1
00:00:01,119 --> 00:00:04,924
269¹ø°
2/18/2018
2
00:00:14,901 --> 00:00:19,944
½º¸£¸¤ ½º¸£¸¤
°ËÀº ÄÚÆ®ÀÇ µþ¾Æ
3
00:00:20,101 --> 00:00:26,211
¼º¼ö ¾È¿¡ ¹¹°¡ ÀÖ¾ú´Ï?
4
00:00:26,401 --> 00:00:31,056
±ú²ýÇÏÁö ¾ÊÀº ¸Ó¸®·Î
Àáµé¾ú±¸³ª
5
00:00:31,201 --> 00:00:36,051
õ»çµéÀº ±×³à¸¦ Àؾú³×
6
00:01:00,734 --> 00:01:01,618
¾Æºü
7
00:01:03,401 --> 00:01:04,376
ÀÏÂï ¿À¼Ì³×¿ä
8
00:01:29,201 --> 00:01:30,658
¾Æºü, Â÷´Â¿ä?
9
00:01:41,901 --> 00:01:43,649
¾ö¸¶?
10
00:02:15,714 --> 00:02:17,341
¾ö¸¶ ¾Æºü ¿À´Â ³¯
11
00:02:36,034 --> 00:02:37,061
ºê¶óÀ̾ð ½ÅºÎ´Ô
12
00:02:39,367 --> 00:02:40,583
¹æÇØÇؼ Á˼ÛÇØ¿ä
13
00:02:40,668 --> 00:02:42,283
±×·¡¿ä
±¦Âú¾Æ¿ä
14
00:02:42,955 --> 00:02:44,085
ij¼¸°, µé¾î¿Í¶ó
15
00:02:46,565 --> 00:02:47,567
¾É°Å¶ó
16
00:02:48,437 --> 00:02:49,472
°í¸¶¿ö¿ä
17
00:02:53,433 --> 00:02:54,630
¿ù½¬ ¼±»ý´Ô²² µéÀ¸´Ï
18
00:02:54,655 --> 00:02:56,829
³× ¹ßǥȸ Áغñ°¡
¾ÆÁÖ ¼øÁ¶·Î¿î °Í °°´õ±¸³ª
19
00:02:56,868 --> 00:02:58,364
±×°É ¸ø º¸´Ï À¯°¨À̾ß
20
00:02:59,201 --> 00:03:00,379
±×·¡µµ
21
00:03:01,034 --> 00:03:04,704
Ä£±¸µé°ú ºÎ¸ð´ÔÀ» À§ÇØ
Áñ°Ì°Ô °ø¿¬ÇÒ ¼ö ÀÖ°ÚÁö?
22
00:03:05,367 --> 00:03:06,434
¾îµð °¡¼¼¿ä?
23
00:03:07,400 --> 00:03:09,405
¾Ë¹Ù´Ï¿¡ °³ÀÎÀûÀ¸·Î
º¼ ÀÏÀÌ ÀÖ´Ü´Ù
24
00:03:12,568 --> 00:03:14,669
¾Ë¹Ù´Ï±îÁö´Â ¾ó¸¶³ª °É·Á¿ä?
25
00:03:18,374 --> 00:03:20,633
±âÂ÷·Î µÎ¾î ½Ã°£
26
00:03:21,200 --> 00:03:25,675
µ¹¾Æ¿À½Ç ¶§µµ
¶È°°ÀÌ °É¸®°Ú³×¿ä
27
00:03:29,068 --> 00:03:30,005
ij¼¸°
28
00:03:34,001 --> 00:03:35,852
°ÆÁ¤µÇ´Â °Ô ÀÖ´Ï?
29
00:03:38,200 --> 00:03:38,916
¾Æ´¢
30
00:03:41,601 --> 00:03:44,520
½ÅºÎ´Ô²²¼ Á¦ °ø¿¬À»
ºÁÁÖ¼ÌÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù...
31
00:03:45,877 --> 00:03:46,715
±×·± °ÅÁÒ
32
00:03:47,701 --> 00:03:49,788
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸ À̹ø¿£...
33
00:03:50,568 --> 00:03:52,023
¾î¿ ¼ö°¡ ¾ø±¸³ª
34
00:03:56,367 --> 00:03:58,046
¾ðÁ¦ µ¹¾Æ¿À¼¼¿ä?
35
00:04:00,734 --> 00:04:01,966
¹æÇÐ ³¡³ª¸é
36
00:04:03,601 --> 00:04:05,757
´Ùµé ¶È°°Áö ¾Ê´Ï?
37
00:04:20,333 --> 00:04:21,590
Àç¹Õ´Â °Ô ÀÖ´Ï?
38
00:04:27,200 --> 00:04:28,098
Àç¹Õ´Ù´¢?
39
00:04:29,901 --> 00:04:30,760
¾Æ´¢
40
00:04:31,433 --> 00:04:32,277
¿Ö¿ä?
41
00:04:34,601 --> 00:04:36,041
»ì¦ ¿ô¾úÀÝ´Ï
42
00:04:36,467 --> 00:04:37,325
Á¦°¡¿ä?
43
00:04:38,101 --> 00:04:38,985
±×·¡
44
00:04:39,400 --> 00:04:40,468
¿ô¾ú¾î
45
00:04:42,001 --> 00:04:42,985
ÀÌ·±
46
00:04:44,267 --> 00:04:45,191
¾Æ´Ï¿¡¿ä
47
00:04:53,133 --> 00:04:55,864
¾Ë¹Ù´Ï¿¡¼ Áñ°Å¿î ½Ã°£
º¸³»¼ÌÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù°í
48
00:04:55,889 --> 00:04:57,076
¸»ÇÏ·Á°í Çß¾î¿ä
49
00:06:27,079 --> 00:06:31,896
·ÎÁî
50
00:06:39,233 --> 00:06:40,593
¸Ó¸®°¡ ¾ÆÆÄ?
51
00:06:41,033 --> 00:06:41,909
³×
52
00:06:42,881 --> 00:06:45,890
ħ »ïų ¶§
¸ñ±¸¸ÛÀÌ »ì¦ ¾ÆÆÄ¿ä
53
00:06:46,901 --> 00:06:48,032
µüÇضó
54
00:06:49,100 --> 00:06:51,573
¹æÇÐ µ¿¾È ¾ÆÇÁ¸é ¾È µÇÁö
55
00:06:51,794 --> 00:06:52,827
³×
56
00:06:56,300 --> 00:06:57,441
ÀÌ°Å ¸Ô¾î¶ó
57
00:07:09,701 --> 00:07:11,461
Á¤¸» ¾ê±âÇÏ´Â °Ô ÁÁÀ»±î?
58
00:07:12,200 --> 00:07:14,525
·ÎÁî, ´ç¿¬È÷ ¸»ÇؾßÁö
59
00:07:14,801 --> 00:07:17,613
Àý¹ÝÀº °Â Ã¥ÀÓÀ̾ß
60
00:07:17,701 --> 00:07:19,093
±×°Ç ¾Æ³Ä
61
00:07:19,257 --> 00:07:21,520
- µüÈ÷ ±×·¸Áø ¾Ê¾Æ
- ¹¹°¡ ¾Æ³Ä
62
00:07:21,568 --> 00:07:25,036
¾ÖÃÊ¿¡ ³× ³²Ä£ ¶§¹®¿¡
ÀÌ·± »óȲÀÌ µÈ °ÅÀݾÆ
63
00:07:25,067 --> 00:07:26,845
°Â°¡ ¸ð¸£°í ÇÑ Àϵµ ¾Æ´Ï°í
64
00:07:26,901 --> 00:07:29,213
³ª´Â ¸ô¶ú°Ú´Ï?
³ªµµ °°ÀÌ ÇÑ °Çµ¥
65
00:07:30,808 --> 00:07:32,316
³ ±×°É Áñ°å°í
66
00:07:35,300 --> 00:07:37,855
¿ôÁö ¸¶
Àç¹Õ´Â ÀÏ ¾Æ³Ä
67
00:07:40,367 --> 00:07:42,210
±×¸®°í ¾ÆÁ÷
4ÀϹۿ¡ ¾È Áö³µ¾î
68
00:07:42,400 --> 00:07:43,630
°ð ÇÒÁöµµ ¸ô¶ó
69
00:07:45,033 --> 00:07:46,845
ºÎ¸ð´ÔÇÑÅ× ¸»ÇÒ °Å¾ß?
70
00:07:50,701 --> 00:07:51,804
¹°·Ð
71
00:07:52,100 --> 00:07:55,754
¿©·¯ºÐµéÀÇ ºÎ¸ð´Ôµé²²¼
±³½Çµµ µÑ·¯º¸½Ã°í
72
00:07:55,868 --> 00:07:58,777
ÀÌ°÷ ºê·¥Æ÷µå¿¡¼ÀÇ ¿©·¯ºÐÀÇ
»ýÈ°À» »ìÆ캸½Ã´Â °Ô
73
00:07:58,868 --> 00:08:00,755
¸ðµÎµé Áñ°Å¿ï °É·Î ¾Ð´Ï´Ù
74
00:08:01,167 --> 00:08:03,914
ÇÏÁö¸¸ ±×·¸´Ù°í Çؼ
¿©·¯ºÐÀÇ Ç°Çà¿¡
75
00:08:04,000 --> 00:08:08,236
º¯È°¡ À־ µÈ´Ù´Â
Àǹ̴ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
76
00:08:08,500 --> 00:08:12,665
Ç°ÇàÀº ±× ¾î´À ¶§º¸´Ù
Áß¿äÇÕ´Ï´Ù
77
00:08:12,734 --> 00:08:16,898
¿ì¸®µéÀº ¸ðµÎ ºê·¥Æ÷µå¸¦
´ëÇ¥Çϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù
78
00:08:17,200 --> 00:08:19,107
¿©·¯ºÐµéÀº ¸ðµÎ
79
00:08:19,167 --> 00:08:21,495
¿©·¯ºÐµéÀÇ ¼±¹è¿Í
80
00:08:21,568 --> 00:08:24,185
¿©·¯ºÐµéÀÇ ÈÄ¹è ¸ðµÎ¸¦
81
00:08:24,267 --> 00:08:25,792
´ëÇ¥ÇÑ´Ù´Â ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù
82
00:08:27,467 --> 00:08:29,103
¾Ë°ÚÁÒ?
83
00:08:29,668 --> 00:08:31,682
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
84
00:08:31,900 --> 00:08:34,957
Àú´Â ¿©±â¿¡¼ ÀλçÇϵµ·Ï ÇÏÁÒ
¸ðµÎ ¹æÇÐ Àß º¸³»°í
85
00:08:35,008 --> 00:08:36,882
ºê·¥Æ÷µå Çб³
22ÀÏ¿¡ ´Ù½Ã ¸¸³ª¿ä
86
00:09:31,500 --> 00:09:32,502
·ÎÁî!
87
00:09:33,467 --> 00:09:34,492
¾îµð °¡?
88
00:09:34,768 --> 00:09:37,232
°ø¿¬ º¸·Á°í
89
00:09:38,568 --> 00:09:41,316
- ±¦Âú¾Æ?
- ´ç¿¬ÇÏÁö
90
00:09:42,534 --> 00:09:43,786
ºÎ¸ð´ÔÀº ¾îµð °è¼Å?
91
00:09:44,367 --> 00:09:46,824
¾È¿¡¼ ±â´Ù¸®¼Å¼
µé¾î°¡ ºÁ¾ßÇØ
92
00:09:48,467 --> 00:09:51,246
¾Ë¾Ò¾î
´ÙÀ½ ÁÖ¿¡ ºÁ
93
00:09:51,333 --> 00:09:52,306
¾Ë°ÚÁö?
94
00:09:54,133 --> 00:09:57,269
³»°¡ ž±â Àü
95
00:09:57,367 --> 00:10:03,801
Á¶¿ëÈ÷ ±ú¾î³ ¾Æħ
³ª¹«°¡ ½É¾îÁ³³×
96
00:10:05,267 --> 00:10:08,305
ÇÏÁö¸¸ ¾ç°ú »çÀÚ´Â
97
00:10:08,400 --> 00:10:11,667
À̸§µµ ¾ø°í
¾Æ¹«µµ ¸ð¸£³×
98
00:10:14,900 --> 00:10:16,614
±×³àÀÇ
99
00:10:16,668 --> 00:10:22,680
¸Ó¸®Ä«¶ôÀº ±×³àÀÇ
¸ñ ÁÖº¯¿¡¼ »ì¶ûÀÌ°í
100
00:10:22,867 --> 00:10:29,689
³·Àº °÷ÀÇ °ÍµéÀÌ ±â¾î°¡´Â
ħ´ëÀÇ ¹ßÄ¡
101
00:10:30,900 --> 00:10:33,324
±×³àÀÇ ³²ÆíÀÌ °£Á÷ÇÑ
102
00:10:33,400 --> 00:10:38,088
ÇϾá Àå¹ÌÀÇ ¹Ù´Ù ¾Æ·¡
103
00:10:42,601 --> 00:10:50,296
°ËÀº ¹ã ¼ÓÀ¸·Î
104
00:11:03,300 --> 00:11:07,987
Á¤¿ø¿¡¼...
105
00:11:20,500 --> 00:11:23,829
ij¼¸°
ÈÞ´ëÀüÈ È®ÀÎÇغôÏ?
106
00:11:23,933 --> 00:11:25,827
ºÎ¸ð´Ô²²¼ ÀüÈÇϼÌÀ»Áö
¸ð¸£ÀݾÆ
107
00:11:26,601 --> 00:11:28,348
ÈÞ´ëÀüÈ ¾ø¾î¿ä
108
00:11:29,953 --> 00:11:31,861
»ýÀϼ±¹°·Î Áֽðڴٰí...
109
00:11:33,367 --> 00:11:35,932
¾Æ, ±×·¡
110
00:11:37,400 --> 00:11:40,472
µ¿ºÎÂÊ¿¡ ³¯¾¾°¡
¾È ÁÁ´Ù°í ÇÏ´Ï
111
00:11:40,568 --> 00:11:42,308
¹ßÀÌ ¹À̽Š°ÉÁö ¸ô¶ó
112
00:11:42,534 --> 00:11:44,141
ºñÇà±âµµ ¿¬±âµÇ°í...
113
00:11:45,367 --> 00:11:47,665
·ÎÁî ³Ê´Â
¾î¶»°Ô µÈ °Å´Ï?
114
00:11:48,668 --> 00:11:52,406
¹æÇÐÀÌ ±Ý¿äÀϺÎÅÍÀÎ ÁÙ ¾Ë°í
±Ý¿äÀÏ¿¡ ¿À½Ã¶ó°í Çß¾î¿ä
115
00:11:55,167 --> 00:11:56,535
Á¦°¡ Á¤½ÅÀ»
¾È Â÷·È³ªºÁ¿ä
116
00:11:57,100 --> 00:11:58,813
¿¬¶ôÀº µå·È´Ï?
117
00:11:58,867 --> 00:11:59,677
³×
118
00:11:59,977 --> 00:12:02,822
ÀÏÁ¤À» º¯°æÇϽ÷Á¸é
ÇÏ·ç ÀÌƲ °É¸®½Ç °Å¿¹¿ä
119
00:12:02,981 --> 00:12:03,973
ÇÏ·ç...
120
00:12:04,233 --> 00:12:05,556
³×
121
00:12:05,900 --> 00:12:08,519
±Ý¿äÀÏ¿¡ ¿À½Ã±â·Î ÇϼÌÀ¸´Ï
122
00:12:08,601 --> 00:12:10,523
±Ý¿äÀÏ¿¡ ¿À½Ç °Å¿¹¿ä
123
00:12:11,133 --> 00:12:12,275
±×·¡
124
00:12:13,100 --> 00:12:15,248
¿©±â ÇÁ·¹½ºÄ± ºÎÀΰú
µå·¹ÀÌÅ© ºÎÀβ²¼
125
00:12:15,273 --> 00:12:16,830
¿©±â °è½Ç Å×´Ï ±¦Âú¾Æ
126
00:12:16,867 --> 00:12:18,365
ij¼¸°, µé¾úÁö?
127
00:12:18,900 --> 00:12:21,803
ºÎ¸ð´Ôµé²²¼ È¥µ¿ÇϽôÂ
°æ¿ì°¡ °¡²û ÀÖ¾î
128
00:12:22,234 --> 00:12:24,140
ÃÖ¾ÇÀÇ °æ¿ì
±Ý¿äÀÏ¿¡ ¿À½Ç °Å¾ß
129
00:12:24,233 --> 00:12:27,208
¾î·µç ´Ùµé Áý¿¡ °¡¼
¹æÇÐ º¸³»°Ô µÉ °Å´Ù
130
00:12:28,733 --> 00:12:31,837
¾î·µç ¿©±â¿¡
³²¾ÆÀÖÀ¸¸é ¾È µÈ´Ù
131
00:12:33,331 --> 00:12:34,168
·ÎÁî
132
00:12:35,200 --> 00:12:38,416
ij¼¸° ºÎ¸ð´Ô ¿À½Ç ¶§±îÁö
³×°¡ µ¹ºÁÁÖ°Ú´Ï?
133
00:12:39,534 --> 00:12:41,925
Á¦°¡ ¸öÀÌ º°·Î
¾È ÁÁ¾Æ¼¿ä
134
00:12:42,000 --> 00:12:42,715
±×·¡?
135
00:12:43,067 --> 00:12:44,868
¸ñ±¸¸ÛÀÌ ¾ÆÆÄ¿ä
136
00:12:45,267 --> 00:12:46,613
´©¿öÀÖÀ¸·Á°í Çß¾î¿ä
137
00:12:51,467 --> 00:12:52,573
±×·¡...
138
00:12:57,933 --> 00:12:59,180
ÇÁ·¹½ºÄ± ºÎÀÎ
139
00:12:59,601 --> 00:13:04,450
¸î ½Ã°£ ÈÄ¿¡
ÄڴϽà ¾¾¿¡°Ô ¿¬¶ôÇϼ¼¿ä
140
00:13:04,601 --> 00:13:07,543
Áý°ú ÈÞ´ëÀüÈ
¾çÂÊÀ¸·Î¿ä
141
00:13:07,900 --> 00:13:09,252
±×·¯ÁÒ
142
00:13:10,400 --> 00:13:11,524
±¦ÂúÁö?
143
00:13:15,486 --> 00:13:16,476
ij¼¸°
144
00:13:18,000 --> 00:13:19,068
ÁÁ¾Æ¿ä
145
00:13:23,867 --> 00:13:26,220
Àú±â... ¾Æºü...
146
00:13:29,044 --> 00:13:30,179
Àú¿¹¿ä
147
00:13:32,233 --> 00:13:35,467
¾ö¸¶ ¾Æºü Áö±Ý
¾îµð °è½Å °Å¿¹¿ä?
148
00:13:35,568 --> 00:13:36,991
¿À½Ã´Â °Ç°¡¿ä?
149
00:13:41,100 --> 00:13:43,010
Çб³·Î ÀüÈÁÖ¼¼¿ä
150
00:13:49,967 --> 00:13:50,860
±×·¡¿ä
151
00:13:59,567 --> 00:14:00,355
²÷¾î¿ä
152
00:14:32,848 --> 00:14:35,078
ÁÖ´Ô
¿À´Ã ¹ã ¿ì¸® ¾Õ¿¡ ³õÀÎ
153
00:14:35,267 --> 00:14:38,371
À½½ÄÀ» ÁÖ½ÉÀ» °¨»çµå¸³´Ï´Ù
154
00:14:47,933 --> 00:14:50,682
½ÅÀÔ»ý, ³ª ¿À´Ã
³Ê ¸ø ºÁÁØ´Ù, ¾ËÁö?
155
00:14:52,318 --> 00:14:54,661
°íµç ¼±»ý´ÔÀÌ
³ª¶û ÀÖÀ¸·¨Àݾƿä
156
00:14:55,333 --> 00:14:56,367
¾È ÀÖÀ¸¸é ¹¹?
157
00:14:56,400 --> 00:14:58,853
¹æÇп¡ Çб³¿¡ ¾È ÀÖ¾ú´Ù°í
°É¸®±â¶óµµ ÇØ?
158
00:15:00,000 --> 00:15:01,228
°íµç ¼±»ý´ÔÀÌ...
159
00:15:01,267 --> 00:15:03,837
"°íµç ¼±»ý´ÔÀÌ
°íµç ¼±»ý´ÔÀÌ"
160
00:15:04,604 --> 00:15:06,512
³ìÀ½±â Ʋ¾ú´Ï?
161
00:15:07,633 --> 00:15:09,839
- ¾îµð °¡´Âµ¥¿ä?
- ³ª?
162
00:15:10,867 --> 00:15:11,870
¸ô¶óµµ µÅ
163
00:15:13,133 --> 00:15:14,426
¼ö³à´ÔµéÀÌ ¹¹¶ó Çϰŵç
164
00:15:14,467 --> 00:15:17,486
³ª ¸öÀÌ ¾È ÁÁ¾Æ¼
´©¿öÀÖ´Ù°í ÇØ
165
00:15:19,033 --> 00:15:21,031
¼ö³à´Ôµé ¾ê±â ¾ËÁö?
166
00:15:21,633 --> 00:15:22,495
¹«½¼ ¾ê±â?
167
00:15:22,967 --> 00:15:24,726
°¡¹ß ¾´´Ù´Â °Å
168
00:15:27,800 --> 00:15:30,313
¸ö¿¡ ÅÐÀÌ Çϳªµµ ¾ø´ë
169
00:15:32,067 --> 00:15:33,758
¾Æ¹« µ¥µµ
170
00:15:36,767 --> 00:15:38,570
´ÙÀ½¹ø¿¡ ´«½ç È®ÀÎÇغÁ
171
00:15:39,900 --> 00:15:41,141
´Ù °¡Â¥¾ß
172
00:15:42,567 --> 00:15:43,728
ÁøÂ¥´Â
173
00:15:45,033 --> 00:15:46,045
Ÿ¼ ¾ø¾îÁ³¾î
174
00:15:46,300 --> 00:15:47,573
°ÅÁþ¸»
175
00:15:47,900 --> 00:15:50,230
Á¨ ´Þ¸µ³× ¾ð´Ï ¾ê±â
¸ø µé¾ú¾î?
176
00:15:51,133 --> 00:15:52,729
3³â Àü¿¡ Á¹¾÷Çߴµ¥
177
00:15:55,433 --> 00:15:57,216
ºÒ½Ã¿¡ ¼ö³àµé ¹æ¿¡ µé¾î°¬´õ´Ï
178
00:15:59,033 --> 00:16:01,191
¾Ç¸¶ ¼þ¹è¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´õ·¡
179
00:16:03,296 --> 00:16:04,108
±×·¡
180
00:16:06,933 --> 00:16:08,061
´©±¸ÇÑÅ× µé¾ú¾î¿ä?
181
00:16:18,800 --> 00:16:20,287
³» ¹æ¿¡ µé¾î¿ÀÁö ¸¶¶ó
182
00:16:21,900 --> 00:16:23,355
³» ¹°°Ç¿¡ ¼Õ´ëÁöµµ ¸»°í
183
00:18:51,005 --> 00:18:53,244
Å͹̳Î
184
00:19:31,600 --> 00:19:33,248
¾È¿¡ »ç¶÷ ÀÖ¾î¿ä
185
00:20:06,736 --> 00:20:10,735
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, Áö±Ý °Å½Å ¹øÈ£´Â
ÀÌ¿ëÀÌ ÁßÁöµÇ¾ú½À´Ï´Ù
186
00:20:10,807 --> 00:20:12,762
¼ºñ½º¿¡ ¿À·ù°¡ ÀÖ´Ù°í
»ý°¢µÇ½Ã¸é...
187
00:20:33,019 --> 00:20:35,134
¿¤·»ºô
188
00:20:36,688 --> 00:20:38,587
ºê·¥Æ÷µå
189
00:20:40,451 --> 00:20:42,554
Æ÷Æ®½º¹Ì½º
190
00:21:12,600 --> 00:21:15,098
±¦Âú¾Æ¿ä?
191
00:21:17,800 --> 00:21:19,578
¿ÊÀÌ Ãß¿ö º¸À̴µ¥
192
00:21:25,475 --> 00:21:26,863
´©±¸ ±â´Ù·Á¿ä?
193
00:21:29,900 --> 00:21:32,259
Å¿öÁÙ±î¿ä?
±×·¯´Ù ¾ó¾î Á×°Ú³×
194
00:21:34,466 --> 00:21:35,403
¾îµð·Î °¡¼¼¿ä?
195
00:21:36,667 --> 00:21:38,851
°í¼Óµµ·Î·Î ³ª°¡¼
196
00:21:39,199 --> 00:21:40,930
µ¿ÂÊ ¹æÇâÀ¸·Î °¥ °Å¿¹¿ä
197
00:21:41,867 --> 00:21:43,507
°¡·Á´Â µ¥°¡ ÀÖ¾î¿ä?
198
00:21:44,332 --> 00:21:45,219
Æ÷Æ®½º¹Ì½º¿ä
199
00:21:45,633 --> 00:21:46,458
±×·¡
200
00:21:46,733 --> 00:21:47,898
¾îµòÁö ¾Ë¾Æ¿ä
201
00:21:50,921 --> 00:21:52,220
³» Â÷ Àú±â ÀÖ¾î¿ä
202
00:21:52,266 --> 00:21:54,432
¾Æ³»°¡ Â÷¿¡¼ ±â´Ù·Á¿ä
º¸ÀÌÁÒ?
203
00:21:58,933 --> 00:21:59,981
³ ºôÀÌ¿¡¿ä
204
00:22:01,033 --> 00:22:01,898
À̸§ÀÌ ¹¹ÁÒ?
205
00:22:03,567 --> 00:22:04,388
Á¶¾Ø
206
00:22:05,499 --> 00:22:06,588
Á¶¾ØÀÌ¿¡¿ä
207
00:22:07,067 --> 00:22:09,006
Á¶¾Ø, ±×·¡
208
00:22:09,819 --> 00:22:10,812
¿¹»Û À̸§À̳׿ä
209
00:22:14,633 --> 00:22:15,219
ºô
210
00:22:16,021 --> 00:22:17,679
- ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
- µµ¿ÍÁÖ·Á´Â °ÅÁö
211
00:22:19,767 --> 00:22:20,494
Ÿ¿ä
212
00:22:40,266 --> 00:22:42,270
´ÙÀ½ ÁÖÀ¯¼Ò±îÁö¸¸ µ¥·Á´ÙÁà
213
00:22:44,132 --> 00:22:45,493
µµ¿ÍÁÖ´Â °ÅÀݾÆ
214
00:22:56,366 --> 00:22:58,831
ºê·¥Æ÷µå Çб³
215
00:23:41,600 --> 00:23:42,792
³ªÁß¿¡ ÀüÈÇØ
216
00:23:44,466 --> 00:23:45,752
³ª ÀüÈ ¾ø¾î
217
00:23:49,867 --> 00:23:51,011
ÀÌ·¸°Ô ³¡À̾ß?
218
00:23:52,867 --> 00:23:54,159
±× ¼Ò¸® ±×¸¸ÇØ
219
00:23:56,299 --> 00:23:57,808
±×·³ ¹«½¼ ¸»À» ÇØ?
220
00:24:00,432 --> 00:24:01,400
µÆ¾î
221
00:24:07,366 --> 00:24:08,595
³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇÒ°Ô
222
00:24:10,266 --> 00:24:11,946
³»°¡ Å¿ö´ÙÁÖ±â¶óµµ ÇÒ°Ô
223
00:24:11,999 --> 00:24:13,712
¾Æ´Ï, µÆ¾î
224
00:24:17,767 --> 00:24:19,833
Á¶½ÉÇØ
225
00:24:21,800 --> 00:24:22,837
Á¶½ÉÇضó...
226
00:24:24,099 --> 00:24:25,750
¾Ë¾Ò¾î
227
00:25:28,932 --> 00:25:29,815
¸ÛûÀÌ
228
00:25:37,232 --> 00:25:38,566
ÁÁ¾Æ¿ä
229
00:27:45,733 --> 00:27:46,770
ij¼¸°?
230
00:29:21,765 --> 00:29:25,972
Á¶¾Ø
231
00:29:47,783 --> 00:29:50,569
Á» ÀÚ¶ó°í ¾È ±ú¿ü¾î¿ä
ºô
232
00:31:56,934 --> 00:31:58,095
´©±¸¼¼¿ä?
233
00:31:58,832 --> 00:31:59,802
ºôÀÌ¿¡¿ä
234
00:32:01,599 --> 00:32:02,924
Â÷ Å¿öÁØ »ç¶÷
235
00:32:06,166 --> 00:32:07,685
µé¾î°¡µµ µÇ°Ú¾î¿ä?
236
00:32:28,351 --> 00:32:29,818
Àß ÀÖ´ÂÁö ±Ã±ÝÇؼ ¿ÍºÃ¾î¿ä
237
00:32:33,666 --> 00:32:34,803
ÀáÀº ±ü °Å °°³×
238
00:32:57,899 --> 00:32:58,779
¾Æ±î...
239
00:33:01,532 --> 00:33:03,487
°ÅÀÇ ±âÀý »óÅ¿´¾î¿ä
240
00:33:05,539 --> 00:33:07,828
µÞÀÚ¸®¿¡¼ °ÅÀÇ
4½Ã°£À» ÀÚ´øµ¥
241
00:33:08,932 --> 00:33:11,026
- Á˼ÛÇØ¿ä
- ¹¹°¡?
242
00:33:15,999 --> 00:33:16,891
ÀÏ´Ü
243
00:33:17,652 --> 00:33:19,657
³»°Ô »ç°úÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä
244
00:33:21,192 --> 00:33:22,862
³»°¡ ÁÁ¾Æ¼ µ½´Â °Å´Ï±î
245
00:33:23,669 --> 00:33:24,592
Á˼ÛÇØ¿ä
246
00:33:26,116 --> 00:33:27,120
±¦Âú¾Æ¿ä
247
00:33:31,465 --> 00:33:32,901
¿Ö ÀÌ·¯½Ã´Â °Å¿¹¿ä?
248
00:33:34,199 --> 00:33:35,158
¹»?
249
00:33:35,932 --> 00:33:37,284
Àú¸¦ ¸¹ÀÌ µµ¿ÍÁֽô °Å¿ä
250
00:33:42,766 --> 00:33:44,252
Á¶¾ØÀº ½ÅÀ» ¹Ï¾î¿ä?
251
00:33:47,266 --> 00:33:48,142
¾Æ´¢
252
00:33:49,035 --> 00:33:51,330
¾È ¹Ï¾î¿ä?
±×·¸°Ô È®½ÅÇØ¿ä?
253
00:33:55,686 --> 00:33:56,630
¾È ¹Ï¾î¿ä
254
00:33:58,498 --> 00:33:59,993
½ÅÀ» ãÀ¸·Á ÇÑ ÀûÀº ÀÖ¾î¿ä?
255
00:34:04,643 --> 00:34:05,972
ÀÌ»óÇÏÁö
256
00:34:07,232 --> 00:34:09,661
»ç¶÷µéÀº Ã¥À̳ª ±³È¸
257
00:34:10,494 --> 00:34:13,623
µ¿»ó, ȤÀº Ãкҿ¡¼µµ
½ÅÀ» º»´Ù°í
258
00:34:14,232 --> 00:34:15,815
»ý°¢ÇØ¿ä
259
00:34:19,866 --> 00:34:21,502
ÇÏÁö¸¸ ³ ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ¿ä
260
00:34:23,732 --> 00:34:26,622
³ ¿¹»ó ¹ÛÀÇ ÀÏ¿¡¼
½ÅÀ» ºÁ¿ä
261
00:34:28,266 --> 00:34:29,944
ÀÛÀº ¿ì¿¬ °°Àº Àϵé
262
00:34:31,832 --> 00:34:34,051
±× ¹ö½º Å͹̳ο¡¼
¾Æ°¡¾¾¸¦ ºÃÀ» ¶§
263
00:34:37,234 --> 00:34:39,411
¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ¶°¿Ã¶ú¾î¿ä
264
00:34:43,700 --> 00:34:45,821
¿À·§µ¿¾È ¸ø ¸¸³ »ç¶÷À»¿ä
265
00:34:47,866 --> 00:34:50,482
¾Æ°¡¾¾°¡ Æ÷Æ®½º¹Ì½º·Î
°£´Ù°í ÇßÀ» ¶©
266
00:34:52,899 --> 00:34:55,570
±×·± ¿ì¿¬Àº
¹«½ÃÇÒ ¼ö°¡ ¾øÁÒ
267
00:34:59,232 --> 00:35:01,108
ÀÌ»óÇÏ°Ô µé¸®°ÚÁö¸¸
268
00:35:03,932 --> 00:35:05,707
¾Æ°¡¾¾¿¡°Ô¼
½ÅÀ» º» °Í °°¾Æ¿ä
269
00:35:13,498 --> 00:35:15,372
¾ÆÀú¾¾µµ Æ÷Æ®½º¹Ì½º·Î °¡¼¼¿ä?
270
00:35:15,431 --> 00:35:17,139
Á¤È®È÷ °Å±â´Â ¾Æ´Ï¿¡¿ä
271
00:35:18,492 --> 00:35:20,788
¸°´Ù¿Í ³ª´Â Æ÷Æ®½º¹Ì½º
¹Ù·Î Àü ¸¶À»¿¡ °¡¿ä
272
00:35:22,232 --> 00:35:23,558
ºê·¥Æ÷µå¿¡¿ä
273
00:35:27,745 --> 00:35:28,934
ºê·¥Æ÷µå ¾Ë¾Æ¿ä?
274
00:35:42,298 --> 00:35:43,466
¾ðÁ¦ Ãâ¹ßÇØ¿ä?
275
00:35:43,899 --> 00:35:44,881
¹¹¶ó°í¿ä?
276
00:35:45,632 --> 00:35:46,717
¾ðÁ¦ Ãâ¹ßÇØ¿ä?
277
00:35:50,799 --> 00:35:52,214
¿Ö ¼µÎ¸£ÁÒ?
278
00:35:57,298 --> 00:35:58,413
ºÎÀÎÀº ¾îµð °è¼¼¿ä?
279
00:36:02,166 --> 00:36:03,248
ÀÚ°í ÀÖ¾î¿ä
280
00:36:08,932 --> 00:36:09,834
¿Ö¿ä?
281
00:36:20,766 --> 00:36:21,983
Áö±Ý »ý°¢À¸·Î´Â
282
00:36:23,231 --> 00:36:25,151
¾Æħ ÀÏÂï
Ãâ¹ßÇÏ°í ½Í¾î¿ä
283
00:36:25,866 --> 00:36:26,887
Àú±â...
284
00:36:28,199 --> 00:36:29,589
¸¹ÀÌ ¹è°íÇà °Å °°Àºµ¥
285
00:36:30,498 --> 00:36:33,007
¿©±â ¿·¿¡ ½Ä´çÀÌ ÀÖ¾î¿ä
286
00:36:33,426 --> 00:36:35,984
¿Ê ÀÔ°í ³»·Á¿Í¼
Àú³á ¸ÔÀ»·¡¿ä?
287
00:36:36,632 --> 00:36:37,472
°í¸¿½À´Ï´Ù
288
00:36:39,331 --> 00:36:40,269
±×·¡¿ä
289
00:37:11,799 --> 00:37:14,547
³Ê ¶§¹®¿¡ ³ª±îÁö
È¥³¯ »·ÇÑ °Å ¾Ë¾Æ?
290
00:37:26,644 --> 00:37:27,907
¼ö°Ç ÁÙ±î?
291
00:37:36,599 --> 00:37:38,212
°Å±â¼ ¹¹ ÇÑ °Å¾ß?
292
00:37:47,832 --> 00:37:49,239
³Ê ¸ùÀ¯º´ ÀÖ´Ï?
293
00:37:50,951 --> 00:37:52,956
¸ùÀ¯º´ ÀÖ¾î¼
°Å±â °£ °Å¾ß?
294
00:37:57,866 --> 00:37:58,712
¾ê
295
00:37:59,231 --> 00:38:00,248
ÀÀ
296
00:38:02,819 --> 00:38:04,304
³Ê³× ºÎ¸ð´ÔÀº?
297
00:38:04,899 --> 00:38:05,884
ÀüÈ ¿Ô¾ú¾î?
298
00:38:23,955 --> 00:38:25,422
ÀüÈ ¾È ¿Ã °Å¿¹¿ä
299
00:38:27,298 --> 00:38:28,880
³¯Â¥¸¦ Çò°¥¸®½Å °Å¾ß
300
00:38:29,365 --> 00:38:31,387
- ¾ð´Ï³× ºÎ¸ð´Ôó·³?
- ±×·¡
301
00:38:31,975 --> 00:38:33,980
¾ð´Ï³× ºÎ¸ð´ÔÀº
Çò°¥¸®½Å °Å ¾Æ´ÏÀݾƿä
302
00:38:35,165 --> 00:38:37,720
¾ð´Ï µ¥ÀÌÆ®ÇÏ·Á°í
¿À½ÃÁö ¸»¶ó°í ÇÑ °ÅÁö
303
00:38:40,813 --> 00:38:42,951
- µ¥ÀÌÆ® ¾Æ´Ï¾ú¾î
- ¾Æ´Ï¶ó°í¿ä?
304
00:38:43,666 --> 00:38:45,540
- ±×·¡, ¾Æ´Ï¾ú¾î
- ±×·³ ¹¹¿´¾î¿ä?
305
00:38:46,966 --> 00:38:47,980
º°°Å ¾Æ³Ä
306
00:38:51,999 --> 00:38:54,746
°íµç ¼±»ý´ÔÀÌ
³ª µ¹ºÁÁÖ¶ó°í ÇßÀݾƿä
307
00:39:03,732 --> 00:39:05,379
±×·¡, ³ªµµ ¾Ë¾Æ
308
00:39:05,431 --> 00:39:07,985
°íµç ¼±»ý´ÔÀÌ ÃÖ¾ÇÀÇ °æ¿ì
ºÎ¸ð´ÔÀÌ ±Ý¿äÀÏ¿¡ ¿Ã °Å·¨¾î¿ä
309
00:39:08,065 --> 00:39:10,588
- ±×·¡, ³ªµµ ¾È´Ù´Ï±î
- ÇÏÁö¸¸ ³Ê¹« ´Ê¾ú¾î¿ä
310
00:39:11,932 --> 00:39:13,226
¹¹°¡ ³Ê¹« ´Ê¾î?
311
00:39:15,532 --> 00:39:16,741
¿ì¸® ºÎ¸ð´Ô Á×¾ú¾î¿ä
312
00:39:21,632 --> 00:39:22,397
¹¹?
313
00:39:29,699 --> 00:39:31,704
±×·± ²ûÂïÇÑ ¼Ò¸® ¸¶
314
00:39:34,065 --> 00:39:35,921
±×·± ¸» ÇÏ´Â °Å ¾Æ´Ï¾ß
315
00:39:38,498 --> 00:39:40,499
±×·± ¸» ÇÏ¸é ¾È µÅ
316
00:39:40,866 --> 00:39:42,675
¾Ë°ÚÁö?
Çϳªµµ Àç¹Ì¾ø¾î
317
00:39:52,899 --> 00:39:54,191
¾ð´Ï ³¿»õ ÁÁ¾Æ
318
00:39:59,131 --> 00:40:00,198
±×¸¸ ÀÚ
319
00:40:01,498 --> 00:40:03,859
±×¸¸ ÀÚ°í
¾Æħ¿¡ ³»°¡ ±ú¿öÁÙ°Ô
320
00:40:06,231 --> 00:40:07,608
´Ù ±¦ÂúÀ» °Å¾ß
321
00:40:08,532 --> 00:40:09,424
¾Ë°ÚÁö?
322
00:40:09,700 --> 00:40:12,282
±Ý¿äÀÏ¿¡ ¿À½Ç °Å¾ß
¿À½Ã´Â ÁßÀÏ °Å¾ß
323
00:40:13,231 --> 00:40:14,904
¾Ë°ÚÁö?
324
00:40:16,096 --> 00:40:17,056
±×·¸°Ô ¾Ë¾Æ
325
00:40:21,198 --> 00:40:22,679
ÀÌÁ¦ ±×¸¸ ÀÚ
326
00:40:24,365 --> 00:40:26,048
¹¹ ´õ ÇÊ¿äÇÑ °Å ÀÖ´Ï?
327
00:40:26,566 --> 00:40:27,448
¾Æ´Ï
328
00:40:28,431 --> 00:40:29,725
ÁøÀÛ ¹°¾îº¸Áö ±×·¨¾î¿ä
329
00:41:41,271 --> 00:41:42,470
¾î¼ ¿Í¿ä
330
00:41:43,265 --> 00:41:45,042
¸°´Ù¿¡°Ô ¿©¹ú ÄÚÆ®°¡ ÀÖ¾î¿ä
331
00:41:45,098 --> 00:41:47,878
±×°Åº¸´Ü µû¶æÇÒ °Å¿¹¿ä
¸°´Ù°¡ ºô·ÁÁÖ±â·Î Çß¾î¿ä
332
00:41:47,931 --> 00:41:49,440
¸°´Ùµµ ±Ý¹æ ¿Ã °Å¿¹¿ä
333
00:41:49,832 --> 00:41:50,680
°í¸¿½À´Ï´Ù
334
00:41:52,465 --> 00:41:54,189
Æ÷Æ®½º¹Ì½º¿¡ °£´Ù°í¿ä?
335
00:41:55,265 --> 00:41:56,511
°Å±â°¡ ÁýÀÌ¿¡¿ä?
336
00:41:57,098 --> 00:41:58,327
ºÎ¸ð´ÔÀÌ °è½Å°¡?
337
00:42:00,165 --> 00:42:02,062
- ¾Æ´¢
- ¾Æ´Ï¶ó...
338
00:42:02,566 --> 00:42:04,512
Ä£±¸? ¾Æ´Â »ç¶÷?
339
00:42:06,438 --> 00:42:09,204
- ¾Æ´Â »ç¶÷¿ä
- ¾Æ¹«µµ ¾ø´Â °Íº¸´Ü ³´³×
340
00:42:11,532 --> 00:42:13,892
¸î ³â Àü¿¡
½Ä´ç ÀÎÅ׸®¾î°¡ ¹Ù²î¾ú¾î¿ä
341
00:42:15,267 --> 00:42:18,061
¿¹Àü¿£ Á» ´õ
¾ÆÀÌµé ½Ä´ç °°¾Ò°Åµç
342
00:42:18,198 --> 00:42:20,240
ġŲ ´©µé ½ºÇÁ°¡
À¯¸íÇßÁÒ
343
00:42:20,865 --> 00:42:22,700
¾Æ¹«Æ° Àͼ÷ÇÑ ½Ä´çÀÌ¿¡¿ä
344
00:42:23,398 --> 00:42:26,276
¸°´Ù¿Í ³»°¡ ¿ì¸® µþ°ú
¿©±â¿¡ ÀÚÁÖ ¿Ô¾ú°Åµç¿ä
345
00:42:30,098 --> 00:42:32,911
¾Æ°¡¾¾¸¦ º¸´Ï ¶°¿À¸¥ »ç¶÷ÀÌ
ÀÖ´Ù´Â ¸» ±â¾ïÇØ¿ä?
346
00:42:34,265 --> 00:42:35,231
±×°Ô...
347
00:42:36,931 --> 00:42:38,462
±× ¾Ö°¡ ¶°¿Ã¶ó¿ä
348
00:42:39,098 --> 00:42:40,068
¿ì¸® µþ
349
00:42:41,898 --> 00:42:43,855
Áö±ÝÂëÀ̸é
¾Æ°¡¾¾ ³ªÀÌ Á¤µµ µÆÀ» ÅÙµ¥
350
00:42:47,112 --> 00:42:48,664
9³â Àü¿¡ µþÀ» ÀÒ¾ú¾î¿ä
351
00:42:50,965 --> 00:42:53,967
9³â ÀüÀÇ ³»ÀÏÀ̳׿ä
352
00:42:56,398 --> 00:42:58,405
±¦Âú¾Æ¿ä
¿ì¸®µµ Àß Áö³»¿ä
353
00:42:58,898 --> 00:43:00,548
ÈûµéÁö¸¸
354
00:43:01,766 --> 00:43:04,050
½Ã°£ÀÌ ÇØ°áÇØÁشٴ ¸»
ÀÖÀݾƿä
355
00:43:05,599 --> 00:43:07,343
¾ÆÁÖ Á¶±Ý¾¿
³ª¾ÆÁö±â´Â ÇØ¿ä
356
00:43:07,398 --> 00:43:10,867
²ÉÀ» ³öµÎ·¯ °¡´Â
¸Å³â À̸¾¶§´Â
357
00:43:11,398 --> 00:43:12,595
Á» ´õ ÈûµéÁö¸¸
358
00:43:16,231 --> 00:43:17,623
»çÁø ÀÖ¾î¿ä
359
00:43:21,666 --> 00:43:22,733
¿©±â
360
00:43:48,653 --> 00:43:49,848
¿ì¸® µþ ·ÎÁ¿ä
361
00:43:52,666 --> 00:43:53,926
¿¹»µ¿ä
362
00:43:55,165 --> 00:43:56,846
±×·¸ÁÒ?
363
00:44:02,065 --> 00:44:03,307
¹¹ ¸ÔÀ»Áö Á¤Çß¾î?
364
00:44:03,831 --> 00:44:05,797
±×·¡, Á¤Çß¾î
365
00:44:06,065 --> 00:44:07,421
Á¶¾ØÀº ¹¹ ¸ÔÀ»·¡¿ä?
366
00:44:07,898 --> 00:44:08,915
½Ç·ÊÇÒ°Ô¿ä
367
00:44:42,913 --> 00:44:44,914
Á¶¾Ø ¸¶½¬
368
00:45:13,165 --> 00:45:14,528
¿Ô³×
369
00:45:15,031 --> 00:45:16,421
¿À´Ã ¹ã¿¡
370
00:45:16,465 --> 00:45:18,534
³¯¾¾°¡ ¾Çȵȴٰí Çϳ׿ä
371
00:45:18,599 --> 00:45:20,385
¿À´Ã ¹ã¿¡ Ãâ¹ßÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é
372
00:45:20,731 --> 00:45:22,121
³»ÀÏÀº ´« ¶§¹®¿¡
¸ø ¿òÁ÷ÀÌ°Ú¾î¿ä
373
00:45:22,165 --> 00:45:23,491
³»Àϸ𷹱îÁöµµ
374
00:45:25,065 --> 00:45:26,228
¿ì¸® À½½ÄÀº
Æ÷ÀåÇÏ´Â ÁßÀ̴ϱî
375
00:45:26,273 --> 00:45:28,212
±×°Å ¹Þ¾Æ¼ Â÷·Î ¿Í¿ä
376
00:45:28,265 --> 00:45:29,110
¾Ë°ÚÁÒ?
377
00:45:31,098 --> 00:45:32,067
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
378
00:45:58,865 --> 00:46:00,301
³²ÆíÀÌ ¹¹·¨Áö?
379
00:46:06,118 --> 00:46:07,891
¿ì¸® µþ ¾ê±âÇÏ´ø°¡?
380
00:46:16,018 --> 00:46:18,688
¿ì¸® µþ ¾ê±âÇÒ ¶§
381
00:46:19,398 --> 00:46:22,179
µþÀÌ 'ÀÖ´Ù'°í Çß°ÚÁö?
382
00:46:28,566 --> 00:46:30,257
µþÀÌ ÀÖ´Ù°í
383
00:46:39,174 --> 00:46:41,506
¾Æ°¡¾¾¸¦ º¸´Ï
µþÀÌ »ý°¢³´Ù°í Çß°ÚÁö
384
00:46:46,398 --> 00:46:48,561
³²ÆíÀÌ ±×·¸°Ô ¸»ÇßÁö?
385
00:46:53,598 --> 00:46:54,762
±¦Âú¾Æ
386
00:46:55,431 --> 00:46:56,454
°¡¿©¿î »ç¶÷
387
00:46:56,931 --> 00:46:58,806
¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ±×·¸°Ô ¸»ÇØ
388
00:47:01,431 --> 00:47:02,919
³ º» ÀûÀÌ ¾ø´Âµ¥
389
00:47:04,198 --> 00:47:05,983
´ç¿¬È÷ º¸ÀÏ ¸®°¡ ¾øÁö
390
00:47:12,398 --> 00:47:13,303
ÇÏÁö¸¸...
391
00:47:14,431 --> 00:47:16,164
³ªµµ °¡²ûÀº ³ë·ÂÇØ
392
00:47:19,231 --> 00:47:20,783
ÇÑ ¹ø º» Àû ÀÖ¾î
393
00:47:23,601 --> 00:47:25,767
¸¶Æ®¿¡ È¥ÀÚ ÀÖ¾ú¾î
394
00:47:27,374 --> 00:47:32,372
¸¶Æ®ÀÇ ¾î´À Äڳʿ¡
È¥ÀÚ ¼ ÀÖ¾ú¾î
395
00:47:35,198 --> 00:47:37,332
±×¶§ ¾î´À ¿©ÀÚ¾ÆÀÌ°¡
°Å±â·Î ¿À´õ¶ó°í
396
00:47:39,901 --> 00:47:42,545
¾Æ·¡ÂÊ Áø¿´ë¿¡¼
¹º°¡¸¦ º¸°í ÀÖ¾ú¾î
397
00:47:43,265 --> 00:47:45,024
15»ì Á¤µµ¿´´Âµ¥
398
00:47:46,865 --> 00:47:47,944
µ·À»...
399
00:47:49,098 --> 00:47:52,808
¾ÆÀ̵éÀÌ ´Ù ±×·¯µíÀÌ
¼Õ¿¡ ²À Áã°í ÀÖ¾ú¾î
400
00:47:57,574 --> 00:47:59,837
»õ Çбâ´Â ÀÌ¹Ì ½ÃÀÛÇß°í
401
00:48:01,998 --> 00:48:03,582
³¯¾¾´Â Ãß¿öÁ³Áö
402
00:48:04,531 --> 00:48:06,733
±× ¾Ö´Â °íÀÛ
403
00:48:07,309 --> 00:48:11,133
Ä¡¸¶ ±³º¹¿¡ ¿îµ¿È¸¸ ½Å°í
¾ç¸»Àº ¾È ½Å¾ú´õ¶ó°í
404
00:48:12,065 --> 00:48:14,102
¹«¸Àº ÃßÀ§ ¶§¹®¿¡
405
00:48:15,731 --> 00:48:17,706
°ÅÀÇ »¡°£»öÀ̾úÁö
406
00:48:18,465 --> 00:48:19,920
¼¼»ó¿¡³ª...
407
00:48:24,365 --> 00:48:26,499
¸Ó¸®´Â Æ÷´ÏÅ×ÀÏ·Î ¹¾ú°í
408
00:48:27,365 --> 00:48:30,986
±Í µÚÂÊÀ¸·Î ¸Ó¸®Ä«¶ôÀÌ
´ç°ÜÁ® ¿Ã¶ó°£ °Ô º¸¿´¾î
409
00:48:52,399 --> 00:48:54,081
¾Æ°¡¾¾´Â ¿ì¸® µþ°ú
ÀüÇô ´àÁö ¾Ê¾Ò¾î
410
00:48:59,877 --> 00:49:01,138
ÀÌ»óÇØ
411
00:49:02,331 --> 00:49:04,103
ÀüÇô ¸ð¸£°Ú¾î
412
00:49:15,131 --> 00:49:16,101
°¥±î?
413
00:50:19,490 --> 00:50:20,913
¹¹¶ó¼Å?
414
00:50:27,365 --> 00:50:28,629
¹¹¶ó°í ÇϼÅ?
415
00:50:29,464 --> 00:50:30,733
±¦Âú´ë¿ä
416
00:50:31,198 --> 00:50:33,009
¹¹°¡ ±¦Âú¾Æ?
´©°¡ ±×·¡?
417
00:50:33,731 --> 00:50:35,251
³ ¿©±â¿¡¼ »ì¸é ¾È µÈ´ë¿ä
418
00:50:37,083 --> 00:50:38,921
ÇÏÁö¸¸ »ì ¼ö ÀÖ¾î¿ä
±×ºÐ°ú ÇÔ²²
419
00:50:40,662 --> 00:50:41,858
'±×ºÐ'ÀÌ ´©±ºµ¥?
420
00:50:43,648 --> 00:50:44,651
¾ËÀݾƿä
421
00:50:45,765 --> 00:50:47,085
¸ð¸£°Ú´Âµ¥
422
00:50:47,397 --> 00:50:49,968
°íµç ¼±»ý´ÔÀÌÁÒ
¹Ùº¸ °°±ä
423
00:50:51,430 --> 00:50:52,846
±³ÀåÀÌÀݾƿä
424
00:50:53,731 --> 00:50:54,734
±×·¡
425
00:51:07,397 --> 00:51:08,817
¾ð´Ï ³¿»õ ÁÁ¾Æ
426
00:51:38,098 --> 00:51:39,908
ÁÖ´Ô
¿À´Ã ¹ã ¿ì¸® ¾Õ¿¡ ³õÀÎ
427
00:51:39,965 --> 00:51:42,570
À½½ÄÀ» Áֽɿ¡ °¨»çµå¸³´Ï´Ù
428
00:51:43,580 --> 00:51:44,776
ij¼¸°
429
00:51:50,765 --> 00:51:51,924
³×?
430
00:51:53,430 --> 00:51:54,822
¹«½¼ ¹®Á¦ ÀÖ´Ï?
431
00:51:56,519 --> 00:51:57,636
¾Æ´¢
432
00:51:59,731 --> 00:52:00,961
±×·³
433
00:52:02,198 --> 00:52:05,180
¿ì¸® ´ë½Å ±âµµ¹®À»
À¼¾îÁÖ°Ú´Ï?
434
00:52:15,531 --> 00:52:17,077
ÁÖ´Ô...
435
00:52:18,731 --> 00:52:21,467
¿À´Ã ¹ã ¿ì¸® ¾Õ¿¡ ³õÀÎ...
436
00:52:22,364 --> 00:52:24,308
À½½ÄÀ» ÁÖ½ÉÀ»...
437
00:52:25,873 --> 00:52:28,400
- °¨»çÇÕ...
- ij¼¸°
438
00:52:51,565 --> 00:52:52,890
¼¼»ó¿¡³ª
439
00:52:58,065 --> 00:52:59,272
°Â ±¦Âú¾Æ¿ä?
440
00:53:06,098 --> 00:53:07,417
±¦Âú¾Æ
441
00:53:10,098 --> 00:53:11,618
°íµç ¼±»ý´ÔÀÌ
ÀüÈÇϼ̾î¿ä?
442
00:53:12,631 --> 00:53:15,170
±³Àå ¼±»ý´ÔÀÌ
¿Ö ÀüÈÇϽðڴÏ?
443
00:53:16,397 --> 00:53:17,549
¸ð¸£ÁÒ
444
00:53:18,031 --> 00:53:19,518
´Ùµé ¹«»çÇϽôٰí
¾ê±âÇÏ·¯?
445
00:53:19,565 --> 00:53:20,631
À÷³× ºÎ¸ð´Ô¿ä
446
00:53:20,665 --> 00:53:22,831
´ç¿¬È÷ ´Ùµé ¹«»çÇϽÃÁö
447
00:53:23,698 --> 00:53:26,511
ij¼¸°µµ ¾Æ¹« ¹®Á¦ ¾ø¾î
448
00:53:29,397 --> 00:53:30,885
°í¸¿½À´Ï´Ù
449
00:53:31,631 --> 00:53:33,572
ÀÌ°Å ¸¶½Ã°Å¶ó
450
00:53:36,531 --> 00:53:37,792
ij¼¸°?
451
00:53:40,257 --> 00:53:42,327
±× ¼Õ Àú¸® Ä¡¿ö, Àâ³â¾Æ
452
00:53:55,197 --> 00:53:58,123
µå·¹ÀÌÅ© ºÎÀÎ
ÀüÈ ¹ÞÀ¸¼¼¿ä
453
00:53:58,898 --> 00:54:00,223
¾Ë°Ú¾î¿ä
454
00:54:08,397 --> 00:54:11,377
ºÎ²ô·¯¿î ÁÙ ¾Ë¾Æ¶ó
455
00:54:12,065 --> 00:54:15,203
³»°¡ ¸»ÇÏ´Â ÁßÀÌÀÝ´Ï
³¯ ºÁ¾ßÁö
456
00:54:15,731 --> 00:54:18,382
ÇÁ·¹½ºÄ± ºÎÀÎ
Àá½Ã¸¸¿ä
457
00:54:23,281 --> 00:54:25,273
¿Â´Ù°í ºÐ¸íÈ÷ ¸»Çß¾î
458
00:54:28,364 --> 00:54:30,426
¿Í¼ ÀڱⰡ Ʋ·È´Ù°í
¸»ÇÒ °Å·¨¾î
459
00:54:33,397 --> 00:54:35,909
À̹ø¿£ ³ª ¿©±â¼ »ì¾Æµµ
µÈ´Ù°í ¸»ÇÒ °Å¾ß
460
00:54:36,698 --> 00:54:38,281
±×°¡ Á¤Çß¾î
461
00:54:39,297 --> 00:54:41,658
·ÎÁî, À̸® ¿Í
462
00:54:58,424 --> 00:55:03,119
¿©±â ÁÖº¯ ´« Á»
Ä¡¿öÁÖ°Ú´Ï?
463
00:55:03,831 --> 00:55:05,867
±ú²ýÇÏ°Ô Ä¡¿ì°Å¶ó
464
00:55:05,931 --> 00:55:08,227
Á¦°¡¿ä?
Á¦°¡ ¿Ö¿ä?
465
00:55:08,370 --> 00:55:09,886
Á¦°¡ ¹» À߸øÇߴµ¥¿ä?
À߸øÇÑ °Ç À÷...
466
00:55:09,927 --> 00:55:13,258
°íµç ¼±»ý´ÔÀÌ
¿À´Ã ¿ÀÈÄ¿¡ ¿À½Ç °Å¾ß
467
00:55:15,497 --> 00:55:16,814
°íµç ¼±»ý´ÔÀÌ¿ä?
468
00:55:19,364 --> 00:55:20,463
¹«½¼ ÀÏÀä
469
00:55:22,998 --> 00:55:26,651
±ú²ýÇÏ°Ô Ä¡¿öÁà
ºÎŹÇÑ´Ù
470
00:58:11,631 --> 00:58:12,538
±¦Âú½À´Ï±î?
471
00:58:12,898 --> 00:58:13,961
³×
472
00:58:15,264 --> 00:58:16,880
´Ùµé ÀÌÂÊ¿¡ ÀÖÀ» °Å¿¹¿ä
473
00:59:11,731 --> 00:59:12,861
ÇÁ·¹½ºÄ± ºÎÀÎ!
474
00:59:37,628 --> 00:59:40,872
ij¼¸°
475
01:00:00,852 --> 01:00:03,649
¾ö¸¶ ¾Æºü ¿À´Â ³¯
476
01:00:59,618 --> 01:01:00,607
¿©º¸¼¼¿ä?
477
01:01:05,279 --> 01:01:06,351
¾ö¸¶?
478
01:01:09,130 --> 01:01:10,024
¾Æºü?
479
01:01:13,631 --> 01:01:15,456
¾È³ç, ¾Æ°¡
480
01:01:21,682 --> 01:01:22,620
¾Æºü?
481
01:01:24,330 --> 01:01:25,753
ij¼¸°
482
01:01:30,330 --> 01:01:32,176
´©±¸¼¼¿ä?
483
01:01:40,797 --> 01:01:41,693
¿©º¸¼¼¿ä?
484
01:01:42,130 --> 01:01:43,591
ºÎ¸ð´ÔÀº ¸ø °¡
485
01:01:46,997 --> 01:01:49,648
±×³âµé ´Ù Á׿©
486
01:03:23,930 --> 01:03:25,855
ÀüºÎ °¡¹ßÀ̾ß
487
01:03:28,030 --> 01:03:30,489
¸ö¿¡ ÅÐÀÌ Çϳªµµ ¾ø´ë
488
01:03:32,364 --> 01:03:34,174
¾Æ¹« µ¥µµ
489
01:03:35,964 --> 01:03:37,835
´ÙÀ½¹ø¿¡ ´«½ç È®ÀÎÇغÁ
490
01:03:38,830 --> 01:03:40,382
´Ù °¡Â¥¾ß
491
01:03:41,697 --> 01:03:42,895
ÁøÂ¥´Â
492
01:03:43,897 --> 01:03:45,326
Ÿ¼ ¾ø¾îÁ³¾î
493
01:03:46,864 --> 01:03:49,337
Á¨ ´Þ¸µ³× ¾ð´Ï ¾ê±â
¸ø µé¾ú¾î?
494
01:03:50,030 --> 01:03:51,795
3³â Àü¿¡ Á¹¾÷Çߴµ¥
495
01:03:54,330 --> 01:03:56,206
ºÒ½Ã¿¡ ¼ö³àµé ¹æ¿¡ µé¾î°¬´õ´Ï
496
01:03:59,764 --> 01:04:02,188
¾Ç¸¶ ¼þ¹è¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´õ·¡
497
01:05:09,230 --> 01:05:10,199
¿©º¸¼¼¿ä
498
01:05:13,153 --> 01:05:15,153
³Í ¿©±â¼ ³ª¿Í ÇÔ²²
À־ µÅ
499
01:08:31,797 --> 01:08:32,720
¼¼»ó¿¡
500
01:08:33,964 --> 01:08:35,080
´ÙÇàÀÌ´Ù
501
01:08:51,496 --> 01:08:52,461
ij¼¸°?
502
01:08:57,158 --> 01:08:58,419
ij¼¸°?
503
01:14:22,930 --> 01:14:24,254
¸¿¼Ò»ç
504
01:14:29,830 --> 01:14:30,668
À̺Á!
505
01:14:32,129 --> 01:14:33,220
±×°Å ¹ö·Á
506
01:14:39,967 --> 01:14:41,774
¾ê¾ß
507
01:14:44,329 --> 01:14:46,386
Ä® ¹ö·Á
508
01:14:58,721 --> 01:15:00,008
¹ö·Á
509
01:15:00,730 --> 01:15:01,871
Ä® ¹ö·Á
510
01:15:05,363 --> 01:15:06,559
Ä® ¹ö¸®¶ó°í!
511
01:15:06,597 --> 01:15:08,795
¸¶Áö¸· °æ°í´Ù
½ò °Å¾ß
512
01:15:16,730 --> 01:15:18,018
Ä® ¹ö·Á!
513
01:15:27,697 --> 01:15:29,111
»çźÀ» °æ¹èÇ϶ó
514
01:15:32,530 --> 01:15:33,758
»çźÀ» °æ¹èÇ϶ó
515
01:15:33,797 --> 01:15:35,167
Ä® ¹ö¸®¶ó°í!
516
01:16:12,281 --> 01:16:14,169
ºê·¥Æ÷µå 3km
517
01:16:21,196 --> 01:16:22,371
¾ê±âÇß¾î?
518
01:16:24,229 --> 01:16:25,686
ÀüºÎ ´Ù ¾ê±âÇß¾î?
519
01:16:26,129 --> 01:16:27,135
¸°´Ù, ±×¸¸ÇØ
520
01:16:30,396 --> 01:16:32,853
»ç¶÷µéÇÑÅ× ÀüºÎ ´Ù ¸»ÇØ?
521
01:16:34,697 --> 01:16:36,982
- ¿ì¸® µþ »ìÇØ´çÇß´Ù°í?
- ±×¸¸!
522
01:16:37,329 --> 01:16:38,827
¾È ÇÏ°ÚÁö
523
01:16:39,229 --> 01:16:40,822
¾ê±â ¾È ÇÏÁö?
524
01:16:41,263 --> 01:16:43,688
½Ã½ÅÀÇ ¸Ó¸®¿Í ¸öÀÌ
ÀÏÄ¡ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æº¸±â À§Çؼ
525
01:16:43,764 --> 01:16:45,509
Ç÷¾×Çü °Ë»ç¸¦ Çß´Ù´Â °É
526
01:16:45,564 --> 01:16:48,390
- ±×¸¸ÇØ!
- ¿îÀü¿¡³ª ½Å°æ ½á
527
01:16:49,096 --> 01:16:50,999
³ª ¸¸ÁöÁö ¸¶!
528
01:17:19,630 --> 01:17:21,117
¼¼¿öÁֽðھî¿ä?
529
01:17:22,029 --> 01:17:23,381
¹¹¶ó°í?
530
01:17:24,597 --> 01:17:25,760
ÅäÇÒ °Å °°¾Æ¿ä
531
01:17:26,129 --> 01:17:27,400
±¦Âú´Ï?
532
01:17:27,597 --> 01:17:29,335
¼¼¿öÁÖ¼¼¿ä
533
01:17:29,863 --> 01:17:32,167
±×·¡, Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·Á
534
01:17:33,029 --> 01:17:34,968
¾È µÅ, ±×³É Áö³ª°¡
535
01:17:35,029 --> 01:17:37,162
- ¿©±â ¼¼¿ìÁö ¸¶
- Á¶±Ý¸¸ Âü¾Æ
536
01:17:37,229 --> 01:17:39,525
ºô! ¼¼¿ìÁö ¸»¶ó´Ï±î!
537
01:17:39,597 --> 01:17:40,880
¾Ë¾Ò¾î
538
01:17:41,196 --> 01:17:42,230
Àá±ñ¸¸
539
01:21:46,929 --> 01:21:47,996
ij¼¸°?
540
01:22:09,196 --> 01:22:10,285
³Ê±¸³ª
541
01:22:17,263 --> 01:22:18,847
³Í ¿©±â ÀÖÀ¸¸é ¾È µÅ
542
01:22:23,596 --> 01:22:24,819
Àß µé¾î
543
01:22:25,107 --> 01:22:26,820
ÀÌ°÷¿¡¼ ³ª°¡
544
01:22:29,296 --> 01:22:30,662
ÀÌ°÷À» ¶°³ª
545
01:22:38,396 --> 01:22:40,059
ÀÌ ºÒ½ÖÇÑ ¾ÆÀÌÀÇ
¸ö¿¡¼ ³ª°¡¼
546
01:22:41,667 --> 01:22:44,285
´Ù½Ã´Â µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸»°Å¶ó
547
01:24:11,563 --> 01:24:13,404
ÀÌ°÷À» ¶°³¯ °ÍÀ» ¸íÇÑ´Ù
548
01:24:16,367 --> 01:24:18,599
±× ¸ö¿¡¼ ³ª°¥ °ÍÀ» ¸íÇÑ´Ù
549
01:24:20,023 --> 01:24:22,901
±× ¸ö¿¡¼ ³ª°¥ °ÍÀ» ¸íÇÑ´Ù
550
01:24:24,013 --> 01:24:27,894
ÁÖ´ÔÀÇ À̸§À¸·Î ¸í·ÉÇÑ´Ù
551
01:24:28,395 --> 01:24:30,887
±× ¸öÀ» ¶°³ª
´Ù½Ã´Â µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸» °ÍÀ»
552
01:24:31,242 --> 01:24:33,377
¸í·ÉÇÑ´Ù!
553
01:24:36,258 --> 01:24:38,134
±× ¸ö¿¡¼ ³ª°¡!
554
01:24:55,229 --> 01:24:56,314
°¡Áö ¸¶
555
01:27:50,711 --> 01:27:54,409
Korean Subtitle by
urmasunshine, aka pluto