1 00:00:32,320 --> 00:00:35,320 ±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀÌ 2005³âÀÛ 3 00:01:34,000 --> 00:01:36,480 [ÀÓ´ëÁß] 4 00:01:43,280 --> 00:01:44,480 [¹æ¹®°´È¯¿µ] 5 00:01:46,160 --> 00:01:47,480 [°¡±¸ Æ÷ÇÔ] 6 00:01:48,080 --> 00:01:49,120 ¿Ïº®ÇØ! 7 00:01:49,680 --> 00:01:50,720 ÁÁÁÒ? 8 00:01:51,920 --> 00:01:53,000 Á¦°¡ »ç°Ú¾î¿ä. 9 00:01:53,200 --> 00:01:54,600 ÀߵƱº¿ä. 10 00:01:54,720 --> 00:01:57,000 Âü, ½Å¿ëº¸Áõ¼­°¡ ÇÑÀå ÇÊ¿äÇѵ¥ 11 00:01:57,600 --> 00:01:59,000 ÇÏÁö¸¸ Àü ±×·±°Å ¾ø´Âµ¥.. 12 00:02:00,080 --> 00:02:01,400 ÀÌ·±.. Á¤¸»ÀÌ¿¡¿ä? 13 00:02:02,320 --> 00:02:05,520 ½Å¿ëº¸Áõ¼­°¡ ¾øÀÌ °¡´ÉÇÒ Áö ¸ð¸£°Ú³×¿ä. 14 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 [½Å¿ëº¸Áõ ÇÊ¿ä¾øÀ½] 14 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 ¾È³çÈ÷ °¡¼¼¿ä. 15 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 [Ä¿Æ°] 15 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 [¸ñ¿å¿ëÇ°] 15 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 [³ÊÀÇ ¾Æ¹öÁö] 15 00:03:02,200 --> 00:03:02,965 ¾Æºü? 16 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 ¿©±ä ¿ØÀÏÀÌÁö, À̻级?? 17 00:03:04,480 --> 00:03:05,680 Àú ¿©±â·Î ÀÌ»çÇØ¿ä. 18 00:03:06,800 --> 00:03:08,800 ¿©±â? ¾Æ´Ï ´ëü ÀÌÀ¯°¡ ¹ºµ¥? 19 00:03:08,880 --> 00:03:10,120 ¿Ö³Ä±¸¿ä? Æò¹üÇؼ­¿ä. 20 00:03:10,200 --> 00:03:11,360 ³×°¡ Æò¹üÇØ? 21 00:03:11,400 --> 00:03:14,060 ¾Ë¾Æ¿ä. ¾Ë¾Æ. Á¦°¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ µÇ°Ú´Ù´Â°Ô ¾Æ³é¿ä. 22 00:03:14,095 --> 00:03:16,720 ³ÊÇÑÅ×´Â ¼±ÅñÇÀÌ ¾ø¾î, ³×°¡ ¸¶³à¶ó´Â °Í¿¡´Â 23 00:03:16,800 --> 00:03:19,280 ÁÖȲ»öÀÌ ¿¹»µ. ÁÖȲ»öÀ¸·ÎÇØ¾ß ÇØ. ÁÖȲ»ö? ±×³É ³ë¶õ»öÀ¸·Î ÇÏ´Â°Ô ¾î¶§? 24 00:03:19,320 --> 00:03:20,600 ³ë¶õ»öÀ¸·Î ÇÒ ¼ø ¾ø¾î. 25 00:03:20,720 --> 00:03:24,400 È­Àå½Çµµ ³ë¶õ»öÀ¸·Î Ä¥ÇßÀݾÆ. -È­Àå½ÇÀÌ ³ë¶õ»öÀÎ°Ô ¾î¶§¼­.. 26 00:03:24,480 --> 00:03:25,800 ¿Í, Àú »ç¶÷µé »öÄ¥ ¶§¹®¿¡ ´ÙÅõ°í ÀÖ¾î¿ä. 27 00:03:26,320 --> 00:03:27,400 ±×·¡. ±×·¡º¸À̴±¸³ª. 28 00:03:27,600 --> 00:03:29,520 ³ªµµ »öÄ¥ ¶§¹®¿¡ ½Î¿ì°í ½Í¾î¿ä. 29 00:03:30,000 --> 00:03:30,880 ´©±¸¶û? 30 00:03:31,120 --> 00:03:32,200 ±×³É ´©±º°¡¿Í¿ä. 31 00:03:32,600 --> 00:03:33,400 ±×·¡? 32 00:03:33,680 --> 00:03:34,480 ³×! 33 00:03:34,600 --> 00:03:35,520 ¿À À̻级¡¦. 34 00:03:35,600 --> 00:03:39,000 ³­ º¸Åë ¿©ÀÚ°¡ µÉ°Å¿¡¿ä. ¾Æºþ ¾Æ¹«¸» ¸¶¼¼¿ä. 35 00:03:39,040 --> 00:03:41,400 ¾Æºþ ¾ö¸¶¶û °áÈ¥ ÇϼÌÀ» ¶§ Á¶Â÷ ¸¶¹ýÀ¸·Î ´Ù¸¥ ¿©ÀÚµéÇÑÅ× Âó½°Å·ÈÀݾƿä. 36 00:03:41,520 --> 00:03:44,600 ¾ÆºüÀÇ »îÀº ¿ÏÀüÈ÷ º»´É»ÓÀÌ¿¡¿ä. ¾Æºü. 37 00:03:44,880 --> 00:03:46,200 ȯ»óÀûÀÌÁö? ¾È±×·¡? 38 00:03:46,320 --> 00:03:50,480 ¾Æ´¢, ¾Æ³é¿ä. ´©±º°¡°¡ ¾Æºü¸¦ Á¤¸» Á¤¸» ÁÁ¾ÆÇÏ´ÂÁö ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ¿ä? 39 00:03:51,000 --> 00:03:53,920 µ· ¸¹Àº ³²ÀÚµéÀÌ ¿©ÀÚ°¡ ¿Ö ÀڽŰú Àä´ÂÁö È®½Å ÇÒ ¼ö ¾ø´Â°Å¶û °°¾Æ¿ä. 40 00:03:54,400 --> 00:03:56,760 µ· ¸¹Àº ³²ÀÚµéÀ̶û ÀÜ ¿©ÀÚµéÇÑÅ× ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Â°Ç ¾Æ´ÏÁö. 41 00:03:58,320 --> 00:04:01,520 ÈÞ.. ³­ ³ª¸¦ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â ³²ÀÚ¸¦ ¿øÇØ¿ä. 42 00:04:01,555 --> 00:04:02,320 ³Ê¸¦ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â? 43 00:04:03,000 --> 00:04:07,120 ³×. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×´Â ¿ÏÀüÈ÷ °¡¸Á¾ø´Â ¹Ùº¸À̱⠶§¹®ÀÌ¿¡¿ä. 44 00:04:07,200 --> 00:04:09,800 ¿À, ³Ê ¶Ç »ç¶ûŸ·ÉÀ̱¸³ª. ¾È±×·¡? 45 00:04:11,280 --> 00:04:12,965 ¾Æºü°¡ º¸±â¿£ ¾î¶² °Í °°¾Æ¿ä? 46 00:04:13,000 --> 00:04:16,600 °£´ÜÇÏÁö, ³×°¡ "»ç¶ûÇؿ䡱¶ó°í ÇÏ¸é ±× ´©±º°¡´Â "ÁýÀ¸·Î °¥±î¿ä?"¸»ÇÒ°Å°í, 47 00:04:16,635 --> 00:04:19,800 ÀÏÀÌ º¹ÀâÇØÁö¸é ³Í "Àü ´ç½ÅÀ» ´õÀÌ»ó »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä"¶ó°í Çϴ°ÅÁö. 48 00:04:20,080 --> 00:04:21,400 ²Ï ½±Áö. 49 00:04:22,600 --> 00:04:25,660 ¸¶Ä¡ À¯¸® â¹® ¸ÂÀº Æí¿¡ ÀÖ´Â °Í °°Àº ´À³¦ÀÌ¿¡¿ä. 50 00:04:25,695 --> 00:04:28,720 ¹Ù·Î ³» ¾Õ¿¡ À־ º¼¼ö°¡ Àִµ¥, 51 00:04:29,000 --> 00:04:32,200 ´À³¥ ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä. ¸¸Áú ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä. 52 00:04:32,480 --> 00:04:34,000 ¾ö¸¶´Â ÀÌ·± »ç½Ç ¾Ë°í ÀÖ´Ï? 53 00:04:34,480 --> 00:04:35,920 ¾ö¸¸ ¶Ç »ç¶óÁ³¾î¿ä. 54 00:04:37,920 --> 00:04:38,800 µ·. 55 00:04:49,120 --> 00:04:51,280 ÀÌ°Ô ¸¶³à·Î½áÀÇ ¸¶Áö¸·ÀÌ¿¡¿ä. 56 00:04:53,280 --> 00:04:56,400 ³ªµµ ´Ù¸¥ »ç¶÷µé °°ÀÌ µÇ°í ½Í¾î¿ä. ³ªµµ Ä£±¸¸¦ °®°í ½Í°í 57 00:04:57,360 --> 00:04:58,800 ¶Ç ³ªµµ Ä«Æä¿¡ °¡¼­ 58 00:04:59,200 --> 00:05:03,000 ¸ðµÎ°¡ ¾ê±âÇÏ´Â ÀüÇô ÀÌ»óÇÏÁö ¾ÊÀº ¹®Á¦µé¿¡ ´ëÇØ ¾ê±âÇÏ°í ½Í¾î¿ä. 59 00:05:03,120 --> 00:05:05,120 ³Í ´Ï°¡ ¿øÇÏ´Â °Ç ¹¹µçÁö ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î. 60 00:05:05,520 --> 00:05:07,280 ¸ðµÎ°¡ ¸¶³à°¡ µÇ°í ½Í¾îÇØ. 61 00:05:07,320 --> 00:05:09,280 ÇÏÁö¸¸ ³­ ¾Æ³é¿ä. 62 00:05:09,320 --> 00:05:11,280 ³­ ¾î¼­ ³» Çì¾î½ºÅ¸ÀÏÀÌ ³¯¾¾ÀÇ ¿µÇâÀ» ¹Þ´Â ³¯ÀÌ ¿ÔÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä. 63 00:05:11,315 --> 00:05:12,800 ÁÖ¹®ÇϽðھî¿ä? 64 00:05:13,200 --> 00:05:15,000 À½.. ½ºÅ©·¥ºí ¿¡±× ÁÖ¼¼¿ä. 65 00:05:15,040 --> 00:05:18,480 ³­ ³» ¼Õ°¡¶ôÀÌ ³» ¾Õ±æÀ» ÁÂÁö¿ìÁö Çϵµ·Ï ³»¹ö·ÁµÎÁø ¾ÊÀ»°Å¿¡¿ä. 66 00:05:19,000 --> 00:05:20,400 11½Ã ÀÌÈķδ ¾Æħ½Ä»ç ¾ÈµÇ´Âµ¥¿ä. 67 00:05:23,600 --> 00:05:25,280 Àý´ë·Î! ÀÌ°Ô ¸¶Áö¸·ÀÌ¿¡¿ä. 68 00:05:27,520 --> 00:05:31,840 ÇÏÁö¸¸ ¸¸¾à¿¡ ´Ï°¡ ´©±¼¸¸³µ´Âµ¥ ±×°¡ ¾Ë°ÔµÇ¸é.. 69 00:05:31,920 --> 00:05:33,600 ±× »ç¶÷ÀÌ Áø½ÉÀ¸·Î ³¯ »ç¶ûÇÑ´Ù¸é ±×´Â ½Å°æ¾²Áö ¾ÊÀ»°Å¿¡¿ä. 70 00:05:35,400 --> 00:05:38,200 ¿ì»êÀÌ ÀÖ¾î¾ß°Ú±¸³ª. 71 00:05:40,320 --> 00:05:41,960 °¡Á®°¡¶ó. °¡Á®°¡. 72 00:05:42,320 --> 00:05:45,920 ½È¾î¿ä ¾Æºü. Àý´ë ¾È¹ÞÀ»°Å¿¡¿ä. 73 00:05:46,320 --> 00:05:48,320 - ±×·³ ºñ¿¡ Á¥À» ÅÙµ¥? - ¿øÇÏ´Â ¹Ù¿¡¿ä. 74 00:06:06,200 --> 00:06:08,720 ´Ï°¡ ¹¹¶ó°í ÇÒÁö ¾Ë¾Æ. ³­ ÇüÆí¾ø¾î. 75 00:06:08,800 --> 00:06:10,080 Èû³» Àè. Èû³». 76 00:06:10,600 --> 00:06:11,400 ¾î¿ ¼ö°¡ ¾ø¾î. 77 00:06:11,800 --> 00:06:12,880 ³ª ¾î¶§º¸¿©? 78 00:06:14,800 --> 00:06:15,680 ¸ÚÁ®! 79 00:06:15,920 --> 00:06:16,760 - ³ª ¸ÚÁ®? ±×·¡.. ³­ Ç×»ó¸ÚÁöÁö. - ±×·¡. 80 00:06:16,800 --> 00:06:19,920 ±Ùµ¥ Áß¿äÇÑ°Ç... 81 00:06:19,960 --> 00:06:20,800 ÀÀ? 82 00:06:21,280 --> 00:06:26,160 ¹¹°¡ Áß¿äÇÑÁö ¸ð¸£°Ú´Ü ¸»À̾ß. ³­ Á¤½ÅÀÌ ³ª°£ °Í °°¾Æ. 83 00:06:26,480 --> 00:06:28,000 ³» »îÀ» µÇµ¹¾Æ ºÁ. 84 00:06:28,400 --> 00:06:32,600 ³»°¡ ¿ÍÀÌÇÁ°¡ ÀÖ¾î? ¾Æ´Ô ³» ÁýÀÌ ÀÖ¾î? ±â²¯ÇØ¾ß ¿µÈ­¹è¿ì¶ó´Â°Ô °íÀÛÀ̾ß. 85 00:06:33,120 --> 00:06:34,800 ÀÌ°Ô ´ëü ¹¹Áö, ¸®Ä¡? 86 00:06:35,120 --> 00:06:36,720 ±× µ¿¾È ³»°¡ ¹» Çß³Æ ¸»¾ß. 87 00:06:36,760 --> 00:06:39,000 ±Ùµ¥ À۳⿡ ¸»ÀÌÁö.. 88 00:06:39,520 --> 00:06:44,800 ´ÜÁö Èæ¹é dvd Çϳª°¡ 1.600.000°¡ Æȸ®´Â ¾öû³­ È÷Æ®¸¦.. 89 00:06:44,880 --> 00:06:46,600 ±×·¡, Â÷¶ó¸® Èæ¹é ½Ã´ë°¡ ÁÁ¾ÒÁö.. 90 00:06:46,720 --> 00:06:50,000 Áö±Ý ±×°Ô ÅÚ·¹ºñÁ¯ ½Ã³ª¸®¿À·Î ³ª¿ÔÀ¸´Ï ¾öû È÷Æ® Ä¥ °Å¾ß. 91 00:06:50,040 --> 00:06:51,080 ±×·¯´Ï±î °ÆÁ¤À» ºÙµé¾î ¸Å. 92 00:06:51,120 --> 00:06:53,920 Àè ³Í Åè Á¸½¼ÇÏ°í ºñ½ÁÇØ! 93 00:06:53,955 --> 00:06:55,880 ¾Ë¾Ò¾î. Èû³¾°Ô. 94 00:06:55,915 --> 00:06:56,720 - Çغ¸´Â°Å¾ß! - ±×·¡! 95 00:06:56,800 --> 00:07:00,000 Áö±Ý ÂøÇÏ°Ô ±¼¸é ¾ÈµÅ, ¸øµÇ°Ô ±¼¾î! 96 00:07:00,280 --> 00:07:04,600 ºñ¿­ÇÏ°Ô. ¸øµÇ°Ô! ³¯ ¶§·ÁºÁ! ¾ÆÁÖ ÁÁ¾Æ. °¡´Â°Å¾ß! °¡´Â°Å¾ß! °¡ÀÚ! °¡ÀÚ! 97 00:07:06,000 --> 00:07:07,120 ¿À, ½Å»çºÐµé!. 98 00:07:07,200 --> 00:07:08,400 ¾È³çÇϼ¼¿ä. 99 00:07:08,480 --> 00:07:10,720 - ÀèÀÔ´Ï´Ù. - ¹Ý°©½À´Ï´Ù. 100 00:07:12,400 --> 00:07:13,280 Àß µÇ°©´Ï±î? 101 00:07:13,400 --> 00:07:15,000 - ÁÁ¾Æ¿ä. - ÁÁÁÒ. 102 00:07:15,400 --> 00:07:16,720 °è¾à ¾ê±â¸¦ Çغ¼±î¿ä? 103 00:07:16,840 --> 00:07:19,400 - ¾Æ, ÀÌÂÊÀº ÀèÀÌ¿¡¿ä. - ÀèÀÌ Ã⿬ÇÏ°í ½Í¾îÇØ¿ä. 104 00:07:20,480 --> 00:07:23,160 - Á¦°¡ ÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù. - ÁÁ¾Æ¿ä. 105 00:07:23,520 --> 00:07:24,565 ±Ùµ¥ Çϳª ¹®Á¦°¡ ÀÖÁÒ. 106 00:07:24,600 --> 00:07:26,800 ¿ì¸®µµ °°Àº ¹®Á¦·Î °í¹ÎÁßÀÌ¿¡¿ä. 107 00:07:26,880 --> 00:07:29,200 ¿ì¸®°¡ º¸±â¿£ ¸ðµÎµé ÀÛ³âÀÏÀº ÀØÀº°Í °°¾Æ¿ä. 108 00:07:29,600 --> 00:07:31,000 ³ªµµ ÀؾúÁÒ. 109 00:07:31,200 --> 00:07:32,000 ¹®Á¦´Â... 110 00:07:33,120 --> 00:07:35,000 ¸¶³à°¡ ³ª¿À´Â ºÎºÐ¸¸ ¿ô±â´Ù´Â°ÅÁÒ. 111 00:07:35,120 --> 00:07:35,920 ´ç½ÅÀÌ... 112 00:07:36,400 --> 00:07:37,600 ´õ ¿ô±æ °Ì´Ï´Ù. 113 00:07:38,000 --> 00:07:39,680 ¿ì¸®°¡ ¿øÀÛÀ» ¹Ù²å°Åµç¿ä.. 114 00:07:39,800 --> 00:07:43,680 ¿À¿ì ¿Öµé ÀÌ·¡¿ä ¹ÌÃƾî¿ä? ÀÌ°Ç¡°±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀÌ¡±¶ó±¸¿ä. 115 00:07:43,720 --> 00:07:44,485 -³×. 116 00:07:44,520 --> 00:07:46,480 ¿©±â¼± »ç¸¸´Ù°¡ ´õ Áß¿äÇÏÀݾƿä. 117 00:07:46,520 --> 00:07:47,365 ¸ÂÁÒ? 118 00:07:47,400 --> 00:07:49,200 ±×·¡¾ß ÇÏÀݾƿä. 119 00:07:49,680 --> 00:07:51,280 ÇÏÇÏ, À̺Á, »ç½ÇÀº! 120 00:07:51,920 --> 00:07:56,400 »ç½Ç ·¡¸®°¡ ´ç½ÅÀº ¸ðµç ¼î¸¦ ´ç½Å À§ÁÖ·Î ¸¸µé°í ½Í¾î ÇÑ´Ù°í Çϱ淡 °ÆÁ¤ÇÏ°í ÀÖ¾ú¾î¿ä. 121 00:07:56,480 --> 00:08:00,000 ¾Æ´¢, ¾Æ´¢. ÀÌ°Ç ³» »ý°¢Àε¥, 122 00:08:00,080 --> 00:08:05,120 ³»°¡ º¸±â¿£ °¡Á·ÀÇ ÀÏ¿øÀÎ ¾Èµµ¶ó°¡.. 123 00:08:05,520 --> 00:08:08,720 ±×·±µ¥, ´©°¡ ¾Æ¼­ ¿ªÀ» ÇÒ°ÅÁÒ? ³­ Á¤¸» ¾Æ¼­ ¿ªÀ» ÇÏ°í ½Í¾ú´Âµ¥. 124 00:08:09,000 --> 00:08:10,800 ¿ì¸° ¾Æ¼­ ¿ªÀ» ã°í ÀÖ¾î¿ä. 125 00:08:10,880 --> 00:08:12,000 ½Ä»ç ÁغñµÆ½À´Ï´Ù. 126 00:08:12,035 --> 00:08:12,800 °í¸¶¿ö¿ä. 127 00:08:12,840 --> 00:08:16,080 ±â¾ïµé ÇϽÇÁö ¸ð¸£°ÚÁö¸¸ ¹«¼­¿î Àå¸é¿¡¼­ °Å¿ïÀÌ Ç×»ó ±úÁöÀݾƿä? 128 00:08:16,400 --> 00:08:17,880 Ç×»ó ±úÁ®¿ä. 129 00:08:17,920 --> 00:08:20,200 ±×¸®°í ´ç½Åµéµµ ±×·²°Å¶õ°É ¾ËÀݾƿä? ±×¸®°í ¸Å¹ø ±×·¡¿ä. 130 00:08:20,320 --> 00:08:23,520 ³­ ±×°É ºñ¿ô°í ºñ¿ô°í ¶Ç ºñ¿ô¾úÁÒ. 131 00:08:23,560 --> 00:08:24,400 Àú±â Àá±ñ.. 132 00:08:24,480 --> 00:08:25,280 Àú Àá½Ã ½Ç·ÊÇÒ°Ô¿ä. 133 00:08:25,320 --> 00:08:26,680 Àá½Ã¸¸¿ä. 134 00:08:26,800 --> 00:08:30,200 ¾Æ, Àá±ñ¸¸¿ä. 135 00:08:31,880 --> 00:08:33,800 ¿Ö? ³­ Àú »ç¶÷µé ¸¾¿¡ µé¾î. -Àè! 136 00:08:34,080 --> 00:08:36,840 ´Ï°¡ ´Ù ¸ÁÄ¡°í ÀÖ¾î! -¹¹? 136 00:08:37,080 --> 00:08:38,840 ´Ï°¡ ¸ÁÄ£´Ù°í!! 137 00:08:39,880 --> 00:08:41,520 ¿Ö? ³­ ±×³É ÁÁÀº »ç¶÷À¸·Î º¸ÀÌ·Á°í ÇѰǵ¥.. 138 00:08:41,600 --> 00:08:46,200 Àè! Àßµé¾î. tv¸¦ ÇÔ¿¡ À־ Àúµé ¸»À» µè´Â °Ç ¹Ùº¸ÁþÀ̾ß! 139 00:08:46,280 --> 00:08:48,960 ÀúµéÀÌ ±ÇÇÏ´Â A¸®½ºÆ® ½ºÅ¸¿Í °°ÀÌ ÇÏ¸é ³Ê¸¸ Èûµé¾îÁ®! 140 00:08:49,200 --> 00:08:53,120 ÁÖ¸ñµµ ¸ø¹Þ°í ±×³É ¹¯Çô¹ö¸± ¼öµµ ÀÖ´Ù°í! ´Ù ¸ÁÃĹö¸°´Ù´Ï±î! 141 00:08:53,200 --> 00:08:54,600 - ±×·³ ¾ÈµÇÁö.. - ±×·¡! 142 00:08:54,720 --> 00:08:58,000 ¸¸¾à ÀÌ ÇÁ·Î°¡ ¿Ø¸¸Å­¸¸ ÀßµÇ¸é ³Í ½ºÅ¸°¡ µÅ! ÇâÈÄ 10³â ÈÄ! 143 00:08:58,040 --> 00:09:00,220 ³Ê ¿ª½Ã ÀÌ µµ½ÃÀÇ ´ë ½ºÅ¸°¡ µÈ´Ù±¸! 144 00:09:00,255 --> 00:09:02,400 ±×·¡ ³­ ´ë ½ºÅ¸°¡ µÇ°í½Í¾î.. 145 00:09:02,480 --> 00:09:06,000 ±×·¯´Ï±î ´Ù½Ã °¡¼­ ´Ï°¡ ´ëÈ­¸¦ ÁÖµµÇؾßÇØ! ¾Ë¾Æµé¾î? 146 00:09:06,035 --> 00:09:07,000 ¾Ë°Ú¾î! 147 00:09:07,120 --> 00:09:08,080 - È­ÀÌÆÃ! - Çغ¸´Â°Å¾ß! 148 00:09:08,320 --> 00:09:09,120 °¡º¸ÀÚ±¸! 149 00:09:14,200 --> 00:09:15,200 ±â´Ù¸®°Ô Çؼ­ Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ¾îµð±îÁö ¾ê±â Çß¾úÁÒ? 150 00:09:16,320 --> 00:09:18,600 ¿©±â »ç¸¸´Ù ¿ªÀ¸·Î °¡´ÉÇÑ À¯¸í ¹è¿ìµé À̸§ÀÔ´Ï´Ù. 151 00:09:21,680 --> 00:09:22,600 ´ëü ¹«½¼ ÁþÀÌÁÒ? 152 00:09:24,000 --> 00:09:25,400 ³ª´Â ¹«¸íÀÇ »õ ¾ó±¼À» ¿øÇØ¿ä. 153 00:09:25,720 --> 00:09:28,520 ³ª¸¦ ¹ÞÃÄÁÙ ½ÅÀÎÀ». 154 00:09:28,880 --> 00:09:32,685 ´ç½ÅµéÀÌ ¾Ë±â³ª ÇØ? 155 00:09:32,720 --> 00:09:37,120 ³»°¡ Àè ¿ÍÀ̾ùÀ̶ó´Â À̸§ÀÇ ¸í¼ºÀ» ½×±â À§ÇØ ¾ó¸¶³ª ¶ËºüÁö°Ô ÀÏÇß´ÂÁö! 156 00:09:39,000 --> 00:09:40,200 ±×´Â ½ºÅ¸ÁÒ. 157 00:09:40,400 --> 00:09:41,680 ±×¸®°í ³­ Æ®·¹ÀÏ·¯°¡ ¼¼´ë ÇÊ¿äÇØ¿ä. 158 00:09:42,000 --> 00:09:44,200 ¹«½¼ ÅÚ·¹ºñÁ¯ ¼î¿¡¼­ Æ®·¹ÀÏ·¯¸¦ ¼¼´ë¾¿À̳ª.. 159 00:09:44,360 --> 00:09:45,800 ±×°¡ ¿øÇѴٴµ¥, ÁּžßÁÒ.. 160 00:09:45,920 --> 00:09:49,680 ±×¸®°í ³­ ³» °³ÀÎ ¸ÞÀÌÅ©¾÷ ÆÀÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇÏ°í ¿Ê ÀÔÇôÁÖ´Â »ç¶÷µµ ÇÊ¿äÇØ¿ä! 161 00:09:50,200 --> 00:09:54,880 ±×, ±×¸®°í ´ÙÀ̾Ƹóµåµµ! ÁøÂ¥ ¹ø½¹ø½ÇÑ ´ÙÀ̾Ƹóµå·Î! 162 00:09:55,280 --> 00:09:56,200 ±× Á¤µµ¸¸ ÇØ, Àè. 163 00:09:56,240 --> 00:09:58,480 ±×¸®°í ÄÉÀ͵µ¿ä!, 2Ãþ ÄÉÀÍ! ³ôÀº ÄÉÀÍÀ¸·Î. 164 00:09:59,000 --> 00:10:01,480 ¸ðµç ¼ö¿äÀÏÀº ÄÉÀÍÀÇ ³¯ÀÌ¿¡¿ä! 165 00:10:01,520 --> 00:10:05,640 ±×°É·Î... ¼­ÇÁ¶óÀÌÁî ÆÄƼ¸¦ ÇҰŴϱî. ÄÉÀÍÀÇ ³¯À» ¸Â¾Æ¼­! 166 00:10:06,360 --> 00:10:09,360 - À̺Á Àè - ¹®Á¦´Â.. 167 00:10:09,395 --> 00:10:12,360 ¹¹ ÀÌ Áß¿¡ Æ÷±âÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Íµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. 169 00:10:13,400 --> 00:10:14,800 ÈÞ.. ¼ûµµ Àß ¾È½¬¾îÁö³×.. 170 00:10:14,880 --> 00:10:16,320 Àú°É ´Ù ¹Þ¾Æ Àû¾î¾ß ÇØ¿ä? 171 00:10:17,600 --> 00:10:19,600 ¹¹, ¾î¶»°Ô... Àç¹Õ¾úÁÒ? 172 00:10:22,600 --> 00:10:25,520 ±×·¸ÁÒ? 10»ì¶§ ÀÌÈÄ·Î ÀÌ·¸°Ô ³» »ó´ë¿ª¿¡ ¹ÝÇعö¸®±ä óÀ½ÀÌ¿¡¿ä. 173 00:10:25,680 --> 00:10:26,720 ¾î¶²Á¡¿¡¿ä? 174 00:10:26,800 --> 00:10:29,200 ±× ÄÚ¿ä.¡¦. ÀÌ·¸°Ô Çϴ¡¦. 175 00:10:31,120 --> 00:10:34,960 ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº »ç¶÷Áß¿¡¼­ »ç¸¸´Ù ¿ªÀ» ã´Â°Ç ½¬¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä. 176 00:10:36,880 --> 00:10:38,320 ŸÇùÀº ¾ø´Ù! 177 00:10:39,280 --> 00:10:43,000 Àè ¿ÍÀ̾ù °¡¶ó»ç´ë... ¾ÈµÇ¸é µÇ°ÔÇ϶ó. 178 00:10:49,920 --> 00:10:52,880 ÀÌ°ÉÁ» ºÁ¿ä~ ³»°¡ Á¤¿ø¿¡ ¹°ÁÖ·Á°í ¹°À» Ʋ¾ú¾î¿ä! 179 00:10:56,960 --> 00:10:58,680 ÄÑÁø´Ù~ 180 00:10:59,960 --> 00:11:01,560 ²¨Áø´Ù~ 181 00:11:04,080 --> 00:11:06,080 ÄÑÁø´Ù~ 182 00:11:06,115 --> 00:11:08,080 ²¨Áø´Ù~ 183 00:11:16,600 --> 00:11:21,480 ±× ÂÊÀÌ Àß ¸ø ¾Ë¾ÆµéÀ¸½Å°Í °°Àºµ¥¿ä. ÀÌ°Ô ¹«Áö Çê°¥·Á¿ä. 184 00:11:21,520 --> 00:11:26,480 ±× »ç¶÷ÀÌ ¸»Çϱ⸦ »¡°£ Àü¼±À» »¡°£ ±¸¸Û¿¡ ²ÈÀ¸¶ó°í Çߴµ¥.. 185 00:11:29,000 --> 00:11:30,480 ÄÉÀÌºí ´Þ¾Æµå¸®·Á°í ¿Ô´Âµ¥¿ä. 186 00:11:30,600 --> 00:11:33,000 ¿À, °í¸¿Áö¸¸ Àúµµ ±×°Å ÀÖ¾î¿ä. 187 00:11:34,080 --> 00:11:37,000 ¿©º¸¼¼¿ä? ¾î, ¾îµð °¡Áö ¸¶¼¼¿ä! 188 00:11:39,680 --> 00:11:42,800 ³»°¡ Áö±Ý ¹»ÇÏ°í Àִ°žß! 189 00:12:06,680 --> 00:12:09,480 ÀÚ.. ÀÌ°Ç ¿ì¸® µÑ »çÀÌÀÇ ºñ¹Ð·Î ÇÏÀÚ. 191 00:12:13,000 --> 00:12:17,120 ÀÌ Çö½Ç¼Ó¿¡ Âü¿©ÇÒ ¼ö ¾ø¾î ´ç½ÅÀÇ ÀÚÁ¸½ÉÀÌ ¹«³ÊÁý´Ï±î? 192 00:12:17,160 --> 00:12:19,280 ³×! Á¦ ÀÚÁ¸½ÉÀÌ ¸· ¹«³ÊÁ®¿ä!! 193 00:12:19,320 --> 00:12:22,120 ±×·³ Çѹø ºÎµúÇôº¾½Ã´Ù! ´ç½Å¿¡°Õ Á÷¾÷ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù! 194 00:12:22,720 --> 00:12:26,000 ±×·¸´Ù¸é ´ç½Å¿¡°Ô ÇѸ¶µð Çؾ߰ھî¿ä. Àü ¸¶³à¿¡¿ä! 195 00:12:26,320 --> 00:12:27,160 Àü ¸¶³à¿¡¿ä... 196 00:12:27,520 --> 00:12:29,520 Àü ¸¶~³à¿¡¿ä. 197 00:12:39,800 --> 00:12:40,720 ÁÁ¾Æ. 198 00:12:41,120 --> 00:12:41,920 ÁÁ´Ù±¸. 202 00:14:07,120 --> 00:14:10,720 ÃÄ´Ùº¸Áö ¸¶¿ä. Àè ¿ÍÀ̾ùÀÌ ´ç½ÅÀ» ÃÄ´Ùº¸°í ÀÖ¾î¿ä. 203 00:14:14,080 --> 00:14:17,800 ³» ½ÉÀåÀÌ ÀÚ²Ù ¶Ù¾î¿ä. ¾öû ÀÌ»óÇÑ ´À³¦ÀÌ¿¡¿ä. 204 00:14:17,840 --> 00:14:20,480 ¾Ë¾Æ¿ä.. ±×°¡ Àú ¿ª½Ã ±×·¸°Ô ¸¸µé¾úÁÒ. 205 00:14:20,520 --> 00:14:22,280 ±×¸¦ ¾Ë¾Æ¿ä? 206 00:14:22,320 --> 00:14:25,600 Àè ¿ÍÀ̾ù, ¹è¿ì¿ä. ¼¼»ó¿¡, ¾îµð ÀÖ´Ù ¿Ô¾î¿ä? 207 00:14:26,400 --> 00:14:27,400 ÇÕ¼®Çصµ µÉ±î¿ä? 208 00:14:28,040 --> 00:14:29,000 ±×·³¿ä! 209 00:14:31,520 --> 00:14:32,400 Àü Àè ¿ÍÀ̾ùÀÌ¿¡¿ä. 210 00:14:32,440 --> 00:14:33,280 ¾Ë¾Æ¿ä. 211 00:14:33,520 --> 00:14:34,600 °í¸¶¿ö¿ä. 212 00:14:35,200 --> 00:14:37,520 Àú±â¿ä, Ãʸ鿡 ½Ç·Ê°¡ µÉÁö ¸ð¸£°ÚÁö¸¸.. 213 00:14:38,600 --> 00:14:42,080 Ȥ½Ã ³ª¿Í ÅÚ·¹ºñÁ¯ ¼î¿¡ Ã⿬ÇÒ »ý°¢ ¾ø³ª¿ä? ¼ºÇÔÀÌ.. 214 00:14:44,320 --> 00:14:46,200 - ºñ±Û·Î. - ºñ±Û·Î? 215 00:14:47,200 --> 00:14:48,000 À̻级.. 216 00:14:48,080 --> 00:14:49,120 ºñ±Û·Î¿¡¿ä. 217 00:14:51,400 --> 00:14:53,400 ±×·¡¼­.. ¾î¶§¿ä? À¯¸í ¹è¿ì°¡ µÇ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä? 218 00:14:53,440 --> 00:14:54,480 - Àú¿ä? - ³×! 219 00:14:54,800 --> 00:14:56,200 - ¹è¿ì°¡¿ä? - ³×. 220 00:14:57,800 --> 00:14:58,880 Àü ¸øÇØ¿ä. 221 00:15:00,000 --> 00:15:01,600 ¿À, ´©±¸³ª ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä. ½ÉÁö¾î ³ªµµ Çϴ°ɿä 222 00:15:02,080 --> 00:15:03,520 ´ç½Åµµ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä. 223 00:15:03,555 --> 00:15:04,880 ³­ ¾î¶§¿ä? 224 00:15:05,520 --> 00:15:09,520 ÀúÂÊ ¼Õ´ÔµéÀÌ ¼úÀ» ´Ù ¸¶½Å°Í °°Àºµ¥. 225 00:15:09,840 --> 00:15:12,720 °¡¼­ ±×°Å³ª Ä¡¿ì´Â°Ô ¾î¶§¿ä? °í¸¶¿ö¿ä. 226 00:15:16,480 --> 00:15:20,200 ±×·¡¼­.. À̻级 ºñ±Û·Î¾ç. Á÷¾÷Àº ÀÖ¾î¿ä? 227 00:15:20,240 --> 00:15:21,480 ¾Æ´Ï¿ä. 228 00:15:21,520 --> 00:15:22,720 ºÎÀÚ¿¡¿ä? 229 00:15:22,880 --> 00:15:24,200 ¿Ö³Ä¸é Àü ºÎÀÚ¿¡¿ä. 230 00:15:25,680 --> 00:15:30,720 Àü ¹«Áö Àß »ì¾Æ¿ä. ÀÌ °É·Î Áõ¸íÇØ µå¸®ÁÒ. 231 00:15:31,520 --> 00:15:36,080 Àü 2´Þ·¯ 31 ¼¾Æ®³ª Àְŵç¿ä. 232 00:15:36,840 --> 00:15:37,800 ¿Í. 233 00:15:38,880 --> 00:15:39,800 ¿Í, ±×·¸ÁÒ?. 234 00:15:39,920 --> 00:15:41,600 ÀÌ°Å ±â¾ïÇص־߰ھî¿ä. 235 00:15:43,800 --> 00:15:45,600 ³×. ¾î¶§¿ä? µ·µµ ¹ú°í À¯¸íÇØÁö°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä? 236 00:15:48,720 --> 00:15:50,480 Àü Æò¹üÇÏ°í ½Í¾î¿ä. 237 00:15:51,200 --> 00:15:53,520 Æò¹üÇÑ°Í º¸´Ü ¿¬±âÇÏ´Â°Ô ³´ÁÒ. 238 00:15:54,800 --> 00:15:56,760 ±×³É Æò¹üÇÑ Ã´ ÇÏ¸é µÇÀݾƿä. 239 00:15:56,800 --> 00:15:59,200 ÁÁÀ»°Å¿¡¿ä. ºò ½ºÅ¸°¡ µÉÅ״ϱî. 240 00:15:59,280 --> 00:16:01,000 ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾ Áö »ó»óÇغÁ¿ä. 241 00:16:01,280 --> 00:16:02,200 ¾î¶²..? 242 00:16:02,320 --> 00:16:06,720 ¼Õ¸¸ ±îµüÇÏ¸é ¿øÇÏ´Â°Ç ´Ù ÇÒ ¼ö°¡ ÀÖ°Ô µÈ´Ù±¸¿ä. 243 00:16:06,880 --> 00:16:11,400 ¿À, ½È¾î¿ä. ¾Æ´¢. Àú ÀÌÁ¦ ±×°Å ¾ÈÇÏ·Á°í Çϰŵç¿ä.. 244 00:16:14,000 --> 00:16:16,320 ¾Æ¹«Æ° ¹Ý°¡¿ü¾î¿ä. 245 00:16:17,000 --> 00:16:21,600 ´ç½ÅÀº Á¤¸» ´ÙÁ¤ÇÏ°í ÁÁÀ¸½Å ºÐ °°¾Æ¿ä. 246 00:16:25,400 --> 00:16:29,520 À̺Á¿ä, ±â´Ù·Á¿ä. ´ëü ¾î¶² Á¡ÀÌ ½ÈÀºµ¥¿ä? 247 00:16:29,680 --> 00:16:34,200 ¾Æ´¢, ½ÈÁö ¾Ê¾Æ¿ä. ¾ÆÁÖ Àλó±í¾ú´Â°É¿ä. 248 00:16:34,600 --> 00:16:36,800 ¸¸³ª¼­ ¹Ý°¡¿ü¾î¿ä. 249 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 À̻级 ºñ±Û·Î¾ç.. 250 00:16:43,680 --> 00:16:45,200 ³×? 251 00:16:45,920 --> 00:16:47,280 ³­ ´ç½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä 252 00:16:48,000 --> 00:16:49,800 ¹¹¶ó°í ÇϼÌÁÒ? 253 00:16:50,800 --> 00:16:51,800 Àú´Â ´ç½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù±¸¿ä. 254 00:16:51,840 --> 00:16:52,600 ³»°¡.. ÇÊ¿äÇØ¿ä? 255 00:16:53,000 --> 00:16:54,080 ³×. ÇÊ¿äÇØ¿ä. 256 00:16:56,480 --> 00:16:57,600 ¿Àµð¼Ç º¼ ÇÊ¿äµµ ¾ø¾î¿ä. 257 00:16:58,600 --> 00:17:01,400 ±×³É ±× ÀÚü¸é µÇ¿ä. ÄÚ¸¦ Âô±ß°Å¸®´Â °Í¸¸ º¸¿©ÁÖ¸é µÇ¿ä. 258 00:17:03,600 --> 00:17:06,600 ´Ù½ÃÇѹø, °ÅºÁ, ³»°¡ ¾ê±âÇß¾úÁö? 260 00:17:18,880 --> 00:17:21,680 ´ëº»Àº ÀоîºÃ¾î¿ä? 261 00:17:22,080 --> 00:17:24,720 30¹ø Ç¥½ÃµÈ ºÎºÐºÎÅÍ ÀÐÀ¸¸é µÇ¿ä. 262 00:17:24,755 --> 00:17:25,600 Àоî¿ä? 263 00:17:35,200 --> 00:17:37,000 Å©°Ô Àоî¿ä. 264 00:17:37,680 --> 00:17:39,920 ³×, ¼Ò¸®³»¼­ Àоî¿ä. ¿ì¸®°¡ µéÀ» ¼ö ÀÖ°Ô¿ä. 265 00:17:42,400 --> 00:17:45,400 ¶§´Â ¾îµÎ¿î ½ÅÈ¥ ¹ã ¾Æ´Ï, Ä¥Èë°°Àº ¹ã.. 266 00:17:50,200 --> 00:17:53,000 »ç¸¸´Ù¶ó°í ¾²¿©ÀÖ´Â ºÎºÐ¸¸ Àоî¿ä. 267 00:17:56,000 --> 00:17:57,480 ´ë·±, ù³¯¹ãÀ롂 ¾ËÁö¸¸.. ³ª ´ç½Å¿¡°Ô ÇÒ¸»ÀÌ ÀÖ¾î. 268 00:17:57,520 --> 00:18:58,200 »ç½Ç ³ª ¸¶³à¾ß. 269 00:18:01,120 --> 00:18:02,560 ¾Æ´Ï¿¡¿ä! Àü ¸¶³à°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä! 270 00:18:02,600 --> 00:18:05,000 ³×. ±×·¡¿ä. ±×·±µ¥. 271 00:18:05,200 --> 00:18:07,960 ±×°Ç ³ªÁß¿¡ ¾ê±âÇÏ°Ô µÉ°Å¿¡¿ä. ´ÙÀ½ Àå¿¡¼­ ³ª¿Ã°Å¿¡¿ä. 273 00:18:09,000 --> 00:18:13,000 ÀÌ°Ç Æ¼ºñ ¼î ±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀÌ¿¡¿ä. 274 00:18:13,040 --> 00:18:15,520 Àü ±×·± °É º»ÀûÀÌ ¾ø´Âµ¥¿ä.. 275 00:18:16,200 --> 00:18:18,320 ¾Æ´Ï ±×°É ¾ÆÁ÷±îÁö ¾Èº» »ç¶÷ÀÌ Àִܸ»¾ß? 276 00:18:20,000 --> 00:18:26,800 ÁÁ¾Æ¿ä. ³­ Àΰ£ ¿ªÀÌ°í ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇÏÁÒ. ´ç½ÅÀÌ ¸¶³à¶óµµ »ó°üÇÏÁö ¾ÊÁÒ. 277 00:18:27,000 --> 00:18:30,720 »ó°ü ¾ÈÇØ¿ä? Á¤¸»¿ä? ÁøÂ¥¿ä? 279 00:18:31,840 --> 00:18:32,200 ³×. ±×·¡¿ä. 280 00:18:34,000 --> 00:18:38,400 ÀÚ ´Ù½Ã Çغ¾½Ã´Ù. ³ªµµ °°ÀÌ ÀоîÁÙ°Ô¿ä 281 00:18:39,520 --> 00:18:41,520 Áغñ µÆ¾î¿ä? ³×, °í¸¶¿ö¿ä. 282 00:18:42,720 --> 00:18:43,920 ½±ÁÒ? 283 00:18:49,520 --> 00:18:50,760 ¿©±â¿ä? - ³×. 284 00:18:50,800 --> 00:18:55,000 ³­ ¸¶³à¿¡¿ä. ºøÀڷ縦 Ÿ°í ÇÏ´ÃÀ» ÈÖÁ£°í ³¯¾Æ´Ù´Ï´Â ¹Ù·Î ±× ¸¶³à! 285 00:18:57,040 --> 00:18:58,000 ÁÁ¾Æ¿ä. ÀßÇß¾î¿ä. 287 00:18:59,200 --> 00:19:01,720 ±Ùµ¥ ¿©±â ´ë»ç¸¦ Á» ÁÙ¿©¾ß µÇ°ÚÁÒ? 288 00:19:02,755 --> 00:19:03,680 Àè? 289 00:19:03,800 --> 00:19:05,200 ±×°Å µü ÇÑÁÙ Àε¥? 291 00:19:07,400 --> 00:19:09,880 ¾Æ´¢. º°°Å ¾Æ´Ï¿¡¿ä. 292 00:19:10,920 --> 00:19:14,400 ÀÚ ÀÌÁ¦ ³»°¡ ´ç½Å¿¡°Ô Áú¹®À» ÇÏ¸é ´ç½ÅÀº ±×³É ¸¶³àÀΠô ´ë´äÇϴ°ſ¡¿ä. 293 00:19:15,520 --> 00:19:16,400 ³×. 294 00:19:17,920 --> 00:19:20,320 ´ç½Å ºÎ¸ð´Ôµµ ¿ä¼úÀ» ÇÏÁö? 295 00:19:19,355 --> 00:19:22,720 µÎºÐ´Ù¿ä. Àü ¾ö¸¶¿¡°Ô 80³â µ¿¾È ¹è¿ü¾î¿ä. 296 00:19:25,400 --> 00:19:26,680 ÀÌ°Å Àû¾î³ö. 297 00:19:26,720 --> 00:19:29,800 ¹é¼³°øÁÖÇÑÅ× ÁØ »ç°ú¿¡ µ¶ ź°Ç ¾î¶§? 298 00:19:31,000 --> 00:19:33,680 ¾Æ´¢. ±×³É »ç°ú°¡ Á» ½¬¾úÀ» »ÓÀÌ¿¡¿ä. 299 00:19:33,720 --> 00:19:35,800 »ç°ú°¡ ½¬¾ú´Ù±¸? ¹¹ ±×·¸±º. 300 00:19:37,680 --> 00:19:39,680 Àΰ£¼¼»ó¿¡ ³»·Á¿Í »ç´Â°Ç ¾î¶§? 301 00:19:39,720 --> 00:19:40,880 ¿À ²ûÁ÷ÇØ¿ä. 302 00:19:41,000 --> 00:19:46,000 óÀ½¿£ ±×Àú ÁÁÀ» ÁÙ¸¸ ¾Ë¾Ò´Âµ¥ »ý°¢ ó·³ Àß µÇÁöµµ ¾Ê°í 303 00:19:47,040 --> 00:19:50,200 ´ëü ¹¹°¡ ±×·¸°Ô ¿ô°Ü? 306 00:19:52,800 --> 00:19:54,160 ±×·³ Á¦ÀÏ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¸¶¹ý ÁÖ¹®Àº ¹¹¾ß? 307 00:19:54,200 --> 00:19:56,280 ¿À ¾Æ´Ï¿ä, ±×°Ç ¸»ÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä. 308 00:19:56,320 --> 00:20:00,320 ±×¸¸ µÎ±â·Î Çߴµ¥ ¸»Çعö¸®¸é ¸¶¹ýÀ» ±×¸¸ ¾²´Â°Ô ´õ Èûµé°Í °°¾Æ¿ä. 309 00:20:01,120 --> 00:20:04,080 ±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀÌ ¾Èº»°Å È®½ÇÇØ? 310 00:20:04,120 --> 00:20:05,800 ³»¿ëÀ» ´Ù ¾Ë°í ÀÖÀݾÆ. 311 00:20:05,840 --> 00:20:07,120 Áú¹®Çϳª Çصµ µÇ¿ä? 312 00:20:07,155 --> 00:20:07,960 ¹°·ÐÀÌÁÒ. 313 00:20:08,000 --> 00:20:10,480 ÀÌ ¼î¸¦ ¾ó¸¶³ª ´õ ¿À·¡ ÇØ¾ß ÇÏÁÒ? 314 00:20:10,520 --> 00:20:14,760 ÀÌ°Å? ´ç½ÅÇÏ°í ³»°¡ ¿µ¿øÈ÷ ÇÔ²² Çϴ°ɷΠ³¡³¯°Å¿¡¿ä. 316 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 - ´ç½ÅÇÏ°í ³»°¡? - ±×·¯´Ï °°ÀÌ ÇØÁÙ²¨ÁÒ À̻级? 317 00:20:18,640 --> 00:20:19,320 - ÀÌ ¼î¸¦¿ä? - ÀÌ ¼î¸¦. 318 00:20:19,355 --> 00:20:20,400 ±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀ̸¦? 319 00:20:21,440 --> 00:20:22,280 ¹°·ÐÀÌ¿¡¿ä. 320 00:20:22,320 --> 00:20:24,480 ¿ì¸®°¡ ÇÔ²² ÀÏ Çϴ°ſ¡¿ä. ÆÄÆ®³Ê·Î½á. 321 00:20:24,520 --> 00:20:26,480 ³» ±ØÁß ¾Æ³»°¡ µÇ¾îÁà¿ä 322 00:20:26,600 --> 00:20:28,320 ÀÌ·¯¸é ³Ê¹« º¹ÀâÇØÁö´Âµ¥.. 323 00:20:28,400 --> 00:20:29,200 °áÈ¥ÇØ¿ä. 324 00:20:30,080 --> 00:20:31,280 ÁÁ´Ù°í ÇØ¿ä. 325 00:20:32,480 --> 00:20:33,800 ¹¹¶ó°í ÇØ¾ß ÇÏÁö... 326 00:20:33,840 --> 00:20:35,120 ½¬¿î ´ë´äÀÌ¿¡¿ä! 327 00:20:36,080 --> 00:20:38,080 ÁÁ¾Æ¿ä. - ÁÁ¾Æ!! 328 00:20:40,400 --> 00:20:41,200 °í¸¶¿ö¿ä, ÁÁ¾Æ¿ä 329 00:20:43,800 --> 00:20:45,280 °è¾à ÇÏÁÒ ÀÌÁ¦. 330 00:20:46,320 --> 00:20:49,200 ¿¾³¯ ±× ¾î´À ³¯, ÇÑ ÀüÇüÀûÀÎ ¹Ì±¹ ¼Ò³à°¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä. 331 00:20:51,080 --> 00:20:55,720 ±×¸®°í ±×³à´Â ÀüÇüÀûÀÎ ¹Ì±¹ ¼Ò³âÀ» ¸¸³ª°Ô µÆÁÒ 332 00:20:56,240 --> 00:20:57,920 ±×µéÀº ¸¸³ª°Ô µÇ°í, 333 00:20:59,400 --> 00:21:00,920 ºÎ‹HÈ÷°í 334 00:21:02,920 --> 00:21:07,120 ±×·¡¼­ ±× µéÀº ¸¶ÁÖ ¾É¾Æ¼­ À̾߱⸦ ÇÏ°Ô.. 335 00:21:10,320 --> 00:21:11,640 - ¾È³ç~? - ¾È³çÇϼ¼¿ä. 336 00:21:12,480 --> 00:21:16,400 ¹è´ÞÀÌ ¿ì¸®ÁýÀ¸·Î ¿Ô±æ·¡ °¡Á®¿Ô¾î¿ä. Àü ÀÌ¿ôÁý¿¡ »ç´Â ¸¶¸®¾Æ Ä̸®¿¡¿ä. 337 00:21:17,000 --> 00:21:18,600 - µé¾î¿À¼¼¿ä. - °í¸¶¿ö¿ä. 338 00:21:19,280 --> 00:21:21,080 À̰͵éÀº ´Ù ¹¹ÁÒ? 339 00:21:21,120 --> 00:21:23,245 ÀúÇÑÅ× ¾öû³­ Á÷¾÷ÀÌ »ý°å¾î¿ä. 340 00:21:23,280 --> 00:21:26,880 Á¦°¡ ±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀÌÀÇ »ç¸¸´Ù ¿ªÀ» ¸Ã°Ô µÆ¾î¿ä. 341 00:21:27,000 --> 00:21:28,080 Ȥ½Ã ¹è¿ì¿¡¿ä? 342 00:21:29,120 --> 00:21:30,680 ¾Æ¸¶ ±×·±°¡ºÁ¿ä. 343 00:21:30,720 --> 00:21:33,000 ³ª ±× ÇÁ·Î ÁÁ¾ÆÇØ¿ä! Áö´Ï¿¡ ´ëÇؼ­µµ ¾ê±â Çß¾î¿ä? 344 00:21:33,120 --> 00:21:35,200 - ¾Æ´¢? - ¿Í ³Ê¹« ½Å³ª¿ä! 345 00:21:40,480 --> 00:21:43,000 ¿Í! Áö±Ý ÇÑ´Ù! ÀÌ°Ô ´ç½ÅÀ̱º¿ä? 346 00:21:43,400 --> 00:21:44,880 ÀÌ ÇÁ·Î ³Ê¹« ÁÁ¾ÆÇØ¿ä! 347 00:21:46,480 --> 00:21:49,000 - ÀÌ°Å ¾Ë¾Æ¿ä? - ¸ÅÀÏ ¹ã ºÁ¿ä. 348 00:21:49,400 --> 00:21:51,400 Àú°ÉºÁ¿ä! ¿Ïº®ÇØ, 349 00:21:51,435 --> 00:21:52,800 Á¤¸» ¸ÚÁ®¿ä! 350 00:21:52,920 --> 00:21:53,800 Àú ÄÚÁ» ºÁ¿ä. 351 00:21:55,000 --> 00:21:56,760 ³ªµµ Àß µû¶óÇϴµ¥ ¾Èºñ½ÁÇØ¿ä. 352 00:21:56,800 --> 00:21:57,920 Àúµµ Àú ÄÚ·Î ¹è¿ªÀ» ¶¤¾î¿ä. 353 00:21:57,955 --> 00:21:58,880 Á¤¸»¿ä? 354 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 ½¬¿ö¿ä. 355 00:22:00,200 --> 00:22:01,920 ´©°¡ ´ç½Å ³²Æí¿ªÀ» ÇÏ°Ô µÇ¿ä? 356 00:22:02,080 --> 00:22:03,280 Àè ¿ÍÀ̾ùÀÌ¿ä. 357 00:22:03,400 --> 00:22:04,560 ¼¼»ó¿¡! 358 00:22:04,600 --> 00:22:07,520 ±× »ç¶÷ÀÌ ÀÌ·± ¸»À» Çϸ鼭 °°ÀÌ ÀÏÇÏÀÚ°í Çß¾î¿ä. 359 00:22:07,800 --> 00:22:12,200 ´ç½Å°ú ÇÔ²² ÀÏÇÏ°Ô µÇ¾î Á¤¸» ¿µ±¤ÀÌ¿¡¿ä À̻级. 360 00:22:12,240 --> 00:22:14,000 ¸ÚÁöÁö ¾Ê¾Æ¿ä? 361 00:22:15,120 --> 00:22:18,400 ±×´Â ½Ì±ÛÀÌ¿¡¿ä! Ÿºí·ÎÀ̵å Áö¿¡ ½Ç¸°°Å ºÃ¾î¿ä! 362 00:22:18,440 --> 00:22:20,000 - Á¤¸»¿ä? - ³×! 363 00:22:20,040 --> 00:22:21,600 ¼¼»ó¿¡! 364 00:22:23,280 --> 00:22:26,080 ³»°¡ Áö±Ý ÀÌ°É ¿Ö ÇÏ°í ÀÖ´ÂÁø ¸ô¶óµµ Àç¹Õ³×¿ä! 365 00:22:28,480 --> 00:22:31,160 ±×Ä¡¸¸.. ÇÔ²² ÀÏÇÏ´Â »ç¶÷°ú ¿«ÀÌ¸é ¾ÈµÇ¿ä. 366 00:22:31,200 --> 00:22:34,880 ÀÏÀ» ¸ÁÄ¡°Ô µÉ°Å¿¡¿ä. ³»°¡ Àß ¾Ë¾Æ¿ä. 367 00:22:34,920 --> 00:22:36,800 ±×Ä¡¸¸ ³­ °°ÀÌ ÀÏ Çϱâ·Î Çߴ°ɿä? 368 00:22:37,120 --> 00:22:40,400 ±×´Â ³»°¡ º» »ç¶÷Áß °¡Àå ¸ÚÁ®¿ä. 369 00:22:40,440 --> 00:22:41,920 ±×´Â Á¤¸»ÀÌÁö.. 370 00:22:45,120 --> 00:22:47,400 Àΰ£ ÀÌ»óÀÌ¿¡¿ä. 371 00:22:48,080 --> 00:22:50,400 ¿ì¸® ¾Æºþ Àý´ë ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°ÚÁö¸¸¿ä. 372 00:22:53,200 --> 00:22:54,160 ¿À, -¾È³ç, 373 00:22:55,000 --> 00:22:56,800 ¾Æºü! ¾È³ç, 374 00:22:58,200 --> 00:22:59,400 ¿©±â¼­ ¹¹Çϴ°ſ¡¿ä! 375 00:22:59,440 --> 00:23:00,880 ¾È³ç, À̻级? 376 00:23:00,920 --> 00:23:02,320 ¸ðÀÚ ¿¹»Ú±¸³ª. 377 00:23:02,400 --> 00:23:04,800 À̺ÐÀº.. 378 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 À̺ÐÀº ¿ì¸® ¾Æºü¿¡¿ä. 379 00:23:07,200 --> 00:23:08,600 À̺ÐÀº ¸¶¸®¾Æ Ä̸®¿¡¿ä. 380 00:23:10,320 --> 00:23:13,120 ¾Æºü¾ê±â¸¦ Çϴϱî.. 381 00:23:13,400 --> 00:23:14,480 µü ¿À¼Ì³×¿ä. 382 00:23:15,280 --> 00:23:16,800 ¸¶¸®¾Æ´Â ³» ÀÌ¿ôÀÌ¿¡¿ä. 383 00:23:17,040 --> 00:23:18,280 ¸¸³ª¼­ ¹Ý°©½À´Ï´Ù. 384 00:23:18,320 --> 00:23:19,400 ¾Æ°¡¾¾. 385 00:23:22,080 --> 00:23:23,560 ³»°¡ ´©±¼ ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â°Å´Ï? 386 00:23:23,600 --> 00:23:25,680 À̻级ÀÌ ±×·¯´Âµ¥ ±Í¿±´ë¿ä. 388 00:23:27,400 --> 00:23:29,680 Àú ÅÚ·¹ºñÁ¯¿¡¼­ ¹è¿ì¸¦ ÇÒ°Å¿¡¿ä. 389 00:23:29,720 --> 00:23:32,000 ±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀÌ¿¡ Ã⿬ÇÑ´ë¿ä. 390 00:23:32,880 --> 00:23:33,645 ±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀÌ? 391 00:23:33,680 --> 00:23:36,320 ±×°É ¹àÈ÷·ÁÇÏ´Ù´Ï ¹ýÄ¢ À§¹ÝÀ̾ß. 392 00:23:37,920 --> 00:23:42,480 ´ç½Å ¾Æ¹öÁö ¾öû Àç¹Õ³×¿ä. Àü ±×·³ Áý ÁöÇϽǿ¡ °¡ºÁ¾ß°Ú¾î¿ä. 393 00:23:42,520 --> 00:23:43,760 ¾Æ, ³×. 394 00:23:43,800 --> 00:23:47,680 ¾î·µç ´©°¡ ¶Ç ¿ì¸®ÁýÀ¸·Î ¹» °¡Á®¿À¸é °¡Á®´ÙÁÙ°Ô¿ä. ¾Ë·ÁÁà¿ä. 395 00:23:49,600 --> 00:23:50,720 ¿À, ±×¸®°í ¸¸¾à ±× »ç¶÷°ú µ¥ÀÌÆ®¸¦ ÇÏ°Ô µÇ¸é ºñ¹Ð·Î Çϱ⠸»±â¿¡¿ä. 396 00:23:50,755 --> 00:23:53,200 ²À ³ªÇÑÅ× ÀüÈ­ÇØ¿ä! 397 00:23:55,200 --> 00:23:56,080 Àß°¡¿ä, ¸¶¸®¾Æ. 398 00:23:56,320 --> 00:23:57,280 Àß °¡¿ä ¸¶¸®¾Æ. 399 00:23:58,720 --> 00:24:00,320 ¿Ö Á¦ ÀÏ¿¡ °°ÀÌ ±â»µÇØ ÁÖÁö ¾Ê´Â°ÅÁÒ? 400 00:24:01,120 --> 00:24:04,720 ³­ ºÎÀÚ¿¡ À¯¸íÇÑ ¹è¿ì°¡ µÉ°Å¿¡¿ä. 401 00:24:04,800 --> 00:24:09,800 ´Ù¸¥ »ç¶÷ó·³ µ·À» ¹ú¾î¼­ Áý¼¼¸¦ ³»Áö ¾Ê¾Æµµ µÈ´Ù±¸¿ä! 402 00:24:10,200 --> 00:24:14,080 ¿Ö ¾È±â»Ú°Ú´Ï. ´Ï°¡ ´Ï ½º½º·Î Á¤Ã¼¸¦ ¹àÈ÷°í 403 00:24:14,120 --> 00:24:17,000 ÀÌÁ¦ µ¥´Ï½ºÀÇ ±æ °Å¸®¿¡ ³ª¾ÉÀ»ÅÙµ¥. 405 00:24:17,520 --> 00:24:21,680 Á¦ ÀλýÀ» ºñ¿ôÁö ¸¶¼¼¿ä. ³ªµµ ¾Æºü Àλý ºñ¿ôÀ» °Å¿¡¿ä. 406 00:24:22,800 --> 00:24:23,760 ±× ³²ÀÚ ¾ê±â´Â ¹¹³Ä? 407 00:24:23,800 --> 00:24:27,120 ¾Æ´¢, ºÎÁ¤ÀûÀÎ ¾ÆºüÇÑÅÙ ¾Æ¹« ¾ê±âµµ ¾ÈÇÒ°Å¿¡¿ä. 408 00:24:27,155 --> 00:24:28,680 ¾î´À³¯ ³»°¡ ÆÄÀÚ¸¶ Â÷¸²À¸·Î.. 409 00:24:29,240 --> 00:24:31,360 ³»°¡ ÆÄÀÚ¸¶¸¦ ÀÔ°í ¹» ÇÏ°í ÀÖ¾ú´ÂÁö.. 409 00:24:36,240 --> 00:24:38,360 ÇÏÇÏ, ¾î»öÇØ. ³Ê¹« »·ÇØ. 412 00:24:46,400 --> 00:24:47,765 ³­ ¾È±×·¨¾î¿ä! 413 00:24:49,800 --> 00:24:51,000 ÇÏÁö¸¸ ¾î¼¸é ±×·²Áöµµ. 413 00:24:51,800 --> 00:24:54,000 ÇÏÁö¸¸ ¾î¼¸é ±×·²Áöµµ. 418 00:25:03,600 --> 00:25:06,600 ¾î¼¸é Àú ¿©ÀÚ Á¤¸» ¸¶³àÀΰ¡ºÁ. 419 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 Ç×»ó ¸»ÇÏÀݾÆ! ´ç½ÅÀÌ ¾à¼ÓÀ» ²£¾î. 420 00:25:15,035 --> 00:25:17,000 ´ç½ÅÀÌ ¸»ÇßÀݾÆ! ´õÀÌ»ó ¸¶¹ýÀ».. 421 00:25:17,035 --> 00:25:18,200 ±×¸¸ÇØ, 422 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 ³» »ý°¢º¸´Ù ½±Áö ¾ÊÀº°É ¾î¶±ÇØ, 423 00:25:22,035 --> 00:25:25,000 ÇÏÁö¸¸ ³Í ÇÒ¼ö ÀÖ¾î. ³­ ´ç½ÅÀ» ¹Ï¾î. 424 00:25:25,035 --> 00:25:27,000 °í¸¶¿ö ÀÚ±â. 425 00:25:28,400 --> 00:25:31,400 ½Å»ç¼÷³à ¿©·¯ºÐ, ¿©±â ÀÌ ½ºÅ¸¸¦ ȯ¿µÇØÁֽʽÿÀ 426 00:25:31,440 --> 00:25:34,400 ±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀÌÀÇ Àè ¿ÍÀ̾ùÀÔ´Ï´Ù! 427 00:25:40,720 --> 00:25:42,480 ºÒ·¯Áּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù. 428 00:25:44,400 --> 00:25:47,900 ¿ì¸® ¸ðµÎ ±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀ̸¦ À§ÇØ ¿©±â ¸ð¿´ÁÒ. 429 00:25:47,935 --> 00:25:51,400 ¿©·¯ºÐÀÌ »ý°¢ÇϽô ±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀÌ¿Í´Â Á¶±Ý ´Ù¸£Áö¸¸¿ä. 430 00:25:51,600 --> 00:25:53,680 »ç¸¸´Ù¸¦ ¿¬±âÇÏ´Â ¹è¿ì°¡ ÀÖÀ» ÅÙµ¥¿ä? 431 00:25:53,720 --> 00:25:56,600 ¹°·ÐÀÌÁÒ, À̻级, À̸® ³ª¿Í ÁÖ°Ú¾î¿ä? 432 00:26:03,680 --> 00:26:08,160 Á¦°¡ ¼Ò°³ ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ¾Æ¸§´ä°í Àç´ÉÀÖ´Â 433 00:26:08,200 --> 00:26:10,720 À̻级 ºñ±Û·Î! ¿©±â °è½ÅºÐµé²² ÀλçÇØ¿ä. 434 00:26:12,000 --> 00:26:12,880 ¾È³çÇϼ¼¿ä. 435 00:26:13,000 --> 00:26:13,800 ¸¶ÀÌÅ©¿¡ ´ë°í, 436 00:26:16,800 --> 00:26:17,560 ¾È³çÇϼ¼¿ä. 437 00:26:17,600 --> 00:26:19,280 ³×, ÀÌÁ¦ µÆ¾î¿ä. 438 00:26:19,520 --> 00:26:21,400 ÀÌÁ¦ ±× Ç¥Á¤À» º¸¿©Áà¿ä. 439 00:26:31,520 --> 00:26:34,445 ÀÚ, ±×·³ ´©°¡ ¾Èµµ¶ó ¿ªÀ» ¸Ã¾ÒÀ»±î¿ä? 440 00:26:34,480 --> 00:26:39,400 ½Å»ç¼÷³à ¿©·¯ºÐ! Àü¼³ÀûÀÎ ¹è¿ì! 441 00:26:40,400 --> 00:26:43,000 ¾ÆÀÌ·¹½º ½º¹Ì½º ¾¾! 442 00:27:04,600 --> 00:27:06,080 ¾ÆÀÌ·¹½º ½º¹Ì½º ¾¾? 443 00:27:07,120 --> 00:27:09,200 ¿ª½Ã ±×³à´Â Àý ¹Ì¿öÇØ¿ä. 444 00:27:09,240 --> 00:27:11,120 ¸¾´ë·Î »ý°¢ÇÏ°Ô Á¦¸®, 445 00:27:11,800 --> 00:27:13,560 Àè! 446 00:27:13,600 --> 00:27:16,800 ¶Ç Àå³­À̽ñº¿ä, Ç×»ó ÀÌ Àå³­À» Ä¡½Å´Ù´Ï±î¿ä 447 00:27:16,840 --> 00:27:19,000 ¾Æ´Ï, Àá±ñ À̸§À» Àؾî¹ö·È¾î. 448 00:27:19,520 --> 00:27:26,965 ¿©±â ¾ÆÀÌ·¹½º ½º¹Ì½º¿Í Àè ¿ÍÀ̾ùÀÌ Àִµ¥¿ä. ´©°¡ ´õ ºñÁßÀÌ ÀÛÀ»±î¿ä? 450 00:27:27,955 --> 00:27:35,400 Àè ¿ÍÀ̾ùÀº Áö³­ ¿µÈ­ ÃÔ¿µ½ÃÀÇ ½¯¶ó¿ÍÀÇ °áº°Çߴµ¥ ½¯¶ó´Â ¹Ù·Î »õ ³²ÀÚÄ£±¸¸¦.. 454 00:27:38,680 --> 00:27:42,040 ³»°¡ ¿ÏÀüÈ÷ ¹Ùº¸¿´Áö! 455 00:27:42,075 --> 00:27:43,240 ±× »ç¶÷µé ¾ÆÁ÷ °°ÀÌ »ìÁö ¾Ê³ª¿ä? 456 00:27:44,000 --> 00:27:47,920 ±×·¡! ³» Áý¿¡¼­ ´Ù¸¥ »ç¶÷À̶û »ê´Ù! ³»°¡ ±×³à¸¦ À§ÇØ »êÁý¿¡¼­!! 457 00:27:47,955 --> 00:27:50,165 ±×¸®°í ³ªÇÑÅ×´Â ÀÌÈ¥ ¼­·ù¸¦ ³»¹Ð¸ç ³ª°¡¶ó°í ÇÏ´õ±º! 458 00:27:50,200 --> 00:27:53,320 »ç¸¸´Ù¿ªÀ» ¸ÃÀº ½ÅÀο¡ ´ëÇÑ ³î¶ö¸¸ÇÑ Ä³½ºÆÿ¡ ´ëÇØ °ü½ÉÀÌ ¶ß°Å¿îµ¥¿ä 459 00:27:54,120 --> 00:27:58,440 ±×³àÀÇ À̸§Àº À̻级 ºñ±Û·ÎÀÔ´Ï´Ù. ²Ï ¿¹»Ú±º¿ä, ±×·¸ÁÒ? 460 00:27:59,800 --> 00:28:00,680 ¿ä¼úÀ» ºÎ¸®³×¿ä. 461 00:28:01,000 --> 00:28:02,365 ±×·¡¼­ Àè ¿ÍÀ̾ù¾¾¿¡ ´ëÇÑ »ý°¢Àº ¾î¶»ÁÒ? 462 00:28:02,400 --> 00:28:05,240 ±×ÀÇ °æ·Â¿¡ ´ë·± ¿ªÀ» ¸Ã±â´Â°Ô ¾î¿ï¸±±î¿ä? 463 00:28:05,720 --> 00:28:07,680 ±×°¡¿ä? ¸»µµ ¾ÈµÅÁÒ. ¸Ã±æ »ç¶÷ÀÌ ¾ø¾ú³ª¿ä? 464 00:28:07,715 --> 00:28:10,000 ±¦ÂúÀ» °Í °°Áö ¾Ê¾Æ¿ä. 465 00:28:10,320 --> 00:28:14,240 ±¦ÂúÁö°¡ ¾Ê¾Æ? ÁÁ¾Æ~ ¸¾´ë·Î Áö²¬À̶ó±¸. 466 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 ¸®Ä¡.. 467 00:28:24,400 --> 00:28:25,120 ¸®Ä¡ÀÔ´Ï´Ù. 468 00:28:25,600 --> 00:28:26,400 ¸®Ä¡! 469 00:28:26,480 --> 00:28:28,480 ±× ¼î¿¡ ´ëÇØ ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ? ³Í ´ëü ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇÏ°í Àִ°žß? 470 00:28:28,520 --> 00:28:31,520 ÀÌ°Ô ¹¹¾ß? ³Í ´ëü ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇÏ°í Àִ°žß? 471 00:28:31,600 --> 00:28:36,320 ¿ì¸° µÑ´Ù °°Àº »ý°¢À» ÇÏ°í ÀÖ¾î. ¾î¶² ij½ºÆõµ À̰ͺ¸´Ù ¾ÈÀüÇÏÁø ¸øÇØ. 472 00:28:36,355 --> 00:28:39,480 ´çÀå ¿©±â·Î ¿ÍÁà, ³¯ ÁöÁöÇØÁÙ ´©±º°¡°¡ ÇÊ¿äÇØ. 473 00:28:39,520 --> 00:28:44,480 ¾Æ´Ï, ±×·² ¼ö ¾ø¾î. Áö±Ý ¿£ºñ¾¾¿¡ °¡ºÁ¾ß µÅ, ¿¹ °¥°Ô¿ä! 474 00:28:45,600 --> 00:28:47,800 ¾Æ´Ï, ´©°¡ ¹¹¶ó°í Çصµ ³­ ´ë·±À̾ß! 475 00:28:48,600 --> 00:28:53,600 ¾Ë¾Æ? ³»°¡ ´ë·±À» ¸Ã¾Ò´Âµ¥µµ ¾Æ¹«µµ ¸ô¶óÁà! 476 00:28:53,920 --> 00:28:56,320 ´©±¸µµ ³Î ´ë½ÅÇÒ ¼ö´Â ¾ø¾î. 477 00:28:56,720 --> 00:29:00,200 ³»°¡ ´ë·±À̾ß!!! 478 00:29:07,520 --> 00:29:10,520 [±×³à´Â¿ä¼úÀïÀÌ] 479 00:29:37,520 --> 00:29:41,520 ¾î´À ³¯, ¿©±â ÇÑ ÀüÇüÀûÀÎ ¹Ì±¹ ³²ÀÚ°¡ »ì°íÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. 480 00:29:41,555 --> 00:29:45,520 ±×¸®°í ±×´Â ÀüÇüÀûÀÎ ¹Ì±¹ÀÇ ¼Ò³à¸¦ ¸¸³ª°Ô µÇÁÒ. 481 00:29:47,680 --> 00:29:48,800 ÄÆ! 482 00:29:51,520 --> 00:29:54,320 ¾î¶®¾î? ³ª ¾î¶®¾î? 483 00:30:00,800 --> 00:30:03,400 Çѹø ´õ? Çѹø ´õ °¥±î? 484 00:30:04,720 --> 00:30:06,200 Áö±Ý ³»°¡ ÇÑ°Å ¸øºÃ¾î? 485 00:30:07,000 --> 00:30:07,800 ÀßÇßÀݾÆ? 486 00:30:10,200 --> 00:30:12,200 °©½Ã´Ù!! 487 00:30:18,200 --> 00:30:23,200 ±×¸®°í ¾ó¸¶ ÈÄ ±× ¿ª½Ã ÀüÇüÀûÀÎ ¹Ì±¹ ³²ÀÚµéÀÌ ÇÏ´Â ÀÏÀ» ÇÏ°Ô µÇÁÒ.. 488 00:30:23,240 --> 00:30:25,920 »ç¸¸´Ù, ³ª¿Í °áÈ¥ÇØÁÖ°Ú¾î? 489 00:30:25,955 --> 00:30:26,720 ÁÁ¾Æ! 490 00:30:31,200 --> 00:30:32,080 ¹¹? 491 00:30:32,200 --> 00:30:36,080 ¹¹? ´ç½ÅÀÌ ¸¶³à¶ó°í? ±×¸®°í ±×°É ½ÅÈ¥¹ã¿¡ ¸»ÇØ? 492 00:30:36,880 --> 00:30:39,120 ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î!! ¼¼¿¡»ó¿¡! 493 00:30:47,200 --> 00:30:48,200 »ç¸¸´Ù? 494 00:30:56,600 --> 00:30:58,600 ÄÆ! ÄÆ! 495 00:30:59,600 --> 00:31:02,080 ¼¼»ó¿¡, »ç¶÷ ÀâÀ» ÀÏ ÀÖ¾î¿ä? 496 00:31:02,120 --> 00:31:03,600 ¼ûÀ» ¸ø½¬°ÚÀݾƿä! 497 00:31:04,480 --> 00:31:08,720 ¾ÆÀÌ·¹½º, ¿©±â¼­ ¹æû°´À» ÀǽÄÇÏ¸é ¾ÈµÇ¿ä. 498 00:31:08,755 --> 00:31:09,520 ³×? 499 00:31:09,600 --> 00:31:14,000 - ±×·³ ¾ÈµÈ´Ù±¸¿ä. - ¾Ë¾ÒÀ¸´Ï±î ´ìÀº ÀÚ¸®·Î µ¹¾Æ°¡¿ä. 500 00:31:14,040 --> 00:31:15,800 - µ¹¾Æ°¡ ¾ÉÀ¸¶ó±¸¿ä. - ³×. 502 00:31:18,880 --> 00:31:23,000 ¹¹? ´ç½ÅÀÌ ¸¶³à¶ó°í? ±×¸®°í ±×°É ½ÅÈ¥¹ã¿¡ ¸»ÇØ? 503 00:31:24,400 --> 00:31:26,320 ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î!! 504 00:31:30,600 --> 00:31:31,800 ¹«½¼ ÀÏÀÌÁö? 505 00:31:34,320 --> 00:31:36,080 »ç¸¸´Ù? 506 00:31:44,720 --> 00:31:45,920 ´ç½ÅÀº ´©±¸¿¡¿ä? 507 00:31:46,400 --> 00:31:49,000 ³­ »ç¸¸´ÙÀÇ ¾ö¸¶! 508 00:31:49,440 --> 00:31:50,400 ¾Èµµ¶ó¾ß. 509 00:31:50,880 --> 00:31:53,400 Àΰ£? Àΰ£À̶û °áÈ¥? 510 00:31:54,040 --> 00:31:56,400 ¿À ¾ê¾ß, ÀÌ°Ç Á¤¸» ²ûÂïÇϱ¸³ª. 511 00:31:56,800 --> 00:31:58,480 ¾Æ¹«·¡µµ ¼úÀÌ ÇÊ¿äÇØ.. 512 00:31:58,520 --> 00:31:59,520 ¸ØÃç! 513 00:32:03,800 --> 00:32:04,800 ¿òÁ÷¿©! 514 00:32:09,800 --> 00:32:12,565 »ç¸¸´Ù¿Í °°ÀÌ »ì°í ½ÅÈ¥¹ãÀ» º¸³»°ÔµÇ¸é 515 00:32:12,600 --> 00:32:15,960 ³»°¡ ÀÚ³Ú °³±¸¸®·Î ¸¸µé¾î¹ö¸±Áöµµ ¸ô¶ó. 516 00:32:19,800 --> 00:32:24,080 ÇÏÁö¸¸ °ÆÁ¤¸¶ »ç¸¸´Ù, ¾È±×·²°Ô. ÄÚ¸¦ ´Ü¼ÓÇϸ¶. 517 00:32:28,720 --> 00:32:29,800 »ç¶ûÇÏ´Â ³» µþ. 518 00:32:30,720 --> 00:32:31,920 ¿ì¸° ³Ê¹«³ª º¯Çϱ⠽¬¿î Á¸Àç¾ß. 519 00:32:32,280 --> 00:32:34,400 »ì¾ÆÀÖ´Â ±×¸²ÀÚ¿Í °°Áö.. 520 00:32:35,280 --> 00:32:37,000 ³Ê¹« ¸Ö¸® ÀÖ´Â.. 521 00:32:37,280 --> 00:32:39,200 Àú »ç¶÷ÀÌ ´ç½Å ¾î¸Ó´Ï¾ß? 522 00:32:39,800 --> 00:32:41,680 ¸¶Ä¡ ¹Ý¦ÀÌ´Â º°°ú °°Áö.. 523 00:32:43,400 --> 00:32:46,760 ÀÌ°É ¾µ¸ð ¾ø´Â Àΰ£°ú ¹Ù²Ù°í ½Í¾î? 524 00:32:47,040 --> 00:32:49,080 Áö±Ý ³ªÇÑÅ× ¾µ¸ð ¾ø´Â Àΰ£À̶ó°í Çß¾î? 525 00:32:49,115 --> 00:32:51,120 ±×·³ ¾Æ´Ï¶õ ¸»À̾ß? 526 00:33:01,000 --> 00:33:05,200 ¼î°¡ Àß µÆÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä. ¿Ö³Ä±¸¿ä? ³»ÀÏÀ̳ª ¸¶Âù°¡Áö´Ï±î¿ä. 527 00:33:05,240 --> 00:33:09,800 Àè ¿ÍÀ̾ùÀº ³» »óÀÇ ¾øÀ̵µ ¸ðµç°É Çس»¿ä. 528 00:33:11,920 --> 00:33:14,160 ¾öû³µ¾î! Á¤¸» ¾öû³µ¾î. 529 00:33:14,200 --> 00:33:16,960 ÁÁ¾Æ. ¾ÆÁÖÁÁ¾Æ À̻级Àº ¾î¶§? 530 00:33:17,000 --> 00:33:21,200 ¿Ïº®ÇØ. ±×³à´Â ¿¹»µ. Ä«¸Þ¶óµµ Àß ¹Þ°í. 531 00:33:21,240 --> 00:33:22,160 ±×·¡. ÀßÇÏÁö. 532 00:33:22,200 --> 00:33:24,000 ÀÌ·¸°Ô Àß µÉÁÙÀº ¸ô¶ú¾î. -Ȥ½Ã ´õ ¶ßÁø ¾ÊÀ»±î? 534 00:33:24,520 --> 00:33:26,280 ¹¹ ¾î¶§? ´ë»ç°¡ ÀÖ±â´Â ÀÖ¾î? 535 00:33:26,320 --> 00:33:30,400 Àý´ë. ±×·²ÀÏÀº ¾øÁö. ±×³à´Â Àý´ë ¸ø¶°. ´Ù ³Ê¸¦ À§ÇÑ°ÅÁö. ´ë»ç¸¦ ´õ ÀÚ¸¦°Å¾ß 536 00:33:30,440 --> 00:33:33,920 ³× ºÐ·®ÀÌ ´õ ´Ã¾î³¯°Å¾ß. 537 00:33:34,000 --> 00:33:34,880 ±×·³ Á¤¸».. 538 00:33:34,920 --> 00:33:35,960 ±×·¡. 539 00:33:36,000 --> 00:33:39,800 - ¿Í, ±×·¯¸é - ±×³à¿¡°Õ ¾Ç¸ùÀÌ°ÚÁö. ¾Ë¾Æ 540 00:33:40,840 --> 00:33:44,480 ±×·³.. -´Ï ¼¼»óÀÌÁö. 542 00:33:48,200 --> 00:33:49,160 À̻级? 543 00:33:51,680 --> 00:33:52,840 ¿ì¸® ¾ê±â µé¾úÀ»±î? 544 00:33:52,880 --> 00:33:53,960 Àý´ë·Î ¸øµé¾ú¾î. 545 00:33:54,000 --> 00:33:56,280 À̻级ÀÇ ´ë»ç°¡ ³Ê¹« ±ä°Í °°¾Æ¼­.. 546 00:33:56,320 --> 00:33:59,800 ¿ì¸®°¡ ´ë»ç¸¦ Á» ÁÙ¿´¾î¿ä. 547 00:34:00,800 --> 00:34:03,640 ÀÌ·¸°Ô »ý°¢ÇØ¿ä. ±â¾ïÇϴµ¥µµ ´õ ÆíÇÏ°í..ÇÏÇÏ, 548 00:34:05,200 --> 00:34:06,200 ¹Ì¾ÈÇØ¿ä. 549 00:34:09,600 --> 00:34:10,400 ÄÆ! 550 00:34:24,000 --> 00:34:24,800 À̻级! 551 00:34:24,880 --> 00:34:26,480 ¿ÏÀüÈ÷ ¹Ùº¸µÈ °Í °°Àº ±âºÐÀ̾ß. 552 00:34:27,120 --> 00:34:30,880 ¹Ùº¸°°ÀÌ ½½ÇÁ°í È­°¡³ª¿ä. 553 00:34:30,915 --> 00:34:31,885 ³»°¡ ¿Ö ÀÌ·¸°Ô µÆÁö? 554 00:34:31,920 --> 00:34:34,800 ±×·¯Áö ¸»°í Æ®·¹ÀÏ·¯·Î µ¹¾Æ°¡¿ä. ´Ù½Ã Çغ¸ÀÚ±¸¿ä. 555 00:34:35,280 --> 00:34:38,680 À̻级! ´ë´ÜÇØ¿ä! ´ç½ÅÀÌ Æ¼ºñ¿¡ ³ª¿Í¿ä! 556 00:34:38,720 --> 00:34:43,200 ±×´Â °ÅÁþ¸»ÇÏ°í ³¯ ¼Ó¿´¾î. ³»°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ¸»ÇßÀ¸¸é¼­! 557 00:34:43,240 --> 00:34:44,720 ¿À, ±×·¡. ÀÚ½ÅÀÇ ¿·¿¡ ¼­¼­ 558 00:34:44,755 --> 00:34:48,400 ¹Ùº¸°°Àº ÀÚ½ÅÀ» µ¸º¸ÀÌ°Ô ÇØÁÙ ´©±º°¡°¡ ÇÊ¿äÇß´ø °Í »ÓÀΰžß. 559 00:34:52,080 --> 00:34:54,320 - ¾È³çÇϼ¼¿ä. Àü ¸¶¸®¾Æ¿¡¿ä. - ´Ï³ª¿¡¿ä. 560 00:34:57,120 --> 00:35:02,000 ¿ÏÀüÈ÷ ¸ÁÃƾî. ±×´Â ³ª¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ ¼Ó¿´¾î. 561 00:35:02,040 --> 00:35:05,560 ±×·±µ¥ ¿ÍÀ̾ù¾¾°¡ ¿Ö °ÅÁþ¸»À» ÇßÀ»±î¿ä? 562 00:35:05,600 --> 00:35:09,000 ¿ÖÀÌ·²±î. ³»°¡ È­°¡³ª´Â°Ç.. 563 00:35:09,040 --> 00:35:13,280 ÀÌ ¼ø°£ ³» ¾îµò°¡°¡ ºÎ¼­Áö°í ±úÁ®¹ö¸° ±âºÐÀÌ µé¾î¿ä. 564 00:35:13,320 --> 00:35:15,480 ¾î¶»°Ô ÀÌ·² ¼ö°¡ ÀÖ¾î¿ä? 565 00:35:15,520 --> 00:35:19,600 ³» ³²ÀÚÄ£±¸°¡ ³¯ áÀ»¶§ ³Ê¹« È­°¡³ª¼­ 566 00:35:19,635 --> 00:35:22,200 ±×¿Í Àä´ø Â÷¸¦ ºÎ¼Å¹ö·È¾ú¾î¿ä. 567 00:35:23,000 --> 00:35:27,720 ±×´Â ¸ô¶ó¿ä. ±×´Â ¾Æ¹«°Íµµ ¸ð¸£°í ÀÖ¾î¿ä. 568 00:35:27,920 --> 00:35:29,645 ¼¼°¡Áö ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ¾î¿ä. 569 00:35:29,680 --> 00:35:34,200 ³¡³»¹ö¸®°Å³ª, ±×¸¸µÎ°Å³ª, ¾Æ´Ô, È­¸¦ ³»°Å³ª. 570 00:35:37,680 --> 00:35:39,520 »ç¸¸´Ù¶ó¸é ¾î¶»°Ô ÇÒ±î..? 571 00:35:52,200 --> 00:35:54,000 È­³»±â·Î Çß³ªºÁ¿ä. ¹«¼·³×¿ä. 572 00:36:17,800 --> 00:36:21,920 ¸ðµÎ ÁغñÇϽðí, Á¶¿ëÈ÷ Çϼ¼¿ä. 573 00:36:22,000 --> 00:36:25,600 ¿òÁ÷À̰ųª ¶°µéÁö ¸¶¼¼¿ä. 574 00:36:26,800 --> 00:36:30,320 ÀÚ ÁÁ¾Æ¿ä À̻级. ´ëº»À» ±â¾ïÇغ¾½Ã´Ù. 575 00:36:30,720 --> 00:36:32,600 µ¥·±ÀÇ ¿¾¿©ÀÚÄ£±¸°¡.. 576 00:36:32,635 --> 00:36:33,760 ´ëº» Àоú¾î¿ä. 577 00:36:33,800 --> 00:36:36,240 ³×, ±×Ä¡¸¸ Çѹø ´õ È®ÀÎÇغ¾½Ã´Ù. 578 00:36:36,320 --> 00:36:38,560 Àоú´Ù±¸¿ä. ¿©·¯¹ø. 579 00:36:38,600 --> 00:36:40,325 ÀÚ, ±×·¡µµ.. 580 00:36:40,360 --> 00:36:44,320 ´ë·±ÀÇ ¿¾ ¿©ÀÚÄ£±¸°¡ ±×¸¦ Àú³á½Ä»ç¿¡ ÃÊ´ëÇؼ­ 581 00:36:44,355 --> 00:36:47,280 ´ç½ÅÀ» °°ÀÌ ¿Àµµ·Ï °­¿äÇϴ°ſ¡¿ä. 582 00:36:47,320 --> 00:36:50,200 ±×°¡ ³¯ ¼Ó¿´¾î¿ä. À̱âÀûÀÎ »ç¶÷À̶󼭿ä. 583 00:36:50,240 --> 00:36:52,680 ¾Æ´Ï ±×°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä. 584 00:36:52,720 --> 00:36:57,200 ¿Ö³Ä¸é ±×´Â ±×ÀÇ °³¸¦ µÇã°í ½Í¾î¼­, ´ë·±ÀÌ ¸»ÇÏÁÒ 585 00:36:57,240 --> 00:37:00,120 ³» °³¾ß. ´Ù½Ã µÇã°í ½Í¾î. 586 00:37:01,600 --> 00:37:03,280 ÁÁ¾Æ¿ä Àè. 587 00:37:03,320 --> 00:37:06,640 ÀÚ, ÁغñµÆ¾î¿ä? Ä«¸Þ¶ó µ¹·Á¿ä. 588 00:37:12,800 --> 00:37:13,600 ¾×¼Ç! 589 00:37:14,000 --> 00:37:18,880 ³» °³¾ß. ³» °³¶ó±¸. 590 00:37:18,920 --> 00:37:21,560 ´Ù½Ã µÇãÁö ¸øÇÒ ¹Ù¿£ Á×¾î¹ö¸®°Ú¾î. 591 00:37:22,440 --> 00:37:27,440 ¾Ë¾Æµé¾î? ´Ù½Ã µÇãÁö ¸øÇÒ ¹Ù¿£ Á×¾î¹ö¸®°Ú´Ù±¸! 592 00:37:29,520 --> 00:37:30,320 ÄÆ! 593 00:37:31,160 --> 00:37:35,800 ³Ê, ³Ê¹« ÈïºÐÇÑ °Í °°Àºµ¥ Àè, ÁøÁ¤ÇÏ°í ´Ù½Ã °¡°í ½Í¾î? 594 00:37:35,840 --> 00:37:36,760 ¾Æ´Ô ±×³É °¡´ø°¡? 595 00:37:36,880 --> 00:37:40,720 ¾Æ´Ï ±×³É °¡. ±×³É Çѹø °¡º¸Áö. ±×³É °è¼ÓÇØ. 596 00:37:40,755 --> 00:37:41,600 Ä«¸Þ¶ó µ¹¸®°í. 597 00:37:43,120 --> 00:37:43,920 ¾×¼Ç! 598 00:37:44,720 --> 00:37:46,920 ³» °³´Â ¾îµð°¬¾î? 599 00:37:47,840 --> 00:37:49,720 »ç¶ûÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø´Â ³» °³´Â ¾îµð°¬³Ä±¸. 600 00:37:50,080 --> 00:37:50,960 ¹º ÀÏÀÌ·¡? 601 00:37:51,160 --> 00:37:55,200 ¼½½ÃÇÑ °¡½¿ÀÌ ´Þ¸° ³ªÀÇ ¸Û¸ÛÀÌ´Â ¾îµðÀÖ¾î! 602 00:37:55,640 --> 00:37:58,560 ³» ¾ó±¼¾Õ¿¡ ±× °³¸¦ µ¥·Á¿ÀÁö ¾ÊÀ¸¸é ´çÀå Áü½Â°°ÀÌ È­¸¦ ³»°Ú¾î. 603 00:37:58,960 --> 00:38:02,680 ³»°¡ Àå´ãÇØ. ¼Ò¸®Áú·¯¹ö¸±°Å¾ß. 604 00:38:02,800 --> 00:38:03,600 ÄÆ. 605 00:38:03,680 --> 00:38:07,000 °í, °íÀÇ·Î ±×·¯´Â°Ô ¾Æ³é¿ä. ¸Í¼¼ÇØ¿ä! 606 00:38:07,040 --> 00:38:09,400 ¾Ë¾Ò¾î. ¾Ë¾Ò´Ù±¸. ¾×¼Ç! 607 00:38:10,080 --> 00:38:14,360 @#%@^$#%@#$@^ 608 00:38:15,400 --> 00:38:16,920 @#%@^$#%@#$@ 609 00:38:17,160 --> 00:38:20,200 @#%@^$#%@#$@^# 610 00:38:21,520 --> 00:38:24,080 ¿À ¼¼»ó¿¡~ ³» °³´Â ¾îµð°¬À»±î? 611 00:38:25,040 --> 00:38:28,800 ¿ÏÀü »ç¶óÁ³³×. ³­ ³» °³¸¦ ¿ÏÀü »ç¶ûÇØ. 612 00:38:29,160 --> 00:38:34,160 À¸¾Æ, ³» °³!!! ³» °³!!! 613 00:38:34,200 --> 00:38:35,680 Àè! Àè! ¹¹Çϴ°žß! 614 00:38:36,080 --> 00:38:37,080 ³ª´Â.. 615 00:38:37,920 --> 00:38:42,880 ÀÚ, ¿©±â¼­ °³°¡ ¿¾ ¿©ÀÚÄ£±¸¶û ´ë·±Áß ´©±¸ÇÑÅ× °¥Áö ¼±ÅÃÇϴ°žß. 616 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 »ç¸¸´Ù°¡ ÄÚ¸¦ Âô±ßÇÏ¸é °³´Â ´ë·±ÇÑÅ× °¡´Â°Å¾ß. 617 00:38:47,040 --> 00:38:48,000 Ä«¸Þ¶ó µ¹·Á! 618 00:38:50,000 --> 00:38:51,920 ¾î¶»°Ô Çϸé ÁÁÀ»Áö ¾Ë¾Æ. 619 00:38:51,955 --> 00:38:53,520 °³°¡ Á¤ÇÏ°Ô ÇÏÀÚ. 620 00:38:53,555 --> 00:38:55,080 ÁÁÀº »ý°¢À̾ß. 621 00:38:55,120 --> 00:38:56,880 ¾Æºü¿¡°Ô ¿À·Å »çÿ! 622 00:38:57,920 --> 00:38:58,880 ¾ö¸¶ÇÑÅ× ¿Í! 623 00:38:58,920 --> 00:38:59,800 ÂøÇÏÁö! 624 00:38:59,840 --> 00:39:00,720 À̸®¿Í! 625 00:39:01,000 --> 00:39:01,760 »çÿ? 626 00:39:01,800 --> 00:39:03,680 ÁÁ¾Æ. À̻级 ÄÚ¸¦ Âô±ß°Å¸®°í. 627 00:39:03,720 --> 00:39:05,645 »çÿ, À̸®¿Í! 628 00:39:05,680 --> 00:39:07,920 À̸®¿Í! À̸®¿Í! ¿Í! ¿Í! 629 00:39:08,480 --> 00:39:09,560 ¹Ù·Î ¿©±â¾ß! 630 00:39:09,600 --> 00:39:10,880 - ¿©±â! ¿©±â·Î ¿Í! - ¾ÆºüÇÑÅ× ¿Í! 631 00:39:13,680 --> 00:39:16,000 ¾ö¸¶ÇÑÅ× ¿Ó! 632 00:39:16,040 --> 00:39:18,320 ³Ê ¾Æºü¸¦ ´õ ÁÁ¾ÆÇÏÁö? 633 00:39:18,355 --> 00:39:19,200 ÂøÇÏÁö!! 634 00:39:21,600 --> 00:39:25,800 ¿Ö ¾È¿Í! ±×³É ¾É¾ÆÀÖÀݾÆ! 635 00:39:33,600 --> 00:39:34,480 ¹«½¼ÀÏÀÌ¿¡¿ä? 636 00:39:34,520 --> 00:39:36,000 µàÀÌ! 637 00:39:37,000 --> 00:39:39,680 À̹ø¿¡µµ °³°¡ ´ç½ÅÇÑÅ× ¿À¸é ÀÌ°É Àоî¿ä. 638 00:39:43,120 --> 00:39:44,600 ¾ÆºüÇÑÅ× ¿À·Å! »çÿ! 639 00:39:45,600 --> 00:39:47,100 ¾ö¸¶ÇÑÅ× ¿Í! 640 00:39:47,135 --> 00:39:48,600 ÂøÇÏÁö! ¿ÇÁö »çÿ! 641 00:39:50,080 --> 00:39:51,920 ¿ÇÁö! À̸®¿Í! 642 00:39:57,800 --> 00:40:00,000 ¾Æ¹«·¡µµ ³ª¸¦ ´õ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °Í °°¾Ö¿ä. 643 00:40:10,320 --> 00:40:12,000 ´ë´ÜÇß¾î. 644 00:40:13,200 --> 00:40:14,800 ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÑ°ÅÁö? 645 00:40:17,520 --> 00:40:19,160 ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ¸»ÇÏÁö ¸»¾ÆÁÖ¼¼¿ä! 646 00:40:19,200 --> 00:40:20,400 ÁøÁ¤ÇØ, ±×·±°Ç ³Ê È¥ÀÚ»ÓÀÌ ¾Æ´Ï¾ß. 647 00:40:21,120 --> 00:40:22,000 È¥ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¶ó´¢? 648 00:40:23,000 --> 00:40:23,920 ¾Æ´Ï¾ß. 649 00:40:24,720 --> 00:40:25,680 ´Ù¸¥ »ç¶÷µµ ÀÖ¾î¿ä? 650 00:40:26,720 --> 00:40:31,000 ±×·¡! ¸¹Àº ¿¬±âÀÚµéÀÌ ±×·¸°Ô ÇØ. 651 00:40:32,200 --> 00:40:33,120 ¼ú¼ö¸¦ ¾´´Ù±¸. 652 00:40:35,600 --> 00:40:37,160 µéÅ°Áö ¸»°í ÀßÇØ. 653 00:40:37,800 --> 00:40:39,200 ¾Æ´¢, ¾Ë°Ú¾î¿ä. 654 00:40:40,800 --> 00:40:42,400 °í¸¶¿ö¿ä ¾ÆÀÌ·¹½º. 655 00:41:01,120 --> 00:41:02,000 ¾È³ç? 656 00:41:02,800 --> 00:41:06,880 - ¾Æºü! - ¸¶¹ýÀ» ºÎ·Á µþÀ» ¸¸³ª·¯ ¿ÔÁö. 658 00:41:08,480 --> 00:41:10,445 ÁÁÀº ÇÏ·ç º¸³Â´Ï? 659 00:41:10,480 --> 00:41:13,680 ±×·²°Å¿¡¿ä. ±×·²·Á°í ³ë·ÂÁßÀÌ¿¡¿ä. 660 00:41:21,000 --> 00:41:22,760 ±×·¡¼­, ¿ëÄɵµ ¸¶¹ýÀ» ¾È¾´ ¸ð¾çÀ̱¸³ª. 661 00:41:22,800 --> 00:41:24,880 ³²Àº ¿©»ýµ¿¾È ¾µ »ý°¢µµ ¾ø°í 662 00:41:24,920 --> 00:41:27,320 ¾µ ÇÊ¿äµµ ¾øÀ»°Å¿¡¿ä. ³­ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä. 663 00:41:27,760 --> 00:41:29,680 ±×·¡? »ç½Ç.. 664 00:41:29,800 --> 00:41:34,080 °Ô´Ù°¡ ¸¶¹ý ¾ø´Â »î¿¡µµ ¾öû³­ ¸Å·ÂÀ» ´À³¢°í ÀÖ´Â ÁßÀ̶󱸿ä. 665 00:41:35,680 --> 00:41:37,000 ±×·¯´Ï ³»¹ö·ÁµÖ¿ä. 666 00:41:41,520 --> 00:41:43,520 ³­ ¾Èµµ¶ó¿¡°Ô ù´«¿¡ ¹ÝÇعö·È´Ù. 667 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 ³×? 668 00:41:49,920 --> 00:41:51,520 ¾Æºü, ¾îµø¾î¿ä?? 670 00:41:55,120 --> 00:41:57,000 ¾Èµµ¶ó¿¡°Ô ¹ÝÇعö·È¾î. 671 00:41:58,080 --> 00:41:59,440 ¾Æºü! ¾ÈµÅ¿ä. 672 00:41:59,480 --> 00:42:00,760 ³Ê¹« »ç¶û½º·¯¿ö. 673 00:42:00,800 --> 00:42:02,720 ¾ÈµÅ¿ä, ±×¸®°í ±×³à À̸§Àº ¾ÆÀÌ·¹½º¿¡¿ä. 674 00:42:02,755 --> 00:42:03,920 ¾ÆÀÌ·¹½º? 675 00:42:04,480 --> 00:42:05,680 º½¿¡ ÇÇ´Â ²É.. 676 00:42:05,720 --> 00:42:06,720 ¾ÈµÅ¿ä! 677 00:42:07,520 --> 00:42:11,280 °è¼Ó ¾û¸ÁÀÌ´Ù°¡ ÀÌÁ¦¾ß ³» ÀÏÀ» ÇÏ°Ô µÆ´Âµ¥ Á¦¹ß ¸ÁÄ¡Áö ¸¶¼¼¿ä. 678 00:42:12,320 --> 00:42:13,485 ³»°¡ ¾î¶»°Ô ´Ï ÀÏÀ» ¸ÁÄ£´Ù±¸±×·¡? 679 00:42:13,520 --> 00:42:17,200 ¾î¶»°Ô¿ä? ¿©ÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ¾ÆºüÀÇ ±× º»´É°ú ¸¶¹ýÀ¸·Î ³¯ ¹Ð¾î³¾°ÅÀݾƿä. 680 00:42:18,400 --> 00:42:20,000 ¾Æºü¿Í ¾ÆÀÌ·¹½º°¡ ¿«ÀÌ´Â°Ç ½È¾î¿ä. 681 00:42:20,040 --> 00:42:21,120 Áø½ÉÀ¸·Î¿ä. 682 00:42:21,200 --> 00:42:23,600 ³Í ±×³à´Â¿ä¼úÀïÀÌ¿¡ Ã⿬ÇÏ´Â°É °üµÖ¾ßÇØ. 683 00:42:24,120 --> 00:42:25,120 ±×·² ¼ö ¾ø¾î¿ä. 684 00:42:25,155 --> 00:42:26,560 °ð ¾Ë°Ô µÉ°Å¿¡¿ä. 685 00:42:26,600 --> 00:42:27,920 ±×·² ¼ö ¾ø¾î! 686 00:42:28,000 --> 00:42:28,880 ±×·²°Å¿¡¿ä. 687 00:42:29,000 --> 00:42:29,960 ¿ë³³¸øÇØ. 688 00:42:30,000 --> 00:42:30,880 Àý´ë·Î! 689 00:42:32,320 --> 00:42:33,885 ±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¾ê±âÇØ º¾½Ã´Ù. 690 00:42:33,920 --> 00:42:36,440 »ç¶÷µéÀÌ ¾ê±âÇÏ´Â°Ç Ä³½ºÆÿ¡ °üÇؼ±µ¥ 691 00:42:37,475 --> 00:42:39,525 ½ÅÀΠij½ºÆÃÀÇ À§ÇèÀ» °¨¼öÇÏÀÚ´Â°Ç ´ç½ÅÀÇ ¾ÆÀ̵ð¾î¿´´Ù°í ÇÏ´øµ¥¿ä. 692 00:42:40,560 --> 00:42:46,240 ¿¹ÀüÀÇ ±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀÌ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ÀÌ Ç¥Á¤¿¡ ÃÐÁ¡À» ¸ÂÃèÁÒ. 693 00:42:52,080 --> 00:42:54,160 ±× Ç¥Á¤À» ÀßÇÏ¸é ¸ðµÎ ¿ä¼úÀïÀÌ°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¸»À̱º¿ä! 694 00:42:55,200 --> 00:42:56,640 ´ç½Åµµ ²Ï ÀßÇϴµ¥¿ä? 695 00:42:56,920 --> 00:42:57,920 ¾Æ´¢, ÀßÇÏ´Â °Ç ¾Æ´Õ´Ï´Ù¸¸, 696 00:42:58,955 --> 00:43:02,000 ±×³à¿¡°Ô °¡¸£Ä¡±ä ÇßÁÒ. -´Ù½Ã Ä«¸Þ¶ó¿¡ ´ë°í ÇØÁֽðھî¿ä? 698 00:43:04,480 --> 00:43:05,480 ¾î¶² Ä«¸Þ¶ó¸¦ ºÁ¾ßÇÏÁÒ? 700 00:43:14,040 --> 00:43:15,200 ¿©º¸¼¼¿ä? 701 00:43:16,000 --> 00:43:16,880 ¾È³ç ´Ï³ª, 702 00:43:17,280 --> 00:43:20,200 ¾Ë¾Æ! ÀÀ! Áö±Ý º¸°í ÀÖ¾î! 703 00:43:22,320 --> 00:43:23,600 Àú·± ³ª»Û³ðÀÌ.. 704 00:43:27,920 --> 00:43:30,600 ¿À, ¾îÂÀ Àú·± ¸øµÈ ³ðÀÌ ÀÖ´ÂÁö. 705 00:43:32,880 --> 00:43:35,400 ±×·¡. ¸Â¾Æ °èȹÀ» Â¥¾ß ÇØ. 709 00:43:46,160 --> 00:43:47,780 ¾î¼¸é ±×³É °üµÎ´Â°Ô ³´Áö ¾ÊÀ»±î? 710 00:43:47,815 --> 00:43:49,365 ¾Æ´Ï ±×·² ¼ø ¾ø¾î. 711 00:43:49,400 --> 00:43:51,760 ¿Ö? º¸Åë »ç¶÷µéµµ ´Ù ±×·¸°Ô ÇÏÁö ¾Ê¾Æ? 712 00:43:51,795 --> 00:43:53,497 °üµÑ »ç¶÷Àº ±×¾ß. ³×°¡ ¾Æ´Ï¶ó. 713 00:43:53,532 --> 00:43:55,200 ¸Â¾Æ. ±×·¡¾ß ÇØ. 714 00:43:55,235 --> 00:43:56,685 ±×¸¦ °üµÎ°Ô ¸¸µé¾î¾ßÁö. 715 00:43:56,720 --> 00:44:01,200 Æ÷Åä¼¥°°Àº°É·Î ¼Ò¹æ°üÇÏ°í ÇÔ²² ´©¿ö ÀÖ´Â ´©µå »çÁøÀ» ¸¸µé¾î »Ñ¸±±î? 716 00:44:01,800 --> 00:44:03,160 ¾ÆÀ̵ð¾î ÁÁÀºµ¥? 717 00:44:03,200 --> 00:44:06,080 Àá±ñ,Àá±ñ, Àá±ñ, ÁøÁ¤ÇØ. ³»°¡ ¿øÇÏ´Â°Ç ±×·±°Ô ¾Æ´Ï¾ß. 718 00:44:06,120 --> 00:44:09,000 ³»°¡ ¿øÇϴ°Ç, ¹º°¡ Æò¹üÇѰžß. 719 00:44:09,800 --> 00:44:11,000 ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÏÁö? 720 00:44:32,480 --> 00:44:33,680 ÀÌ·±.. 721 00:44:35,920 --> 00:44:37,800 ÀÌ ²Ã Á»ºÁ.. 722 00:44:38,200 --> 00:44:42,320 ¿¹Àü¿£ ÂøÁöÇÒ¶§µµ ±ú²ýÇߴµ¥ 723 00:44:42,520 --> 00:44:43,520 Ŭ¶ó¶ó! 724 00:44:46,600 --> 00:44:47,960 ¿À, Ŭ¶ó¶ó? 725 00:44:49,560 --> 00:44:51,680 Àß ¿Ô¾î¿ä. 726 00:44:52,480 --> 00:44:56,280 ÀÏÀÌ ¿ÏÀü ¾û¸ÁÀ̾ ±×¸¸µÎ·Á±¸¿ä. 727 00:44:56,720 --> 00:44:59,920 ¾ÈµÇÁö, ¼î´Â °è¼Ó µÇ¾î¾ß ÇØ. 728 00:44:59,955 --> 00:45:01,537 À̻级, ¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾î? 729 00:45:01,572 --> 00:45:03,085 Ä£±¸µéÀÌ ÀÖ¾î¿ä. 730 00:45:03,120 --> 00:45:04,760 Á¶¿ëÈ÷ °è¼Å¾ß ÇØ¿ä! 731 00:45:04,795 --> 00:45:06,400 °ÆÁ¤ ºÙµé¾î ¸Å! 732 00:45:07,440 --> 00:45:10,560 À̸𲲼­ ±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀÌÀÇ ¿øÀÛ ÁÖÀΰøÇÏ°í ¾öû ´àÀ¸¼Ì³×? 733 00:45:10,595 --> 00:45:12,077 ÀÌ·± ¿ì¿¬ÀÌ~ 734 00:45:12,112 --> 00:45:13,560 ±× ÁÖÀΰøÀº ¸¶³àÀݾÆ. 735 00:45:14,200 --> 00:45:15,200 ³ªµµ ±×·¡. 736 00:45:18,880 --> 00:45:20,720 ±× ³à´Â ¾ðÁ¦³ª ¸ðµç °É ´Ù ¸ÁÃƾúÁÒ. 737 00:45:21,520 --> 00:45:22,400 ±×·¯´Ï..?.. 738 00:45:22,600 --> 00:45:28,400 ³ª °áÁ¤Çß¾î¿ä. ³ª ³»ÀÏ °¡¼­ ±×¸¸µÑ·¡¿ä. 739 00:45:28,440 --> 00:45:30,360 °úÀÏÀ̳ª ´Û¾Æ¾ßÁö. 740 00:45:30,400 --> 00:45:33,520 ÀèÇÑÅ× ¿ÏÀüÈ÷ ´çÇß¾î. Á¤¸» ¸¶³à¶ó¸é º¹¼öÇÒ ¼ö ÀÖÀ»ÅÙµ¥. 741 00:45:33,555 --> 00:45:34,800 ±×·³ ´ç¿¬ÇÏÁö. 742 00:45:34,840 --> 00:45:36,280 ¹«½¼ÀÏ ÀÖ´Ï? 743 00:45:36,880 --> 00:45:37,680 ÀèÀº ´©±¸¾ß? 744 00:45:38,120 --> 00:45:39,800 ³»°¡ ±×¸¸µÎ´Â ÀÌÀ¯¿ä. 745 00:45:40,320 --> 00:45:42,840 ¸¶¹ýÀ» ¾²Áö ±×·¡? 747 00:45:44,600 --> 00:45:47,440 - ¸¶¼ú·Î ¾´¸ÀÀ» º¸¿©Áà¾ßÁö. - Ŭ¶ó¶ó... 748 00:45:47,480 --> 00:45:48,320 È¥³»Áà ¹ö·Á. 749 00:45:48,920 --> 00:45:50,720 ³»°¡ ÇÒ±î? 750 00:45:52,920 --> 00:45:54,320 ³» ÀÏÀº ³»°¡ ÇØ¿ä. 751 00:45:55,400 --> 00:45:56,560 ³» ÀÚÁ¸½ÉÀ» ¼¼¿ï ¼ö ÀÖ°Ô µµ¿ÍÁà¿ä. 752 00:45:56,680 --> 00:45:58,160 ±Ùµ¥ µü Çϳª, ¹®Á¦°¡ ÀÖ¾î. 753 00:45:58,200 --> 00:46:00,800 ¸¶¼ú °°Àº °Ç ¾øÀݾƿä. 754 00:46:00,840 --> 00:46:02,360 ¿À, ±×·¡¼­.. 755 00:46:02,400 --> 00:46:04,600 ±×·³, ´Ù¸¥ ¾ÆÀ̵ð¾î¶óµµ ÀÖ³ª¿ä? 756 00:46:04,635 --> 00:46:06,800 ÀúÇÑÅ× Àü±âÃÑÀÌ ÀÖ¾î¿ä. 757 00:46:06,835 --> 00:46:07,600 ´Ï³ª!! 758 00:46:07,680 --> 00:46:11,440 ÀúÇÑÅ× Àü±â ÃÑÀÌ ÀÖÀ¸´Ï±î ¹Ù´Ù¿¡¼­ »ó¾î¸¦ ÀâµíÀÌ ±×°É ¾²¸é µÇÀݾƿä. 759 00:46:12,600 --> 00:46:14,440 ±Û½ê.. 760 00:46:15,200 --> 00:46:17,120 ¸¶¹ýÀ» ¾²ÀÚ´Â ¶æÀÌÁÒ? 761 00:46:19,920 --> 00:46:22,160 Á¦ »ý°¢¿¡´Â ¸¶¹ýÀ» ¾²´Â°Ô ÁÁÀ» °Í °°¾Æ¿ä. 762 00:46:30,040 --> 00:46:31,960 ÀÚ½º¹ÎÀÌ ÇÊ¿äÇØ. 763 00:46:34,960 --> 00:46:37,560 ¹ÎÆ® ÇÑ¿òÅ­. -ÇÑ¿òÅ­ÀÇ ¹ÎÆ®, 764 00:46:37,480 --> 00:46:41,280 ÀÌÁ¦¾ß ³»°¡ »ì¾ÆÀÖ´Â °Í °°¾Æ¿ä! 765 00:46:40,920 --> 00:46:42,560 ³Ê¹« Àç¹ÌÀÖ¾î¿ä. 766 00:46:43,720 --> 00:46:46,280 ³»°¡ ºñ¿ô´ø °ÍÀÌ »ç½ÇÀ̾ú´Ù´Ï. 767 00:46:45,880 --> 00:46:46,880 ³»°¡ ´Þ¶ó°í ÇÑ°Í ±â¾ïÇÏÁö? 768 00:46:48,000 --> 00:46:49,920 ¿©±â ÀÖ¾î¿ä. 770 00:46:50,080 --> 00:46:51,000 ±×·¸±¸³ª, °í¸¶¿ö. 771 00:46:52,080 --> 00:46:53,120 ¿À, 772 00:47:14,600 --> 00:47:15,400 À̻级.... 773 00:47:28,320 --> 00:47:29,200 ÁÁÀº ¾Æħ! 774 00:47:30,400 --> 00:47:33,800 ¿©±â ÀÌ ¾µµ¥ ¾ø´Â °ÍµéÀº Áý¾îÄ¡¿ì°í ¸ðµÎµéÇÑÅ× ½Å¼±ÇÑ Ä«ÇªÄ¡³ë ÇÑÀܾ¿ µ¹·Á! 775 00:47:33,840 --> 00:47:35,800 ÁÁÀº ¾Æħ, ÁÁÀº ¾ÆħÀ̾ß! 776 00:47:36,480 --> 00:47:38,600 ¸ðµÎµé ¾î¶§? ´©±¸ À̻级 ºÃ¾î? 777 00:47:38,640 --> 00:47:39,560 ¾Æ´¢, ¿Ö¿ä? 778 00:47:39,600 --> 00:47:40,480 ¿Ö³Ä¸é, ±×³à°¡ º¸°í ½ÍÀ¸´Ï±î! 779 00:47:41,520 --> 00:47:42,845 - ÀÌ°É ºÁ, Àè? - ÀÀ? 780 00:47:42,880 --> 00:47:45,000 ÀÌ°Ç º¸°í ±×·¯´Â°Å¾ß? -Àα⵵ 99%? ¿Ö ÀÌÁ¦ ¸»Çϴ°žß! 781 00:47:47,014 --> 00:47:49,840 ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀ̳×! ÁÁ¾Æ, 782 00:47:50,231 --> 00:47:51,596 ¿Ö ÀÌÁ¦ ¸»ÇØ, ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀ̳×. 783 00:47:52,046 --> 00:47:53,375 ¹°·Ð ±×³à°¡ 99ÆÛ¼¾Æ®³ª ¾ò¾ú°ÚÁö, 785 00:47:53,649 --> 00:47:54,545 ´ÙÀÌ³Ê ¸¶ÀÌÆ®°°Àº Á¸Àç´Ï±î! 785 00:47:54,649 --> 00:47:56,545 ±×³à´Â Á¤¸» ´ÙÀ̳ʸ¶ÀÌÆ® ó·³ Æø¹ßÀûÀ̴ϱî. 786 00:47:57,012 --> 00:47:58,480 ÇÏÀÌÆÄÀ̺곪 ÇÒ±î? ¸ðµÎµé? 787 00:48:58,480 --> 00:48:02,400 - Àè, ±×°Ô.. ³× ÁöÁöµµ´Â.. - 32% 788 00:48:03,440 --> 00:48:05,240 ¾Æ¿¹ ¾ø´Â°Í º¸´Ù ³´Áö? ¾È±×·¡? 789 00:48:05,800 --> 00:48:07,040 ±×°Å ¾Ë¾Æ? °Ç¼³ÀûÀ̾ß. 790 00:48:08,320 --> 00:48:09,440 °³°¡ ³ªº¸´Ù ³ô³×? 791 00:48:10,040 --> 00:48:11,280 ±Ùµ¥ °³°¡ ±Í¿±±ä ÇßÀݾÆ. 792 00:48:12,400 --> 00:48:13,200 ¹¹ ¶Ç ´Ù¸¥ ±â»ç ¾ø³ª? 793 00:48:14,800 --> 00:48:16,720 Àè ¿ÍÀ̾ùÀº ¿ÏÀüÈ÷ ±¸Á¦ºÒ´É. 794 00:48:18,080 --> 00:48:20,400 ¹ßÀü °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù´Â ¾ê±âÁö! 795 00:48:20,520 --> 00:48:22,160 ÀÖÀݾÆ. 796 00:48:22,200 --> 00:48:24,280 ¾î·µç ¿ì¸®°¡ ¿©±â ¿ÍÀÖÀ¸´Ï, ¿ì¸®´Â °è¼Ó ÀÏÀ» Çؾ߰ÚÁö? 797 00:48:24,400 --> 00:48:27,520 ±×µéÀº ³¯ Àý´ë ¿Ïº®ÇÏÁö ¾Ê´ë. ´õ Áß¿äÇÑ°Ç À̻级ÀÌÁö. 798 00:48:28,040 --> 00:48:30,080 À̻级, ±×·¡. 799 00:48:30,600 --> 00:48:31,400 ¾È³çÇϼ¼¿ä. 800 00:48:33,000 --> 00:48:34,080 Àú±â! Àú±â ¿À³×! 801 00:48:34,480 --> 00:48:38,320 ³» ȯ»ó¼ÓÀÇ ÇǾӼ¼! ±×³à°¡ ¿©±â ¿À¼Ì³×! 802 00:48:38,720 --> 00:48:41,520 ¿©±â, ¾Æ¸§´ä°í Àç´É ÀÖ´Â ±×³à¸¦ ºÁ! 803 00:48:41,920 --> 00:48:44,800 99ÆÛ¼¾Æ®¶ó´Ï, ¸»µµ ¾ÈµÅ! ³­ ±×³à¿¡°Ô 100ÆÛ¼¾Æ®¸¦ ÁÖ°Ú¾î! 804 00:48:46,400 --> 00:48:47,400 ¸®Çã¼³! 805 00:48:48,400 --> 00:48:52,640 µ¥·±°ú »ç¸¸´Ù°¡ ¸¶ÁÖ ¾É¾Æ ¾ê±â ÇÏ´Â ¾À, 806 00:48:54,520 --> 00:48:58,320 ´ë·±, ¿ì¸® ÁýÀ» »ç´Â°Ô ÁÁÀ» °Í °°¾Æ¿ä. ¸ÚÁø ÁýÀ» ã¾Ò¾î¿ä. 807 00:48:59,000 --> 00:49:01,960 ´ç½Åµµ ´À²¼Áö! ¸¶Ä¡ ½ÉÀ帶ºñ °°Àº ±× ´À³¦!! 808 00:49:02,480 --> 00:49:04,160 ¸ÚÁöÁö ¾Ê¾Æ? 809 00:49:04,360 --> 00:49:07,560 ÀÌÁ¦ ³­ ±×³à¿Í Å°½º¸¦ Çϴ°žß. ±×³à°¡ ÀÌ ÁýÀ» ³Ê¹« ÁÁ¾ÆÇϴϱî! 810 00:49:07,600 --> 00:49:09,560 ¾Æ´¢, ±×·²¼ö ¾ø¾î¿ä. Àü ÀÌ Àå¸é¿¡ ¾È³ª¿Í¿ä. 811 00:49:09,680 --> 00:49:10,560 ´ç½ÅÀÌ ÀÌ Àå¸é¿¡¼­ ¾È³ª¿Í? 812 00:49:10,600 --> 00:49:11,405 ³×. 813 00:49:11,440 --> 00:49:14,560 ¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ! ±×³à°¡ ÀÌ Àå¸é¿¡ ³ª¿ÀÁö ¾Ê´Ù´Ï! 814 00:49:14,880 --> 00:49:17,240 ÀÌ·± ÀÏÀº ÀÖÀ» ¼ö ¾ø¾î!! 815 00:49:17,640 --> 00:49:20,360 ±×³à´Â ¸ðµç Àå¸é¿¡ ³ª¿Í¾ß ÇØ! 816 00:49:20,680 --> 00:49:22,640 ´Ù½Ã ½á! °¡ºÁ!! ´Ù½Ã ½á! 817 00:49:24,480 --> 00:49:25,960 À̺Á, À̻级ÀÌ ³ó´ãÀ» ÇØ¾ß ÇØ, 818 00:49:27,040 --> 00:49:28,240 Àú ³ó´ã ÁÁ¾ÆÇØ¿ä! 819 00:49:28,440 --> 00:49:32,080 ³ó´ãÀ» Çϴ°žß, ±×·³ ³­ ³Ê¹« Àç¹Õ¾î¼­ ±×³àÇÑÅ× Å°½º¸¦ ÇÏÁö. 820 00:49:32,115 --> 00:49:34,440 ±×¸®°í Á÷¾÷µµ¿ä. ±×³àÇÑÅÙ ÀÏÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä. 821 00:49:34,480 --> 00:49:39,040 ±×·¡! ±×·¡! ±×³à¸¦ ¾ÆÁÖ ´ÙÀç´Ù´ÉÇÑ ¿©ÀÚ·Î ¸¸µå´Â°Å¾ß! ´ë±â¾÷ »çÀåÀ¸·Î! 822 00:49:39,200 --> 00:49:40,240 ÁÁÀº »ý°¢À̾ß, Àè. 823 00:49:40,360 --> 00:49:41,720 ±×·¡, ÁÁÀº »ý°¢ÀÌÁö! 824 00:49:41,760 --> 00:49:43,680 ±×·³ ³­ ±×³à¿¡°Ô Å°½ºÇϴ°žß, ¿Ö³Ä¸é, ±×³à°¡ ³Ê¹« °­Çϱ⠶§¹®¿¡! 825 00:49:48,240 --> 00:49:49,680 ¹¹¾ß, ÀÌ°Ô ¹ºÀÏÀ̾ß. 826 00:49:51,440 --> 00:49:56,880 Ŭ¶ó¶ó, ¿À Ŭ¶ó¶ó, Á¦¹ß ÀüÈ­ ¹Þ¾Æ¿ä. ¹º°¡ »óȲÀÌ ²ûÂïÇÏ°Ô µ¹¾Æ°£´Ù±¸¿ä. 827 00:49:56,915 --> 00:49:59,160 ±×·³, ²ûÂïÇÏ°í¸»°í. 828 00:50:00,080 --> 00:50:02,520 ¾Ë¾Æ¿ä, ¾Ë¾Æ¿ä. ÀÌ·¸°Ô µÉ ÁÙÀº ¸ô¶ú¾î¿ä. 829 00:50:02,560 --> 00:50:04,920 Àý´ë·Î ±×¿Í ¿«¿©¼± ¾ÈµÅ. 830 00:50:04,960 --> 00:50:07,560 ±×¿Í ¿«ÀÌ·Á´Â°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä! 831 00:50:07,680 --> 00:50:08,760 ±×·³ ¸¶¹ýÀÇ Èû? 832 00:50:09,400 --> 00:50:10,360 ³×? 833 00:50:11,680 --> 00:50:13,280 ±×³É ¾Èµµ¶óÀΠô Çϴ°žß. 834 00:50:13,840 --> 00:50:16,800 À̻级, ¿¬±âÀÚ´Â ±×³É Æò¹üÇغ¸ÀÌÁö. 835 00:50:17,160 --> 00:50:19,440 ¶§·Î´Â Æò¹ü ÀÌ»óÀÌ°í, ÇÏÁö¸¸ ±× ±íÀº°÷¿£.. 836 00:50:20,320 --> 00:50:21,360 »ç½Ç, ÀÌ ¼¼°è¿¡ ±íÀº °÷À̶õ ¾ø¾î. 836 00:50:22,320 --> 00:50:23,360 ³Êµµ ¾Ë°ÚÁö¸¸ ±×µµ ±×·¸°í, ³Êµµ. ¾èÀº ¼ú¼ö¸¦ ¾²´Â °Í »ÓÀ̶ó±¸. 837 00:50:25,040 --> 00:50:27,040 ¸¶³àµéÀÇ ´ëÈ­¸¦ µéÀ¸´Ï Àç¹Õ±º¿ä. 838 00:50:27,280 --> 00:50:29,960 ¸ðµÎ°¡ ´Ù ¾Æ´Â »ç½ÇÀ̱ä ÇÏÁö¸¸¿ä. 839 00:50:30,880 --> 00:50:34,560 ¾È³çÇϼ¼¿ä, Àü À̻级ÀÇ ¾Æ¹öÁöµÇ´Â »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù. 840 00:50:34,760 --> 00:50:37,160 ¾Æºü? ¿ì¸® ±× ¶§ ¾ê±â ³¡³µ¾úÀݾƿä? 841 00:50:37,200 --> 00:50:39,640 - Àú´Â.. - ´ç½ÅÀÌ ´©±ºÁø ¾Ð´Ï´Ù. 842 00:50:39,960 --> 00:50:46,960 ´ç½ÅÀÌ ³ª¿À´Â°Å¶ó¸é ´Ù ºÃÁÒ. ±× ³à´Â ¿ä¼úÀïÀÌÀÇ ¾Èµµ¶óµµ¿ä. 842 00:50:47,960 --> 00:50:48,960 ¸¸³ª¼­ ¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù. 843 00:50:48,640 --> 00:50:53,200 ±×³à¸¦ ¿ä¼úÀïÀ̸¦ Çϸ鼭 ¾ó±¼ÀÌ ¸¹ÀÌ ¾Ë·ÁÁ³ÁÒ, Àü ¸¶³à´Ï±î¿ä. 844 00:50:53,205 --> 00:50:54,060 ±×·¡¿ä? 845 00:50:54,150 --> 00:50:58,640 Á¦°¡ µîÀåÇÒ¶§ ¼Õ°¡¶ô¸¸ ±îµüÇÏ¸é ºÒºûÀÌ ´Ù ÄÑÁö¸é¼­.. 846 00:50:58,880 --> 00:51:02,320 - Á¤¸» Àç¹Õ°Ú±º¿ä. - ¿À, Àú¶û °°ÀÌ µé¾î°¡½Ç±î¿ä? 848 00:51:08,240 --> 00:51:09,040 À̻级! 849 00:51:09,960 --> 00:51:11,560 À̺Á¿ä! À̻级! 850 00:51:12,680 --> 00:51:14,320 À̻级! ¾È³ç! 851 00:51:15,760 --> 00:51:18,000 ¿À´Ã ¹ã, ³ª¶û Àú³á °°ÀÌ ÇÒ·¡¿ä? 852 00:51:18,160 --> 00:51:20,560 ¾Æ´¢, ¾ÈµÉ °Í °°¾Æ¿ä. Àú Áý¿¡ °¡ºÁ¾ß ÇØ¿ä. 853 00:51:21,000 --> 00:51:23,220 ±×·³ À̵û°¡ Á¦°¡ ´ç½Å Áý¿¡ µé·Á¼­ °°ÀÌ °¡¸é µÇÀݾƿä? 854 00:51:23,255 --> 00:51:25,440 - ¾ÈµÇ¿ä. - ÁÁ¾Æ, ±×°Å ÁÁ´Ù´Â ¶æÀÌÁÒ? 855 00:51:25,475 --> 00:51:26,305 ¾Æ´¢! 856 00:51:26,340 --> 00:51:29,040 ±×·³ À̵û°¡ °Å±â¼­ ºÁ¿ä! °Å±â¼­ º¸ÀÚ±¸¿ä! 857 00:51:29,160 --> 00:51:31,440 ¹¹ ÇÊ¿äÇÑ °Å ÀÖÀ¸¸é ¿©±â·Î µé·Á¿ä! Àü ¿©±â ÀÖÀ»°Ô¿ä. 858 00:51:37,040 --> 00:51:38,240 Ŭ¶ó¶ó!! 859 00:51:38,720 --> 00:51:42,680 ¸ÁÇß¾î¿ä! ÀÌ°Ô ´Ù ´ç½ÅÀÌ ÇÑ ÀÏÀÌÀݾƿä! ´Ù ¾û¸ÁÀÌ¿¡¿ä! 860 00:51:43,760 --> 00:51:45,480 - À̺Á¿ä Ŭ¶ó¶ó! - °íÀÇ°¡ ¾Æ´Ï¾úÀݾÆ. 861 00:51:45,520 --> 00:51:48,240 ³ªµµ ÀÏÀÌ ±×·¸°Ô µÉ ÁÙÀº ¸ô¶ú¾î! 862 00:51:48,560 --> 00:51:50,560 ±×°¡ °°ÀÌ Àú³áÀ» ¸ÔÀ÷¿ä! 863 00:51:51,240 --> 00:51:52,560 ÀÌ°Ç ³»°¡ ¿øÇÏ´ø ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä! 864 00:51:52,600 --> 00:51:53,440 ¸ÔÀ»·¡? 865 00:51:53,960 --> 00:51:55,160 ¾Æ´Ï¿ä! µÆ¾î¿ä! 866 00:51:55,360 --> 00:51:59,560 ³­ ´Ï°¡ ÀÌ »óȲÀ» Àß ÇìÃÄ°¥°Å¶ó°í ¹Ï¾î 867 00:51:59,760 --> 00:52:02,440 ¹°·Ð, ¿¹»óÄ¡´Â ¸øÇÑ ÀÏÀÌÁö¸¸. 868 00:52:04,920 --> 00:52:06,560 ¾î¶ó, ¿ä°Å¿ä°Å ¾È¸ÔÈ÷³×. 869 00:52:10,480 --> 00:52:11,480 Ŭ¶ó¶ó! 870 00:52:11,840 --> 00:52:14,080 ´çÀå µ¹¾Æ¿Í¿ä! 871 00:52:15,440 --> 00:52:17,960 ±×°¡ °ð ¿Ã°Å¶ó±¸¿ä! Ŭ¶ó¶ó! 872 00:52:18,560 --> 00:52:23,280 ¾ÈµÅ, ³­ Àý´ë ¾È³ª°¥°Å¾ß. Àý´ë! 873 00:52:29,600 --> 00:52:34,520 ¾î¶»°Ô º¸ÀÌ´Â°Ô ÁÁÀ»±î? ¿ÊÀ» ÀÔ¾î¾ß Çϱä Çϴµ¥.. 874 00:52:48,640 --> 00:52:52,960 ÀÌ ¹®À» ¿­°í Çö½Ç¿¡ ¸Â¼­°Ú¾î! ÇҰžß! ±×¿Í ¸Â¼­°Ú¾î! 875 00:52:54,880 --> 00:52:57,080 ±×³É ¿·Áý¿¡¼­ ²ª¾î ¿Ô¾î¿ä. Àå¹Ì ¹Þ¾Æ¿ä. 876 00:52:57,600 --> 00:52:58,960 ±×¸®°í Ĺ ½ºÆ¼ºìÀÇ ¾¾µð¿¡¿ä. 877 00:52:59,200 --> 00:53:00,160 ÀÌ°Ç ÆÈÂ¿ä. 878 00:53:01,080 --> 00:53:02,360 ´ç½ÅÀ» À§Çؼ­ »ò¾î¿ä. 879 00:53:02,840 --> 00:53:03,840 ¶¡À» È긮°í Àֳ׿ä. 880 00:53:04,280 --> 00:53:05,140 µÅÁöó·³. 881 00:53:05,880 --> 00:53:07,560 ÁÁ¾Æ¿ä. 882 00:53:12,560 --> 00:53:13,440 ´ç½ÅÀº ¾Æ¸§´Ù¿ö¿ä. 883 00:53:14,480 --> 00:53:15,720 ¾Æ´Ï ´«ºÎ¼Å¿ä. 884 00:53:15,760 --> 00:53:17,760 ´ç½ÅÀº ´«ºÎ½Ã°Ô ¾Æ¸§´Ù¿ö¿ä. 885 00:53:21,440 --> 00:53:22,640 ÀÌ°Ô ´ç½Å °¡¹æÀΰ¡¿ä? 886 00:53:26,560 --> 00:53:28,340 ³Ê¹« ÃäÁø ¾ÊÁÒ? 887 00:53:28,345 --> 00:53:29,155 ³×. 888 00:53:29,160 --> 00:53:29,960 ³Ê¹« ´þÁöµµ ¾Ê±¸¿ä? 889 00:53:31,840 --> 00:53:33,360 ¿ì¸® Áö±Ý ¾îµô °¡´Â°Ç°¡¿ä? 890 00:53:33,680 --> 00:53:34,960 Àú³á ¸ÔÀ¸·¯¿ä. 891 00:53:38,960 --> 00:53:40,920 ³­ ¸ðµç °ÍÀ» ¾Ë°í ½Í¾î¿ä. 892 00:53:41,440 --> 00:53:42,880 ´ç½ÅÀÌ ¸»ÇØ¿ä, ¾Ë¾ÒÁÒ? 893 00:53:42,960 --> 00:53:44,600 ³­ ±×³É µéÀ»°Ô¿ä. 894 00:53:44,800 --> 00:53:48,520 ¹¹µçÁö µéÀ» Áغñ°¡ µÇ¾îÀÖ¾î¿ä. 895 00:53:49,760 --> 00:53:53,400 - ±×·³ ½ÃÀÛÇØ¿ä. - ³­ Çб³¸¦ ´Ù´ÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä. 896 00:53:53,720 --> 00:53:56,000 - Ȩ½ºÄðÀ» Çß¾î¿ä. - Ȩ½ºÄðÀ»¿ä? 897 00:53:56,360 --> 00:53:57,120 ³ªµµ ±×·¡¿ä! 898 00:53:57,840 --> 00:54:00,320 ¾öû³ª³×¿ä, ¼Ò¸§ÀÌ ´Ù ³¢ÃÄ¿ä. 899 00:54:00,800 --> 00:54:02,000 º¸¿©ÁÖ°í ½ÍÀ» Á¤µµ·Î¿ä. 900 00:54:02,035 --> 00:54:03,680 ³×, ±²ÀåÇÑ ÀÏÀ̳׿ä. 901 00:54:04,160 --> 00:54:05,520 ºÎ¸ð´ÔÀÌ Çб³¿¡ °¡¶ó°í ÇÏÁø ¾Ê¾Ò¾î¿ä? 902 00:54:05,555 --> 00:54:06,320 ¾Æ´¢. 903 00:54:06,480 --> 00:54:07,680 ÀÌ»óÇÑ ÀÏÀ̳׿ä! 904 00:54:08,320 --> 00:54:10,240 ¿ì¸® ºÎ¸ð´ÔÀº ¾È´ÞÀ» Çϼ̾úÁÒ. 905 00:54:10,320 --> 00:54:11,200 ¾ó¸¶³ª ¿ô°å´ÂÁö, 906 00:54:11,880 --> 00:54:13,680 ¿ì¸° ÀÌ Çâ±â³ª´Â ÃÊ°¡ ¾ø¾ú¾î¿ä. 907 00:54:13,715 --> 00:54:14,440 ¿ì¸®µµ¿ä! 908 00:54:14,475 --> 00:54:15,205 ´ç½Å³×µµ¿ä? 909 00:54:15,240 --> 00:54:17,040 ÀÌ ÇâÀ» ¸ÃÀ¸¸é ÅäÇÒ °Í °°Àº°É¿ä? 910 00:54:17,200 --> 00:54:18,440 ³×! Àúµµ¿ä! 911 00:54:18,560 --> 00:54:19,360 ±²ÀåÇϳ׿ä. 912 00:54:20,440 --> 00:54:21,440 ¿À¸®´Â ¾î¶§¿ä? 913 00:54:22,800 --> 00:54:23,640 Àü ¿À¸® ÁÁ¾ÆÇØ¿ä! 914 00:54:23,680 --> 00:54:25,920 ³ªµµ¿ä! Á¤¸» ´ë´ÜÇØ¿ä! 915 00:54:25,955 --> 00:54:28,125 ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ¿À¸®¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏÀݾƿä. 916 00:54:28,160 --> 00:54:30,040 ±Û½ê¿ä? ¾È ±×·¡¿ä. 917 00:54:30,080 --> 00:54:30,960 Àá±ñ... 918 00:54:31,160 --> 00:54:32,560 ³»°¡ ³ë·¡¸¦ ½è¾î¿ä. 919 00:54:32,760 --> 00:54:34,600 ³ë·¡¸¦ ½è´Ù±¸¿ä? 920 00:54:34,880 --> 00:54:35,840 ±×·¡¿ä. ³»°¡ ½è¾î¿ä. 921 00:54:40,440 --> 00:54:43,443 ¿À, ¾Æ¸§´Ù¿î ¾Æ°¡¾¾~ 922 ³» ¸¶À½ ¼ÓÀ¸·Î µé¾î¿Â~ 923 00:54:47,845 --> 00:54:50,942 ¿À, ¾Æ¸§´Ù¿î ¾Æ°¡¾¾~ 924 00:54:51,979 --> 00:54:54,989 ´ç½ÅÀº ³» ²Þ ¼Ó¿¡ Àִ°ǰ¡¿ä? 925 00:54:54,990 --> 00:54:59,097 ´ç½ÅÀº Á¤¸» Á¸ÀçÇϴ°ǰ¡¿ä? 926 00:55:00,133 --> 00:55:02,731 ³¯ ´õ ³ªÀº ³²ÀÚ·Î ¸¸µé¾îÁà¿ä 927 00:55:02,732 --> 00:55:06,811 ´ç½ÅÀÇ ¿·¿¡ Á¤ÂøÇÏ°í ½Í¾î¿ä. 928 00:55:07,800 --> 00:55:10,960 ´ç½ÅÀÌ »ç´Â ±× ³ª¶ó¿¡~! 929 00:55:11,400 --> 00:55:19,560 ÁÁ¾Æ¿ä. ¿©±â¼­ ±âŸ°¡ ³ª¿Ã°Å¿¡¿ä. »£~»£~»£»£»£~ 931 00:55:20,080 --> 00:55:23,160 ´ç½ÅÀÇ ³ª¶ó¿¡~ -´ç½Åµµ Çѹø ºÒ·¯ºÁ¿ä. 931 00:55:25,080 --> 00:55:26,160 ´ç½ÅÀÇ ³ª¶ó¿¡~ 932 00:55:31,560 --> 00:55:32,880 ´ç½ÅÀÇ ³ª¶ó¿¡~ 934 00:55:55,640 --> 00:55:58,005 ºÐÀ§±â»ó ¿ì¸® °ð Å°½º¸¦ ÇÏ°ÚÁÒ? 935 00:55:58,040 --> 00:56:00,360 ±×·²°Å¿¡¿ä. ±× ¸»ÀÌ ºÐÀ§±â¸¦ Á» ±ú±äÇßÁö¸¸, 936 00:56:03,280 --> 00:56:05,560 ¿À, ³» ·çºñ º¸¼®°°Àº ¿©ÀÚ! 937 00:56:07,640 --> 00:56:08,405 ³×? 938 00:56:08,440 --> 00:56:09,680 ¿À, ³ªÀÇ ÃÊÄÝ·¿ÀÌ µÚµ¤ÀÎ µþ±â!! 939 00:56:11,560 --> 00:56:14,880 ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇÏ°í ½Í¾î¿ä~ ¸¶Ä¡, ´ç½ÅÀÇ ¾Ö¿Ï¿ë °í¾çÀÌ °°ÀÌ.. 940 00:56:15,160 --> 00:56:18,240 ÇÞºû ¾Æ·¡ ´©¿ö¼­~ ¾ß¿Ë~ 941 00:56:18,040 --> 00:56:20,280 ¿À, Àè, Àè, ±×¸¸ÇØ¿ä. 942 00:56:21,315 --> 00:56:23,600 ¹¹¶ó°í ¸»À» ²¨³»¾ßÇÒÁö, 943 00:56:23,360 --> 00:56:25,480 ¿À´ÃÀº Á¤¸» Áñ°Å¿üÁö¸¸, 944 00:56:25,840 --> 00:56:26,840 ¿À, Àè! 945 00:56:27,560 --> 00:56:28,760 ÀÌ°Ç ¾Æ´Ñµ¥.. 946 00:56:30,560 --> 00:56:32,240 ¿ì¸® ÇÏ´Ã À§ ¿­±â±¸¿¡¼­ »ç¶ûÀ» ³ª´²¿ä. 947 00:56:32,880 --> 00:56:34,360 »çÅÁ °øÀå¿¡¼­ »ç¶ûÀ» ³ª´²¿ä! 948 00:56:35,440 --> 00:56:37,400 ½£¼Ó¿¡¼­ »ç¶ûÀ» ³ª´²¿ä. 949 00:56:37,435 --> 00:56:39,360 ¹Ù´å¼Ó¿¡¼­ »ç¶ûÀ» ³ª´²¿ä. 950 00:56:39,395 --> 00:56:41,957 »ìÀÎ°í·¡ ¿·¿¡¼­¿ä. 951 00:56:41,992 --> 00:56:44,520 ÀÌ°Ç »ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¾ß, ¾Æ¹«·± Àǹ̰¡ ¾ø¾î.. 952 00:56:55,160 --> 00:57:00,240 ÀÌÁ¦ °É·ÁÀÖ´ø ÁÖ¹®Àº È¿·ÂÀ» ÀÒ°Ô µÇ´Ï 953 00:57:00,760 --> 00:57:05,360 ÁÖ¹®À» °É±â ÀüÀ¸·Î µÇµ¹¾Æ°¡±â¸¦ ¸íÇÑ´Ù. 954 00:57:06,160 --> 00:57:07,240 µÇ°¨±â! 955 00:57:54,960 --> 00:57:56,760 ¾È³ç ´Ï³ª, 956 00:57:57,280 --> 00:58:00,000 ¾Æ´Ï, ±×³É.. ´Ï³ª°¡ ÀüÈ­ÇÒ °Å¶ó°í Âï¾ú¾î. 957 00:58:00,080 --> 00:58:04,160 ÀÀ, ±×´Â Á¤¸» ¼¼»ó¿¡¼­ ÃÖ°í·Î ¹Ùº¸ ¸ÓÀú¸®¾ß. 958 00:58:04,440 --> 00:58:06,800 ±×·¡, ³» ¸»ÀÌ ±×¸»À̾ß. 959 00:58:07,560 --> 00:58:09,005 ±×·¡, ³»°¡ ±×¸¦ À߸ø »ý°¢Çß¾î 960 00:58:09,040 --> 00:58:13,840 ±×°¡ ´Þ¶óÁú ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥ ±×·¸Áö ¾Ê´Ù´Â°É ¾Ë¾Ò¾î. 961 00:58:14,760 --> 00:58:16,240 ±×·¡, ´Ï³ªµµ ¾Ë°Ô µÉ°Å¾ß, ¾È³ç! 962 00:58:20,560 --> 00:58:22,640 ÀÌÁ¦ ³»ÀÏÀº ³»°¡ ¾Ë¾Æ¼­ ÇҰžß, 963 00:58:26,760 --> 00:58:27,760 Á¤¸»·Î! 964 00:58:38,760 --> 00:58:41,520 īǪġ³ë Á» °¡Á®¿Í. ½Å¼±ÇÑ °É·Î. 965 00:58:42,160 --> 00:58:43,160 ¾È³ç Àè, 966 00:58:43,200 --> 00:58:44,840 Àú±â Àα⵵°¡.. 967 00:58:44,880 --> 00:58:47,360 ³»²¨ ¾î¶§? 90%? 100%? 968 00:58:47,400 --> 00:58:49,840 120? 140?? 969 00:58:53,880 --> 00:58:55,840 32% 970 00:58:56,880 --> 00:58:557,160 ³»°¡ 32%? 972 00:58:57,240 --> 00:58:58,160 Á¤¸»À̾ß? 973 00:58:58,240 --> 00:58:59,320 °³°¡ ³ªº¸´Ù ÀαⰡ ¸¹´Ù°í? 974 00:58:59,840 --> 00:59:03,080 ¾Æ´Ï, ´Ï°¡ ¾Æ´Ï¶ó ±ØÁß ´ë·± ¾ê±â¾ß. 975 00:59:03,115 --> 00:59:04,960 ÀèÀº ±¸Á¦ºÒ´É¿¡.. 976 00:59:05,000 --> 00:59:06,040 ºñÈ£°¨À» ÁÖ°í.. 977 00:59:06,280 --> 00:59:08,680 ij¸¯ÅÍ¿¡ ºÎÀûÇÕÇÑ ¿¬±âÀÚ? 978 00:59:10,760 --> 00:59:11,680 Èû³».. 979 00:59:14,480 --> 00:59:18,440 ³¯ Á» ¾È¾ÆÁà. ÈæÈæ.. 980 00:59:21,080 --> 00:59:23,640 Ã⿬ÇÑ Àå¸éµµ ¸¹°í ´ë»çµµ ¸¹¾Ò´Âµ¥.. 981 00:59:24,360 --> 00:59:26,160 ¼î´Â ±¦Âú¾ÒÀݾÆ.. 982 00:59:27,040 --> 00:59:28,440 ¿Ö ¸ðµÎ°¡.. 983 00:59:30,360 --> 00:59:32,160 À̻级Àº ´õ Àý¸ÁÀûÀÌ°ÚÁö.. 984 00:59:33,560 --> 00:59:35,040 ¹¹? ±×³à´Â 99%¸¦ ¾ò¾ú¾î?? 985 00:59:35,080 --> 00:59:36,720 99%, ÁøÂ¥¾ß? 986 00:59:36,760 --> 00:59:38,360 ³ó´ãÇϴ°Š¾Æ³Ä? 987 00:59:38,560 --> 00:59:40,440 ±× ¿©ÀÜ ´ë»çµµ ¾ø¾úÀݾÆ! 988 00:59:41,440 --> 00:59:46,160 ¾î¶»°Ô ´ë»ç ÇÑÁÙ ¾ÈÇÑ ¿ªÇÒÀÌ 99%³ª ¹ÞÀ» ¼ö°¡ ÀÖ´À³Æ ¸»¾ß! 989 00:59:47,200 --> 00:59:49,280 ÀÌ°Ô °¡´É¼ºÀÌ ¾ó¸¶³ª µÈ´Ù°í »ý°¢ÇØ? 990 00:59:50,280 --> 00:59:51,760 ÇÑ 50%Á¤µµ.. 991 00:59:51,800 --> 00:59:53,205 ¸ðµÎ ÁÁÀº ¾ÆħÀÌ¿¡¿ä. 992 00:59:53,240 --> 00:59:54,520 ³»°¡ ¹Ùº¸ÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Æ? 993 00:59:54,560 --> 00:59:57,080 Àû¾îµµ 50% ÀÌ»óÀº ³ª¿Í¾ß Á¤»ó ¾Æ´Ï³Ä°í!!! 994 00:59:57,115 --> 00:59:59,920 °í¸¿´Ù Àΰ£µé¾Æ! °í¸¶¿ö!!! 995 00:59:59,960 --> 01:00:02,460 ¾Ë¾Æ? ±× ´©±¸µµ ´ë·±À» ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾Ê¾Æ! 996 01:00:02,495 --> 01:00:04,960 ¾Æ¹«µµ! ¿Ö °ü½ÉÁ¶Â÷ ¾ø´Â°Å³Ä±¸! 997 01:00:05,760 --> 01:00:07,520 Àú ÇÒ¸»ÀÌ Àִµ¥¿ä. 998 01:00:07,560 --> 01:00:10,080 ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Â ÀÏÀ̾ß! 999 01:00:10,120 --> 01:00:12,200 32%? ½ÇÁ¦ »óȲÀ̾ß? 1000 01:00:12,240 --> 01:00:14,240 30¿¡´Ù°¡ 2¸¦ ´õÇÑ 32?? 1001 01:00:14,280 --> 01:00:16,400 - ¼¼»ó¿¡. - ÇÒ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù±¸¿ä! 1002 01:00:16,435 --> 01:00:18,640 ±×·¡°í ÀÌ ¿©ÀÚ´Â? 99%? 1003 01:00:18,680 --> 01:00:22,000 ±×·¸°Ô ³ôÀº ¼ýÀÚ°¡? ±×·¸°Ô ¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ ÁÁ¾ÆÇØ? 1004 01:00:23,600 --> 01:00:24,925 ±× »ç¶÷µé ¸¶¾à ÇÑ°Å ¾Æ³Ä? 1005 01:00:24,960 --> 01:00:28,440 ÀÌ ½ºÆ©µð¿À Àüü°¡ À߸ø µÈ°Å ¾Æ³Ä? 1006 01:00:28,480 --> 01:00:31,960 ÀÌ ¿©ÀÚ´Â 99%¸¦ ÁÖ°í ³ª´Â °íÀÛ 32%¶ó°í? 1007 01:00:32,351 --> 01:00:34,177 ±×·¡! ³ª´Â ¿ÏÀüÈ÷ °³¸¸ ¸øÇÑ ¾²·¹±â¶ó´Â°Å¾ß!!?? 1008 01:00:34,280 --> 01:00:36,360 ÇÒ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù±¸!!! 1009 01:00:36,280 --> 01:00:37,360 ¹ºµ¥! 1010 01:00:37,480 --> 01:00:38,800 ´ç½ÅÀº ¿ÏÀü ³ª»Û³ðÀ̾ß. 1011 01:00:39,360 --> 01:00:40,880 ¹¹¶ó°í Çß¾î? 1012 01:00:43,680 --> 01:00:46,280 ³ª»Û³ðÀ̶ó°í Çß´Ù! 1013 01:00:46,680 --> 01:00:49,240 ¸ðµç°Ô ´ç½Å ¸¾´ë·ÎÁö! 1014 01:00:49,280 --> 01:00:53,080 ´ç½ÅÀº À̱âÀûÀÌ°í! ¶Ç ÀÚ±âÁß½ÉÀûÀÌ°í!!! 1015 01:00:53,120 --> 01:00:54,440 ¶Ç ´ç½ÅÀº.. 1016 01:00:54,480 --> 01:00:56,800 ³¯ ¼ÓÀÌ°í, °ÅÁþ¸»ÇÏ°í ¾Æ¹«µµ ÇÊ¿äÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é¼­ ³»°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í °ÅÁþ¸»À» Çß¾î! 1017 01:00:56,835 --> 01:00:59,600 À̺Á¿ä, ´ç½Å Æ®·¹ÀÏ·¯¿¡ °¡¼­ ¸¶À½À» ÁøÁ¤½ÃÅ°°í ¿À´Â°Ô ¾î¶§¿ä? 1018 01:00:59,640 --> 01:01:02,400 ÀÔ ´Ù¹°°í °¡¸¸È÷ ÀÖ¾î, ¸í·ÉÀº ³»°¡ ÇØ! 1019 01:01:03,200 --> 01:01:04,120 ÁøÁ¤ÇØ¿ä. 1020 01:01:04,160 --> 01:01:05,080 ¾É¾Æ! 1021 01:01:06,480 --> 01:01:07,360 ¾ÉÀ¸¶ó°í! 1022 01:01:10,960 --> 01:01:13,560 ÀÌ ¼î´Â °áÈ¥¿¡ ´ëÇÑ ¾ê±â¾ß. 1023 01:01:13,600 --> 01:01:17,600 ÁøÂ¥ °áÈ¥¿¡¼­ ÁøÂ¥ ¹®Á¦´Â.. 1024 01:01:17,635 --> 01:01:22,280 ÁÖ¹æÀ» ¹«½¼ »öÀ¸·Î Ä¥ÇÒ±î, ¶Ç´Â ¹¹ º°·Î »ý°¢Àº ¾È³ªÁö¸¸, 1025 01:01:22,320 --> 01:01:24,640 ¾î·µç ¹®Á¦´Â, ´ç½ÅÀº ´ç½Å »ý°¢¸¸ ÇѴٴ°žß! 1026 01:01:24,680 --> 01:01:27,680 °ü°´ÀÌ ÁÁ¾ÆÇϰųª ¸»°Å³ª ¹«½¼ »ó°üÀ̾ß! 1027 01:01:27,690 --> 01:01:30,562 ¸¶³à°¡ Àΰ£ÇÏ°í °áÈ¥À» ÇѴٴµ¥!! 1028 01:01:30,680 --> 01:01:33,360 ´©°¡ ÀÌ·± ¸¶À½À¸·Î ´ç½Å°ú °áÈ¥À» Çϰڳı¸! 1029 01:01:33,880 --> 01:01:35,480 µÆ¾î¿ä. ´ç½ÅÀº ÇØ°í¿¡¿ä. 1030 01:01:35,880 --> 01:01:38,880 »ó°ü¾ø¾î¿ä! ³»°¡ °üµÎ°Ú¾î! 1031 01:01:43,280 --> 01:01:44,960 ³» ¼Ò¼Ó»ç¿¡ ÀüÈ­ÇØ¿ä. 1032 01:01:44,995 --> 01:01:46,640 ´ç½ÅÇÑÅ× ¼Ò¼Ó»ç°¡ ¾îµø¾î¿ä? 1033 01:01:46,680 --> 01:01:48,560 ±×·³ ¿ì¸® Áý À¯¼± ¹æ¼Û ¼³Ä¡ÇÏ´Â »ç¶÷ÇÑÅ× ÀüÈ­ÇØ¿ä! 1034 01:02:02,080 --> 01:02:02,925 ±¦Âú¾Æ? 1035 01:02:02,960 --> 01:02:05,280 20³â¸¸À̾ß. ´©°¡ ³ª¸¦ ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ´ëÇÑ°Ç. 1036 01:02:05,480 --> 01:02:07,973 ¸Â¾Æ. ´©±¸µµ ³Ê¸¦ ÀÌ·±½ÄÀ¸·Î ´ëÇÒ ¼ø ¾øÁö. 1037 01:02:08,347 --> 01:02:11,080 ¿ÏÀüÈ÷ ³¯ÀÌ ¼± Ä®³¯ °°¾Ò¾î.. ³¯Ä«·Î¿î Ä®³¯! 1038 01:02:11,480 --> 01:02:13,241 ±×·¡, ´Ù½Ã ¹è¿ªÀ» ãÀÚ. 1039 01:02:13,380 --> 01:02:14,400 ¾Æ´Ï, ¸¶À½À» Á¤Çß¾î. 1040 01:02:15,760 --> 01:02:17,280 ±× ¿©ÀÚ°¡ ¿ªÀ» ¸Ã¾Æ¾ßÇØ. 1041 01:02:17,760 --> 01:02:18,560 ¹¹¶ó±¸¿ä? 1042 01:02:19,480 --> 01:02:23,440 ´ç½Åµéµµ ºÃÀ¸´Ï ¾Ë°Å¾Æ³Ä? ÀÌÁ¦¾ß ¾Ë¾Ò¾î. 1043 01:02:23,475 --> 01:02:25,360 ÀÌ ¿ª¿¡ ¸Ã´Â°Ç ±×³à »ÓÀ̾ß. 1044 01:02:25,480 --> 01:02:27,480 ±Û½ê ³­ Àß ¸ð¸£°Ú´Âµ¥. 1045 01:02:27,520 --> 01:02:29,760 ¸Â¾Æ. ÀÌ¿ª¿£ ±×³à°¡ Àû°ÝÀ̾ß. 1046 01:02:30,000 --> 01:02:30,800 °¬´Ù¿Ã°Ô. 1047 01:02:36,080 --> 01:02:37,160 À̻级! 1048 01:02:38,760 --> 01:02:39,840 À̺Á¿ä! À̻级! 1049 01:02:40,120 --> 01:02:41,960 °¡Áö¸»¾Æ¿ä! ±â´Ù·Á¿ä! 1050 01:02:42,520 --> 01:02:43,560 À̻级! 1051 01:02:43,960 --> 01:02:47,240 Á¦¹ß °¡Áö¸¶¿ä! Á¤¸» ¸ÚÁ³¾î¿ä!! 1052 01:02:47,280 --> 01:02:48,200 ¹¹°¡¿ä? 1053 01:02:48,240 --> 01:02:49,640 ¹Ù·Î Áö±ÝÀÌ »óȲÀÌ¿ä. Á¤¸» ¸ÚÁ³¾î¿ä. 1054 01:02:51,720 --> 01:02:54,920 ³ªÇÑÅ× ¼Ò¸®Ä£°Å¿ä. ¼ÖÁ÷ÇÏ°í, 1055 01:02:54,960 --> 01:02:57,960 ´ç´çÇÏ°í, ³ªÇÑÅ× ¸· ¿åÇÑ°Å¿ä! 1056 01:03:00,440 --> 01:03:02,520 Çѹøµµ ±×·¡º» Àû ¾ø¾ú¾î¿ä. 1057 01:03:02,920 --> 01:03:05,040 ¾î·Á¿î ÀÏÀ̾ú¾î¿ä. ½ÉÀåµµ ¸· ¶Ù±¸¿ä. 1058 01:03:05,440 --> 01:03:09,400 ³¯ ¶°³­ ³» ¿¾ ¾Æ³»´Â ³ªÇÑÅ× Çѹøµµ ¼Ò¸®Áö¸£Áö ¾Ê¾Ò¾ú¾î¿ä. 1059 01:03:09,440 --> 01:03:13,320 ¹«½¼ »ó°üÀÌ¿¡¿ä. ³­ ±×³É ¿©±â¼­ »ç¶óÁ®¹ö¸±°Å¿¡¿ä! 1060 01:03:13,360 --> 01:03:14,920 »ç¶óÁöÁö ¸»¾Æ¿ä À̻级! 1061 01:03:14,960 --> 01:03:17,040 ¿ì¸® °°ÀÌ °ø¿¬ ÇØ¿ä! 1062 01:03:18,240 --> 01:03:19,560 ½È¾î¿ä. 1063 01:03:19,640 --> 01:03:24,360 µü Çѹø¸¸¿ä. Á¦¹ß¿ä. Çѹø¸¸¿ä. Àü.. Àü... 1064 01:03:26,840 --> 01:03:28,040 ¹Ì, ¹Ì¾ÈÇØ¿ä! 1065 01:03:28,240 --> 01:03:29,440 ¹¹¶ó±¸¿ä? 1066 01:03:30,640 --> 01:03:32,000 ¹Ì¾ÈÇÏ´Ù±¸¿ä. 1067 01:03:32,040 --> 01:03:33,685 ¸øµÇ°Ô ÇൿÇÑ°Å¿ä. 1068 01:03:33,720 --> 01:03:35,320 ´ç½Å, ¶Ç ¶¡À» È긮°í ÀÖ¾î¿ä. 1069 01:03:37,640 --> 01:03:40,360 - µü Çѹø¸¸.. - Àü ´ç½ÅÀÌ ¶¡À» È긮´Â°Ô ÁÁ¾Æ¿ä. 1070 01:03:40,395 --> 01:03:41,160 Çѹø¸¸¿ä.. 1071 01:03:42,760 --> 01:03:47,160 Çѹø¸¸ ±âȸ¸¦.. ³»°¡ ¶Ç ¸øµÇ°Ô ±¼¸é ¶Ç ³ª»Û³ð¾Æ! ÇÏ°í ¼Ò¸® Áú·¯¿ä! 1072 01:03:47,195 --> 01:03:51,320 ±×·³ ±× ¶© ¼îµç ¹¹µç ´Ù ±×¸¸ µÖµµ ÁÁ¾Æ¿ä. ¾à¼ÓÇØ¿ä. ±× ¶© ´Ù ³¡³»¹ö¸±°Ô¿ä. 1073 01:03:51,360 --> 01:03:56,360 ±×·¯´Ï ±âȸ¸¦ Çѹø¸¸ ´õ Áà¿ä. 1074 01:03:56,920 --> 01:03:58,920 ¶Ç ³ª»Û³ðÀ̶ó°í ¿åÇصµ µÈ´Ù±¸¿ä? 1075 01:03:58,960 --> 01:04:00,920 ³×, ±×·³¿ä. 1076 01:04:00,960 --> 01:04:03,340 ÀÌ·± ³ª»Û ³ð¾Æ! 1077 01:04:03,375 --> 01:04:05,720 ÀÌ·± ³ª»Û ³ð!!!!! 1078 01:04:06,760 --> 01:04:08,520 ³×!! 1079 01:04:10,520 --> 01:04:13,685 ±×·¡µµ Áö±Ý ¸· ³ª¿Ô´Âµ¥ ´Ù½Ã µé¾î°¡±ä Á» ±×·±µ¥. 1080 01:04:13,720 --> 01:04:17,320 ³ª¶û °°ÀÌ °ñÇÁÄ«Æ®¸¦ Ÿ°í °¡¿ä. ´Ùµé Áö±Ý ÀÏÀº ±×³É ºÁÁÙ °Å¿¡¿ä. 1081 01:04:17,360 --> 01:04:18,720 Â¥¸¥´Ù´Â ¸»µµ ¾ø¾ú´ø°É·Î ÇÒ°Å¿¡¿ä. 1082 01:04:18,760 --> 01:04:22,840 ©¸®´Ù´¢, ¾Æ´Ï¿¡¿ä. ³»°¡ ±×¸¸µ×´ø°Å¿¡¿ä. 1083 01:04:22,875 --> 01:04:24,394 ±×·¡¿ä, ¹°·ÐÀÌ¿¡¿ä. 1084 01:04:34,440 --> 01:04:35,840 ¿©º¸, ³ª ¿Ô¾î. 1085 01:04:35,880 --> 01:04:37,520 È¥ÀÚ ¿Â°Å¿¡¿ä? 1086 01:04:37,560 --> 01:04:39,160 ²À ±×·¸Áö¸¸Àº ¾Ê¾Æ. 1087 01:04:43,840 --> 01:04:45,600 - ´Ù½Ã¿ä? - ÀÀ. ´õ ¼¼°Ô. 1088 01:04:45,640 --> 01:04:47,320 ±×·¡ ´õ ¼¼°Ô ´ç°ÜºÁ. 1089 01:05:04,240 --> 01:05:06,920 ¿©±â ³ª¿Í Àִµ¥ °áÈ¥ÇÏ°í ³ª¸é ´õÀÌ»ó ¿­Á¤ÀÌ ¾È»ý±äµ¥¿ä. 1090 01:05:06,960 --> 01:05:08,600 ±×·¡? 1091 01:05:08,640 --> 01:05:11,840 ±Û½ê ³ª´Â ¾ÆÁ÷µµ ºÎÁ·ÇÑ °Í °°Àºµ¥? 1092 01:05:18,840 --> 01:05:21,040 ¿À, ±×·¡¿ä. ¶Ç ´ç½ÅÀ̱º¿ä. 1093 01:05:21,080 --> 01:05:21,920 ¾ö¸¶? 1094 01:05:21,960 --> 01:05:23,800 µÑÀÌ Àß Áö³»´Â°Í °°±¸³ª? 1095 01:05:23,840 --> 01:05:27,160 ¾Èµµ¶ó, ´ç½ÅÀÇ ½ÃÆÛ·± °úÀÏ °¡¹æ °°Àº ¿Ê°ú ÇÔ²² ÀÌ ¹æ¿¡¼­ ³ª°¡Áà¿ä. 1096 01:05:27,960 --> 01:05:33,840 ÀÌ·¸°Ô ÇູÇغ¸ÀÌ´Ù´Ï, ÀÏÀÌ ¾û¸ÁÀ¸·Î ²¿¿©¹ö·È¾î. 1097 01:05:37,720 --> 01:05:42,120 ³­ ÇູÇØ ´ë·±, ¿ì¸®°¡ ÇÔ²² À־ ³­ Á¤¸» ³Ê¹«³ª ÇູÇØ. 1098 01:05:46,094 --> 01:05:47,198 ÄÆ! 1099 01:05:51,757 --> 01:05:53,497 ÄÆÀ̶ó°í! 1100 01:05:59,560 --> 01:06:01,080 ¿À´Ã ³Ê¹« Àß Çß¾î¿ä. 1101 01:06:01,120 --> 01:06:02,600 ÀλóÀûÀ̾ú¾î¿ä. 1102 01:06:02,640 --> 01:06:04,920 ÀÌ·¸°Ô Àç¹ÌÀÖ¾ú´ø ÀûÀÌ ¾ø´ø°Í °°¾Æ¿ä. 1103 01:06:04,960 --> 01:06:06,240 ¿¬±âÇÏ´Â°Ç Àç¹Õ¾î¿ä. 1104 01:06:07,320 --> 01:06:10,040 Á¤¸» ÁøÁöÇÏ°í ½É¿ÀÇÑ°ÅÁÒ. 1107 01:06:22,640 --> 01:06:25,840 ¾Æ´Â °Ç ¸ðµÎ ¾Ë·ÁÁÙ°Ô¿ä. 1108 01:06:25,880 --> 01:06:29,040 ´«ºû ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇؼ­.. 1109 01:06:29,440 --> 01:06:31,840 ¹ÌÄ£ µíÇÑ ´«ºû¿¬±â. 1110 01:06:37,320 --> 01:06:39,240 ÀÌ°É·Î °ÅÀÇ °ñµç ±Û·¯ºê »ó±îÁö Å»»·ÇßÁÒ. 1111 01:06:39,900 --> 01:06:40,740 °ÅÀÇ¿ä. 1112 01:06:43,240 --> 01:06:44,760 - ÀÌ·¸°Ô¿ä? - ³×, ÀßÇϳ׿ä! 1113 01:06:45,440 --> 01:06:46,920 ¿À, ±×°Íµµ ÁÁ³×¿ä. 1114 01:06:47,560 --> 01:06:51,640 ¹º°¡ ±ú´Þ¾ÒÀ» ¶© ÃÄ´Ùº¼ ¶§ ´«¿¡ ´õ ÈûÀ» Áִ°ſ¡¿ä. 1115 01:07:02,360 --> 01:07:04,600 - À¸, º°·Î¿´¾î¿ä. - ±¦Âú¾Æ¿ä. 1116 01:07:04,640 --> 01:07:06,840 ³»°¡ ÇÑ°Í ¸¸Å­Àº ¾ÈµÇµµ ÁÁ¾Ò´Â°É¿ä. 1117 01:07:07,514 --> 01:07:09,382 ±×·¡¿ä. ±×³É ¹¹ ±×·±°Å¿¡¿ä. 1118 01:07:09,415 --> 01:07:10,895 ¿ô±ä°Ç ¾î¶»°Ô ÇØ¿ä? 1119 01:07:11,040 --> 01:07:11,840 ¿ô±ä°Å¿ä? 1120 01:07:12,360 --> 01:07:13,600 º°·Î º¸°í ½ÍÁö ¾ÊÀ»°Å¿¡¿ä. 1121 01:07:13,640 --> 01:07:15,720 º¸°í ½Í¾î¿ä. - º¸¿©ÁÖ±â âÇÇÇØ¿ä. 1122 01:07:15,760 --> 01:07:17,160 º¸°í ½ÍÀºµ¥¿ä? 1123 01:07:17,195 --> 01:07:19,040 ±×·¡¿ä? 1124 01:07:21,640 --> 01:07:22,520 ±×·³ Àå¼Ò¸¦ ¿Å±âÁÒ. 1125 01:07:25,540 --> 01:07:26,760 ¸¶¼ú°°ÁÒ? 1126 01:07:33,855 --> 01:07:35,386 - ÀÌ·¸°Ô¿ä? - ÁÁ¾Æ¿ä. 1127 01:07:36,845 --> 01:07:39,560 - »ý°¢º¸´Ù ¾È¾î·Æ³×¿ä. - ±×·¡¿ä. 1128 01:08:02,220 --> 01:08:03,555 5, 6, 7, 8... 1129 01:09:17,440 --> 01:09:20,760 ¹º°¡ ¸¶¼ú°°Àº ÀÏÀÌ ÀϾ ±âºÐÀ̾ß. 1130 01:09:24,920 --> 01:09:26,520 10ºÐ ³²¾Ò¾î¿ä! 1131 01:09:28,920 --> 01:09:30,040 ´Ùµé ÁÁÀº ¾ÆħÀÌ¿¡¿ä! 1132 01:09:34,120 --> 01:09:38,760 Àè, ¸ÕÀú ¾Ë·ÁÁÙ°Ô Àִµ¥.. 1133 01:09:39,020 --> 01:09:44,000 ¿©±â¼­ ¿òÁ÷ÀÏ ¶§ ¸»¾ß.. 1134 01:09:44,040 --> 01:09:47,320 ¿©±â¼± Á¶±Ý ¸ÕÀú ¿òÁ÷ÀÌ´Â°Ô ´õ ¿ô±æ °Í °°¾Æ. 1135 01:09:47,360 --> 01:09:51,440 ±×·¡¼­ ¾Æ¸¶ ¿©±â Âë¿¡¼­.. 1136 01:09:51,840 --> 01:09:54,360 ±×·¯¸é ¿ì¸®°¡.. 1137 01:09:58,760 --> 01:10:01,340 °©ÀÚ±â À̻级ÇÏ°í ¿Ö Àú·¡? 1138 01:10:01,880 --> 01:10:03,160 ¾È³ç! 1139 01:10:04,961 --> 01:10:06,161 ¾È³ç! 1140 01:10:06,760 --> 01:10:08,040 ³­ ÁÁ¾Æ¿ä. 1141 01:10:13,673 --> 01:10:14,520 ¿©±â ¾É¾Æ¿ä. 1142 01:10:14,920 --> 01:10:16,040 °í¸¶¿ö¿ä. 1143 01:10:18,532 --> 01:10:19,241 ÀüÈ­ÇØ¿ä! 1144 01:10:19,540 --> 01:10:20,420 ¸ÚÁö°ÚÁö? 1145 01:10:24,840 --> 01:10:27,960 ±×·¯´Ï±î ³» ¸»Àº ¿©±â¼­... 1146 01:10:30,840 --> 01:10:33,240 ´ëü ÀèÀ̶û ¹«½¼ ÀÏÀÌ Àִ°ſ¡¿ä? 1147 01:10:33,280 --> 01:10:35,000 ¾Æ´Ï, ¾Æ¹« Àϵµ ¾ø¾î. 1148 01:10:35,040 --> 01:10:37,217 ¿ì¸° ±×³É µ¥ÀÌÆ® Á» ÇÏ°í Å°½ºµµ ÇÏ°í 1149 01:10:37,218 --> 01:10:39,648 ±×³É ¸¹Àº ½Ã°£À» °°ÀÌ º¸³¾ »ÓÀÌ¾ß 1150 01:10:40,280 --> 01:10:43,320 ±×°Ô ¹ºÀÏÀÌ ÀÖ´Ù´Â ¾ê±âÀݾƿä. 1151 01:10:43,360 --> 01:10:44,600 Âü, ±×°Å ¾Ë¾Æ? 1152 01:10:44,640 --> 01:10:48,040 ³ª ÀÖÁö, ±âºÐÀÌ ³Ê¹« ÁÁ¾Æ. 1153 01:10:48,080 --> 01:10:50,360 ¼¼»ó¿¡. Àú ¿©ÀÚ°¡ ¿ØÀÏÀ̾ß. 1154 01:10:50,840 --> 01:10:51,720 ´©±¸? 1155 01:10:51,840 --> 01:10:54,005 ÀèÀÇ ¿¹Àü ºÎÀÎÀÌ¿ä. ÀâÁö¿¡¼­ »çÁøÀ» ºÃ¾ú´Âµ¥. 1156 01:10:55,121 --> 01:10:55,998 ÆмÇÀâÁö¿¡ ³ª¿À´õ¶ó±¸¿ä. 1157 01:10:56,760 --> 01:10:58,260 ½Ç·ÊÇØ¿ä. ÀèÀ» ¸¸³ª·¯ ¿Ô´Âµ¥. 1158 01:10:58,560 --> 01:11:00,640 ´ç½ÅÀÌ »ç¸¸´Ù±º¿ä. 1159 01:11:00,840 --> 01:11:03,240 ¿øÀÛ ÁÖÀΰøÇÏ°í ¶È°°³×. 1160 01:11:03,720 --> 01:11:05,240 °í¸¶¿ö¿ä. 1161 01:11:08,040 --> 01:11:09,560 ÄÚ Âô±ß°Å¸®´Â Ç¥Á¤ ³Ê¹« ÁÁ¾Æ¿ä. 1162 01:11:09,960 --> 01:11:11,320 ÀßÇÏ´õ±º¿ä. 1163 01:11:11,960 --> 01:11:15,560 ¾î¸Ó~ Àú±â ÀÖ³×. ¿ì¸® ³²Æí? 1164 01:11:15,840 --> 01:11:17,560 ³Ê¹« º¸°í ½Í¾ú´Âµ¥. 1165 01:11:17,890 --> 01:11:22,046 ¿À´Ã ¹ã ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ¹æÇØ¹Þ°í ½ÍÁö ¾ÊÀºµ¥ ¸»ÀÌÁÒ. 1166 01:11:31,279 --> 01:11:33,419 Èì, »ý°¢º¸´Ù Èûµå³×. 1167 01:11:39,799 --> 01:11:44,707 ¿À´Ã ¹ã ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ¹æÇØ¹Þ°í ½ÍÁö ¾ÊÀºµ¥ ¸»ÀÌÁÒ. 1168 01:11:47,640 --> 01:11:48,600 ½Ç¶ó? 1169 01:11:48,640 --> 01:11:49,840 ¾È³ç ÀÚ±â? 1170 01:11:50,360 --> 01:11:51,140 ¿©±â¼­ ¹¹Çϴ°ÅÁö? 1171 01:11:51,520 --> 01:11:52,600 ³» Â÷¸¦ ¿øÇϴ°žß? 1172 01:11:53,040 --> 01:11:54,440 ¿ì¸® ÇÒ¸Ó´Ï ºê·ÎÄ¡? 1173 01:11:54,640 --> 01:11:56,894 ¿À! µ·À» ¿øÇϴ°ǰ¡? 1174 01:11:57,480 --> 01:11:59,560 µùµ¿´ó~ ±×·³ ±×·¸Áö. 1175 01:12:02,640 --> 01:12:03,840 ¾Æ´Ï, ´ç½ÅÀ» µÇ ã°í ½Í¾î. 1176 01:12:04,080 --> 01:12:05,500 ±× ³²ÀÚ´Â? 1177 01:12:05,840 --> 01:12:09,320 ±× »ç¶÷À̶û ³¡³µ¾î. ³­ Àڱ⸦ »ç¶ûÇØ Àè. 1178 01:12:10,360 --> 01:12:13,020 ±×·¡, ±×·¡ ÀÌÁ¦ ¾Ë°Ú¾î. º¸Çè ¹®Á¦·Î±º. 1179 01:12:13,760 --> 01:12:15,720 ±×·±°Ô ¾Æ³Ä. 1180 01:12:16,260 --> 01:12:19,260 Àß µé¾î. ³­ ´ç½ÅÀ» ¿øÇØ. 1181 01:12:19,560 --> 01:12:21,340 ³» ³²ÆíÀ» ¿øÇÑ´Ù±¸. 1182 01:12:24,360 --> 01:12:26,440 µ¹¾Æ°¡. ÀüÈ­·Î ¾ê±âÇÏÀÚ±¸. 1183 01:12:28,840 --> 01:12:30,520 ³­ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ »ý°å¾î. 1184 01:12:30,813 --> 01:12:33,753 ³¯ µÎ°í ¹Ù¶÷ ÇÇ¿ìÁö ¾ÊÀ» »ç¶÷. 1185 01:12:34,046 --> 01:12:35,287 ´©±¸?? 1186 01:12:36,392 --> 01:12:37,420 ³­ ¾Æ¹« Áþµµ ¾ÈÇҰžß. 1187 01:12:37,840 --> 01:12:39,320 ³­ ¼úÀ̳ª ¸¶¼Å¾ß°Ú¾î. 1188 01:12:41,240 --> 01:12:42,720 »ç¶ûÇØ, ÀÚ±â. 1189 01:12:42,760 --> 01:12:44,040 ³­ ¾ÈÇØ. 1190 01:12:46,450 --> 01:12:47,660 ¾îÂÀ Çعö¸±Áöµµ. 1191 01:12:59,720 --> 01:13:02,520 ¿©±ä ¾Æ¹«·¡µµ ¹º°¡ ÀÌ»óÇØ¿ä! ±×¸¸µÎ°Ú¾î¿ä! 1192 01:13:02,560 --> 01:13:04,440 Á¶ÀÌ! µ¹¾Æ¿Í! 1193 01:13:08,360 --> 01:13:09,285 ±¦Âú¾Æ? 1194 01:13:09,320 --> 01:13:11,440 ´ç½Å ´«¿£ ±¦Âú¾Æº¸¿©? 1195 01:13:12,440 --> 01:13:13,440 Çѹø¸¸ ´õ.. 1196 01:13:15,320 --> 01:13:16,500 ³­ ±¦Âú¾Æ. 1197 01:13:16,840 --> 01:13:19,494 ±×¸®°í Áö±Ý ´çÀå ÀÌÈ¥¼­·ù¿¡ ½ÎÀÎÇҰžß. 1198 01:13:20,640 --> 01:13:21,788 ¹¹?? 1199 01:13:24,440 --> 01:13:25,640 Çѹø¸¸ ´õ? 1200 01:13:26,640 --> 01:13:29,240 ±×¸®°í ÁýÀ» ³ª°¥°Å¾ß. 1201 01:13:29,280 --> 01:13:30,600 ¿À´Ã ¿ÀÈÄ¿¡. 1202 01:13:30,640 --> 01:13:31,960 ¾îµô°¥°Çµ¥? 1203 01:13:33,332 --> 01:13:36,414 ·¹Ä¿ºò. °Å±â°¡ ¾îµðÀÖÁö? 1204 01:13:36,540 --> 01:13:37,637 ¾ÆÀ̽½·£µå! 1205 01:13:38,920 --> 01:13:43,640 ¾ÆÀ̽½·£µå! ´Ùµé Àß ÀÖ¾î¿ä! 1206 01:13:43,680 --> 01:13:45,840 ³­ ·¡Ä¿ºò¿¡ °¡¿ä! 1207 01:13:48,760 --> 01:13:50,320 ´ç½Åµéµµ ºÃ¾î¿ä? 1208 01:13:50,360 --> 01:13:53,320 ÀÌÈ¥¼­·ù¿¡ ½ÎÀÎÇÑ´ë¿ä! ±²ÀåÇØ¿ä! 1209 01:13:53,360 --> 01:13:54,200 À̻级.. 1210 01:13:54,340 --> 01:13:55,640 ¿ì¸® Áý¿¡¼­ ÆÄƼÇØ¿ä! 1211 01:14:23,840 --> 01:14:27,720 ³­ ¹º°¡ °á½ÉÀ» ÇÒ¶§¸¶´Ù Ç×»ó ÁöÅ°Áö ¸øÇØ¿ä. ¹Ùº¸ °°ÀÌ. 1212 01:14:27,840 --> 01:14:30,757 ³Ê¹« ÀÚÇÐÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä. ±¦ÂúÀ»°Å¿¡¿ä. 1213 01:14:31,446 --> 01:14:34,540 ¾î¸Ó, ¼¼»ó¿¡.. Àú°Ô ´©±¸¾ß? 1214 01:14:34,680 --> 01:14:35,820 ¾ÈµÅ¿ä ¸¶¸®¾Æ. 1215 01:14:36,040 --> 01:14:37,320 ±¦ÂúÀ»°Å¿¡¿ä! 1216 01:14:41,560 --> 01:14:44,840 ¿©·¯ºÐ, Àá½Ã ÁÖ¸ñÇØÁֽðڽÀ´Ï±î? Á¦°¡ ÇѸ¶µð ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. 1217 01:14:46,240 --> 01:14:49,360 ·£´ÞÇÁ, ÀÌ°Í Á» ¿Å°ÜÁÖ°Ú¾î? 1218 01:14:51,160 --> 01:14:54,440 ¹«½¼ ¾ê±âºÎÅÍ ÇÒ±î¿ä? ¸ðµÎµé Áñ°Å¿ì¼¼¿ä? 1219 01:14:56,840 --> 01:15:01,160 ÁÁ¾Æ¿ä. ¿À´Ã ¿©·¯°¡Áö ÀÏ·Î Àü Á¤¸» Áñ°Ì½À´Ï´Ù. 1220 01:15:02,360 --> 01:15:06,520 Àç´ÉÀÖ´Â ¿©·¯ºÐ°ú ÇÔ²² ÇÏ´Â ¼î¿¡. 1221 01:15:06,760 --> 01:15:09,560 ƯÈ÷, À̻级... 1222 01:15:10,920 --> 01:15:14,760 ÀÚ½ÅÀÌ ¾ó¸¶³ª Ưº°ÇÑ »ç¶÷ÀÎÁö Àß ¸ð¸£´Â ±×³à¸¦ À§ÇØ. 1223 01:15:16,520 --> 01:15:18,420 ÀÌÁ¦ ¸ðµÎ °Ç¹èÇÏÁÒ? 1224 01:15:18,460 --> 01:15:19,800 ÁÁ¾Æ¿ä? 1225 01:15:19,840 --> 01:15:22,640 ÀÌÁ¦ ¸ðµÎ ¼ÖÁ÷ÇØÁö±â·Î ÇÏÁÒ. ±×·¸´Ù°í ³Ê¹« ½ÉÇÑ ¾ê±ä ÇÏÁö ¸»±¸¿ä. 1226 01:15:26,360 --> 01:15:30,120 À̻级, ´ç½ÅÀº ¾Æ¸§´Ù¿î »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä. 1227 01:15:30,160 --> 01:15:31,720 Áø½ÉÀÔ´Ï´Ù. 1228 01:15:31,760 --> 01:15:33,040 °Ç¹è! 1229 01:15:50,920 --> 01:15:54,840 ±×°¡ ÀÌ·¸°Ô ±îÁö ¸»Çߴµ¥ ³Êµµ Áø½ÇÀ» ¾ê±âÇØ¾ß ÇÏÁö ¾ÊÀ»±î? 1230 01:15:54,880 --> 01:15:55,960 ±×·²°Å¿¡¿ä. 1231 01:15:56,000 --> 01:15:57,000 Àß ¾ÈµÉ°É. 1232 01:15:57,040 --> 01:16:00,120 ±×´Â ¹Þ¾ÆÁÙ°Å¿¡¿ä. ´õ ÀÌ»ó ³­ ±×·± ºñ¹ÐÀ» ¼û±â°í ÀÖÀ» ¼ö ¾ø¾î¿ä. 1233 01:16:00,640 --> 01:16:02,040 ±×·¡µµ µÅ. 1234 01:16:02,080 --> 01:16:03,400 ¿À·§µ¿¾È ±×·¡¿ÔÀݾÆ. 1235 01:16:03,440 --> 01:16:06,920 ¸»ÇÏÁö¸¶, ±×°Ç ½Ç¼ö¾ß. 1236 01:16:07,440 --> 01:16:12,640 ¿À, ¾È³çÇϼ¼¿ä. ÄÚÄÚ³Ó ÀÖ³ª¿ä? 1237 01:16:12,920 --> 01:16:15,685 - µå¸±±î¿ä? - ³×, °í¸¶¿ö¿ä. 1238 01:16:15,720 --> 01:16:21,720 ¾Æ¸§´ä³×¿ä. Àü ³ªÀÌÁ© ºñ±Û·Î¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. 1239 01:16:23,040 --> 01:16:28,440 ±×·¡¿ä. ´ç½Å°ú ÀÚ°Ú¾î¿ä. ³­ ¾Æ¹öÁö»¹ µÇ´Â ³²ÀÚ ÁÁ¾ÆÇϰŵç¿ä. 1240 01:16:28,480 --> 01:16:29,520 ¿À, ÁÁ±º¿ä. 1241 01:16:29,560 --> 01:16:36,840 ÇÏÁö¸¸ ´ÙÀ½³¯ ¾ÆħºÎ·Î ¾È¸ÔÈú°Å¾ß, ÀÌ ³ëÀγ×. ¾îµô °¨È÷.. 1243 01:16:41,240 --> 01:16:42,920 Àý ã°í ÀÖ³ª¿ä? 1244 01:16:42,960 --> 01:16:44,640 ¿À·§µ¿¾È¿ä. 1246 01:17:01,960 --> 01:17:07,040 ¿À´ÃÀº ¹«½¼ ÀÏÀÌ À־ ´ç½Å¿¡°Ô ÀÌ ¾ê±æ Çؾ߰ھî¿ä. ¹º ÁÙ ¾Ë¾Æ¿ä? 1247 01:17:07,080 --> 01:17:07,885 ¹ºµ¥¿ä? 1248 01:17:07,920 --> 01:17:09,640 Àü ¸¶³à¿¡¿ä. 1249 01:17:10,360 --> 01:17:11,720 ÀÌ°Å ¾Ë¾Æ¿ä? 1250 01:17:12,120 --> 01:17:13,520 ¹»¿ä? 1251 01:17:13,560 --> 01:17:15,440 ³­ ±×·± ´ç½ÅÀÇ ÆÒÀÌ¿¡¿ä. 1252 01:17:17,040 --> 01:17:19,520 ³×. º°ÀÏ ¾Æ´ÏÁÒ? 1253 01:17:19,560 --> 01:17:24,120 ³­ ³ª»Û ¸¶³àµµ ¾Æ´Ï°í.. ´ç½ÅÇÑÅ× »ç½ÇÀ» ¸»ÇÏ´Â°Ô ¿Ç¾Æ¿ä, ±×ÃÝ? 1254 01:17:24,160 --> 01:17:24,920 ±×·¡¿ä! 1255 01:17:25,484 --> 01:17:29,005 ³­ ´ÜÁö ÆÒÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÁøÁ¤À¸·Î »ç¸¸´Ù¸¦ »ç¶ûÇØ¿ä. 1256 01:17:29,040 --> 01:17:34,040 ¾Æ´¢, ³ó´ãÇÏ´Â°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä. ¹Ù·Î Àú, À̻级 ºñ±Û·Î°¡ ¸¶³à¶ó±¸¿ä. 1257 01:17:34,120 --> 01:17:35,960 ¸Â¾Æ¿ä, ±×·¡¿ä ´ç½ÅÀº ¸¶³à¿¡¿ä. 1258 01:17:36,840 --> 01:17:42,440 ÁÁ¾Æ¿ä. ÀÌ·¸°Ô ¹è¿ª¿¡ ¸ôÀÔÇÏ´Â°Ç ÁÁÀº ÀÏÀÌ¿¡¿ä. ³ªµµ °°ÀÌ ÇØÁÙ°Ô¿ä. 1259 01:17:42,760 --> 01:17:43,720 ±×·³, Áõ¸íÇغÁ¿ä! 1262 01:17:50,440 --> 01:17:52,960 ¿Í~ ÁøÂ¥ °°¾Ö¿ä~ 1261 01:17:53,040 --> 01:17:54,520 °¡Â¥ ¾Æ³é¿ä. 1262 01:17:56,440 --> 01:17:57,960 ¿Í ¾î¶»°Ô ÇÑ°ÅÁÒ? 1263 01:17:59,720 --> 01:18:01,960 °¡Àå À§´ëÇÑ ¸¶³à¸¦ À§ÇØ °Ç¹è! 1264 01:18:01,995 --> 01:18:03,840 ¿©±â ÄÅ¿¡ ¿ì»ê À̾¥½Ã°³¸¦ ¸¸µé¾îÁÙ ¼ö ÀÖ¾î¿ä? 1265 01:18:03,880 --> 01:18:05,560 ¹°·ÐÀÌÁÒ. 1266 01:18:06,520 --> 01:18:07,720 ¿Í~ ´ë´ÜÇØ¿ä. 1267 01:18:09,240 --> 01:18:11,560 ¿¬½ÀÀ» ¿­½ÉÈ÷ Çß³ªºÁ¿ä. 1268 01:18:19,560 --> 01:18:23,507 Àè! ¶È¶ÈÈ÷ µé¾î¿ä! ³­ ¿ø·¡ ¸¶³à¿´°í ¿ì¸® ºÎ¸ð´Ôµµ ¸¶³à¿¡¿ä! 1269 01:18:23,911 --> 01:18:24,908 Á¤¸» ³­ ¸¶³à¶ó±¸¿ä! 1270 01:18:25,080 --> 01:18:27,460 ¿Í ¸ÚÁ®¿ä À̻级! ¯ÀÌ¿¡¿ä! 1271 01:18:29,640 --> 01:18:32,000 ¿Í, Á¤¸» ´ë´ÜÇØ¿ä. 1272 01:18:32,040 --> 01:18:34,360 ´ç½Å Á¤¸» Â¥Áõ³ª¿ä! 1273 01:18:36,276 --> 01:18:37,906 ¿À´Ã ¹«½¼ ¾ÈÁÁÀº ÀÏ ÀÖ¾ú³ª¿ä?? 1274 01:18:40,064 --> 01:18:42,937 - ¾î¶»°Ô µÇ¾î°¡´Ï? - Àü °¥°Å¿¡¿ä. 1275 01:18:52,067 --> 01:18:54,632 ¾È³ç, Àü CÇü °£¿° º¸±ÕÀÚ¿¡¿ä. 1276 01:18:59,360 --> 01:19:02,745 À̻级! ¿Ö ±×·¯´Â°Å¿¡¿ä! 1277 01:19:04,240 --> 01:19:05,720 ´Ù½Ã ÆÄƼ·Î µ¹¾Æ°¡¿ä! 1278 01:19:07,440 --> 01:19:08,640 ¾îµô °¡´Â°Å¿¡¿ä? 1279 01:19:10,440 --> 01:19:12,000 ¿Í, ¸ÚÁö³×¿ä. ±×·± Çöó½ºÆ½µµ ÀÖ³ª¿ä? 1280 01:19:12,040 --> 01:19:14,200 Àè, °è¼Ó ¾ê±âÇÏ·Á°í Çß¾ú¾î¿ä. -Ȥ½Ã Â÷°¡ ÇÊ¿äÇϽóª¿ä? 1282 01:19:14,640 --> 01:19:16,885 ¾Æ´Ï, ±×³à´Â Â÷°¡ ÇÊ¿ä¾ø¾î¿ä. ºøÀÚ·ç°¡ Àְŵç¿ä. 1283 01:19:16,920 --> 01:19:18,240 ³¯ ¹Ùº¸¶ó°í »ý°¢Çϴ±º¿ä, ¾È±×·¡¿ä? 1284 01:19:18,280 --> 01:19:23,440 ¹°·Ð ¾Æ´ÏÁÒ. ºøÀڷ縦 °¡Áö°í ´Ù´Ï´Â ¿©ÀÚ´Â ´ç½Å ¸»°íµµ ¸¹°ÚÁÒ. 1285 01:19:23,480 --> 01:19:26,000 -Â÷¸¦ °¡Á®¿À°Ú½À´Ï´Ù. -¾Æ´¢, °Å±â ¾øÀ»°Å¿¡¿ä. 1286 01:19:26,040 --> 01:19:28,520 ÀÌ»óÇÒ¸¸Å­À̳ª °¨ÂÊ °°±º¿ä. 1287 01:19:28,560 --> 01:19:30,120 ÁøÂ¥´Ï±î¿ä. 1288 01:19:31,160 --> 01:19:32,200 ³¯±âµµ ÇØ¿ä. 1289 01:19:32,240 --> 01:19:33,240 ¿À, Çѹø ²À º¸°í ½Í³×¿ä. 1290 01:19:33,280 --> 01:19:34,040 ²Ë Àâ¾Æ¿ä. 1291 01:19:34,080 --> 01:19:34,840 ³×? 1292 01:19:42,549 --> 01:19:43,404 ³¯ ³»·Á³ö¿ä! 1293 01:19:48,760 --> 01:19:50,240 ÁøÀÛ ¸»ÇÏ·Á°í Çß¾î¿ä. 1294 01:19:53,240 --> 01:19:55,840 º°ÀÏ ¾Æ´Ï¿¡¿ä! Àè! º°ÀÏ ¾Æ´Ï¶ó±¸¿ä! 1295 01:19:55,880 --> 01:19:57,000 ÀÌ°Ç º°ÀÏÀÌ¿¡¿ä! 1296 01:19:57,040 --> 01:19:58,680 ¿ì¸° Àß ÇìÃijª°¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä! 1297 01:19:58,720 --> 01:20:00,320 Àú¸®°¡¿ä! ³»°Ô¼­ ¶³¾îÁ®¿ä! 1298 01:20:00,360 --> 01:20:02,600 ³¯ ¼Ó¿´¾î¿ä! ³ªÇÑÅ× ÁÖ¹®À» °É¾ú¾î¿ä! 1299 01:20:02,640 --> 01:20:05,720 ±×·¡¿ä, ³»°¡ ±×·¨¾î¿ä. ÇÏÁö¸¸ ´Ù ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä. 1300 01:20:05,760 --> 01:20:06,760 µµ¿ÍÁà¿ä! ´©°¡ Á» µµ¿ÍÁà¿ä! 1301 01:20:09,960 --> 01:20:11,440 ¿À, ³­ ±¦ÂúÀ» °Å¶ó°í »ý°¢Çß¾î¿ä. 1302 01:20:11,480 --> 01:20:13,120 ÀÌ°Ô ¾î¶»°Ô ±¦ÂúÀ» ¼ö°¡ ÀÖ¾î¿ä! 1303 01:20:13,160 --> 01:20:15,240 ³ªÇÑÅ× Å°½ºÇß¾úÀݾƿä! ³­ ±× ¶§ÀÇ ³ª ±×´ë·Î¿¡¿ä! 1304 01:20:15,280 --> 01:20:16,485 ¿ÏÀü µ¹¾Æ¹ö¸®°Ú³×, 1305 01:20:16,520 --> 01:20:18,360 ÀÌÇØÇØ¿ä, ÇÏÁö¸¸ ³ª ÀÚü¸¦ ¹Ù²Ü ¼ø ¾øÀݾƿä. 1306 01:20:18,395 --> 01:20:19,120 ´ç½Å ¹ÌÃƾî¿ä? 1307 01:20:19,160 --> 01:20:21,000 ¾Æ´Ô, ´ç½ÅÀÌ Àΰ£ÀÌ¿¡¿ä? 1308 01:20:21,040 --> 01:20:24,151 ¾ÆÀ̸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ¾î¿ä? ³­ Áö±Ý ¾ÈµÇ°Åµç¿ä. 1309 01:20:24,540 --> 01:20:26,120 ¸¶³à´Ï±î ±×·± ±â´ÉÀÌ Àֳı¸¿ä! 1310 01:20:26,240 --> 01:20:27,640 ³ª Á¤¸» »óó ¹Þ¾Ò¾î¿ä. 1311 01:20:27,680 --> 01:20:28,893 ¹°·µ°Å¶ó! ÈÌÀÌ~ ÈÌÀÌ!! 1312 01:20:29,140 --> 01:20:30,095 ÈÌÀÌ?? 1313 01:20:30,496 --> 01:20:32,227 ³ª ¿ÏÀü È­³µ¾î! 1314 01:20:32,340 --> 01:20:34,520 - ±×·¯´øÁö ¸»´øÁö! - ³»°¡ »ç¶óÁö±æ ¿øÇØ? 1315 01:20:34,560 --> 01:20:35,365 ÁÁ¾Æ! 1316 01:20:35,400 --> 01:20:37,840 - ÁÁ¾Æ! - ÁÁ¾Æ!! 1317 01:20:37,880 --> 01:20:39,240 Àß ÀÖ¾î, Àè! 1317 01:20:51,880 --> 01:20:53,240 ÀÌ °ÌÀïÀÌ! 1318 01:21:00,920 --> 01:21:03,240 Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù¸¸ ¿ÍÀ̾ù¾¾, ±×³àÀÇ Â÷¸¦ ãÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä. 1319 01:21:22,360 --> 01:21:24,240 ±×·¡, ±×³à°¡ °üµ×¾î. ±×·¡¼­ ¹¹? 1320 01:21:24,920 --> 01:21:26,200 ÀèÀº ¾î¶§? 1321 01:21:26,240 --> 01:21:31,240 Àè ¿ÍÀ̾ù? ¸»µµ ¸¶. ¿ÏÀü ÀÌ»óÇØÁ³À¸´Ï±î. 1322 01:21:31,280 --> 01:21:32,240 ¾Æ¸¶ Áö±Ý üÀ°°ü¿¡ ÀÖÀ»°É. 1323 01:21:34,440 --> 01:21:35,560 »ì»ì Á» Àâ¾Æ¿ä. ¾ÆÆÄÁ×°Ú¾î¿ä. 1324 01:21:36,120 --> 01:21:39,720 ¼îÇθô ¾Õ¿¡¼­ ¼ú¸Ô°í ¿ÏÀüÈ÷ »¸¾îÀÖ¾ú¾î¿ä. 1325 01:21:39,760 --> 01:21:41,240 °í¸¿½À´Ï´Ù °æ°ü´Ô. 1326 01:21:42,840 --> 01:21:44,252 ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ³ªº¸±º¿ä. 1327 01:21:43,560 --> 01:21:47,560 ¾È³ç, Àè? 1328 01:21:48,040 --> 01:21:48,800 ±¦Âú¾Æ¿ä? 1329 01:21:48,840 --> 01:21:51,400 ±×·³, ±¦Âú°í ¸»°í. 1330 01:21:51,440 --> 01:21:52,800 À̺¸´Ù ÁÁÀ» ¼ö´Â ¾øÁö! 1331 01:21:52,840 --> 01:21:54,920 ±×·¡¼­.. µé°í ÀÖ´Â ÄÉÂýº´Àº ¹¹¾ß? 1332 01:21:55,040 --> 01:21:55,840 ÀÌ°Å? 1333 01:21:57,840 --> 01:22:01,720 ¿À, ¸ß½ÃÄÚ À½½ÄÁý¿¡ µÎ°í ¿Í¾ß µÇ´Âµ¥. 1334 01:22:01,760 --> 01:22:03,240 ¹ÌÄ¡Áö´Â ¸¶ Àè, 1335 01:22:03,960 --> 01:22:05,160 ³Ê ÇØ°í¾ß. 1336 01:22:05,195 --> 01:22:06,360 ¿©ÀüÇØ. 1337 01:22:07,240 --> 01:22:08,040 ´©±¸ ºÒ ÀÖ´Â »ç¶÷ ÀÖ¾î? 1338 01:22:08,240 --> 01:22:09,040 ³ª ÀÖ¾î. 1339 01:22:10,120 --> 01:22:12,400 ¸ðµÎµé ÁøÁ¤ÇØ. 1340 01:22:12,440 --> 01:22:14,585 ¿ì¸° °Ü¿ì µÎ ÆíÀ» Âï¾ú°í, 1341 01:22:14,586 --> 01:22:16,586 ¹æ¼Û³ª°¥ ¶§ ±îÁö ½Ã°£µµ ¸¹ÀÌ ³²¾Ò¾î. 1342 01:22:16,680 --> 01:22:18,120 ±×·¯´Ï±î ´Ù½Ã ij½ºÆÃÇÏÀÚ±¸. 1343 01:22:18,160 --> 01:22:19,120 ±×·¯ÀÚ±¸. 1344 01:22:19,160 --> 01:22:20,000 Åë°ú! 1345 01:22:20,040 --> 01:22:23,160 Àß ¸ð¸£°ÚÁö¸¸ ÀÌÁ¦¿Í¼­ ´Ù¸¥ »ç¶÷ ã´Â°Ç Èûµé°Å¾ß. 1346 01:22:23,195 --> 01:22:24,760 ±×·¡, Àß ÁöÀûÇß¾î. 1347 01:22:24,795 --> 01:22:25,600 ±×³à´Â ¸¶³à¾ß. 1348 01:22:25,640 --> 01:22:28,520 ±×·¡, ¿¬½ÀÇØ. °è¼Ó Ç϶ó±¸. ¾Ë¾ÒÁö? 1349 01:22:28,920 --> 01:22:33,840 ³­ ±¦Âú¾Æ, Á¤¸»À̾ß. ¾îÁ¬ ¹ã¿£ ÁýÀ» »õ·Î ²Ù¹Ì±â±îÁö Çߴ°É, 1350 01:22:35,108 --> 01:22:37,726 À̻级, ÀÌ´ë·Î ´Ï ÀλýÀ» ¸ÁÄ¡°Ô ³»¹ö·Á µÑ ¼ö´Â ¾ø¾î. 1351 01:22:38,380 --> 01:22:40,590 ³× ¿ªÇÒÀ» ´Ù½Ã ij½ºÆÃÇÑ´ë. 1352 01:22:40,625 --> 01:22:42,800 ³» ¿ªÇÒÀ» ¹ú½á ´Ù½Ã ij½ºÆÃÇØ? 1353 01:22:42,840 --> 01:22:45,720 - ±×°Å¾ß, ³×°¡ °üµ×ÀݾÆ. - ±×·¡µµ ±×·¸Áö. 1354 01:22:45,760 --> 01:22:46,960 ±Ùµ¥ ÁøÂ¥, ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ø°Çµ¥.. 1355 01:22:47,000 --> 01:22:52,000 ±×°¡ ²¨Áö¶ó¸é¼­ ³ª¹µ°¡Áö¸¦ ¸· Èçµé¾î´ò¾î. ¸· ÀÌ·¸°Ô.. 1356 01:22:53,000 --> 01:22:54,720 ¹º°¡ ÇØ°áÃ¥ÀÌ ÀÖÀ»°Å¾ß. 1357 01:22:54,755 --> 01:22:55,880 ¾Æ³Ä, ¾ø¾î. 1358 01:22:56,620 --> 01:23:01,029 ¿ì¸®´Â Ä¿ÇÇ¼ó¿¡ ÀÖ°í, ÇØ°áÃ¥Àº ¾ø¾î. 1358 01:23:02,620 --> 01:23:08,029 ¿À, Àè! Àú¸¦ »Ì¾ÆÁà¿ä! -Àè, Àü ¾Ú¹ö¿¡¿ä! ²À ±â¾ïÇØ¿ä! 1359 01:23:11,400 --> 01:23:16,080 ¿À ÀÌ·² ¼ö°¡! ÀèÀÌ Áý¿¡ ¿À´Âµ¥ ³­ ¾ÆÁ÷ Àú³áµµ ¾ÈÇسù¾î! 1360 01:23:23,120 --> 01:23:25,120 ¹¹? ¿Ö? 1361 01:23:28,000 --> 01:23:29,520 ¼ö°íÇß¾î¿ä. 1362 01:23:55,480 --> 01:23:57,280 »çÅÁ ÁÖ¼¼¿ä! 1363 01:24:00,180 --> 01:24:01,300 ³ÊÈñµé.. ¸ÚÁ®.. 1364 01:24:03,000 --> 01:24:04,800 ÇູÇÑ ÇÒ·ÎÀ©µ¥ÀÌ º¸³».. 1365 01:24:07,265 --> 01:24:10,280 ĵµð°¡ ¾ø¾î¼­ ¹Ì¾ÈÇØ.. 1366 01:24:44,560 --> 01:24:50,280 ¿ì¸®°¡ ¾îµðÀÖ´Â Áö ¸ð¸£°Ú¾î. Áöµµµµ ¾øÀÌ ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒÁö.. 1367 01:24:52,443 --> 01:24:54,200 º£Æ®³²À» Áöµµµµ ¾øÀÌ Çì¸Å°í ´Ù´Ï´Ù´Ï.. 1368 01:24:56,140 --> 01:24:58,000 ±×·¡µµ ¾ÆÁ÷ ÃÑÀº ¾È¸Â¾ÒÀݾÆ? 1369 01:25:00,080 --> 01:25:01,800 À¹... ÁÁÁö ¾Ê¾Æ. 1370 01:25:12,692 --> 01:25:14,880 ¿ì¸° ¿©±â¼­ ³ª°¡¾ß ÇØ¿ä! 1371 01:25:21,800 --> 01:25:25,240 ÀÚ ¿©±â, ºò¸ÅÄ¡°¡ ¹ú¾îÁý´Ï´Ù! 1372 01:25:40,940 --> 01:25:42,680 ¼ÎÆÛµå!! 1373 01:25:48,020 --> 01:25:49,280 ¿ì¸° ¶°³ª¾ß ÇØ.. 1374 01:25:53,283 --> 01:25:56,520 ±×·± ´«À¸·Î º¸Áö¸¶! ÀÌ°Ô À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀ̾ß.. 1374 01:26:01,283 --> 01:25:03,520 [³ÊÀÇ ¾Æ¹öÁö] 1375 01:26:03,174 --> 01:26:06,200 À̻级? ÁÖ¹æÀ¸·Î ¿À°Ú´Ï? 1376 01:26:06,860 --> 01:26:07,800 °í¸¿´Ù. 1377 01:26:09,365 --> 01:26:10,240 ¾Æºü? 1378 01:26:11,160 --> 01:26:12,995 ¹º°¡ ÀÌ»óÇÑ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö°í ÀÖ¾î. 1379 01:26:13,328 --> 01:26:15,680 ±×·¡¿ä. ¸ðµÎ ¾Æºü°¡ ¿¹»óÇÑ ´ë·Î¿´¾î¿ä. 1380 01:26:15,720 --> 01:26:16,960 ³ª ¶°³¯ °Å¿¡¿ä.. 1381 01:26:17,000 --> 01:26:19,333 ¾ÆÀÌ·¹½º¿¡ ´ëÇÑ »ý°¢À» ¸ØÃâ ¼ö°¡ ¾ø¾î. 1382 01:26:19,340 --> 01:26:21,546 ¾Æºü°¡ ¸Â¾Æ¿ä. ³»°¡ ÀÖÀ» °÷Àº ¿©±â°¡ ¾Æ³é¿ä. 1383 01:26:21,580 --> 01:26:25,919 ´Ù¸¥ ¿©ÀÚµéÇÑÅ× Èï¹Ì°¡ ¾ø¾îÁ³¾î. ÀÌ°Ç ÀÚ¿¬½º·´Áö ¸øÇØ. 1384 01:26:26,080 --> 01:26:31,148 ¾Æ¹«·¡µµ... ±×³à°¡ ¸¶³à ÀÎ°Í °°¾Æ. 1385 01:26:31,680 --> 01:26:32,845 ¸»µµ ¾ÈµÅ¿ä. 1386 01:26:32,880 --> 01:26:34,480 ±×³à°¡ ³ªÇÑÅ× ¸¶¹ýÀ» °É¾ú³ªºÁ. 1387 01:26:35,520 --> 01:26:36,360 ¸»µµ ¾ÈµÅ. 1388 01:26:36,400 --> 01:26:37,960 ¿Ö? ³Êµµ ¸¶³à°í? ³ªµµ ±×·¸ÀݾÆ. 1389 01:26:38,000 --> 01:26:40,580 ±×³à ¿ª½Ã ¸¶³àÀÏ ¼ö ÀÖÁö. 1390 01:26:40,700 --> 01:26:42,100 ¹¹ ±×·² ¼öµµ ÀÖ°ÚÁÒ. 1391 01:26:42,858 --> 01:26:44,069 ±×°Ô ¾Æ´Ô ¹¹°Ú¾î? 1392 01:26:45,320 --> 01:26:46,554 »ç¶ûÀÌ¿ä? 1393 01:26:54,480 --> 01:26:58,000 ¿À, ´©°¡ ³»°¡ ±×¸¸ ¿ïµµ·Ï ÁÖ¹®À» °É¾î ÁáÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä. 1394 01:26:58,040 --> 01:26:59,920 ¿À, ¾ê¾ß... 1395 01:27:00,639 --> 01:27:05,713 óÀ½¿£ ±×°¡ ³Ê¹«³ª ¸ÚÁö°Ô¸¸ º¸ÀÌ°í ÁÁ¾Ò´Âµ¥... 1396 01:27:07,000 --> 01:27:11,280 ±×·±µ¥ Áö±ÝÀº.. ±×°¡ ³Ê¹« ¹Ì¿ö¿ä. 1397 01:27:11,520 --> 01:27:12,600 »ç¶ûÀ̶õ.. 1398 01:27:16,280 --> 01:27:17,092 ¾Æºü! 1399 01:27:17,680 --> 01:27:18,860 ³­ ¾î¼¸é ÁÁÁÒ? 1400 01:27:19,100 --> 01:27:19,902 ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡°Å¶ó. 1401 01:27:21,120 --> 01:27:22,560 ±×°Ô ¾îµòµ¥¿ä? 1402 01:27:22,600 --> 01:27:24,600 ¾îµðµç ´Ï°¡ ÇູÇÑ °÷À¸·Î. 1403 01:27:24,927 --> 01:27:26,403 ³ª¶ó¸é ¾Æ·ç¹Ù¿¡ °¡°Ú´Ù. 1404 01:27:27,320 --> 01:27:28,045 ¾Æ·ç¹Ù¿ä? 1405 01:27:28,080 --> 01:27:31,000 ±×·¡. 1406 01:27:41,520 --> 01:27:44,720 Á¤¸» ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä. ¾Æ´¢, ¾Æ´¢. 1407 01:27:44,755 --> 01:27:47,920 ¹æ¹ýÀÌ ¾ø¾î¿ä. 1408 01:27:48,080 --> 01:27:51,520 ±×·¡¿ä, ±×·¡. »ç½Ç ³­ ¸¶³à ¿ªÀ¸·Î ÁøÂ¥ ¸¶³à¸¦ ij½ºÆà ÇßÁÒ. 1409 01:27:52,480 --> 01:27:56,880 °ÅÀÇ ³¯ ¿ï »·Çß¾ú¿ä. 1410 01:27:56,920 --> 01:27:59,680 Àáµµ ¸ø Àä°í¿ä. 1411 01:27:59,920 --> 01:28:04,800 ¹¹°¡ ÁøÂ¥°í ¹¹°¡ Ƽºñ ¼îÀÎÁö ºÐ°£ÀÌ ¾È°¬ÁÒ. 1412 01:28:05,515 --> 01:28:08,980 ¾È³ç? ´©±¸´©±¸´Â È¥ÀÚ ¼î¸¦ ÇÏ°í ÀÖ³×. 1413 01:28:09,120 --> 01:28:10,180 ¾Æ¼­ »ïÃÌ! 1414 01:28:11,220 --> 01:28:12,460 ´ç½ÅÀ̱º¿ä! 1415 01:28:12,472 --> 01:28:14,150 ¶Ç °Å¿ïÀ» ±ú·Á°í Çϴ±º¿ä! ¾È±×·¡¿ä? 1416 01:28:14,560 --> 01:28:16,060 ÀÚ³Ù ÅÚ·¹ºñÁ¯À» ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ºÃ¾î. 1417 01:28:16,231 --> 01:28:18,280 ¹» ÇÏ·Á°í ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ¿ä. Ç×»ó ±×·¯Àݾƿä. 1418 01:28:18,380 --> 01:28:21,838 ¸ÛûÇÏ°Ô ±¼Áö¸¶. °¡±îÀ̿ͺÁ. ÇÒ ¾ê±â°¡ ÀÖ¾î. 1419 01:28:21,840 --> 01:28:22,742 ¹ºµ¥¿ä? 1420 01:28:22,766 --> 01:28:23,580 ÀÖÁö, 1421 01:28:28,637 --> 01:28:29,581 Á¤¸» Àç¹Õ¾ú¾î. 1422 01:28:30,773 --> 01:28:33,405 »ç¸¸´Ù´Â ¾îµøÁö? ³ªÀÇ »ç¸¸´Ù´Â ¾îµð°¬¾î? 1423 01:28:34,040 --> 01:28:35,360 ±×³à´Â °üµ×¾î¿ä. 1424 01:28:35,400 --> 01:28:36,680 ³¯ È¥ÀÚ ³»¹ö·ÁµÖ¿ä. 1425 01:28:36,715 --> 01:28:37,960 ÇÏÁö¸¸ ±×³à°¡ Àû°ÝÀÌÀݾÆ. 1426 01:28:38,000 --> 01:28:41,280 ¿À, ±×³à »ý°¢À» ¾ÈÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä. 1427 01:28:41,320 --> 01:28:42,880 ±×³à´Â ¸¶³à¶ó±¸¿ä. 1428 01:28:42,920 --> 01:28:43,790 ±×·¡, ±×·±µ¥? 1429 01:28:43,915 --> 01:28:45,810 - Àè? - ¿À, °¡¾ßÇØ¿ä. 1430 01:28:45,993 --> 01:28:47,136 ³×. °©´Ï´Ù. 1431 01:28:47,602 --> 01:28:49,680 ±×³à´Â ¿ä¼úÀïÀÌÀÇ ÁÖÀΰøÀ» ÀÌÀÚ¸®¿¡ ¸ð¼Ì½À´Ï´Ù. 1432 01:28:49,690 --> 01:28:53,052 ¿µÈ­ ijƮ¸Ç Åõ¿¡ ³ª¿Ô¾ú´ø. 1433 01:28:53,060 --> 01:28:56,718 ±× ¹è¿ì¸¦ ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ¸ð¼Ì´Âµ¥¿ä ±×·³ Çѹø ºÒ·¯º¼±î¿ä, 1434 01:28:56,720 --> 01:28:57,869 Àè ¿ÍÀ̾ù! 1435 01:29:13,149 --> 01:29:15,719 ¿À, ¼¼»ó¿¡.. ²ÞÀ̾ú¾î. 1436 01:29:22,114 --> 01:29:22,916 °¡±îÀÌ ¿ÀÁö¸¶! 1437 01:29:25,029 --> 01:29:27,962 ÁøÂ¥°¡ ¾Æ´Ï¾ß.. ´ç½ÅÀº Ƽºñ¼î¿¡ ³ª¿À´Â »ç¶÷À̾ß. 1438 01:29:28,062 --> 01:29:33,785 ³Ê´Â À߸ø »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ¾î. À̹ø¿¡µµ Àü ¿µÈ­Ã³·³ ¸ÁÄ¡°í ½Í¾î? 1439 01:29:34,056 --> 01:29:35,276 ³­ ¸ø¹Ï¾î! 1440 01:29:38,645 --> 01:29:39,632 ´ç½Å! ÁøÂ¥ÀݾÆ! 1441 01:29:39,732 --> 01:29:40,903 ´ç¿¬È÷ ÁøÂ¥Áö. 1442 01:29:41,240 --> 01:29:42,394 ¿À, ¾Æ¼­ »ïÃÌ! 1443 01:29:43,287 --> 01:29:44,680 ³»°¡ Á¦ÀÏ ÁÁ¾ÆÇϴ ij¸¯ÅÍ¿´´Âµ¥. 1444 01:29:44,756 --> 01:29:45,561 ¾Ë¾Æ. 1445 01:29:46,924 --> 01:29:48,020 ÀÌ°Ô ´ëü ¾î¶»°Ô µ¹¾Æ°¡´Â°Å¾ß. 1446 01:29:48,127 --> 01:29:49,257 ³Í µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ. 1447 01:29:49,480 --> 01:29:51,237 ´Ï »ç¶ûµµ ±×·¸°í ÀüºÎ´Ù. 1448 01:29:51,337 --> 01:29:52,796 ¾Ë¾Æ¿ä. Àý¸ÁÀûÀÌÁÒ. 1449 01:29:53,600 --> 01:29:54,480 ³ªµµ ±×·¡. 1450 01:29:54,720 --> 01:29:59,775 ³ªµµ 32³âµ¿¾È È¥ÀÚ¿´¾î. 1451 01:30:00,080 --> 01:30:01,921 Ȳ±Ý ½Ã°£´ë¿¡ ¹æ¼ÛÇÏ´Â ¼î¿¡ Ã⿬ Çß¾ú´Âµ¥µµ ¸»ÀÌÁö. 1452 01:30:01,922 --> 01:30:06,609 ³Ê¹« º¹ÀâÇØ¿ä. ³­ ¾ÆÁ÷µµ ÀÌÇظ¦ Àß ¸øÇÏ°Ú¾î¿ä. 1453 01:30:07,853 --> 01:30:11,612 ª°Ô ¾ê±âÇÒ±î ¾Æ´Ô ±æ°Ô ÇÒ±î? 1454 01:30:12,319 --> 01:30:15,577 ±æ°Ô ¾ê±âÇÏ¸é ³Í µé¾îµµ ÀÌÇØ ¸øÇÒÅÙµ¥. 1455 01:30:15,578 --> 01:30:16,578 ª°Ô¿ä. 1456 01:30:16,663 --> 01:30:18,052 ³Ê ¸¶³à¸¦ »ç¶ûÇÏÁö? 1457 01:30:18,053 --> 01:30:21,639 ±×·¯¸é ÀÌ»óÇÑ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁöÁö. 1458 01:30:23,294 --> 01:30:24,136 ±×°Ô ´Ù¿¡¿ä? 1459 01:30:24,272 --> 01:30:26,176 ±×·³ ±×°É ±¸±¸ÀýÀýÀÌ ´Ù ¸»ÇؾßÇØ? 1460 01:30:26,277 --> 01:30:27,627 ±×·¡. ¾ê±âÇÏÁö. 1461 01:30:28,315 --> 01:30:31,343 ³­ ½ÇÁ¦°¡ ¾Æ´ÏÁö¸¸. ¾ÆÀÌ·¹½º´Â ¸¶³à¾ß. 1462 01:30:31,753 --> 01:30:32,790 ¾ÆÀÌ·¹½º°¡ ¸¶³à¿¡¿ä? 1463 01:30:32,791 --> 01:30:36,391 ±×·¡. ±×¸®°í ³» ÃßÃø¿¡ ÀÇÇÏ¸é ´Ï ¸Å´ÏÁ®´Â... 1464 01:30:36,492 --> 01:30:37,363 ¹¹¶ó±¸¿ä? 1465 01:30:37,775 --> 01:30:38,959 Àΰ£¸¸µµ ¸øÇØ. 1466 01:30:39,160 --> 01:30:40,760 ±×·¡, 1467 01:30:41,761 --> 01:30:44,228 ±×·¡, ´©°¡ ¸¶³à¿Í °°ÀÌ ÀÖ°í ½Í°Ú¾î? 1468 01:30:45,833 --> 01:30:48,461 Ç×»ó ÀÌ»óÇÑ ÀÏÀÌ ÀϾ°Å¿¡¿ä. 1469 01:30:48,651 --> 01:30:49,823 Àý´ë·Î ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù´Â°Ô ¹®Á¦¿¡¿ä. 1470 01:30:49,940 --> 01:30:50,771 ¹»? 1471 01:30:51,186 --> 01:30:54,680 ±× ³à¸¦ Á¤¸» »ç¶ûÇϴ°ÇÁö, ¾Æ´Ô ±×³É ±×³à°¡ ³ªÇÑÅ× ÁÖ¹®À» °É¾ú´ÂÁö¿ä. 1472 01:30:55,120 --> 01:30:58,166 ´Ï°¡ ¼­Á¡¿¡ ÀÖÀ» ¶§ ¸»ÀÌÁö? 1473 01:30:58,220 --> 01:30:59,600 ¾Æ´¢, ±× ¶© ³» »ý°¢À̾ú¾î¿ä. 1474 01:31:00,668 --> 01:31:03,236 - À½, ²ûÂïÇØ¿ä. - ¾Ë¾î, ±×³É ¸¸µå´Â °É ÁÁ¾ÆÇϰŵç. 1475 01:31:03,854 --> 01:31:07,692 ±×³É ¹«¸­²Ý°í ±×³àÇÑÅ× °°ÀÌ ÀÏÇÏÀÚ°í ÇßÀ»¶§´Â? 1476 01:31:08,050 --> 01:31:09,119 ±×°Ô ¹«½¼ ¸»ÀÌÁÒ? 1477 01:31:09,200 --> 01:31:11,344 ±×³à°¡ ´Ï ¸Ó¸´¼Ó¿¡ ±× ¸»À» Áý¾î ³Ö¾ú´ø°É±î? 1478 01:31:11,584 --> 01:31:12,741 ¾Æ´¢, ±×°Ç ±×³É ³»°¡ ÇÑ ¸»À̾ú¾î¿ä. 1479 01:31:14,163 --> 01:31:15,043 ±×·³ ±× ÄÚ´Â? 1480 01:31:15,630 --> 01:31:18,852 ±×°Ô Á¤¸» ±×³àÀÇ ÄÚ¾ß? 1481 01:31:18,853 --> 01:31:20,678 ´ç¿¬È÷ ±×³àÀÇ ÄÚÁÒ. 1482 01:31:20,679 --> 01:31:25,115 ±×·³ ´äÀº ³ª¿Ô³×. ´©°¡ ÁøÁ¤À¸·Î ±×³à°¡ ¸¶³à°¡ µÇ±æ ¿øÇß´ÂÁö. 1483 01:31:47,676 --> 01:31:48,552 ¹Ù·Î ³ª¿´³×¿ä. 1484 01:31:51,080 --> 01:31:55,268 ±×³à´Â µ¹¾Æ°¥°Å¾ß. ±×¸®°í ¸¶³à°¡ Çѹø µ¹¾Æ°¡¸é 100³âµ¿¾ÈÀº µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾ÊÁö. 1485 01:31:55,410 --> 01:31:58,638 ÀÌ´ë·Î ¶°³ª¼± ¾ÈµÇ¿ä! ³­ ±×³à°¡ ÇÊ¿äÇØ¿ä. 1486 01:31:59,657 --> 01:32:01,240 ³­ ±×³à¸¦ ¿øÇØ¿ä! ³­ À̻级ÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä! 1487 01:32:02,320 --> 01:32:04,600 ±×·³ µÆ³×! °¡ÀÚ! ±×³à¸¦ µÇãÀÚ°í! 1488 01:32:04,640 --> 01:32:05,600 °¡ÀÚ! 1489 01:32:05,800 --> 01:32:06,620 °¡ÀÚ°í! ³¯ µû¶ó¿Í! 1490 01:32:06,800 --> 01:32:07,680 »¡¸® ³¯ µû¶ó¿Í! 1491 01:32:17,876 --> 01:32:19,960 ¼­µÑ·¯. Áö±ÝÂë ¶°³µÀ»°Å¾ß. ¼­µÑ·¯¾ß ÇØ. 1492 01:32:19,971 --> 01:32:21,187 ±×³à¸¦ ¸·¾Æ¾ß ÇØ. 1493 01:32:22,617 --> 01:32:26,879 ±â´Ù·Á¿ä, ´ç½ÅÀº ¿îÀüÀ» ¸øÇÏÀݾƿä. ±â¾ï ¾È³ª¿ä? ±ØÁß¿¡¼­ »ç°í ³¾ »·Çß´ø°Å? 1494 01:32:26,914 --> 01:32:28,821 ±× ¶© ±×·¨Áö. 1495 01:32:28,822 --> 01:32:31,755 Áö±ÝÀº ¾Æ³Ä. °³ÀÎÀûÀ¸·Î ³­ ¿îÀü ÀßÇØ. 1496 01:32:39,399 --> 01:32:40,862 ÁøÁ¤ÇØ¿ä! 1497 01:32:42,030 --> 01:32:43,764 Á» ÁøÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä? 1498 01:32:43,941 --> 01:32:46,692 ÀÌ°Ç Æ÷¸£¼Î¾ß ¾Æ´Ô Æ÷¸£»þ¾ß? 1499 01:32:46,771 --> 01:32:48,780 ±×°Ô Áß¿äÇØ¿ä? ±æÀ̳ª Àß ºÁ¿ä! 1500 01:32:48,790 --> 01:32:49,598 À̻级À» Àâ´Â°Ô Áß¿äÇØ¿ä. 1501 01:32:49,599 --> 01:32:51,253 ¿À, ±×·¡. ±ôºýÇß¾î. 1502 01:32:51,254 --> 01:32:52,307 ¿îÀüÀ̳ª ÇÒ°Ô! 1503 01:32:53,707 --> 01:32:54,742 ±×³à°¡ Àú±â ÀÖ¾î¿ä! 1504 01:32:54,756 --> 01:32:55,595 ¾îµð? 1505 01:32:56,023 --> 01:32:57,473 ¾îµò°¡·Î ³¯¾Æ°¡°í ÀÖ¾î¿ä! 1506 01:32:57,677 --> 01:32:59,077 ¾îµô °¡°í ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æ! 1507 01:33:05,715 --> 01:33:07,826 ¿À, ¼î µîÀåÀι° µéÀÌ ³¯ Á×ÀÌ·Áµé¾î. 1508 01:33:08,010 --> 01:33:09,737 ÇÏÇÏ, ±×·¯°Ô. 1509 01:33:16,827 --> 01:33:17,675 ´Ù ¿Ô´Ù! 1510 01:33:17,833 --> 01:33:19,238 ´Ù ¿Ô¾î¿ä? ¾îµð¿¡¿ä? 1511 01:33:20,442 --> 01:33:21,316 ±×³à°¡ ¾îµð¿¡ ÀÖ¾î¿ä? 1512 01:33:22,784 --> 01:33:23,837 ¿ì¸® Áý. 1513 01:33:24,919 --> 01:33:26,080 ±× ³à°¡ ¿ì¸®ÀÇ Áý¿¡ ÀÖ¾î¿ä? 1514 01:33:28,908 --> 01:33:30,555 °í¸¶¿ö¿ä! °í¸¶¿ö¿ä!! 1514 01:33:31,908 --> 01:33:33,555 ¾ó¸¥ °¡¼­ Àâ¾Æ! 1515 01:34:00,845 --> 01:34:02,573 À̻级.. 1515 01:34:06,845 --> 01:34:10,573 ¼¼»ó¿¡.. ¿©±â ÀÖ¾ú±º¿ä. ´ç½ÅÀÌ ¿©±â¿¡ À־ ±â»µ¿ä. 1516 01:34:10,579 --> 01:34:11,545 Àú ¶°³ª¿ä. 1517 01:34:11,933 --> 01:34:16,160 ¾Æ´Ï¿ä. ±×·² ¼ö ¾ø¾î¿ä. 1518 01:34:16,200 --> 01:34:18,588 ´Ù½Ã ¿À´Âµ¥ ¹é³âÀ̳ª °É¸°´Ù¸é¼­¿ä! ´ç½Åµµ ³»°¡ ±×¸®¿ï °Å¿¡¿ä. 1519 01:34:18,600 --> 01:34:21,360 ¸»µµ ¾ÈµÇ´Â ¾ê±â³×¿ä. ´©°¡ ±×·¡¿ä? 1520 01:34:21,361 --> 01:34:22,165 ±×°¡... 1521 01:34:29,574 --> 01:34:30,990 ¶°³­´Ù¸é¼­ ¿©±â¼­ ¹¹Çϴ°ſ¡¿ä? 1522 01:34:31,366 --> 01:34:34,321 Áý¿¡ °¡´Â ÁßÀ̾ú¾î¿ä. 1523 01:34:34,941 --> 01:34:37,261 ±×Ä¡¸¸, ±×°Ô ¾îµòÁö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä. 1524 01:34:38,528 --> 01:34:40,471 ´ç½ÅÀº ³ª¿Í ÇÔ²² ÀÖ¾î¾ß ÇØ¿ä. 1525 01:34:41,510 --> 01:34:42,995 °¡Áö ¸»¾Æ¿ä. 1526 01:34:43,040 --> 01:34:43,957 ÇÏÁö¸¸ Àü.. 1527 01:34:44,356 --> 01:34:45,558 ¿ì¸° Àß Çسª°¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä. 1528 01:34:45,658 --> 01:34:46,462 ±×·² ¼ö ¾ø¾î¿ä. 1529 01:34:46,472 --> 01:34:47,637 ±×·² ¼ö ÀÖ¾î¿ä. 1530 01:34:47,657 --> 01:34:50,213 Àü Æò¹üÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä. Àü ¸¶³à´Ï±î¿ä. 1531 01:34:50,955 --> 01:34:55,438 ¾Æ¹«¸® Æò¹üÇØÁö°í ½Í¾îµµ Àü ¾ÈµÇ¿ä. Àü ¸¶³à¶ó±¸¿ä. 1532 01:34:55,686 --> 01:34:57,168 °¡´ÉÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä. 1533 01:34:57,268 --> 01:34:58,571 °¡´ÉÇØ¿ä! 1534 01:34:59,481 --> 01:35:01,320 ±×³à°¡ ¼î¿¡¼­ ÇÑ °Íó·³ ±×·± ô ÇÏ¸é µÇÀݾƿä. 1535 01:35:02,422 --> 01:35:03,242 ´©°¡¿ä? 1536 01:35:03,760 --> 01:35:07,780 ´Ù¸¥ ¸¶³àµéÀº ¸øÇÑ´Ù Çصµ µü ÇѸí ÀÖÀݾƿä. 1537 01:35:10,315 --> 01:35:11,447 »ç¸¸´Ù!! 1538 01:35:13,566 --> 01:35:14,931 ÀÌÁ¦ µÑÀÌ µÇ´Â°Å¿¡¿ä. 1539 01:35:15,648 --> 01:35:17,631 ÇູÇØ Áú°Å¿¡¿ä. 1540 01:35:19,042 --> 01:35:23,894 ±×³àµµ ÇູÇÏ°Ô »ì¾ÒÀݾƿä. 1541 01:35:24,940 --> 01:35:26,800 ¿ì¸® °°ÀÌ ÇغÁ¿ä. 1542 01:35:32,213 --> 01:35:33,589 »ç¶ûÇØ¿ä »ç¸¸´Ù. 1543 01:35:34,690 --> 01:35:35,807 À̻级ÀÌ¿ä!! 1544 01:35:36,457 --> 01:35:37,557 ¾Ë¾Æ¿ä. 1545 01:35:40,131 --> 01:35:41,781 »ç¶ûÇØ¿ä ´ë·±. 1546 01:35:54,994 --> 01:35:56,640 ÇູÇÏ°Ô ÇØÁÙ°Ô¿ä. 1547 01:35:57,800 --> 01:35:59,000 ÀÌ ¼¼»ó¿¡ 1548 01:35:59,520 --> 01:36:00,800 ±× ¾î¶² ³²ÀÚº¸´Ù. 1549 01:36:01,920 --> 01:36:04,360 ¿À, Àü ´ç½ÅÀ» ¼±ÅÃÇß¾î¿ä. 1550 01:36:04,400 --> 01:36:05,550 »ç½Ç, ±× µ¿¾È ¿ì¸® ½Ç¼ö¸¦ Çß¾ú´ø °Í °°¾Æ¿ä. 1551 01:36:06,324 --> 01:36:09,400 ±×°Ç ¾ðÁ¦³ª ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀÌ¿¡¿ä. 1552 01:36:14,512 --> 01:36:16,254 ÀÌÁ¦, ¿ì¸®°¡ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖ±º¿ä. 1553 01:36:17,215 --> 01:36:22,981 ¿ì¸®´Â ÇØ¾ß ÇÒ ¼î°¡ ÀÖ°í, ±× ÀÌ ÈÄ¿£ °áÈ¥À» ÇØ¾ß ÇÏÁÒ. 1554 01:36:34,600 --> 01:36:38,227 [6°³¿ù ÈÄ] 1554 01:36:48,600 --> 01:36:50,227 ¿©º¸, Àú°É Á» ºÁ¿ä! »õ ÀÌ¿ôµéÀÌ ÀÌ»ç¿Ô¾î¿ä! 1555 01:36:50,562 --> 01:36:52,601 ³ªÁß¿¡. ³ª Áö±Ý ¹Ùºü. 1556 01:36:56,022 --> 01:37:00,400 ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀ» »õ ÁýÀ¸·Î ¸ð¼Å°¥°Ô. 1557 01:37:03,309 --> 01:37:05,746 Á¤¿øÀÌ Á» ÇãÀüÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä? 1558 01:37:05,846 --> 01:37:08,285 ¾Æ´Ï, ¸ð¸£°Ú´Âµ¥? 1559 01:37:08,320 --> 01:37:10,000 ¹º°¡ ´õ ÀÖ´Â°Ô ³´°Ú¾î¿ä. 1560 01:37:10,020 --> 01:37:11,529 Áö±Ý ±×´ë·Îµµ ±¦ÂúÀºµ¥. 1561 01:37:18,649 --> 01:37:22,387 ¾Ù¹öÆ®! Àú, Àú Áý Á¤¿ø¿¡ ³ª¹«°¡ ÀúÀý·Î ÀÚ¶ó¿ä! 1562 01:37:30,000 --> 01:37:32,000 -³¡- 01:32:51,254 --> 01:32:52,307 ¿îÀüÀ̳ª ÇÒ°Ô! 1503 01:32:53,707 --> 01:32:54,742 ±×³à°¡ Àú±â ÀÖ¾î¿ä! 1504 01:32:54,756 --> 01:32:55,595 ¾îµð? 1505 01:32:56,023 --> 01:32:57,473 ¾îµò°¡·Î ³¯¾Æ°¡°í ÀÖ¾î¿ä! 1506 01:32:57,677 --> 01:32:59,077 ¾îµô °¡°í ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æ! 1507 01:33:05,715 --> 01:33:07,826 ¿À, ¼î µîÀåÀι° µéÀÌ ³¯ Á×ÀÌ·Áµé¾î. 1508 01:33:08,010 --> 01:33:09,737 ÇÏÇÏ, ±×·¯°Ô. 1509 01:33:16,827 --> 01:33:17,675 ´Ù ¿Ô´Ù! 1510 01:33:17,833 --> 01:33:19,238 ´Ù ¿Ô¾î¿ä? ¾îµð¿¡¿ä? 1511 01:33:20,442 --> 01:33:21,316 ±×³à°¡ ¾îµð¿¡ ÀÖ¾î¿ä? 1512 01:33:22,784 --> 01:33:23,837 ¿ì¸® Áý. 1513 01:33:24,919 --> 01:33:26,080 ±× ³à°¡ ¿ì¸®ÀÇ Áý¿¡ ÀÖ¾î¿ä? 1514 01:33:28,908 --> 01:33:30,555 °í¸¶¿ö¿ä! °í¸¶¿ö¿ä!! 1514 01:33:31,908 --> 01:33:33,555 ¾ó¸¥ °¡¼­ Àâ¾Æ! 1515 01:34:00,845 --> 01:34:02,573 À̻级.. 1515 01:34:06,845 --> 01:34:10,573 ¼¼»ó¿¡.. ¿©±â ÀÖ¾ú±º¿ä. ´ç½ÅÀÌ ¿©±â¿¡ À־ ±â»µ¿ä. 1516 01:34:10,579 --> 01:34:11,545 Àú ¶°³ª¿ä. 1517 01:34:11,933 --> 01:34:16,160 ¾Æ´Ï¿ä. ±×·² ¼ö ¾ø¾î¿ä. 1518 01:34:16,200 --> 01:34:18,588 ´Ù½Ã ¿À´Âµ¥ ¹é³âÀ̳ª °É¸°´Ù¸é¼­¿ä! ´ç½Åµµ ³»°¡ ±×¸®¿ï °Å¿¡¿ä. 1519 01:34:18,600 --> 01:34:21,360 ¸»µµ ¾ÈµÇ´Â ¾ê±â³×¿ä. ´©°¡ ±×·¡¿ä? 1520 01:34:21,361 --> 01:34:22,165 ±×°¡... 1521 01:34:29,574 --> 01:34:30,990 ¶°³­´Ù¸é¼­ ¿©±â¼­ ¹¹Çϴ°ſ¡¿ä? 1522 01:34:31,366 --> 01:34:34,321 Áý¿¡ °¡´Â ÁßÀ̾ú¾î¿ä. 1523 01:34:34,941 --> 01:34:37,261 ±×Ä¡¸¸, ±×°Ô ¾îµòÁö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä. 1524 01:34:38,528 --> 01:34:40,471 ´ç½ÅÀº ³ª¿Í ÇÔ²² ÀÖ¾î¾ß ÇØ¿ä. 1525 01:34:41,510 --> 01:34:42,995 °¡Áö ¸»¾Æ¿ä. 1526 01:34:43,040 --> 01:34:43,957 ÇÏÁö¸¸ Àü.. 1527 01:34:44,356 --> 01:34:45,558 ¿ì¸° Àß Çسª°¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä. 1528 01:34:45,658 --> 01:34:46,462 ±×·² ¼ö ¾ø¾î¿ä. 1529 01:34:46,472 --> 01:34:47,637 ±×·² ¼ö ÀÖ¾î¿ä. 1530 01:34:47,657 --> 01:34:50,213 Àü Æò¹üÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä. Àü ¸¶³à´Ï±î¿ä. 1531 01:34:50,955 --> 01:34:55,438 ¾Æ¹«¸® Æò¹üÇØÁö°í ½Í¾îµµ Àü ¾ÈµÇ¿ä. Àü ¸¶³à¶ó±¸¿ä. 1532 01:34:55,686 --> 01:34:57,168 °¡´ÉÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä. 1533 01:34:57,268 --> 01:34:58,571 °¡´ÉÇØ¿ä! 1534 01:34:59,481 --> 01:35:01,320 ±×³à°¡ ¼î¿¡¼­ ÇÑ °Íó·³ ±×·± ô ÇÏ¸é µÇÀݾƿä. 1535 01:35:02,422 --> 01:35:03,242 ´©°¡¿ä? 1536 01:35:03,760 --> 01:35:07,780 ´Ù¸¥ ¸¶³àµéÀº ¸øÇÑ´Ù Çصµ µü ÇѸí ÀÖÀݾƿä. 1537 01:35:10,315 --> 01:35:11,447 »ç¸¸´Ù!! 1538 01:35:13,566 --> 01:35:14,931 ÀÌÁ¦ µÑÀÌ µÇ´Â°Å¿¡¿ä. 1539 01:35:15,648 --> 01:35:17,631 ÇູÇØ Áú°Å¿¡¿ä. 1540 01:35:19,042 --> 01:35:23,894 ±×³àµµ ÇູÇÏ°Ô »ì¾ÒÀݾƿä. 1541 01:35:24,940 --> 01:35:26,800 ¿ì¸® °°ÀÌ ÇغÁ¿ä. 1542 01:35:32,213 --> 01:35:33,589 »ç¶ûÇØ¿ä »ç¸¸´Ù. 1543 01:35:34,690 --> 01:35:35,807 À̻级ÀÌ¿ä!! 1544 01:35:36,457 --> 01:35:37,557 ¾Ë¾Æ¿ä. 1545 01:35:40,131 --> 01:35:41,781 »ç¶ûÇØ¿ä ´ë·±. 1546 01:35:54,994 --> 01:35:56,640 ÇູÇÏ°Ô ÇØÁÙ°Ô¿ä. 1547 01:35:57,800 --> 01:35:59,000 ÀÌ ¼¼»ó¿¡ 1548 01:35:59,520 --> 01:36:00,800 ±× ¾î¶² ³²ÀÚº¸´Ù. 1549 01:36:01,920 --> 01:36:04,360 ¿À, Àü ´ç½ÅÀ»