천국대마경 12화

어라?

바지가 없어, 바지가...

서두르지 않으면
시험에 늦는데!

하는 수 없지

어라, 잠옷 바지도 없어
　
　

안녕히 주무셨습니까
　
　

텐에이 18년 7월 26일
금요일입니다
　

맞아, 미미히메한테 빌리자!
　

여러분!

바깥의 바깥에 가고 싶나요?

네

- 가볼래요
- 그럼... 나도 갈래!

나도

그러면 시험을 시작합니다

엄청 이상한 꿈을 꿨네

머리 짧아!

그러고 보니
어제 잘라달라고 했지?

안녕히 주무셨습니까

텐에이 18년 7월 26일
금요일입니다

꿈에서 들은 거랑
같은 날짜네

야, 요즘 기운 없어

그치만 시험에 대해
아직 아무것도 모르잖아

어이 어이, 오늘은
토키오가 돌아온다고?

그래, 다시 토키오랑
같이 놀 수 있어

위험해

- 위험해
- 위험해

위험해, 위험해

액세스에 실패했습니다

미나의 시스템
대부분이 나갔어

단말기는 살아있는 듯한데
이쪽에서 어떻게 안 되나요?

아까부터 시도는 하고 있는데...

액세스에 실패했습니다

- 위험해, 위험해, 위험해
- 액세스에 실패했습니다

액세스에 실패했습니다

- 위험해, 위험해, 위험해
- 액세스에 실패했습니다

여보세요, 들리나요?

이봐요, 여보세요?

진짜로 위험해!

もういいかい
이제 됐니

もういいよ
이제 됐어

見えてるものだけじゃほら
보이는 것만으로는 이렇게

理解できない心を
이해할 수 없는 마음을

もういいかい
이제 됐니

もう一回
다시 한 번

選べない未来ならば
선택할 수 없는 미래라면

僕らが選ぶはなんだ？
우리가 택하는 건 뭐지?

지옥에 온 걸 환영합니다 !
　
　
　
　
　

천 국
대마경

感情も
감정도

妄想も
망상도

もはや意味をなさないな
이제는 의미를 갖지 않네

崩れた街がにやつく
무너진 거리가 실실대

確かなものなんてない
확실한 것 따윈 없을 텐데

わかるはずがないのに
알 리가 없을 텐데

それでも確かめたいのだから
그럼에도 확인하고 싶으니까

見せたくないものばかりを
보여주기 싫은 것만을

見せないから
보여주지 않으니

大事なものさえも見つからない
소중한 것마저 보이지 않아

綺麗なままでいることはできないじゃない
아름다운 채로 있는 건 불가능하잖아

僕らは
우리는

進もう
나아가자

아마추어 자막은 언제나
완성본이 아닌, 수시로 수정될 수 있는 물건으로
동영상에 입히는 등의 형태로 재배포하는 것은
추구하는 방향성과 다릅니다.
　
하느@harne_

얼레? 이 부근은...

뭔가 음식 냄새가 나

진짜냐

이건 시장이야

마을 같은 레벨이 아니야

왜 이런 데에
사람이 모여있는 거지?

아사쿠사 레이스장만큼
번화했어

[간한 고기와 감자 수프 / 칩 1장]

모처럼이니까
이거 먹자, 누나

그래, 꿈이라면 깨기 전에
뭔가 먹는 게 상책이야

여기요, 이거 둘 주세요

네

아, 이 동네에서 구 지폐로
거래를 하면 범죄가 돼

손님은 칩은 없어?

칩?

이 동네의 독자적인 통화

체류 신고서만 내면
한 명당 5장은 받을 수 있어

그냥?

어디로 가면 돼?

- 부흥성
- 부흥성?

부흥성이 있는 거야?

~~[공민관]~~ [부흥성]

실존했었구나

부흥성..이 뭐야?

못 들어봤어?

실종, 납치, 음모 관련 괴담에서

기술자를 모아서 이전 문명을
부흥시키려는 단체야

그럼 괴담에 편승해
이름만 자처하는 자경단일지도?

그럴지도 모르지만...

실제로 부흥을 했으니까

그렇게 수상한 조직은
아닐 것 같아

소문에는 살이 붙는 법이니까

여행자분이신가요?

- 그런 셈이야
- 칩 주세요

[타케하야 하루키]

[마루]

[1. 본인]

예, 괜찮습니다

이게 이 동네의
통화입니다

색 같은 게 다른 건
신경 쓰지 마세요

전부 같은 겁니다

- 이제 밥 먹자
- 그리고 이쪽은

좀 물어볼 게 있는데

주민들 얼굴을
등록하고 있지?

이 사진 얼굴 몰라?

그리고 얘랑 같은 얼굴

어머

이분의 성함은?

이나자키 로빈

어떠한 관계죠?

이..있는 거야?
로빈이!

만나게 해줘!
친구야, 가족이야!

일단 물어봐 주시겠나요?

네

이쪽은 부흥성입니다

소장님께 손님이 있다고
전해주세요

소장님 사진을 가졌습니다

가족이라네요

성은 없고...

[키루코]
키루코 씨라는 여성입니다

네, 부탁드립니다

전달할게요

약속 잡았어요

2시간 후에
대여과장치입니다

그래서, 대여과장치란 건?

강 건너 저게 대여과장치

타카하라 학원 이바라키
시설의 장소가 틀림없어

2시간 후에 약속이면
오늘은 이쯤에 묵어야겠네

과연

살 곳을 빌릴 덴
눈에 띄는 데에 이 딱지를 달래

즉, 이게 걸려있는 덴
주민이 산다는 거지

여기로 하자
아무도 안 쓰게 생겼어

문화구나

문명이 느껴져

사람이 모여드는 곳엔

멋대로 들어가서 챙기는 거랑
한층 다른 삶이 있어

앞으로 사람은 이렇게
점차 한 곳에 모여서

자원을 탕진하기보단

다시 만드는 쪽으로
바뀌어가는 걸까?

누나, 혼잣말이 많은 게
왠지 이상해

좋아, 혼자 가고 싶은 거지?

미안, 난 네 가드야

게다가 원래 시설에는
널 위해 가려던 건데...

우연히 거기에 내내 찾던 남자가
있을지도 모르니까 별수 없지

조금 먼저
시설 상황을 보고 와

꼭 돌아올게

기다려

[대여과장치]

로빈

로빈!

무..무슨 일이 일어난 거지?

이게 원장님이 말한
'아메노누보코'인가?

무슨 일입니까!

비행기가 떨어진 거 아닌가요?

저, 한순간 기영을 봤어요

이건 타카하라에 대한
공격이다!

어서 건물 안으로!

내가 돌아온 타이밍을
노리기라도 한 듯이!

시로!

이렇다 할 거 없어

어이, 괜찮아?

우리도 도망치자

야, 미치카네 학년이
한 명도 없는데?

수업으로 수영장에 있을 거야

그렇구나

다들 수영장으로 피난해

거기가 제일 견고할 것 같아

미미히메는 같이 안 가?

난 좀 신경 쓰이는 게 있어서
알아보고 갈게

벽 말이지?

벽에 구멍이 나 있었지?

다들 눈치챘어?

같이 가자

응

난 애들을 피난시킨 다음
토키오를 찾을게

알았어

그럼 나중에 수영장에서 봐

어서 미세요, 어서!

에잇, 이 쓸모없는 것!

당신, 달릴 수 있었나

어..어느 쪽이 누구인지
알 수 없게 돼버렸어!

일단... 일단

하여튼, 우선은

시스템이 복구되면
검사하면 돼

좋아

뭐가 일어난 거죠?

조사 중입니다!

잠잠해졌나?

어떻게 된 거야, 이거?

뭔가 폭발한 건가?

나중에 선생님한테 물어보자

그보다 지금은
벽의 구멍부터

벽 너머가 있는지 없는지
내내 궁금했었어

나도

[타카하라 학원]
[이바라키 시설]

기다렸지?

로빈!

로빈은 여기서 뭘?

왜 지금까지...
후나야마 고아원 애들은?

기다려

천천히 얘기하자

서로 모르는 게 천지야

그나저나 곧바로는
믿기지가 않네

키리코의 몸에
하루키의 머리가 들어있다니...

하지만 이렇게 얘기해보니
얼굴을 키리코지만

표정근을 쓰는 법이 하루키야

하루키 얼굴을 하고 있어

목소리는 키리코지만
말투나 어휘가 하루키야

과연, 머리를...
　
　

확실히 사코타라면 가능할지도
　
　

사코타라니?
의사 말이야?
　

걔가 어디 있나 알아?

아니, 몰라

사코타를 쫓아서
아사쿠사를 나왔지만 놓쳤어

아사쿠사에 돌아가니
후나야마 고아원이 사라졌고

그 후로 이것저것 있어서...

요전에 우사미를 만났어

오!

우사미의 일행은 아직...

살아있어?

내가 만났을 땐 살아있었어

우사미네에서 신세 진 게
2년쯤 전이고

그 후에 여길 발견했지

여긴 뭐야?

식물 연구 기록 같은 게
잔뜩 있던데

눈치가 빠르네

대재해 이전에
아무래도 악환경에 강한

식용으로 특화된 유전자 조작
식물을 만들었나 봐

봐

밭 잔해를 정비해보니
쑥쑥 자라났어

그랬더니 사람이 모여들었지

그 모여든 사람 중에

너도 봤지?
부흥성 녀석들이 있었어

그래서 급속도로 도시가 됐지

여기가 대여과장치라고
불리는 건

애초에 이 시설이 갖추고 있던
강물을 여과하는 장치를

수동으로 쓸 수 있게
만들었기 때문이지

부흥성 녀석들이

물을 데우는 김에
발전할 수 있게 해놔서

이 시설의 전기 정도는
그걸로 공급하고 있어

쌀쌀해졌네

목욕하고 와
내가 만들었어

- 아직 얘기가!
- 알아

5년치니까
천천히 하자

조..좋아

누구부터 엿볼지
가위바위보로

아, 미미히메

샤워기는 찬물을 먼저 틀고
온수를 조금씩 돌려

온수부터 틀면 데여

알았어

로빈은 역시 굉장해

도시 하나를...

물도 먹을 것도 있는
천국 같은 도시를 만들어내니

무서웠어

이제 괜찮아

이제...

앞으로는 로빈이 있어

누나, 이거 없이 괜찮을까?

굉장해!
드라이어가 둘이나 있어!

쌍권총이다!

어라?

로빈? 옷이 없어

그래, 방이 따뜻하니까
그대로 와

키리코

아니, 하루키인가

너넨 정말 재미있어

너네를 거두길 잘했다고
진심으로 생각해

어떻게 된 거야, 이거?

학교 바깥 벽 안에
또 바깥이 있잖아

처..천장이...

높아!

위에 떨어지는 줄 알았어

고맙습니다

오빠! 술 안 마실래?

그거 가져와도 되니까

아니, 집에서 먹을래

혼자 다 먹을 수 있을까?

한동안 안 보는 사이에
많이 자랐잖아

상처투성이가 되다니
고생했구나

로빈, 뭐야 이건?

그만해!

뭘, 사소한 실험을 할 거다

이 머릿속은 누구라고?

그러니까, 나라고!

이름을 말해봐

하루키야!

그러냐

좋아, 거울을 봐봐

나랑 침대 위에
있는 건 누구지?

저 여자는 누구지?

누..누나

그래, 사랑하는 누나지

다른 남자 품에
안기게 생겼는걸?

안 구해도 되겠어?

그..그만해

로빈, 왜 이런...

그러면 지금 몸이
만져지는 건 어느 쪽이지?

하루키

로..로빈

하루키?

[타케하야 하루키]

~~[타케하야 하루키]~~

로빈

안 돼

나 말고 거울을 봐, 하루키

거기서 이제부터
나랑 누나가 하는 걸 지켜봐

푸르게 빛나고 있어

바깥의 바깥
　
　

바깥의 바깥
　
아름다워

바깥의 바깥
　
　

誰も彼も何処も　　　天の国へゆく
아무도 그자도 어디도　하늘나라로 가는

何も知らない　　この物語を
무엇도 모르는　　이 이야기를

焚き火が消え空が色を付ける
모닥불이 꺼지고 하늘이 빛깔을 띠네

お宝探しをさあ始めよう
보물찾기를 자, 시작하자

瓦礫を掻き分け楽園を目指す
자갈을 치우며 낙원을 향하네

自分自身探して
자기 자신을 찾으러

触れた手に想いを重ねて
닿은 손에 마음을 포개며

君の信じた未来を
네가 믿었던 미래를

守るから
지킬 테니까

どうして探して
어째서, 찾아봐

照らした世界いま進む
빛을 비춘 세상을 지금 나아가

叶えるため手を伸ばす
이루기 위해 손을 뻗어

どうして求めて
어째서, 원해봐

心に手が届いたら
마음에 손이 닿는다면

空の果てへ 2人で
하늘 끝으로 둘이서

どうして悩んで
어째서, 고민해봐

鳴り響くその声に
울려 퍼지는 그 목소리로

輝く緋色の光
찬란한 심홍색 빛

どうして尋ねて
어째서, 물어봐

約束を果たすから
약속을 이룰 테니까

夢の先へ走ろう
꿈의 저편으로 달리자