160
µ¤À¸¼¼¿ä

156
00:14:36,880 --> 00:14:42,220
¸¸¾à °³°¡ ¾ø´Ù¸é µ¤À¸¼¼¿ä

157
00:14:43,100 --> 00:14:49,000
´«À» °¨°í ¾Æ±â¸¦ º¸Áö ¸»°í
±×³É Èê·Áº¸³»¼¼¿ä

158
00:14:49,270 --> 00:14:50,590
¾ÆÅ°³ª

159
00:14:53,990 --> 00:14:55,500
°¡³ª¿¡

160
00:14:57,220 --> 00:15:00,430
À̺Á, ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
¾îµð ºÁ¿ä

161
00:15:05,020 --> 00:15:07,480
¾îµð ¾ÆÆÄ¿ä?

162
00:15:08,620 --> 00:15:09,830
¾ÆÇÁ´Ù°í?

163
00:15:11,830 --> 00:15:13,920
³­ ¾ÆÇÁÁö ¾Ê¾Æ

164
00:15:14,110 --> 00:15:16,510
¾ÆÅ°³ª´Â Àß Áö³»°í ÀÖ¾î!

165
00:15:19,680 --> 00:15:21,510
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

166
00:15:24,530 --> 00:15:27,100
³ªµµ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾ´ÂÁö Àß ¸ð¸£°Ú¾î

167
00:15:30,300 --> 00:15:33,360
¾ÆÅ°³ª°¡ ¹» ºÃ¾î

168
00:15:34,750 --> 00:15:35,680
¹» ºÃ¾î¿ä?

169
00:15:40,370 --> 00:15:41,260
°³

170
00:15:43,450 --> 00:15:44,270
°³?

171
00:15:48,040 --> 00:15:53,320
°³°¡ ¼­ÂÊÀ» ÇâÇϸé
²¿¸®´Â µ¿ÂÊÀ» ÇâÇÑ´Ù

172
00:15:55,050 --> 00:15:57,650
¸¸¾à °³°¡ ÇϾé´Ù¸é...

173
00:15:58,660 --> 00:16:04,680
*ÀÌÁßÀÇ Àǹ̷Π"Àç¹ÌÀÖ´Ù"¶ó´Â ¶æÀÌ ÀÖ´Ù

174
00:15:58,660 --> 00:16:04,680
±× °³ÀÇ ²¿¸®µµ ÇϾé´Ù

175
00:16:08,290 --> 00:16:10,440
±×·¸ÁÒ?

176
00:16:25,160 --> 00:16:26,440
¾ÆÅ°³ª?

177
00:16:27,250 --> 00:16:29,030
¿ÀÁÜ ¸¶·Æ´Ù

178
00:16:41,140 --> 00:16:44,680
¾Æ¸¶µµ ¹®È­±Ç ÁõÈıº °°¾Æ

179
00:16:44,870 --> 00:16:48,080
¾Æ´Ï¸é ´Ü±â Á¤½Å ÁúȯÀÏ ¼öµµ ÀÖ¾î

180
00:16:48,080 --> 00:16:51,000
º´¿ø¿¡ µ¥¸®°í °¡ÀÚ 

181
00:16:49,180 --> 00:16:51,000
±×·¡¼­ ³Î µ¥·Á¿Â°Ô ¾Æ´Ï¾ß

182
00:16:51,640 --> 00:16:52,230
¿¡?

183
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
Àú±â...

184
00:16:55,490 --> 00:16:58,760
¿¹Àü¿¡´Â ±×°É º¼ ¼ö ÀÖ¾úÀݾÆ, ±×·¸Áö?

185
00:17:01,790 --> 00:17:03,410
¾î·ÈÀ» ¶§ ±×·± ¸»À» Çß¾úÀݾÆ

186
00:17:03,410 --> 00:17:05,080
±×¸¸ÇØ!

187
00:17:21,750 --> 00:17:22,940
ÀÌ°Í Á» º¸¼¼¿ä

188
00:17:24,190 --> 00:17:27,130
ÀÌ°Ç ½ÇÁ¦ »óȲÀÔ´Ï´Ù

189
00:17:27,180 --> 00:17:30,550
ÁøÂ¥ ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»ÀÌ¿¡¿ä!

190
00:17:33,400 --> 00:17:35,430
µ¤À¸¼¼¿ä

191
00:17:36,230 --> 00:17:42,160
´«À» °¨°í ¾Æ±â¸¦ º¸Áö ¸»°í
±×³É Èê·Áº¸³»¼¼¿ä

192
00:17:43,980 --> 00:17:48,830
½â¾úµç ¾È ½â¾úµç »ó°ü¾ø¾î

193
00:17:50,200 --> 00:17:55,240
¼öÈ®ÀÌ ¾ÈµÇ¸é µ¤À¸¼¼¿ä

194
00:17:56,060 --> 00:17:58,380
µ¤À¸¼¼¿ä

195
00:18:03,700 --> 00:18:07,420
¸¸¾à °³°¡ ¾ø´Ù¸é µ¤À¸¼¼¿ä

196
00:18:19,810 --> 00:18:22,720
À̺Á, ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

197
00:18:23,850 --> 00:18:25,630
¹«¼·Áö ¾Ê´Ï?

198
00:18:25,630 --> 00:18:27,690
Á» À¸½º½ºÇØ

199
00:18:31,960 --> 00:18:33,730
ÄÚŸ!

200
00:18:34,970 --> 00:18:36,620
³»°¡ ³ÊÇÑÅ×
¿©±â ¿ÀÁö ¸»¶ó°í ÇßÀݾÆ

201
00:18:36,620 --> 00:18:38,000
¾ÆÅ°³ª°¡...

202
00:18:38,000 --> 00:18:38,720
ÀÀ?

203
00:18:38,720 --> 00:18:39,910
¿ÀÁÜ ´©°í ÀÖ¾î

204
00:18:39,910 --> 00:18:42,630
³ªµµ ¾Ë¾Æ
È­Àå½Ç ÈÉÃĺôÏ?

205
00:18:42,630 --> 00:18:43,410
¾Æ´Ï?

206
00:18:43,790 --> 00:18:45,320
¾ÆÅ°³ª!

207
00:18:52,950 --> 00:18:54,300
¾ÆÅ°³ª!

208
00:18:54,300 --> 00:18:55,560
¾ÆÅ°³ª!

209
00:18:57,390 --> 00:18:58,670
¾ÆÅ°³ª!

210
00:19:04,310 --> 00:19:06,950
¾îÀÌ, ¾ÆÅ°³ª. ¾îµð ÀÖ¾î?

211
00:19:08,690 --> 00:19:12,350
À¯¸¶, °Å±â °¥°Å¾ß

212
00:19:13,910 --> 00:19:15,200
ÀÀ?

213
00:19:16,150 --> 00:19:20,000
±Ý¹æ °Å±â·Î °¥°Å¾ß
±Ý¹æ

214
00:19:21,000 --> 00:19:22,460
±Ý¹æ

215
00:19:21,050 --> 00:19:24,710
±Ý¹æ

216
00:19:25,320 --> 00:19:26,510
¿©±â ºÁ

217
00:19:55,280 --> 00:19:57,090
¾ÆÅ°³ª!

218
00:20:01,440 --> 00:20:02,300
¾ÆÅ°³ª!

219
00:20:02,300 --> 00:20:03,700
¾ÆÅ°³ª!

220
00:20:04,130 --> 00:20:04,740
À̺Á

221
00:20:04,740 --> 00:20:06,360
°Â´Â ³Ê¹« ¾î·È¾î

222
00:20:06,360 --> 00:20:07,860
¾îÀÌ

223
00:20:12,050 --> 00:20:14,370
´ëü ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾ °Å¾ß?

224
00:20:14,890 --> 00:20:16,380
³Ê¶û ÇÔ²² ÀÖ¾úÀݾÆ

225
00:20:16,700 --> 00:20:20,000
³ÊÈñµé °°ÀÌ ÀÖ¾ú´ø°Å ¸ÂÀݾÆ?

226
00:20:20,000 --> 00:20:20,570
À̺Á¿ä

227
00:20:20,570 --> 00:20:21,420
ÇÏÁö ¸¶¿ä

228
00:20:27,780 --> 00:20:28,940
³Ê, ¾î¶»°Ô ÇÒ °Å¾ß?

229
00:20:29,800 --> 00:20:31,850
´ç½Å³× °¡Á·ÀÇ ¾µ¸ð¾ø´Â
¾Æµé ³ð°ú µ¥ÀÌÆ®Çؼ­?

230
00:20:33,540 --> 00:20:36,510
±×°Ô ¾ÆÅ°³ª¿¡°Ô ÀϾ ÀÏÀ̾ß!
¾ÆÅ°³ª¿¡°Ô!

231
00:20:36,510 --> 00:20:38,460
¾î¶»°Ô ÇÒ °Å¾ß?

232
00:20:38,460 --> 00:20:41,020
- ÀÌÄí¿À, ±×¸¸ÇØ
- °¡¿ä

233
00:20:41,020 --> 00:20:43,510
¸ØÃç, ¸ØÃç

234
00:20:43,510 --> 00:20:45,760
À̺Á, ³¯ ³öÁà!

235
00:20:46,520 --> 00:20:48,860
Á¤¸» Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ¸ð¸®Å¸ ¾¾

236
00:20:48,860 --> 00:20:52,030
¾Æºü, ¿Ö ÀÌ »ç¶÷µé¿¡°Ô
°í°³¸¦ ¼÷¿©¾ß ÇØ¿ä?

237
00:20:52,030 --> 00:20:55,440
´ç½Å ¼Õ³à ¾ÆÅ°³ª°¡ Á×¾ú´Ù±¸!

238
00:20:55,440 --> 00:20:58,450
¸ð¸®Å¸ÀÇ ¾ÆµéÀÌ ¾ÆÅ°³ª¸¦ Á׿´¾î!

239
00:21:02,540 --> 00:21:03,860
¾ö¸¶

240
00:21:15,490 --> 00:21:18,150
¾ÆÅ°³ª, ¾ÆÅ°³ª

241
00:21:21,320 --> 00:21:22,550
¾ÆÇÁÁö, ±×·¸Áö?

242
00:21:28,540 --> 00:21:34,830
¾ÆÅ°³ªÀÇ ¸ö¿¡´Â
¸¹Àº ¹°ÀÌ µé¾î ÀÖ¾ú¾î

243
00:21:36,760 --> 00:21:38,640
±×³à´Â ÀÍ»çÇѰžß

244
00:21:40,330 --> 00:21:41,660
±×·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä

245
00:21:43,100 --> 00:21:46,120
±×µéÀÌ ºÎ°Ë ÇØ´Þ¶ó°í ÇßÀݾƿä

246
00:21:48,440 --> 00:21:49,750
¸¸¾à ´Ù¸¥ Àǻ翴´Ù¸é

247
00:21:49,750 --> 00:21:52,680
»óȲÀ» ´õ ¾ÇÈ­½Ãų ¼öµµ ÀÖ¾ú¾î

248
00:21:53,330 --> 00:21:54,780
¿¹Àü¿¡µµ

249
00:21:56,190 --> 00:22:00,650
¿ì¸®´Â °°Àº °ÍÀ» º¸¾Ò¾úÁö

250
00:22:02,310 --> 00:22:04,080
±â¾ï³ªÁö, ±×·¸Áö?

251
00:22:04,400 --> 00:22:08,670
³Ê¿Í ³ÊÀÇ ¾Æ¹öÁö ±×¸®°í ¼¾´ÙÀÌ

252
00:22:12,110 --> 00:22:17,970
±× ´ç½Ã¿¡ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾ´ÂÁö
¾Æ´Â »ç¶÷Àº ³Ê¿Í ³ª»ÓÀ̾ú¾î

253
00:22:19,210 --> 00:22:23,990
´ÙÀ½ Â÷·Ê°¡...
¿ì¸®ÀÏ ¼öµµ ÀÖ¾î

254
00:22:25,890 --> 00:22:27,500
±ôºý ÀØÀ»»· Çß±º

255
00:22:27,500 --> 00:22:30,320
¾ÆÅ°³ªÀÇ ¹î¼Ó¿¡ ¹º°¡ ÀÖ¾ú¾î

256
00:22:31,480 --> 00:22:34,790
³ÊÀÇ Å«µþÀº ´«Ä¡°¡ »¡¶ó
Á¶½ÉÇÏ°Ô

257
00:22:39,770 --> 00:22:41,080
¾ß¸¶³ëº£ ÀÇ»çÀÔ´Ï´Ù

258
00:22:41,780 --> 00:22:43,730
º´¿ø »ýÈ°Àº ¾î¶§¿ä?

259
00:22:44,460 --> 00:22:46,390
´öºÐ¿¡ Àß Áö³»°í ÀÖ¾î¿ä

260
00:22:47,580 --> 00:22:50,540
ÇÊ¿äÇÑ °Ô ÀÖÀ¸¸é
¾ðÁ¦µçÁö ¸»Çϼ¼¿ä

261
00:22:51,300 --> 00:22:52,390
Á¤¸» °¨»çÇÕ´Ï´Ù

262
00:22:52,820 --> 00:22:53,690
½Ç·ÊÇÏ°Ú½À´Ï´Ù

263
00:22:55,960 --> 00:22:57,840
°³°¡ ¿ÀÁÜÀ» ½Î°í ÀÖ´Ù

264
00:23:15,270 --> 00:23:16,790
Àú°Ô ¾ÆÅ°³ª¿¹¿ä?

265
00:23:19,020 --> 00:23:19,650
À̸® ¿Í

266
00:23:31,960 --> 00:23:33,910
Çü!

267
00:23:32,870 --> 00:23:33,910
ÄÚŸ

268
00:24:28,180 --> 00:24:29,960
±×·¸±¸³ª

269
00:24:29,960 --> 00:24:37,360
»êºÎÀΰú °Ç°­±â·ÏºÎ

270
00:24:31,920 --> 00:24:33,160
±×·¨¾î¿©

271
00:24:35,220 --> 00:24:37,460
¾ÆÅ°³ª´Â ¾ö¸¶°¡ µÉ ¿¹Á¤À̾ú¾î

272
00:24:53,960 --> 00:24:55,640
À̺Á, ÄÚŸ!

273
00:24:57,260 --> 00:24:59,090
¿Ö ¿©±â¿¡ ¹þ¾îµÐ°Å¾ß?

274
00:25:02,510 --> 00:25:06,060
Àü¿¡ ³×°¡ ¸»Çß´ø ±× ¿¬±¸

275
00:25:06,530 --> 00:25:09,730
ÀúÁÖ¹ÞÀº ¸¶À»¿¡ ´ëÇÑ °Í ¾Æ´Ï´Ï

276
00:25:12,320 --> 00:25:13,410
ÄÚŸ?

277
00:25:14,730 --> 00:25:16,720
³ªµµ ¾Ë¾Æ

278
00:25:16,720 --> 00:25:20,020
´õ ÀÌ»ó ±× ¿¬±¸´Â ¾ÈÇҰžß

279
00:25:21,830 --> 00:25:23,400
¿Ö ±×·¡?

280
00:25:24,610 --> 00:25:26,320
¾ÆÅ°³ª ¶§¹®¿¡

281
00:25:27,600 --> 00:25:30,760
ÀÌ´©³ªÅ° ÅͳηΠµé¾î°£ ÈÄ
±×³à´Â Á¤¸»...

282
00:25:30,900 --> 00:25:32,760
À½...

283
00:25:33,380 --> 00:25:35,090
³× ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ

284
00:25:37,700 --> 00:25:40,760
À̺Á, Àá±ñ¸¸! ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

285
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
³» ¿¬±¸ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¾ß

286
00:25:43,090 --> 00:25:44,720
º¸Áö ¸¶!

287
00:25:45,860 --> 00:25:47,970
³×°¡ ¸¸µé¾ú¾î?

288
00:25:48,290 --> 00:25:48,880
±×·¡

289
00:25:49,360 --> 00:25:51,140
¸ÚÁøµ¥

290
00:25:51,140 --> 00:25:53,640
¸¸µé±â ½±Áö ¾Ê¾ÒÀ»ÅÙµ¥
ºÎ¼öÁö ¸¶

291
00:25:55,700 --> 00:26:00,460
ÀÌ·± ¹°°ÇÀ» ¸¸µé¾î¼­
Á¤¸» ÀúÁÖ¹ÞÀ»Áöµµ ¸ô¶ó

292
00:26:03,050 --> 00:26:04,940
±×°Ç Àß ¸ð¸£°Ú³×

293
00:26:05,700 --> 00:26:08,340
ÇÏÁö¸¸ ÇüÀº ±¦ÂúÀݾÆ

294
00:26:08,990 --> 00:26:10,710
¸Â³×

295
00:26:12,080 --> 00:26:15,360
±×·¸´Ù¸é ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»Àº
¾îµð¿¡ ÀÖÀ»±î?

296
00:26:15,540 --> 00:26:19,080
±×°Ç ¾Æ¹«µµ ±×°Í¿¡ ´ëÇØ
¾ËÁö ¸øÇϱ⠶§¹®¿¡ µµ½Ã Àü¼³Àΰžß

297
00:26:19,970 --> 00:26:21,410
±×·¸±¸³ª

298
00:26:21,410 --> 00:26:24,260
Áöµµ¿¡¼­ »ç¶óÁø ¸¶À»À̾ß

299
00:26:24,260 --> 00:26:28,410
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ °í°¹±æ ¾îµò°¡¿¡ ÀÖÀ» °Å¾ß

300
00:26:28,410 --> 00:26:31,190
Áöµµ¿¡¼­ »ç¶óÁø ¸¶À»À̶ó...

301
00:26:32,300 --> 00:26:34,640
ÀÌ°Ô ÀÌ´©³ªÅ° ÅͳÎÀ̾ß

302
00:26:34,690 --> 00:26:37,520
¿©±â°¡ Çü°ú Ä£±¸µéÀÌ Àü¿¡ °¬´ø °÷À̾ß

303
00:26:41,560 --> 00:26:44,330
¿©±ä ÀúÁÖ¹ÞÀº °øÁßÀüÈ­ ¹Ú½º¾ß

304
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Àú°Ç ºÓÀº ´Ù¸®...

305
00:26:51,960 --> 00:26:53,280
³Ê¹« À§ÇèÇØ

306
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
À̹ø¿¡´Â °¡°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ

307
00:26:55,400 --> 00:26:57,250
¹¹¾ß, µµ¸Á°¡·Á´Â °Å¾ß?

308
00:26:57,250 --> 00:26:59,830
- µµ¸ÁÄ¡´Â°Ô ¾Æ³Ä
- ¸»ÀÌ µÇ´Â ¼Ò¸±ÇØ

309
00:26:59,830 --> 00:27:01,290
À̺Á, °¡ÀÚ

310
00:27:01,290 --> 00:27:03,670
À̺Á, ÄÚŸ!

311
00:27:21,710 --> 00:27:25,590
Çü¾Æ, ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»¿¡ °¡´Â°Å¾ß?

312
00:27:25,590 --> 00:27:28,620
ÄÚŸ, ³Í ÀúÂÊÀ¸·Î °¡

313
00:27:54,200 --> 00:27:55,500
±¦Âú¾Æ?

314
00:27:55,500 --> 00:27:59,850
¾Æ´Ï, ±×´Â Á¤¸» ¹ÌÄ£°Å¾ß

315
00:27:59,850 --> 00:28:01,340
Á¤¸»·Î ½É·É °æÇèÀ» Çߴٴϱñ

316
00:28:01,340 --> 00:28:04,170
- ºÐ¸í °ÅÁþ¸»À̾ß
- ²ûÂïÇÑ °ÅÁþ¸»À̾ß

317
00:28:21,040 --> 00:28:24,320
¾î? ÀÌ°Å ¹¹¾ß?

318
00:29:08,510 --> 00:29:10,000
¾Æ¾ß

319
00:29:14,680 --> 00:29:16,640
¹º ÀÏÀ̾ß?

320
00:29:31,300 --> 00:29:33,680
ÀÌ´©³ªÅ° ÅͳÎ

321
00:29:35,680 --> 00:29:37,060
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

322
00:29:41,900 --> 00:29:44,320
¾ÆÅ°³ª¿Í ÇÔ²² °¬À» ¶©
ÀÌ·±°Ô ¾ø¾ú¾î

323
00:29:47,930 --> 00:29:53,050
À¯¸¶! À¯¸¶! Á¦¹ß ÀÌ·¯Áö ¸¶!

324
00:29:53,050 --> 00:29:54,540
¿ì¸®°¡ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î?

325
00:29:54,540 --> 00:29:57,770
- ±×³É µ¹¾Æ°¡ÀÚ
- À¯¸¶!

326
00:29:57,770 --> 00:30:00,620
- ¿©±ä Á¤¸» À§ÇèÇØ
- Áö±ßÁö±ßÇØ

327
00:30:00,980 --> 00:30:02,940
¾ÆÅ°³ª´Â Á×¾ú¾î!

328
00:30:03,730 --> 00:30:05,960
³ªÇÑÅ× Àå³­Ä¡Áö ¸¶!

329
00:30:08,950 --> 00:30:10,430
¹Ì¾ÈÇØ

330
00:30:15,210 --> 00:30:19,880
³­ ±×°Ô ¹«½¼ ¶æÀÎÁö ¸ô¶ó
±×°Ô ¹«½¼ ¶æÀÎÁöµµ ¸ð¸£°Ú¾î!

331
00:30:32,080 --> 00:30:33,830
À¯¸¶

332
00:30:52,950 --> 00:30:54,540
·á¯

333
00:30:55,230 --> 00:30:57,790
- ºñ¹ÐÀÇ ±âÁö·Î °¥°Å¾ß
- ¿¡?

334
00:30:58,790 --> 00:31:02,550
·á¯, À̸® ¿Í¼­ ³î¾Æ¾ßÁö

335
00:31:02,550 --> 00:31:03,630
¸ð¸®Å¸ ¼±»ý´Ô

336
00:31:04,520 --> 00:31:06,170
- ³×
- ½Ã°£ Á» ÀÖÀ¸¼¼¿ä?

337
00:31:18,650 --> 00:31:20,650
¹¹°¡ À߸øµÆ³ª¿ä?

338
00:31:27,710 --> 00:31:29,890
·áŸ·ÎÀÇ ¾Æ¹öÁö¿¹¿ä

339
00:31:31,220 --> 00:31:34,280
±×·¸±ä ÇÏÁö¸¸...

340
00:31:35,320 --> 00:31:37,880
Àü »ó°ü¾ø½À´Ï´Ù

341
00:31:38,950 --> 00:31:40,390
·áŸ·Î´Â...

342
00:31:40,390 --> 00:31:42,840
¿ì¸®ÀÇ ÁøÂ¥ ¾ÆÀÌ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù

343
00:31:43,400 --> 00:31:44,250
¿¡?

344
00:31:45,250 --> 00:31:47,020
¾ÆÀÌ¿¡°Õ ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä

345
00:31:47,400 --> 00:31:51,400
»ç½Ç, Á¦ ¾Æ³»µµ ¸ô¶ó¿ä

346
00:31:52,840 --> 00:31:54,460
±×°Ô ¹«½¼ ¸»ÀԴϱî?

347
00:31:56,730 --> 00:31:59,440
5³â Àü, À¯ÄÚ´Â »ç»ê¾Æ¸¦ Ãâ»êÇß¾î¿ä

348
00:32:00,320 --> 00:32:06,050
°ÔÀ̼öÄÉ ¾¾´Â ±× »ç½ÇÀ» ¼û±â¸é¼­
¾ÆÀ̸¦ ÀÔ¾çÇß¾î¿ä

349
00:32:07,480 --> 00:32:10,700
Àü ¿ìÄ¡´Ù ¹Ú»ç´Ô¿¡°Ô ¼Ò°³¹Þ¾Ò¾î¿ä

350
00:32:11,490 --> 00:32:13,350
ºñ½ÁÇÑ ½Ã±â¿¡

351
00:32:13,670 --> 00:32:17,490
¿ì¸® º´¿ø¿¡¼­ ¾ÆÀ̸¦ ³º°í
Á×Àº ¿©ÀÚ°¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä

352
00:32:17,490 --> 00:32:21,790
±×³à´Â ÀÇÁöÇÒ Ä£Ã´ÀÌ ¾ø´Â ¹ÌÈ¥¸ð¿´¾î¿ä

353
00:32:22,750 --> 00:32:26,860
·áŸ·Î´Â ±×³à°¡ ³ºÀº ¾ÆÀÌ¿¹¿ä

354
00:32:30,940 --> 00:32:31,850
Àú±â...

355
00:32:33,330 --> 00:32:36,270
¾Æ³»¿¡°Õ ¸»ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä

356
00:32:38,270 --> 00:32:39,360
¾È ÇÒ²²¿ä

357
00:32:40,050 --> 00:32:45,190
ºñ¹Ð·Î ÇØÁà
±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ¾ö¸¶°¡ È­³¾ °Å¾ß

358
00:32:45,190 --> 00:32:46,030
¿¡?

359
00:32:47,120 --> 00:32:49,700
¾ö¸¶°¡ ¿©±â °è¼Å...

360
00:32:52,570 --> 00:32:53,640
±×·¡¼­...

361
00:32:55,120 --> 00:32:56,750
¹¹°¡ À߸øµÆ³ª¿ä?

362
00:33:10,680 --> 00:33:15,700
·á¯, ³»°¡ ¹°°ÇÀ»
´øÁöÁö ¸»¶ó°í ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ï?

363
00:33:15,700 --> 00:33:17,260
Á¤¸» Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ¼±»ý´Ô

364
00:33:17,550 --> 00:33:18,280
±¦Âú¾Æ¿ä

365
00:33:21,300 --> 00:33:23,330
±×·¯¸é ¾î¶»°Ô ¸»ÇØ¾ß ÇÒ±î?

366
00:33:25,830 --> 00:33:27,250
°¨»çÇÕ´Ï´Ù

367
00:33:39,070 --> 00:33:40,790
Àú±â... ·áŸ·Î

368
00:33:45,990 --> 00:33:49,750
ÀÇ»ç ¼±»ý´Ô, ±¦ÂúÀ¸¼¼¿ä?

369
00:33:52,900 --> 00:33:54,620
¸ð¸®Å¸ ¼±»ý´Ô?

370
00:33:55,510 --> 00:33:57,140
ÀÇ»ç ¼±»ý´Ô

371
00:33:58,430 --> 00:34:01,830
¾ö¸¶´Â ¹«¼·Áö ¾Ê¾Æ

372
00:34:08,700 --> 00:34:10,290
¾ÈµÅ!

373
00:34:19,630 --> 00:34:21,320
Á˼ÛÇØ¿ä

374
00:34:24,900 --> 00:34:26,560
´ëü ¹º ÀÏÀÌ·¡?

375
00:34:26,560 --> 00:34:28,340
À¯¸¶, ³Ê ¿ï¾úÁö?

376
00:34:29,580 --> 00:34:33,520
ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
±×°ÍÀº ¾ÆÅ°³ª¿¡°Ô ³Ê¹« °©ÀÛ½º·± ÀÏÀ̾ú¾î

377
00:34:33,520 --> 00:34:36,440
¸»ÀÌ ³ª¿Â ±è¿¡, Á×À½À̶õ ¹»±î?

378
00:34:37,480 --> 00:34:39,110
ÀÔ ´ÚÃÄ

379
00:34:44,640 --> 00:34:46,140
¿Í

380
00:34:47,220 --> 00:34:48,660
¿©±â¾ß

381
00:34:49,170 --> 00:34:50,530
Á¤¸»À̾ú¾î

382
00:34:55,400 --> 00:34:57,270
¿ì¿Í!

383
00:35:02,230 --> 00:35:03,870
Çü!

384
00:35:06,230 --> 00:35:07,640
ÀÌ°Í ºÁ!

385
00:35:11,910 --> 00:35:13,740
À̸® ³ª¿Í ºÁ

386
00:35:14,140 --> 00:35:15,440
ÀÌ°Í ºÁ!

387
00:35:18,420 --> 00:35:21,130
³ªµµ Á׿©ºÁ

388
00:35:28,130 --> 00:35:30,950
- ³¯ ¼ÓÀϼø ¾ø¾î!
- Çü¾Æ!

389
00:35:31,710 --> 00:35:36,130
¿Ö ÇÏÇÊ ¾ÆÅ°³ª¿´¾î? ³ª¿Í!

390
00:35:37,150 --> 00:35:38,830
¾îÀÌ!

391
00:35:39,190 --> 00:35:40,890
Çü!

392
00:35:42,300 --> 00:35:46,410
ÄÚŸ! ³Ê ¿Ö ¿©±â ÀÖ¾î!?

393
00:35:59,210 --> 00:36:02,300
ÄÚŸ, ´õ ÀÌ»ó ´Ù°¡¿ÀÁö ¸¶!

394
00:36:02,360 --> 00:36:05,140
°Å±â¼­ ±â´Ù·Á

395
00:36:11,780 --> 00:36:14,900
ÄÚŸ, ¿©±â ³»·Á¿ÀÁö ¸¶

396
00:36:14,900 --> 00:36:16,240
Çü!

397
00:36:20,620 --> 00:36:24,100
Áö±Ý °Å±â·Î °¥°Ô
°Å±â¼­ ³¯ ÁöÄѺÁÁà?

398
00:36:39,140 --> 00:36:40,730
°ÅÀÇ ´Ù¿Ô¾î

399
00:36:40,730 --> 00:36:43,230
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß, ¹Ùº¸¾ß?

400
00:36:53,390 --> 00:36:55,530
¾îÀÌ, ±¦Âú¾Æ?

401
00:36:55,530 --> 00:36:56,910
¾îÀÌ, ÄÚŸ

402
00:37:03,550 --> 00:37:06,460
ÄÚ... ÄÚŸ! ¿©±â ¿ÀÁö ¸¶!

403
00:37:07,490 --> 00:37:08,900
Çü!

404
00:37:12,520 --> 00:37:13,820
ÄÚŸ

405
00:37:17,770 --> 00:37:24,850
½â¾úµç ¾È ½â¾úµç »ó°ü¾ø¾î

406
00:37:24,850 --> 00:37:32,690
¼öÈ®ÀÌ ¾ÈµÇ¸é µ¤À¸¼¼¿ä

407
00:37:32,690 --> 00:37:36,490
µ¤À¸¼¼¿ä

408
00:37:36,490 --> 00:37:40,310
¸¸¾à °³°¡ ¾ø´Ù¸é...

409
00:37:40,310 --> 00:37:44,300
µ¤À¸¼¼¿ä

410
00:38:06,590 --> 00:38:08,660
±×µéÀº ¾î¶»°Ô ¿©±â±îÁö ¿ÔÀ»±î?

411
00:38:11,450 --> 00:38:13,280
À¯¸¶°¡ ¸»Çϱæ

412
00:38:13,360 --> 00:38:15,740
ÀÌ ÅͳΠ³¡¿¡ ¸¶À»ÀÌ ÀÖµ¥¿ä

413
00:38:15,800 --> 00:38:18,210
¾ÆÅ°³ª¿Í ÇÔ²² °¬À» ¶§
°Å±â¿¡¼­ °ø°Ý¹Þ¾Ò´Ù°í ¸»Çß¾î¿ä

414
00:38:18,210 --> 00:38:19,980
¹Ùº¸°°Àº ÁþÀ̾ß

415
00:38:19,980 --> 00:38:22,820
ÀÌ ºô¾î¸ÔÀ» ÅͳΠ³¡¿¡ ¹¹°¡ ÀÖÁö?

416
00:38:23,760 --> 00:38:27,460
ÇÏÁö¸¸, ¿Ö ±×¶© ¸·ÇôÀÖÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î?

417
00:38:27,460 --> 00:38:29,910
±×°Í¿¡ ´ëÇؼ± Àß ¸ð¸£°Ú¾î¿ä...

418
00:38:31,670 --> 00:38:32,350
Àá±ñ...

419
00:38:34,470 --> 00:38:36,910
À¯¸¶... À¯¸¶ÀÇ Ä«¸Þ¶ó¾ß

420
00:38:37,440 --> 00:38:40,200
Á¤¸»·Î ÄÚŸ¸¦ µ¥¸®°í ¿Ô³×

421
00:38:40,200 --> 00:38:43,260
³ÊÈñµé ¿©±â¿¡ °°ÀÌ ¿ÔÁö?

422
00:38:43,260 --> 00:38:44,280
³×

423
00:38:44,380 --> 00:38:46,850
ÇÏÁö¸¸ ¾îÁ¦ Ä«¸Þ¶ó¸¦
°¡Áö°í ¿ÀÁø ¾ÊÀº °Í °°Àºµ¥

424
00:38:46,850 --> 00:38:49,750
±×·¡, À¯¸¶´Â ¾îµð ÀÖÁö?

425
00:38:51,030 --> 00:38:52,400
¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¬¾î¿ä

426
00:38:52,880 --> 00:38:54,560
¿ì¸° ÇÊ»çÀûÀ¸·Î
±×¸¦ ¸»¸®·Á°í Çß¾î¿ä

427
00:38:54,560 --> 00:38:56,490
ÇÏÁö¸¸ ±×´Â µèÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä, ±×·¸Áö?

428
00:38:56,490 --> 00:38:58,800
ÀÌ Áö¿ªÀ» Á¶»çÇØ ÁÖ¼ÌÀ¸¸é ÇÕ´Ï´Ù

429
00:38:59,130 --> 00:39:01,400
- À¯¸¶!
- ¾Æ¾ß³ë, ¸ØÃç!

430
00:39:01,400 --> 00:39:04,700
¹¹ÇÏ°í ÀÖ¾î? ÇÏÁö¸¶

431
00:39:04,700 --> 00:39:06,710
ÀÌ·¯Áö ¸¶
±×¸¸ÇØ

432
00:39:07,260 --> 00:39:09,240
Àá±ñ¸¸¿ä, ºÎÀÎ!

433
00:39:14,520 --> 00:39:17,170
¾Æ¾ß³ë¸¦ ¸·¾Æ!
±×¸¸µÖ!

434
00:39:17,170 --> 00:39:19,620
ÁøÁ¤ÇØ
ÀÌ·¯Áö ¸¶

435
00:39:45,130 --> 00:39:46,510
¾ö¸¶

436
00:39:50,160 --> 00:39:51,760
¿©º¸

437
00:39:51,760 --> 00:39:54,310
¾ÈµÅ! ¾ÈµÅ!

438
00:40:15,100 --> 00:40:17,220
¾Æ... À½...

439
00:40:18,370 --> 00:40:20,330
¿©±â´Â ³Ê¹« À§ÇèÇØ¿ä

440
00:40:20,540 --> 00:40:23,680
¼ö»öÀº °æÂû¿¡ ¸Ã±é½Ã´Ù

441
00:40:30,740 --> 00:40:32,640
·áŸ·Î´Â Áö±Ý ¾îµð ÀÖÁÒ?

442
00:40:32,640 --> 00:40:35,980
°øȲ ¹ßÀÛÀ» ÀÏÀ¸ÄѼ­
±¸±ÞÂ÷¿¡ ½Ç·Á ¿Ô¾î¿ä

443
00:40:35,980 --> 00:40:38,270
ÀÌÁ¦ ÁøÁ¤µÇ¼­ ¹æ¿¡¼­ ÀÚ°í ÀÖ¾î¿ä

444
00:40:38,270 --> 00:40:39,600
±×·±°¡¿ä?

445
00:40:39,600 --> 00:40:41,280
Áö±Ý ºÎ¸ð¿Í ÇÔ²² ÀÖ¾î¿ä

446
00:40:41,280 --> 00:40:43,500
ÁÁ¾Æ¿ä, ±×·³ ÀÌÁ¦ ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡¼¼¿ä

447
00:40:43,500 --> 00:40:44,830
°¨»çÇÕ´Ï´Ù

448
00:40:50,510 --> 00:40:51,960
¿ìÄ¡´Ù ¼±»ý´Ô?

449
00:40:53,080 --> 00:40:56,840
¾ß¸¶³ëº£ ¼±»ýÀÌ º´¿ø¿¡
À§µ¶ÇÑ »óÅ·Π¸· ÀÔ¿øÇß½À´Ï´Ù

450
00:40:56,840 --> 00:40:58,390
¾î? ¿Ö¿ä?

451
00:40:58,390 --> 00:41:00,890
À½, Áö±Ý ¾Ë¾Æ³»·Á°í
³ë·ÂÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä

452
00:41:02,530 --> 00:41:05,750
¸¶Ä¡... ±×´Â ÀÍ»çÇѵí ÇØ¿ä

453
00:41:05,750 --> 00:41:08,080
- ¾îµð¼­¿ä? 
- ÀÚ½ÅÀÇ Áý¿¡¼­¿ä

454
00:41:08,080 --> 00:41:08,910
¿¡?

455
00:41:08,910 --> 00:41:10,880
- ´Ù´Ï±¸Ä¡...
- ¾Æ, Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù

456
00:41:12,810 --> 00:41:15,020
´õ ¾Ë°Ô µÇ¸é ¾Ë·Áµå¸±°Ô¿ä

457
00:41:23,550 --> 00:41:25,930
ÁøÂ¥¾ß? ¿©±â¼­ ÆÛÁ® ¹ö¸®´Ù´Ï

458
00:41:46,430 --> 00:41:48,620
ÀÌ°Ç ¿Ö ÀÌ·¡

459
00:42:03,460 --> 00:42:04,480
´©±¸Áö?

460
00:42:06,850 --> 00:42:09,030
¹ÌÈ®ÀÎ? ¹«½¼ ÀÏÀÌÁö?

461
00:42:09,030 --> 00:42:10,060
¸»µµ ¾ÈµÅ

462
00:42:11,090 --> 00:42:12,180
¿©º¸¼¼¿ä?

463
00:42:13,060 --> 00:42:15,300
À̺Á, ³» ºô¾î¸ÔÀ» ¿ÀÅä¹ÙÀÌ°¡
¹æ±Ý ÆÛÁ®¹ö·È¾î

464
00:42:15,300 --> 00:42:16,540
µ¥¸®·¯ ¿Ã ¼ö ÀÖ¾î?

465
00:42:16,890 --> 00:42:18,090
À¯¼¼ÀÌ?

466
00:42:18,530 --> 00:42:20,010
- À¯¼¼À̾ß?
- ±×·¡

467
00:42:20,560 --> 00:42:23,710
µµ¿ÍÁÙ ¼ö ¾ø¾î
´ëü ¾îµð ÀÖ¾î?

468
00:42:23,710 --> 00:42:27,210
³ª Áö±Ý ºÓÀº ´Ù¸® ±Ùó¿¡ ÀÖ¾î
¿©±â·Î Á» ¿ÍÁà

469
00:42:27,210 --> 00:42:29,830
¿©±â Á» ÀÌ»óÇÑ ´À³¦ÀÌ µé¾î

470
00:42:30,120 --> 00:42:32,870
¾Ë¾Ò¾î, ±â´Ù·Á

471
00:42:35,670 --> 00:42:36,950
³×?

472
00:42:36,950 --> 00:42:38,050
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù

473
00:42:39,940 --> 00:42:41,390
¸ð¸®Å¸ ¼±»ý´Ô

474
00:42:43,520 --> 00:42:45,650
Á¦°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀ» ¾Ë¾Æº¼°Ô¿ä

475
00:42:45,720 --> 00:42:46,820
µÎ ºÐÀÌ °ÆÁ¤ÇÑ´Ù´Â °Å ¾Ë¾Æ¿ä

476
00:42:46,820 --> 00:42:48,660
ÇÏÁö¸¸ ¿À´ÃÀº Áý¿¡ °¡ ÁÖ¼¼¿ä

477
00:42:50,820 --> 00:42:52,070
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù

478
00:42:52,880 --> 00:42:55,500
±×·³ ¼±»ý´Ô¸¸ ¹Ï°Ú½À´Ï´Ù

479
00:43:24,550 --> 00:43:25,630
À¯¼¼ÀÌ!

480
00:43:25,890 --> 00:43:27,260
À¯¼¼ÀÌ!

481
00:43:27,940 --> 00:43:30,450
- À¯¼¼ÀÌ!
- ¾îµð·Î °¬Áö?

482
00:43:30,450 --> 00:43:33,150
¾î? ¿Ö ¿©±â ¾ø´Â°Å¾ß?

483
00:43:33,150 --> 00:43:35,240
º¸Åë ¿©±â ¼­ ÀÖÁö ¾Ê³ª?

484
00:43:35,240 --> 00:43:37,440
À½, ³» »ý°¢¿¡
ÀÌ ±Ùó¿¡ ÀÖ´Â °Í °°¾Æ

485
00:43:39,750 --> 00:43:40,720
¿¡?

486
00:43:42,810 --> 00:43:45,240
- À¯Áö¾ß, ³×°¡ ¹Þ¾ÆºÁ
- ¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï¾ß. ¾Æ´Ï, ¾È ÇÒ °Å¾ß

487
00:43:45,240 --> 00:43:47,970
- ¹Þ¾ÆºÁ
- ±×³É ³»¹ö·Á µÎÀÚ

488
00:44:19,720 --> 00:44:21,340
¿©º¸¼¼¿ä?

489
00:44:21,340 --> 00:44:23,620
À̺Á, ³» ºô¾î¸ÔÀ» ¿ÀÅä¹ÙÀÌ°¡
¹æ±Ý ÆÛÁ®¹ö·È¾î

490
00:44:23,620 --> 00:44:25,020
µ¥¸®·¯ ¿Ã ¼ö ÀÖ¾î?

491
00:44:25,020 --> 00:44:27,690
¿¡? À¯¼¼À̾ß?

492
00:44:27,690 --> 00:44:30,940
³ª Áö±Ý ºÓÀº ´Ù¸® ±Ùó¿¡ ÀÖ¾î
¿©±â·Î ¿ÍÁà

493
00:44:32,610 --> 00:44:34,170
¿©±â Á» ÀÌ»óÇÑ ´À³¦ÀÌ µé¾î

494
00:44:34,210 --> 00:44:35,710
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

495
00:44:36,560 --> 00:44:38,830
¹¹¾ß? ´©±¸¾ß?

496
00:44:40,380 --> 00:44:42,330
À¯¼¼ÀÌÀΰŠ°°Àºµ¥...

497
00:44:42,330 --> 00:44:43,240
¹¹¾ß?

498
00:44:45,530 --> 00:44:47,780
À̺Á, ³» ºô¾î¸ÔÀ» ¿ÀÅä¹ÙÀÌ°¡
¹æ±Ý ÆÛÁ®¹ö·È¾î

499
00:44:47,780 --> 00:44:49,220
µ¥¸®·¯ ¿Ã ¼ö ÀÖ¾î?

500
00:44:49,560 --> 00:44:50,550
ÀÌ°Å ¹¹¾ß?

501
00:44:51,640 --> 00:44:54,840
³ª Áö±Ý ºÓÀº ´Ù¸® ±Ùó¿¡ ÀÖ¾î
¿©±â·Î ¿ÍÁà

502
00:44:56,250 --> 00:44:58,100
¿©±â Á» ÀÌ»óÇÑ ´À³¦ÀÌ µé¾î

503
00:44:58,240 --> 00:45:00,520
À¯¼¼ÀÌ, Áö±Ý ´ëü ¾îµð ÀÖ´Â °Å¾ß?

504
00:45:00,710 --> 00:45:02,900
À̺Á, ³» ºô¾î¸ÔÀ» ¿ÀÅä¹ÙÀÌ°¡
¹æ±Ý ÆÛÁ®¹ö·È¾î

505
00:45:02,900 --> 00:45:04,110
µ¥¸®·¯ ¿Ã ¼ö ÀÖ¾î?

506
00:45:05,290 --> 00:45:08,430
³ª Áö±Ý ºÓÀº ´Ù¸® ±Ùó¿¡ ÀÖ¾î
¿©±â·Î ¿ÍÁà

507
00:45:10,130 --> 00:45:11,660
¿©±â Á» ÀÌ»óÇÑ ´À³¦ÀÌ µé¾î

508
00:45:11,660 --> 00:45:13,100
¾îÀÌ!

509
00:45:44,010 --> 00:45:45,450
·áŸ·Î

510
00:45:49,420 --> 00:45:50,410
¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?

511
00:45:54,270 --> 00:45:56,620
ÇҾƹöÁö

512
00:45:57,240 --> 00:45:59,410
³ª¸¦ ºÎ¸£°í ÀÖ¾î

513
00:45:59,920 --> 00:46:01,210
ÇҾƹöÁö?

514
00:46:02,270 --> 00:46:04,290
³»°¡ ¸ð¸£´Â ÇҾƹöÁö¾ß

515
00:46:05,630 --> 00:46:09,430
µ¤À¸¼¼¿ä

516
00:46:09,430 --> 00:46:13,290
¸¸¾à °³°¡ ¾ø´Ù¸é...

517
00:46:13,290 --> 00:46:16,600
µ¤À¸¼¼¿ä

518
00:46:14,260 --> 00:46:16,010
ÀÌ ³ë·¡...

519
00:46:16,930 --> 00:46:20,840
´«À» °¨°í ¾Æ±â¸¦ º¸Áö ¸»°í

520
00:46:20,840 --> 00:46:28,310
±×³É Èê·Áº¸³»¼¼¿ä

521
00:46:28,310 --> 00:46:36,380
´õ¿ï ¶§³ª Ãß¿ï ¶§³ª

522
00:46:36,380 --> 00:46:38,730
¼öÈ®ÀÌ ¾ÈµÇ¸é...

523
00:46:38,730 --> 00:46:39,550
¿­¸®Áö ¾Ê¾Æ

524
00:46:39,550 --> 00:46:41,050
¾È ¿­¸°´Ù°í ÇßÀݾÆ

525
00:46:41,880 --> 00:46:43,550
Àá±ñ... ¾îÀÌ, À¯¼¼ÀÌ!

526
00:46:43,550 --> 00:46:46,000
À̺Á, ³» ºô¾î¸ÔÀ» ¿ÀÅä¹ÙÀÌ°¡
¹æ±Ý ÆÛÁ®¹ö·È¾î

527
00:46:46,000 --> 00:46:47,360
µ¥¸®·¯ ¿Ã ¼ö ÀÖ¾î?

528
00:46:47,360 --> 00:46:48,440
³­ ºÓÀº ´Ù¸® ±Ùó¿¡ ÀÖ¾î

529
00:46:48,440 --> 00:46:49,570
µµ´ëü ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

530
00:46:49,570 --> 00:46:52,840
À̺Á, À¯¼¼ÀÌ!

531
00:46:53,440 --> 00:46:54,710
¾îÀÌ!

532
00:47:02,450 --> 00:47:04,000
ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

533
00:47:04,570 --> 00:47:05,940
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

534
00:47:08,530 --> 00:47:09,530
¿¡!?

535
00:47:39,460 --> 00:47:40,980
¾ß¸¶³ëº£ ¼±»ý´Ô

536
00:47:41,780 --> 00:47:45,470
¹°ÀÌ µé¾î¿À°í ÀÖ¾î!
´Þ¾Æ³ª!

537
00:47:47,130 --> 00:47:50,970
¹°ÀÌ µé¾î¿À°í ÀÖ¾î!
´Þ¾Æ³ª!

538
00:47:52,310 --> 00:47:56,450
¹°ÀÌ µé¾î¿À°í ÀÖ¾î!
´Þ¾Æ³ª!

539
00:47:56,450 --> 00:48:00,170
¹°ÀÌ µé¾î¿À°í ÀÖ¾î!
´Þ¾Æ³ª!

540
00:48:00,170 --> 00:48:04,900
¹°ÀÌ µé¾î¿À°í ÀÖ¾î!
´Þ¾Æ³ª!

541
00:48:06,320 --> 00:48:08,460
¹°ÀÌ µé¾î¿À°í ÀÖ¾î

542
00:48:08,460 --> 00:48:13,780
½â¾úµç ¾È ½â¾úµç »ó°ü¾ø¾î

543
00:48:12,100 --> 00:48:14,060
Çã?

544
00:48:13,780 --> 00:48:21,950
¼öÈ®ÀÌ ¾ÈµÇ¸é µ¤À¸¼¼¿ä

545
00:48:18,840 --> 00:48:20,080
¿Ø ¹°À̾ß?
´ëü ¹º ÀÏÀ̾ß?

546
00:48:20,080 --> 00:48:21,740
ÀÌ°Ô ¹º ÀÏÀ̾ß!?

547
00:48:22,500 --> 00:48:23,740
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

548
00:48:21,950 --> 00:48:25,690
µ¤À¸¼¼¿ä

549
00:48:25,690 --> 00:48:32,830
¸¸¾à °³°¡ ¾ø´Ù¸é, µ¤À¸¼¼¿ä

550
00:48:27,200 --> 00:48:31,820
¾ÈµÅ, À¯¼¼ÀÌ!

551
00:48:31,820 --> 00:48:34,300
À¯¼¼ÀÌ! À¯¼¼ÀÌ!

552
00:48:32,830 --> 00:48:41,820
´«À» °¨°í ¾Æ±â¸¦ º¸Áö ¸»°í
±×³É Èê·Áº¸³»¼¼¿ä

553
00:48:43,970 --> 00:48:51,660
´õ¿ï ¶§³ª Ãß¿ï ¶§³ª

554
00:48:45,570 --> 00:48:49,070
¾îÀÌ, ¿­¾îÁà!

555
00:48:51,660 --> 00:48:59,870
¼öÈ®ÀÌ ¾ÈµÇ¸é µ¤À¸¼¼¿ä

556
00:48:59,870 --> 00:49:02,810
µ¤À¸¼¼¿ä

557
00:49:03,090 --> 00:49:06,640
À¯Áö... µµ¿ÍÁà... µµ¿ÍÁà!

558
00:49:02,810 --> 00:49:09,820
¸¸¾à °³°¡ ¾ø´Ù¸é, µ¤À¸¼¼¿ä

559
00:49:07,500 --> 00:49:09,930
µµ¿ÍÁà¿ä!
¾Æ¹«µµ ¾ø¾î¿ä!

560
00:49:10,530 --> 00:49:19,820
´«À» °¨°í ¾Æ±â¸¦ º¸Áö ¸»°í
±×³É Èê·Áº¸³»¼¼¿ä

561
00:49:21,810 --> 00:49:29,620
¾ÆÇÁ´õ¶óµµ »ó°ü¾ø¾î
±×°ÍÀÌ ³ª¸¦ µÎ·Æ°Ô Çصµ »ó°ü¾ø¾î

562
00:49:29,620 --> 00:49:33,450
²ÉÀÌ ÇÇÁö ¾Ê´õ¶óµµ

563
00:49:33,450 --> 00:49:36,530
µ¤À¸¼¼¿ä

564
00:49:37,040 --> 00:49:38,560
·áŸ·Î, À̸® ¿Í

565
00:49:48,330 --> 00:49:56,770
´«À» °¨°í ¾Æ±â¸¦ º¸Áö ¸»°í
±×³É Èê·Áº¸³»¼¼¿ä

566
00:50:22,300 --> 00:50:23,330
¿¡?

567
00:50:27,910 --> 00:50:30,180
´ç½ÅÀÇ ÇÇ

568
00:50:31,320 --> 00:50:33,270
´ç½ÅÀÇ ÇÇ

569
00:50:33,310 --> 00:50:38,900
´ç½ÅÀÇ ÇÇ¿¡ °³ »ìÀÎÀÚÀÇ ÇÇ°¡
È帣°í Àֱ⠶§¹®À̾ß

570
00:50:47,160 --> 00:50:48,900
¸ð¸®Å¸ ¼±»ý´Ô

571
00:50:50,420 --> 00:50:54,430
Á¶±Ý Àü¿¡ ¾ß¸¶³ëº£ ¼±»ý´ÔÀÌ
¼¼»óÀ» ¶°³µ½À´Ï´Ù

572
00:51:31,460 --> 00:51:33,420
À¯¸¶...

573
00:51:34,440 --> 00:51:36,680
- ¹º°¡ ã¾Ò¾î¿ä!
- ÄÚŸ?

574
00:51:39,100 --> 00:51:40,280
ÄÚŸ...

575
00:51:41,210 --> 00:51:43,250
À¯¸¶... À¯¸¶...

576
00:51:44,040 --> 00:51:45,330
ÄÚŸ

577
00:51:46,750 --> 00:51:48,940
- ÀÌ °¡¹æÀΰ¡¿ä? 
- ³×, ÀÌ °¡¹æÀÌ¿¡¿ä

578
00:51:49,610 --> 00:51:52,650
±×°Ç ÄÚŸÀÇ ¹°°ÇÀ̾ß!

579
00:51:52,650 --> 00:51:54,290
- ºÎÀÎ!
- ±×°Ç ÄÚŸ °Å¾ß!

580
00:51:54,290 --> 00:51:56,850
ÀÌ°Ç À¯½Ç¹°ÀÔ´Ï´Ù
ÀÌ°Ç ¿ì¸®°¡ °ü¸®ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù

581
00:51:56,850 --> 00:51:58,710
- ÄÚŸ!
- ¿ì¸®°¡ Á¶»çÇØ º¸°Ú½À´Ï´Ù

582
00:52:08,670 --> 00:52:10,300
¾Æºü...

583
00:52:17,600 --> 00:52:19,350
¹¹¾ß?

584
00:52:22,050 --> 00:52:23,330
ÀÌ°Ô...

585
00:52:24,820 --> 00:52:26,500
ÀÌ°Ô ¾î¶»°Ô µÈ ÀÏÀ̾ß?

586
00:52:27,270 --> 00:52:28,020
¹¹?

587
00:52:29,450 --> 00:52:31,820
³» ¿Àºü¿Í ÄÚŸ°¡ »ç¶óÁ³¾î

588
00:52:33,720 --> 00:52:34,820
¿ÖÁÒ?

589
00:52:38,170 --> 00:52:41,060
¾ß¸¶³ëº£ ¼±»ýµµ µ¹¾Æ°¡¼Ì¾î¿ä

590
00:52:41,300 --> 00:52:42,780
¾îÁ¬¹ã

591
00:52:45,370 --> 00:52:46,820
±×·¸±¸³ª

592
00:52:50,320 --> 00:52:51,650
¿Ö ±×·± °É±î¿ä?

593
00:52:54,950 --> 00:52:57,420
¾Æºü, ±×°Í¿¡ ´ëÇØ
¸ðµç °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ¾úÁÒ, ±×·¸ÁÒ?

594
00:53:26,800 --> 00:53:28,450
»ý°¢ÇØ ºÃ´Âµ¥...

595
00:53:32,050 --> 00:53:34,200
¿Ö ¾ö¸¶¸¦ ±×·¸°Ô ½È¾îÇϼ¼¿ä?

596
00:53:34,850 --> 00:53:36,520
¾Æ´Ï, ³­ ¸ð¸£°Ú´Ù

597
00:53:42,820 --> 00:53:45,130
Çѹø ¸»ÇغÁ¿ä

598
00:53:48,300 --> 00:53:50,570
¿ì¸® °¡Á·ÀÇ Ç÷ÅëÀÌ
¾î¶»°Ô µÈ°Å¾ß?

599
00:53:52,650 --> 00:53:54,720
ÀÌ Áý¿¡¼­ ¹«½¼ ÀÏÀÌ
ÀϾ°í ÀÖ´Â °ÅÁÒ?

600
00:53:55,700 --> 00:53:59,120
¾î¼­, ¾î¼­! ¸»ÇغÁ!

601
00:53:59,780 --> 00:54:01,570
¾î¼­, ¹¹¾ß!?

602
00:54:02,500 --> 00:54:03,870
³Êµµ...

603
00:54:04,170 --> 00:54:06,150
³Êµµ ¹ÌÄ£°Å³Ä?

604
00:54:07,050 --> 00:54:09,170
ºñÁ¤»óÀÎ °Ç ¿ì¸® °¡Á·ÀÌÁö, ±×·¸Áö?

605
00:54:09,370 --> 00:54:10,370
¾î¼­, ¿Ö¾ß?

606
00:54:10,550 --> 00:54:12,830
¸» Á» ÇغÁ
ÀúÇÑÅ× ÇÏ½Ç ¸»¾¸ÀÌ ÀÖÀݾƿä?

607
00:54:12,830 --> 00:54:15,200
³Ê´Â ¾Æ¹«°Íµµ ¾Ë ÇÊ¿ä ¾ø´Ù!

608
00:54:26,050 --> 00:54:27,770
¾Æºü!

609
00:54:30,470 --> 00:54:32,800
³­ ³Ê¿Í ÇÔ²² ÀÖ°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù...

610
00:54:36,120 --> 00:54:37,500
³­ ¹«¼­¿ö

611
00:54:38,970 --> 00:54:41,200
³ÊÈñµé ¶§¹®¿¡ °ÌÀÌ ³ª

612
00:54:42,900 --> 00:54:43,620
¿¡?

613
00:54:46,720 --> 00:54:48,520
¾î·ÈÀ» ¶§ºÎÅÍ

614
00:54:49,070 --> 00:54:51,470
¹º°¡ ÀÌ»óÇÑ °É ºÃÁö?

615
00:54:55,520 --> 00:54:57,720
³ª´Â ³× Ç÷Åë°ú
¾Æ¹« »ó°üÀÌ ¾ø±â¸¦ ¹Ù·¨´Ù

616
00:55:38,650 --> 00:55:40,800
Ä«³ª¿¡ ¸ÂÁö?

617
00:55:45,370 --> 00:55:48,100
³Ê ¸¹ÀÌ ÄDZ¸³ª

618
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
ÇҾƹöÁö...

619
00:55:51,620 --> 00:55:54,650
ÇÇ°ïÇØ º¸À̳×

620
00:55:55,820 --> 00:55:59,970
ÇÏÁö¸¸ ¿©ÀüÈ÷,
¾Æ¾ß³ëÀÇ ¾ó±¼ÀÌ º¸À̴±¸³ª

621
00:56:01,420 --> 00:56:03,920
¾î¼­, ¾î¼­. µé¾î°¡ÀÚ

622
00:56:06,020 --> 00:56:08,070
ÀÌ·¸°Ô º¸´Ï ¹Ý°©³×

623
00:56:13,170 --> 00:56:17,420
¾ßÀ̵µ ¹Ý°¡¿ö ÇҰžß

624
00:56:18,320 --> 00:56:22,870
³ÊÈñ µÑÀº ¿¹Àü¿¡
Á¤¸» ÁÁÀº Ä£±¸¿´¾î

625
00:56:23,120 --> 00:56:24,750
±â¾ï³ª´Ï?

626
00:56:25,470 --> 00:56:28,700
³ÊÈñ µÑÀº Ç×»ó...

627
00:56:28,740 --> 00:56:32,660
ÇÔ²² ¾É¾Æ¼­ ¾ê±âÇÏ´Â °Í¸¸À¸·Î
ÇູÇØ Çß¾úÁö

628
00:57:14,550 --> 00:57:16,620
±×·¸±º, ¾Ë°Ú¾î

629
00:57:18,020 --> 00:57:20,500
³× ¿Àºü°¡ À߸øÇß±¸³ª

630
00:57:24,020 --> 00:57:26,750
ÇÒ¸Ó´Ï°¡ µÎ°³ÀÇ »çÅÁÀ»
°¢°¢ ÁÖ¾úÀݾÆ

631
00:57:29,450 --> 00:57:32,880
¿Àºü°¡ ¹úÀ» ¹Þ¾Æ¾ß °Ú³×

632
00:57:33,800 --> 00:57:34,770
±×°Ç ¾î¶»°Ô?

633
00:57:34,950 --> 00:57:37,300
³» ¿Àºü°¡ »çÅÁÀ» ÈÉÃÆ´Ù´Â °É
¾î¶»°Ô ¾Ë¾Ò¾î?

634
00:57:47,070 --> 00:57:49,570
Ä«³ª¿¡, ³Êµµ ¾Ë¼ö ÀÖ¾î

635
00:57:50,470 --> 00:57:51,470
Á¤¸»¿ä?

636
00:58:04,520 --> 00:58:05,870
¿Àºü, Á¶½ÉÇØ

637
00:58:05,870 --> 00:58:10,300
Ä«³ª¿¡, ³»°¡ ³× »çÅÁÀ»
´Ù °¡Á®°¥°Å¾ß!

638
00:58:10,450 --> 00:58:11,650
Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·Á

639
00:58:16,720 --> 00:58:20,470
¾Æ¾ß, Á¨Àå

640
00:58:21,870 --> 00:58:23,520
Á¨Àå

641
00:58:26,920 --> 00:58:29,320
ºÁ¶ó? ¹ú ¹Þ¾ÒÀݾÆ

642
00:58:35,100 --> 00:58:38,450
ÇÒ¸Ó´Ï, Àú°Ç ´©±¸¾ß?

643
00:58:41,020 --> 00:58:45,800
Á¤¸»? Ä«³ª¿¡, ³Êµµ ±×°¡ º¸ÀÌ´Ï?

644
00:58:46,600 --> 00:58:48,070
±×´Â ¹º°¡¸¦ ¸»ÇÏ·Á°í Çϴ°Ŷõ´Ù

645
00:58:48,220 --> 00:58:51,200
Ç×»ó ¿ì¸®¸¦ ÁöÄѺ¸°í ÀÖ¾ú¾î

646
00:58:51,670 --> 00:58:56,200
±¦Âú¾Æ
±×´Â ¹«¼·Áö ¾Ê¾Æ

647
00:58:57,020 --> 00:58:58,850
±×´Â ¹«¼·Áö ¾Ê¾Æ¿ä

648
00:59:00,520 --> 00:59:05,620
±×³à¿¡°Ô´Â ¸¶¹ý °°Àº ¹º°¡°¡ ÀÖ¾ú¾î

649
00:59:11,050 --> 00:59:15,370
³»°¡ ¿ÜÃâÇÒ ¶§ ±×³à°¡
¿ì»êÀ» ÁÖ¾ú´ø ³¯¿¡´Â

650
00:59:15,600 --> 00:59:17,620
¾î±è¾øÀÌ ºñ°¡ ¿Ô¾î

651
00:59:17,920 --> 00:59:20,770
¾Æ±â°¡ ž´Â °Í¿¡ ´ëÇØ
±×³à°¡ ¾î¶»°Ô ¸ÂÃâ¼ö ÀÖ¾úÀ»±î?

652
00:59:21,220 --> 00:59:25,050
±×¸®°í ±× °¡Á· Áß¿¡
´©°¡ Á×´Â °Í¿¡ ´ëÇؼ­?

653
00:59:25,920 --> 00:59:28,620
±×³à°¡ ¾î·ÈÀ» ¶§,
³ªµµ ±â°ÌÀ» ÇÏ°ï Çß¾î

654
00:59:28,820 --> 00:59:31,120
±×¸®°ï Ç×»ó ³ª¸¦ ³î·Á´òÁö

655
00:59:59,820 --> 01:00:01,720
³ªÇÑÅ× ¹¹ ¹°¾îº¸°í ½ÍÀº °Å ÀÖ´Ï?

656
01:00:06,150 --> 01:00:10,870
ÇҾƹöÁö, ´Ù¸¥ ģôÀÌ ÀÖ³ª¿ä?

657
01:00:14,610 --> 01:00:19,700
¿ì¸® °¡Á·ÇÑÅÙ
³×°¡ À¯ÀÏÇÑ Ä£Ã´ÀÌ´Ù

658
01:00:22,550 --> 01:00:23,900
±×¸®°í ¾ßÀ̵µ

659
01:00:26,500 --> 01:00:31,550
¿¹Àü¿¡ ¿©±â¿¡ ¹ö·ÁÁø ¼Ò³à°¡ ÀÖ¾ú´Ù

660
01:00:33,420 --> 01:00:35,870
±×³à´Â ±×¶§ °«³­¾Æ±â¿¡ ºÒ°úÇß¾î

661
01:00:37,570 --> 01:00:39,520
´ç½Ã¿£ Á¾Á¾ ±×·± ÀÏÀÌ ÀϾ¾úÁö

662
01:00:40,150 --> 01:00:41,920
±×³à´Â ¾Æ¸¶...

663
01:00:42,500 --> 01:00:47,850
±Ùó ¸¶À»¿¡¼­ ¿ÔÀ» °Ô´Ù

664
01:00:48,970 --> 01:00:50,520
±× ¸¶À»...

665
01:00:52,250 --> 01:00:53,900
ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»Àΰ¡¿ä?

666
01:00:57,420 --> 01:00:59,650
³×°¡ ±× À̸§À» ¾î¶»°Ô ¾Æ´Ï?

667
01:01:04,550 --> 01:01:07,170
¸»ÀÌ ³ª¿Í¼­ ¸»Àε¥,
³ÊÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â...

668
01:01:08,470 --> 01:01:11,950
¾Æ¸¶ ¸ðµç °ÍÀÌ
Çê¼Ò¸®¶ó°í ¸»ÇßÀ» °Å¾ß

669
01:01:13,000 --> 01:01:17,120
±×·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä, ÇÒ¸Ó´Ï°¡
ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»¿¡¼­ ž¾î¿ä?

670
01:01:18,720 --> 01:01:23,170
¸ð¸£°Ú´Ù
Áö±ÝÀº ¸»Çϱ⠾î·Æ±¸³ª

671
01:01:24,200 --> 01:01:26,150
ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»¿¡¼­ ¿Â »ç¶÷ÀÎ°Í °°¾Æ

672
01:01:26,150 --> 01:01:29,270
ÀÇÁöÇÒ °÷ÀÌ ¾ø´Â »ç¶÷À̾ú°Åµç

673
01:01:29,650 --> 01:01:32,420
¸¶À»·Î °¡¾ß°Ú¾î¿ä

674
01:01:33,320 --> 01:01:34,950
±×·²¼ø ¾ø¾î

675
01:01:35,600 --> 01:01:38,050
ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»Àº Áö±Ý

676
01:01:39,270 --> 01:01:40,800
´ï ¾Æ·¡¿¡ ¹¯Çû°Åµç

677
01:01:42,620 --> 01:01:43,400
¿¡?

678
01:02:31,220 --> 01:02:33,770
ÇÒ¸Ó´Ï, Àú°Ç ´©±¸¾ß?

679
01:02:34,700 --> 01:02:39,320
±×´Â ¹«¼·Áö ¾Ê¾Æ
±×´Â ¹«¼·Áö ¾Ê¾Æ¿ä

680
01:03:05,220 --> 01:03:06,900
¿Ö ³¯ µû¶ó¿À´Â °Å¿¹¿ä?

681
01:03:09,500 --> 01:03:11,000
´ç½ÅÀº ´©±¸ÁÒ?

682
01:03:15,300 --> 01:03:17,570
´ç½Å ¼±Á¶µéÀÌ
¹«¾ùÀ» ÇÏµç »ó°ü¾ø¾î¿ä

683
01:03:19,070 --> 01:03:19,800
¿¡?

684
01:03:21,470 --> 01:03:23,170
±×µéÀº ´ÜÁö ¾ÇÃ볪´Â ¶Ñ²±À»
µ¤À» °Å¿¹¿ä

685
01:03:28,870 --> 01:03:31,070
±× ¸¶À»Àº ¾î¶»°Ô µÇ¾úÁÒ?

686
01:03:32,860 --> 01:03:34,070
³­ ±×°Í¿¡ ´ëÇØ

687
01:03:36,050 --> 01:03:38,720
»ý°¢ÇØ º» ÀûÀÌ ¾ø³×¿ä

688
01:03:40,120 --> 01:03:41,870
³»°¡ ž °÷Àε¥

689
01:03:43,350 --> 01:03:45,170
³­ Á¤¸» ½Å°æ ¾²Áö ¾Ê¾Ò¾î¿ä

690
01:03:52,670 --> 01:03:53,970
´ç½ÅÀÌ ´©±¸µçÁö

691
01:03:56,170 --> 01:03:58,170
´ç½ÅÀÌ ¹º°¡ ¾Ë°í ÀÖ´Â °Å ¾Ë¾Æ¿ä

692
01:04:00,500 --> 01:04:02,370
ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»Àº ¹¹¿¹¿ä?

693
01:04:03,600 --> 01:04:06,100
º¸¿©µå¸®°í ½ÍÀº °Ô ÀÖ¾î¿ä

694
01:04:23,000 --> 01:04:25,550
ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»ÀÇ À¯ÀÏÇÑ ±â·ÏÀÔ´Ï´Ù

695
01:04:26,400 --> 01:04:27,920
³ª¸¸ ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä

696
01:04:38,250 --> 01:04:40,750
±×µéÀº µé°³¸¦ Á׿©¼­ »ì¾Æ¿Ô¾î¿ä

697
01:04:40,920 --> 01:04:42,520
±×µéÀº °³ ų·¯¶ó°í ºÒ·È¾î¿ä

698
01:04:43,070 --> 01:04:45,070
¾Æ¹«µµ ±×µé ±Ùó¿¡
°¡°í ½Í¾îÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁÒ

699
01:04:51,620 --> 01:04:54,770
±×·±µ¥ °©Àڱ⠱׵éÀ» µ½´Â
ÇÑ ¹«¸®ÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ³ªÅ¸³µ½À´Ï´Ù

700
01:04:59,570 --> 01:05:04,220
¼öÈ®ÀÌ ¾ÈµÇ¸é, µ¤À¸¼¼¿ä

701
01:05:04,220 --> 01:05:06,220
µ¤À¸¼¼¿ä

702
01:05:06,220 --> 01:05:10,950
¸¸¾à °³°¡ ¾ø´Ù¸é, µ¤À¸¼¼¿ä

703
01:05:10,950 --> 01:05:16,920
´«À» °¨°í ¾Æ±â¸¦ º¸Áö ¸»°í
±×³É Èê·Áº¸³»¼¼¿ä

704
01:05:22,320 --> 01:05:26,100
´ç½ÅÀÌ ¼³¸¶ ¸¶À»¿¡¼­
¿Â °Ç ¾Æ´ÏÁÒ?

705
01:05:41,300 --> 01:05:45,520
ÀÌ ÁöÁ¡ºÎÅÍ ÀϺ»ÀÇ Çå¹ý°ú ¹ý·üÀº
Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù

706
01:05:48,270 --> 01:05:52,100
ÇÏÁö¸¸ ±×µéÀÌ ¸¶À» »ç¶÷µé¿¡°Ô
´Ù°¡°£ ¹æ½ÄÀº... 

707
01:05:53,120 --> 01:05:54,520
°íÀÇÀû ¸ñÀû ¶§¹®À̾úÁÒ

708
01:06:10,900 --> 01:06:15,350
±×µéÀº Àü·Â ȸ»ç »ç¶÷µéÀ̾ú¿ä

709
01:06:15,720 --> 01:06:18,020
±×°÷¿¡ ´ïÀ» °Ç¼³Çϱâ À§Çؼ­¿ä

710
01:06:18,500 --> 01:06:21,440
±×µéÀº ¸¶À» »ç¶÷µéÀ» ¾ï¾ÐÇϱâ À§ÇØ
Æø·ÂÀ» Çà»çÇß¾î¿ä

711
01:06:41,320 --> 01:06:45,170
±×ÀÇ µþ°ú ¾ÆµéÀº
Áö±Ý±îÁö Àß »ì¾Æ ÀÖ¾î¿ä

712
01:06:58,020 --> 01:07:00,850
±×µéÀº ¸¶À»ÀÇ ¿©ÀεéÀ»
°­Á¦·Î °¨±ÝÇß¾î

713
01:07:01,620 --> 01:07:04,420
±×µéÀÌ °³µé°ú ¦Áþ±â¸¦ ÇÑ´Ù´Â
¼Ò¹®ÀÌ µµÃ³¿¡ ÆÛÁ³¾î

714
01:07:05,770 --> 01:07:09,340
ºÁ¿ä, º¸¼¼¿ä

715
01:07:16,820 --> 01:07:17,950
±×¸¸ÇØ¿ä

716
01:07:19,900 --> 01:07:21,650
±×¸¸!

717
01:07:28,020 --> 01:07:29,700
±×°Ô ±×µéÀÌ ÇÑ ÀÏÀÌ¿¹¿ä

718
01:07:30,220 --> 01:07:32,820
±×µéÀº °¡´ÉÇÑ »¡¸®
±×°ÍÀ» µ¤À¸·Á°í Çß¾î¿ä

719
01:07:34,950 --> 01:07:36,050
´ç½ÅÀº ¸ØÃâ ¼ö ¾ø¾î¿ä

720
01:07:37,150 --> 01:07:39,020
Á÷Á¢ º¸¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù

721
01:07:41,550 --> 01:07:42,700
±×µéÀ» ºÁ¿ä

722
01:07:43,970 --> 01:07:46,250
´ç½ÅÀÇ ´«À¸·Î ±×µéÀ» Àß º¸¼¼¿ä

723
01:07:56,350 --> 01:07:58,020
´ç½Å Ç÷°ü¿¡ È帣´Â ÇÇ

724
01:07:58,020 --> 01:08:02,020
±×°Ç ´ç½ÅÀÇ Ç÷°ü¿¡ °³ »ìÀÎÀÚÀÇ ÇǸ¦
°¡Áö°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ¿¡¿ä

725
01:08:25,850 --> 01:08:32,090
½â¾úµç ¾È ½â¾úµç »ó°ü¾ø¾î

726
01:08:32,790 --> 01:08:39,530
¼öÈ®ÀÌ ¾ÈµÇ¸é µ¤À¸¼¼¿ä

727
01:08:40,270 --> 01:08:43,430
µ¤À¸¼¼¿ä

728
01:08:43,560 --> 01:08:51,780
¸¸¾à °³°¡ ¾ø´Ù¸é µ¤À¸¼¼¿ä

729
01:08:36,750 --> 01:08:38,050
±×¸¸...

730
01:08:42,550 --> 01:08:44,250
±×¸¸µÖ!

731
01:09:20,720 --> 01:09:21,670
¸¶¾ß...

732
01:09:54,320 --> 01:09:56,250
Çѹø ¸»ÇغÁ¿ä

733
01:09:57,400 --> 01:09:59,820
¿ì¸® °¡Á·ÀÇ Ç÷ÅëÀÌ
¾î¶»°Ô µÈ°Å¾ß?

734
01:10:00,820 --> 01:10:02,350
±×¸®°í ¾ßÀÌ

735
01:10:03,270 --> 01:10:07,970
¿¹Àü¿¡ ¿©±â¿¡ ¹ö·ÁÁø ¼Ò³à°¡ ÀÖ¾ú´Ù

736
01:10:08,350 --> 01:10:09,430
±×³à´Â ¾Æ¸¶...

737
01:10:09,460 --> 01:10:13,670
±Ùó ¸¶À»¿¡¼­ ¿ÔÀ» °Å¾ß

738
01:10:15,050 --> 01:10:17,170
¿Ö ¾ö¸¶¸¦ ±×·¸°Ô ½È¾îÇϼ¼¿ä?

739
01:10:17,470 --> 01:10:18,800
³­ ¹«¼­¿ö

740
01:10:18,970 --> 01:10:21,120
³ÊÈñµé ¶§¹®¿¡ °ÌÀÌ ³ª

741
01:10:21,270 --> 01:10:23,820
¾Æ¾ß³ëÀÇ ¾ó±¼ÀÌ º¸À̴±¸³ª

742
01:10:27,750 --> 01:10:30,350
Ä«³ª¿¡, ³Êµµ ¾Ë¼ö ÀÖ¾î

743
01:10:31,120 --> 01:10:32,070
Á¤¸»¿ä?

744
01:10:34,100 --> 01:10:36,320
³ª´Â ³× Ç÷Åë°ú
¾Æ¹« »ó°üÀÌ ¾ø±â¸¦ ¹Ù·¨´Ù

745
01:12:46,600 --> 01:13:06,820
º®ÀÇ ¹®ÀÚ: 
¿©±â¼­ ³ª°¡. ´õ·¯¿î ÇÇ. ÀúÁÖ¹ÞÀº Áý

746
01:13:07,120 --> 01:13:15,570
º®ÀÇ ¹®ÀÚ: 
¾ó·èÁø ¸¶À», ¾îµÎ¿î ¿ª»ç, »ìÀÎÀÚ, ³ª»Û °¡Á·

747
01:13:17,270 --> 01:13:18,420
¾ö¸¶!

748
01:13:23,970 --> 01:13:28,400
´©³ª°¡ µ¤À¸¼¼¿ä

749
01:13:33,400 --> 01:13:40,120
´«À» °¨°í ¾Æ±â¸¦ º¸Áö ¸»°í
±×³É Èê·Áº¸³»¼¼¿ä

750
01:13:32,900 --> 01:13:34,370
°Å±â °¡Áö ¸¶

751
01:13:39,050 --> 01:13:40,170
¾ö¸¶...

752
01:13:40,450 --> 01:13:41,670
°¡Áö ¸¶!

753
01:13:43,470 --> 01:13:49,070
¼öÈ®ÀÌ ¾ÈµÇ¸é µ¤À¸¼¼¿ä

754
01:13:49,200 --> 01:13:51,150
µ¤À¸¼¼¿ä

755
01:13:52,000 --> 01:13:57,400
±×µéÀÌ ³» ¿©µ¿»ý°ú ÇÔ²² °³¸¦ µ¤¾úÁö

756
01:13:58,470 --> 01:14:06,270
´«À» °¨°í ¾Æ±â¸¦ º¸Áö ¸»°í
±×³É Èê·Áº¸³»¼¼¿ä

757
01:14:07,550 --> 01:14:13,020
¾ÆÇÁ´õ¶óµµ »ó°ü¾ø¾î
±×°ÍÀÌ ³ª¸¦ µÎ·Æ°Ô Çصµ »ó°ü¾ø¾î

758
01:14:13,870 --> 01:14:19,470
²ÉÀÌ ÇÇÁö ¾Ê´õ¶óµµ,
µ¤À¸¼¼¿ä

759
01:14:16,770 --> 01:14:17,970
¾ö¸¶...

760
01:14:36,020 --> 01:14:37,870
¾Æ¾ß³ë! ¾Æ¾ß³ë!

761
01:14:38,770 --> 01:14:42,220
¾Æ¾ß³ë! ¾Æ¾ß³ë! ¾Æ¾ß³ë!

762
01:14:42,800 --> 01:14:46,150
¾Æ¾ß³ë! ¾Æ¾ß³ë!

763
01:14:46,950 --> 01:14:48,650
Ä«³ª¿¡...

764
01:14:51,500 --> 01:14:57,100
°³°¡ ¼­ÂÊÀ» ÇâÇϸé
²¿¸®´Â µ¿ÂÊÀ» ÇâÇÑ´Ù

765
01:14:58,150 --> 01:15:05,770
°³°¡ ÇϾé´Ù¸é,
±× °³ÀÇ ²¿¸®µµ ÇϾé´Ù

766
01:15:06,350 --> 01:15:07,920
±×·¸ÁÒ?

767
01:15:32,300 --> 01:15:34,400
±¦Âú¾Æ, ¾Æ¾ß³ë!

768
01:16:07,500 --> 01:16:10,750
´õ ÀÌ»ó ±× ¿¬±¸´Â ¾ÈÇҰžß

769
01:16:13,220 --> 01:16:15,870
¿©±ä ÀúÁÖ¹ÞÀº °øÁßÀüÈ­ ¹Ú½º¾ß

770
01:16:16,020 --> 01:16:17,600
Àú°Ç ºÓÀº ´Ù¸®...

771
01:16:38,750 --> 01:16:40,670
Àú´Â Áö±Ý ÀÌ´©³ªÅ° °­¿¡ ¿Ô½À´Ï´Ù

772
01:16:40,900 --> 01:16:42,350
±×¸®°í ÀÌ°Ç...

773
01:16:43,850 --> 01:16:47,070
»õº® 2½Ã¿¡ ÀüÈ­º§ÀÌ ¿ï¸®¸é
ÀÛµ¿ÇÏ´Â °øÁßÀüÈ­ ºÎ½ºÀÔ´Ï´Ù

774
01:16:47,300 --> 01:16:48,550
Á¶±Ý¸¸ ´õ ±â´Ù·Á º¸ÁÒ

775
01:16:49,000 --> 01:16:49,870
¿ï¸®Áö ¾ÊÀ»°Å¾ß

776
01:16:49,950 --> 01:16:51,570
Ʋ¸²¾øÀÌ ¿ï¸± °Å¾ß

777
01:16:52,420 --> 01:16:56,770
¼Â, µÑ, Çϳª

778
01:16:58,300 --> 01:16:59,770
»õº® 2½ÃÀÔ´Ï´Ù

779
01:17:00,050 --> 01:17:01,200
¿ï¸®Áö ¾Ê³×¿ä

780
01:17:01,770 --> 01:17:03,100
¿ï¸®Áö ¾Ê¾Æ

781
01:17:03,250 --> 01:17:04,450
°ÅÁþ¸»Àΰ¡?

782
01:17:05,770 --> 01:17:06,670
°ÅÁþ¸»ÀÏ °Å¾ß

783
01:17:06,670 --> 01:17:08,120
Á¶±Ý¸¸ ´õ ±â´Ù·Á º¾½Ã´Ù

784
01:17:11,320 --> 01:17:14,350
¾ß, ¹ÞÁö¸¶

785
01:17:17,650 --> 01:17:22,020
¿©º¸¼¼¿ä? µé¸®¼¼¿ä?

786
01:17:23,300 --> 01:17:24,100
¾ß...

787
01:17:24,800 --> 01:17:25,870
µé¸®¼¼¿ä?

788
01:17:28,470 --> 01:17:32,600
À½... ¿ì¸®°¡ Áö±Ý °¥°Å¿¹¿ä

789
01:17:34,350 --> 01:17:35,620
Á¦°¡ Çس¾î¿ä

790
01:17:38,320 --> 01:17:39,970
ÀüÈ­°¡ Á¤¸» ¿ï·È½À´Ï´Ù

791
01:17:41,050 --> 01:17:45,670
±×·³ ÀÌÁ¦ ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»·Î °¡ÁÒ

792
01:17:44,720 --> 01:17:48,550
ÀúÁÖ¹ÞÀº ÀüÈ­ ºÎ½º

793
01:17:50,700 --> 01:17:54,870
»õº® 2½Ã¿¡ ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»°ú ¿¬°áµÈ
°øÁßÀüÈ­ ºÎ½º°¡ ÀÖ¾î¿ä

794
01:19:03,500 --> 01:19:05,330
¿©º¸¼¼¿ä?

795
01:19:14,800 --> 01:19:16,730
µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä

796
01:19:18,750 --> 01:19:21,370
- ´©³ª
- Ä«³ª¿¡...

797
01:19:23,750 --> 01:19:28,020
- Ä«³ª¿¡...
- ´©³ª, ³ª Á» µµ¿ÍÁà...

798
01:19:32,420 --> 01:19:33,700
±â´Ù·Á

799
01:20:40,500 --> 01:20:42,150
³­ ³×°¡ ¿©±â¿¡ ¿ÃÁÙ ¾Ë¾Ò¾î

800
01:20:45,800 --> 01:20:49,220
´ç½Å¿¡°Ô ºÎŹÇÒ °ÍÀÌ ÀÖ¾î¿ä

801
01:21:14,320 --> 01:21:16,710
¿©±â°¡ ¹Ù·Î ±×°÷À̾ß

802
01:21:19,470 --> 01:21:21,630
¿©±â°¡ ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»Àΰ¡¿ä?

803
01:21:36,470 --> 01:21:38,070
¿Ö ÀÌ·± ÀÏÀÌ ÀϾÀ»±î¿ä?

804
01:21:40,300 --> 01:21:42,620
Àü·Âȸ»ç°¡ ¸ðµç°É ¸ÁÃĹö·È¾î¿ä

805
01:21:43,400 --> 01:21:46,120
´ÜÁö ¸ðµç ÀÏÀÌ ÀϾÁö
¾ÊÀº ôÇÏ°í ÀÖÀ» »ÓÀÌÁÒ

806
01:21:48,750 --> 01:21:51,970
µ¤À¸¼¼¿ä

807
01:21:53,170 --> 01:21:55,420
ÀÌ°÷Àº ´ïÀ¸·Î ¼ö¸ôµÇ¾ú¾î¿ä

808
01:21:56,400 --> 01:21:58,470
Áöµµ»ó¿¡¼­ »ç¶óÁ®¹ö·ÈÁÒ

809
01:22:15,020 --> 01:22:16,300
±×¸¸µÖ!

810
01:22:38,520 --> 01:22:40,100
Àú ¾Õ¿¡ ÀÖ´Â ÁýÀÌ¿¡¿ä

811
01:22:41,420 --> 01:22:43,220
³× ¿Àºü¿Í ³²µ¿»ýµµ Àú±â¿¡ ÀÖ¾î

812
01:23:30,500 --> 01:23:32,900
Ä«³ª¿¡, Ä«³ª¿¡

813
01:23:33,550 --> 01:23:36,280
Ä«³ª¿¡, ³ª¾ß

814
01:23:43,100 --> 01:23:45,530
- À¯¸¶!
- ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³·Ãç

815
01:23:50,100 --> 01:23:53,140
Ä«³ª¿¡, ³ª ¿©±â ÀÖ¾î

816
01:23:53,350 --> 01:23:55,670
ÄÚŸ, ±¦Âú¾Æ?

817
01:24:03,050 --> 01:24:05,420
Ä«³ª¿¡, Ä«³ª¿¡

818
01:24:06,150 --> 01:24:08,450
¿­¼è´Â Àú ¾È¿¡ ÀÖ¾î

819
01:24:13,570 --> 01:24:14,620
±â´Ù·Á

820
01:25:12,020 --> 01:25:14,400
À̺Á, ÀÌÂÊÀ¸·Î ¿Í

821
01:25:50,650 --> 01:25:53,370
±×µéÀº ¸¶À» ¿©¼ºµéÀ»
°­Á¦·Î °¨±ÝÇß¾î

822
01:25:54,320 --> 01:25:57,100
±×µéÀÌ °³µé°ú ¦Áþ±â¸¦ ÇÑ´Ù´Â
¼Ò¹®ÀÌ µµÃ³¿¡ ÆÛÁ³¾î

823
01:26:06,350 --> 01:26:08,620
¾ÈµÅ... ¾ÈµÅ...

824
01:26:47,920 --> 01:26:49,450
¾Æ±â¸¦ µ¥¸®°í ³ª°¡

825
01:26:52,250 --> 01:26:53,950
¾Æ±â¸¦ µ¥¸®°í ³ª°¡

826
01:26:55,670 --> 01:26:57,950
- ÇÏÁö¸¸... 
- °¡, ±×³É °¡

827
01:26:59,020 --> 01:27:00,820
¿ì¸® ¾Æ±â...

828
01:27:04,770 --> 01:27:05,770
¸¶¾ß, ¸¶¾ß

829
01:27:06,420 --> 01:27:08,750
³» ¾Æ±â¸¦ µ¹·ÁÁà

830
01:27:09,370 --> 01:27:12,750
¸¶¾ß, ³Ê´Â ¾Æ±â¸¦ µ¹º¼ ¼ö ¾ø¾î

831
01:27:12,950 --> 01:27:14,350
µ¹·ÁÁà

832
01:27:15,520 --> 01:27:16,450
¸¶¾ß, ¸¶¾ß

833
01:27:17,050 --> 01:27:19,320
- ±×°Å À̸® Áà
- ±×³É °¡!

834
01:27:19,570 --> 01:27:20,450
Á¦¹ß, Á¦¹ß

835
01:27:20,670 --> 01:27:23,300
¸¶À»ÀÌ ¹°¿¡ Àá±â±â Àü¿¡
¾Æ±â¸¦ ¿©±â¼­ ³»º¸³»¿ä

836
01:27:23,500 --> 01:27:26,120
- ÇÏÁö¸¸... 
- ¿ÀÁ÷ ³Ê¸¸ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î

837
01:27:26,270 --> 01:27:29,200
- ¿ì¸® ¾Æ±â! 
- ¸¶¾ß, ¾ÈµÅ

838
01:27:30,370 --> 01:27:32,850
Áö±Ý ´çÀå ¾Æ±â¿¡°Ô
¸ÔÀ» °Íµµ ÁÙ ¼ö ¾øÀݾÆ

839
01:27:33,270 --> 01:27:34,970
¾î¼­, ±×³É °¡

840
01:27:36,650 --> 01:27:38,300
Á¦°Ô ÁÖ¼¼¿ä

841
01:27:41,170 --> 01:27:42,150
Ä«³ª¿¡! Ä«³ª¿¡!

842
01:27:42,150 --> 01:27:43,420
¿©±â ¿­¼è°¡ ÀÖ¾î, À¯¸¶

843
01:27:43,900 --> 01:27:44,450
ÀÌ ¾Æ±â´Â ´©±¸¾ß?

844
01:27:44,450 --> 01:27:45,900
½Å°æ ¾²Áö¸¶
¼­µÑ·¯

845
01:27:48,550 --> 01:27:50,300
Á¦°Ô ÁÖ¼¼¿ä

846
01:27:50,420 --> 01:27:51,970
ÄÚŸ, ¼ÕÀüµîÀ» ¹Þ¾Æ

847
01:27:52,370 --> 01:27:53,320
ÄÚŸ, ³×°¡ ¾Ë¾Æ¼­ ÇØ

848
01:27:53,450 --> 01:27:55,220
±× ¾Æ±â´Â ´ç½ÅÇÑÅ× ´Þ·È¾î

849
01:27:55,350 --> 01:27:56,550
°¡!

850
01:27:57,570 --> 01:27:58,820
Á¦°Ô µ¹·ÁÁÖ¼¼¿ä

851
01:27:58,820 --> 01:28:00,170
¼­µÑ·¯!

852
01:28:00,620 --> 01:28:03,900
Àú ¾ÆÀÌ´Â ÀÌ ¸¶À»ÀÇ Èñ¸ÁÀ̾ß

853
01:28:04,820 --> 01:28:07,120
¸¶À»ÀÇ ÇÇ°¡ ²÷±âÁö ¾Êµµ·Ï ÇØ

854
01:28:07,220 --> 01:28:10,170
°ÕÁö, ³ªÇÑÅ× µ¹·ÁÁà

855
01:28:10,800 --> 01:28:13,100
³» ¾Æ±â, ³» ¾Æ±â

856
01:28:13,300 --> 01:28:14,300
¸¶¾ß, ¸¶¾ß

857
01:28:14,700 --> 01:28:17,320
¸¶¾ß, ¸¶¾ß

858
01:28:23,620 --> 01:28:26,070
¸¶¾ß? ¸¶¾ß?

859
01:28:49,150 --> 01:28:50,570
Àá±ñ¸¸!

860
01:29:04,570 --> 01:29:05,720
ÄÚŸ!

861
01:29:06,820 --> 01:29:08,620
¾î¼­, °¡¾ß ÇØ

862
01:29:15,500 --> 01:29:16,750
µµ¸ÁÃÄ...

863
01:30:21,500 --> 01:30:22,700
¾ÆÅ°³ª

864
01:30:26,450 --> 01:30:27,500
¾ÆÅ°³ª

865
01:30:44,950 --> 01:30:47,020
¾ÆÅ°³ª

866
01:30:48,130 --> 01:30:50,900
¿ì¸® ¾Æ±â°¡ ¾Æ´Ï¾ß

867
01:31:04,450 --> 01:31:06,120
¸¶¾ß, ¾ÈµÅ!

868
01:31:08,270 --> 01:31:11,420
¸¶¾ß, ¾ÈµÅ!

869
01:31:11,600 --> 01:31:13,900
¸¶¾ß! ¸¶¾ß!

870
01:31:54,150 --> 01:31:55,420
À¯¸¶!

871
01:32:01,020 --> 01:32:03,270
- À¯¸¶!
- Çü¾Æ!

872
01:32:06,370 --> 01:32:07,600
À¯¸¶!

873
01:32:10,400 --> 01:32:11,870
Ä«³ª¿¡, ±×³É °¡!

874
01:32:11,870 --> 01:32:13,570
¸¶¾ß, ±×¸¸ÇØ!

875
01:32:13,970 --> 01:32:16,270
- °¡!
- Çü!

876
01:32:28,800 --> 01:32:30,270
³»...

877
01:32:30,350 --> 01:32:32,320
³» ¾Æ±â¸¦ Áà

878
01:32:32,550 --> 01:32:34,200
³»°Ô µ¹·ÁÁà

879
01:32:34,420 --> 01:32:37,750
¾Æ°¡¾ß! ³»...

880
01:32:38,570 --> 01:32:40,070
Ä«³ª¿¡!

881
01:32:40,700 --> 01:32:42,200
°¡!

882
01:32:42,620 --> 01:32:44,400
¾Æ±â´Â ´ç½ÅÇÑÅ× ´Þ·È¾î

883
01:32:44,870 --> 01:32:46,420
- ÄÚŸ!
- Çü!

884
01:32:46,520 --> 01:32:47,900
ÄÚŸ!

885
01:32:48,350 --> 01:32:50,000
³» ¾Æ±â¾ß

886
01:32:50,150 --> 01:32:52,950
- ¾î¼­ °¡!
- °¡, Ä«³ª¿¡!

887
01:32:54,820 --> 01:32:58,120
³» ¾Æ±â! ³» ¾Æ±â! ³» ¾Æ±â!

888
01:32:58,520 --> 01:33:02,670
³» ¾Æ±â!

889
01:33:04,100 --> 01:33:07,420
³» ¾Æ±â!

890
01:33:10,200 --> 01:33:12,300
´Ù½Ã µ¹·ÁÁà!

891
01:33:13,320 --> 01:33:15,310
³» ¾Æ±â!

892
01:34:14,800 --> 01:34:16,420
¾Æºü!

893
01:34:17,650 --> 01:34:18,620
¹¹¾ß?

894
01:34:20,850 --> 01:34:22,150
´ëü ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

895
01:34:22,600 --> 01:34:26,350
¾Æ±â¾ß
¿©±â ¾Æ±â°¡ ÀÖ¾î

896
01:34:28,120 --> 01:34:32,550
¾Æ±â? ¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?

897
01:34:41,900 --> 01:34:45,550
¾Æºü! ¾Æºü!

898
01:34:45,950 --> 01:34:47,550
Áö±Ý °¡
Áö±Ý °¡

899
01:34:51,200 --> 01:34:52,450
Ä«³ª¿¡!

900
01:34:54,520 --> 01:34:58,270
¾îÀÌ, Ä«³ª¿¡! ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

901
01:34:59,270 --> 01:35:01,100
¾îÀÌ, ÄÚŸ!

902
01:35:06,270 --> 01:35:08,720
Á¤½Å Â÷·Á! Á¤½Å Â÷·Á! 

903
01:35:09,600 --> 01:35:12,900
ÄÚŸ! Á¤½Å Â÷·Á!

904
01:35:38,370 --> 01:35:39,850
ÄÚŸ

905
01:35:45,200 --> 01:35:46,500
´©³ª

906
01:35:47,250 --> 01:35:50,500
Á¤¸» ¹«¼­¿î ²ÞÀ» ²å¾î

907
01:35:54,770 --> 01:35:56,000
À¯¸¶´Â ¾îµð ÀÖ¾î?

908
01:35:57,820 --> 01:36:02,190
²Þ¿¡¼­ ±×´Â ±«¹°°ú ½Î¿ü¾î

909
01:36:02,630 --> 01:36:04,600
¿ì¸± ±¸Çϱâ À§ÇØ

910
01:36:08,550 --> 01:36:09,750
ÄÚŸ

911
01:36:10,570 --> 01:36:12,570
±×°ÍÀº ±«¹°ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß

912
01:36:14,920 --> 01:36:16,800
±×³àÀÇ À̸§Àº ¸¶¾ß¾ß

913
01:36:19,120 --> 01:36:21,190
¸¶¾ß?

914
01:36:22,050 --> 01:36:24,050
±×³à°¡ ¾Æ´Ï¾ú´Ù¸é

915
01:36:25,300 --> 01:36:29,240
¿ì¸®´Â žÁö ¾Ê¾ÒÀ»Áöµµ ¸ô¶ó

916
01:36:30,920 --> 01:36:31,770
Âï´Â´Ù

917
01:36:32,050 --> 01:36:34,100
ÁÁ¾Æ, Ä¡Áî!

918
01:36:38,220 --> 01:36:39,010
±Í¿±³×

919
01:36:39,010 --> 01:36:39,950
Àß Âï¾ú¾î

920
01:36:40,770 --> 01:36:42,000
¸ÚÁ®, ¹Ù´Ù°¡ Á¤¸» ±ú²ýÇØ

921
01:36:42,000 --> 01:36:42,560
±×·¸Áö?

922
01:36:42,560 --> 01:36:44,750
¹«½¼ ¹Ù´Ù? Àú°Ç È£¼ö¾ß

923
01:36:46,150 --> 01:36:47,350
Àß ³ª¿Ô³×

924
01:36:47,470 --> 01:36:48,900
³Ê¹« ±Í¿©¿ö

925
01:36:49,320 --> 01:36:50,550
³ª»ÚÁö ¾ÊÀºµ¥

926
01:36:51,270 --> 01:36:53,750
¼¼»ó¿¡, Á¤¸» ¾Æ¸§´Ù¿ö

927
01:36:53,870 --> 01:36:55,320
Á¤¸» Àß Âï¾ú¾î

928
01:37:00,620 --> 01:37:01,620
¿ì¸®°¡ ¹» Âï¾úÁö?

929
01:37:01,750 --> 01:37:02,800
ÀÌ°Ô ¹¹Áö?

930
01:37:05,820 --> 01:37:07,240
ÀÌ°Å »ç¶÷Àΰ¡?

931
01:37:07,350 --> 01:37:08,520
»ç¶÷?

932
01:37:22,850 --> 01:37:23,800
¸Â¾Æ¿ä

933
01:37:25,620 --> 01:37:27,620
³» ¿Àºü¿¹¿ä

934
01:37:29,300 --> 01:37:30,750
Á¤¸» À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù

935
01:37:32,600 --> 01:37:34,200
Àá±ñ...

936
01:37:36,820 --> 01:37:38,020
Àú°Ç ¹¹ÁÒ?

937
01:37:42,740 --> 01:37:44,200
¾î¶»°Ô ÇÏÁÒ?

938
01:37:46,920 --> 01:37:48,020
¸ð¸®Å¸ ¾ç

939
01:37:49,620 --> 01:37:52,800
¿Àºü ºÐÀÇ ½Ãü´Â...

940
01:37:53,500 --> 01:37:57,290
¹ÏÀ» ¼ö ¾ø´Â »óÅ¿¡¼­ ¹ß°ßµÇ¾ú½À´Ï´Ù

941
01:37:59,760 --> 01:38:02,870
¿ì¸®µµ ¾î¶»°Ô ´Ù·ï¾ß ÇÒÁö ¸ô¶ú¾î¿ä

942
01:38:04,300 --> 01:38:05,970
¸ØÃç, ±×¸¸ÇØ! ¾ÈµÅ¿ä!

943
01:38:05,970 --> 01:38:07,250
¿­Áö ¸¶¼¼¿ä

944
01:38:38,620 --> 01:38:40,250
±× ¾Æ±â´Â ´ç½ÅÇÑÅ× ´Þ·ÁÀÖ¾î

945
01:38:43,550 --> 01:38:45,290
³»...

946
01:38:45,290 --> 01:38:48,720
¾Æ±â...

947
01:39:09,150 --> 01:39:12,730
ÇÒ¸Ó´Ï ¹«´ý¿¡ ÇÔ²²
¸ð¼Å´Ù µå¸± ¼ö À־ ´ÙÇàÀÌ¿¹¿ä

948
01:39:18,170 --> 01:39:19,880
ÇÏÁö¸¸ ÇÑ°¡Áø È®½ÇÇÏÁö

949
01:39:20,690 --> 01:39:24,870
±×³à´Â ºÎ¸ð´Ô°ú
ÇÔ²² µ¹¾Æ¿Í¼­ ÇູÇҰžß

950
01:39:40,050 --> 01:39:42,570
ÇҾƹöÁö...

951
01:39:41,430 --> 01:39:42,570
ÀÀ?

952
01:39:44,000 --> 01:39:47,870
³»°¡ Çß´ø ¸»µéÀ» ¹Ï¾ú¾î¿ä?

953
01:40:13,670 --> 01:40:14,870
ÇҾƹöÁö!

954
01:40:15,620 --> 01:40:16,500
¿Ö?

955
01:40:19,820 --> 01:40:23,640
ÇҸӴϵµ ¿ô°í °è¼Å

956
01:40:23,640 --> 01:40:25,640
ÀÀ?

957
01:40:30,870 --> 01:40:32,220
±×·¯³×

958
01:41:26,920 --> 01:41:29,700
°¨»çÇÕ´Ï´Ù, ¸ð¸®Å¸ ¼±»ý´Ô

959
01:41:29,700 --> 01:41:31,720
¿©·¯ °¡Áö·Î °í¸¶¿ö¿ä

960
01:41:33,720 --> 01:41:37,050
·áŸ·Î´Â ¶È¶ÈÇÑ ¾ÆÀÌ¿¹¿ä

961
01:41:37,850 --> 01:41:42,700
°©ÀÚ±â ÀÌ»óÇÑ ÀÏÀÌ »ý±â¸é...

962
01:41:42,850 --> 01:41:45,960
±×¸¦ ºÎÀÎÇÏÁö ¸»°í
»ý°¢À» µé¾îÁÖ¼¼¿ä

963
01:41:47,150 --> 01:41:48,000
¿ì¸° ±×·²°Å¿¹¿ä

964
01:41:48,550 --> 01:41:49,570
´ÙÀ½¿¡ º¸ÀÚ

965
01:41:51,170 --> 01:41:55,920
¾ö¸¶°¡ Ä£±¸¿¡°Ô °í¸¿´Ù°í
¸»Ç϶ó°í Çß¾î¿ä

966
01:41:56,270 --> 01:41:57,600
Ä£±¸?

967
01:42:00,670 --> 01:42:02,470
³× ¾ö¸¶°¡ ±×·¸°Ô ¸»¾¸Çϼ̾î?

968
01:42:04,670 --> 01:42:09,890
±×³à´Â ÀÇÁöÇÒ Ä£Ã´ÀÌ ¾ø´Â ¹ÌÈ¥¸ð¿´¾î¿ä

969
01:42:13,650 --> 01:42:14,680
¾È³çÈ÷ °è¼¼¿ä

970
01:42:14,680 --> 01:42:16,510
- ½Ç·ÊÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
- ÁÁ¾Æ¿ä, °©½Ã´Ù

971
01:42:55,920 --> 01:42:57,020
·á¯?

972
01:43:07,200 --> 01:43:09,200
ÀÌ´©³ªÅ° ¸¶À»¿¡¼­ ¿Â »ç¶÷ÀÎ°Í °°¾Æ

973
01:43:09,370 --> 01:43:12,350
ÀÇÁöÇÒ °÷ÀÌ ¾ø´Â »ç¶÷À̾ú°Åµç

974
01:43:12,900 --> 01:43:16,820
·áŸ·Î´Â ¿ì¸®ÀÇ ÁøÂ¥ ¾ÆÀÌ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù

975
01:43:17,520 --> 01:43:22,600
¾ö¸¶°¡ Ä£±¸¿¡°Ô °í¸¿´Ù°í
¸»Ç϶ó°í Çß¾î¿ä

976
01:43:24,810 --> 01:43:29,720
½â¾úµç ¾È ½â¾úµç »ó°ü¾ø¾î

977
01:43:29,920 --> 01:43:36,250
¼öÈ®ÀÌ ¾ÈµÇ¸é µ¤À¸¼¼¿ä

978
01:43:36,250 --> 01:43:39,320
µ¤À¸¼¼¿ä

979
01:43:39,470 --> 01:43:45,720
¸¸¾à °³°¡ ¾ø´Ù¸é µ¤À¸¼¼¿ä

980
01:43:45,720 --> 01:43:53,550
´«À» °¨°í ¾Æ±â¸¦ º¸Áö ¸»°í
±×³É Èê·Áº¸³»¼¼¿ä