Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

 

��������

 

�츮�� ��ٸ��� �־���

 

���ǥ���� �ʹ� �ɰ��ϰ� ���µ�...
�̸��� ��� ������?

 

���� �� �̸��� �Ⱦ��.

 

�츮�� �����'�ϳ���'��� Ī�Ϸ��� �ϴµ�?

 

'�ϳ���'?

 

'�ϳ���'?

 

�װ��� ���� �޹����� �̸��̿���.

 

��...

 

...�׶� ����� 'A'���Ī�Ұž� , ' B' �׸��� ' C'.

 

���߾�.

 

�Ǵ� ' One' , ' Two' �׸��� ' Three'.

 

������ ����� ����...

 

�����, ����� 17�� �ƴϿ���..

 

������ ����,
����� �츮�� ����.

 

�츮 ��δ� �����̾�,
���������Ե�.

 

����� �ƹ��� ���� ���ص� �ǿ�.

 

��������,
����� ��ü�� �츮���� ���̿���.

 

�츮�� ����� ����ϰ� ����ž�.

 

�츮�� �����ϴ� ��ŭ.

 

����� ���� �°ž�.

 

����...

 

...�츮���� ����� ���� ������.

 

�޹����� ����!

 

�ƴ� �׵��� õ���.

 

�����̰�

 

�ٸ� Ȯ���ϱ� ���ؼ�...

 

...�츮�� �ڳ׸� ���Ÿ��ϰڴٴ°ž�?

 

����, ����!.

 

����� ���� �����.

 

- ������?
- ���� ����.

 

- �׳�� ������ ����� �����־�.
- �� �̸���.

 

����� ��?

 

����� ��?.

 

���� ���� �ʾ�...

 

���?

 

����� ���� ���Ÿ� ������ �־�.

 

��� �Ƴ��� ���⿡ �־���...

 

...���� �׳ฦ ��Ȥ�߾�.

 

� �Ƴ�? ���� ��ȥ���� �ʾҾ�..

 

��� ���� �ƴϿ���?

 

����̿���.

 

�̽��� ���羾, �� ������ �𸣰ھ��
������Ͻø� �ȵ˴ϴ�

 

����� �ƹ��ų� �����ϳ�?

 

�װ� ���׿�. �װ��� ������

 

��?

 

���� ���̴±���.

 

����.

 

That is pretty harsh
from someone who is so wet..

 

��¥ ���� ���� ����� ����ġ�� �;��

 

���� ���� ��!

 

�̰��� �ҹ��Դϴ�.�ƽø鼭.

 

���� �����ڸ� �þ��.

 

���� ��.

 

I wonder if she knows
�׳డ �˰��ִ��� ���� �ñ���
�׳��� �ƹ����� �׾��ٴ�...

 

���� �׵��� ���� �ؿ�.

 

�׵��� ���밡 ����.

 

�� ���Ŀ�.

 

��� ����...

 

...���� �� ���� ����ϼ���.

 

����� �� ���� �Ҽ� �ֽ��ϴ�.

 

�����! ���� ��ȭ�� �ǹ����� �ʾƿ�.

 

����� ���ϴ� ������ �ֳ���?

 

��.

 

�̸���.

 

���� .. ���ڰ� ȥ�� ���ִ� ���ڴϿ�.

 

�׳�� ����.

 

�ϳ���?

 

�׳��,�׳��ΰ� �����ϴ�.

 

���� �׳ฦ ���� �����մϴ�.

 

���� ������ ���ϴ� ���� �׳࿡�� ���� �Žñ��,
�׳ฦ ���ѹ�, ���ѹ�...

 

...�װ� �̸����� ����,
�׳��� �����̸� ������ ����.

 

���� �׳ฦ ���ڷ� ����� �;�
������ �������� �׳��� �ٸ��� �����ָ� ���ھ�.

 

�װ��� ��ʽ�.

 

���� ����� ��� ���°�? �����ؼ�?
���� �̷�� �����Ҽ� �־�.

 

������?

 

����� �׷��� ������?

 

��������������.
�ٸ� ����� �ŽñⰡ ��Ű�µ���.

 

�۽�, ����� Ȯ���� �׳డ
������ ���ϴ��� �ȴٰ����� �װ� ������ �ִ����� ���ϴ°���.

 

��, shuddup.

 

�ϳ���?

 

��� ������ �ű⿡ �ִ°ž�?

 

�ϳ���?

 

����� �ʹ� �ǰ���...

 

�׳�� ���⿡ �ɸ����� �־�.

 

�ű⿡ �� ������ ����...

 

����� ��� �־���?

 

Chikako...

 

�׷��� �ٽ� �����ϴ°ž�?

 

�ƴ�!

 

����� ģ����
���� �� ������...

 

ģ����?

 

�� �Ź�...

 

���� �ִ°��� ���� ��������?

 

���� �ٺ���.

 

����?

 

���� ģ��?

 

OK. �Ǵٸ� �ð���

 

���⿡��.

 

����� �� ���ֽ��ϴ�.

 

�׵��� �ʹ� ���� ��
���� ����������...

 

�ʵ��б��� �ƴϾ�.

 

����...

 

...���� ������ ��� �߾�?

 

���� �ҸӴϴ쿡 ����.

 

�ҸӴ��������� ����...

 

��ȭ, �װ� �ƴϾ���?

 

�� �ҷ��µ�?

 

'�����Ƽ'.

 

�ҳ��� �̸��� ������?

 

'����'

 

����?

 

�׷�, �ٷαװž�.

 

1984.

 

�װ� ���� �� ���� ����?

 

�ڳ״� �������ϱ�.

 

������.

 

���� �׻� �ҸӴϴ쿡�� ������ ����

 

������. ���ش� ���� �б��� ����

 

�׸��� �츮�� ���� ������.

 

�̺� �ڳװ� �б�����.
�׳ฦ ������.

 

�̰� �����ϴ�!

 

���� �ϽǷ���?

 

������!

 

�̰Թ���?

 

��.�ȵ�!

 

�� ����?

 

�װ��� ���� ����!

 

���ʿ� �־�!

 

����ּ���!

 

ħ�Ƿ� �����!

 

����� �װ��� �����ֳ���?

 

���� ����!

 

����,����...
�����ذ���...

 

�� ����!

 

��𿡼�?

 

��?

 

��� �а� ���� ����.

 

�׷�...

 

���� �ִ�!

 

�츮�� ���ݼ�(����)�� �������־�...

 

��� ������ ����鲨��?

 

�ƴ�.

 

����� �ö� �װ��� ���⿡ �־���?

 

�ƴ�.

 

�׷��� ���� �߸��̾�?

 

����.

 

���� ���ݼ�(����).

 

����! ���û���

 

�׷��� �����!

 

�� ����������
���� �����?

 

��.

 

����� ������ ��ȭ�� ���峪?

 

�ƴ�.

 

�� �ƹ����� ���ư�������,
�״� �׷��� ���ߴ�.

 

�ű⼭ ��ʽ��� �߳���?

 

����� �𸣽ó���?

 

������ ������ �ƹ����� ���� �ʾҽ��ϴ�.

 

When I heard he'd died,
�װ� ���� �׾��� �Ŷ�� �����

 

...�׷��� ���� ���� ���� ����ؿ�.

 

�츮 ���°ž�!

 

������.

 

�ʹ� ���� ��踦 �ǿ��� ������.
�ǰ�����.

 

'�ȳ�.

 

������ ���� ����?

 

�� ���� �Ϸ� ���ھ��.

 

�� ���� �Ⱦ�.

 

����� �� �̷��� ���� ���̾��?

 

��� ������� �߾�.

 

�װ� ��������.

 

���� ����...

 

...�� ����� � ������ ?

 

��?

 

�츮.

 

�� ����ؾ� �ϳ���?

 

���ο�.

 

��¼��,��...

 

���� ���� �ֳ���.

 

Ÿ�̹�?

 

�翬��.

 

�׷��� ���� �������� �ؾ� �ϳ���?

 

���� �����̿���...

 

����...

 

����� �� ���� �Բ����� ����?
����� ���� �ֽø��ϰ�.

 

����� ������ �ȵ��?

 

����� ���� ���� �ž�.

 

�� 30 -������� �����ؿ�.
�� ��Ӵ��� �Ƶ�����.

 

�� ��ҷ�?
�ƹ��� ��ſ��� ���� �ʾҾ�.

 

����� �װ��� ���� �� ������?

 

������.

 

����� �׷��� �Ҽ� �ֳ���?

 

��� ����. ������?

 

- �Ķ���.
- û? ���⿡ �Ķ��� �̿���.

 

���⿡ ���ʿ� �������ϼ���.
�ڷ� ���� 180��...

 

������.

 

�ƴϴ�! �װ��� ������ �Ŵ�!

 

�ű� �Ķ����̴�!

 

��ø���!

 

'��������'�� �����־�?

 

����.

 

������ �� �ð��̿���.
�츮�� ���� ����?

 

����...

 

��,���� �ҳฦ ���⼭ �þ�,
����� ���� �����̾���.

 

ģ����?

 

���� �ƴ°��� �ƹ��͵� ����.

 

�׷��� ����� ���� �־��, �����...

 

�Ϳ�! ��û ũ��!

 

����� ���� �� �ƴ� ����?

 

��, �¾ƿ�.

 

������ Ȯ��...

 

...���� �ϴ��� �Ѿ�...

 

...�츮 ��� ���� �ٸ� �߾���...

 

...�׵��� ����.�����մϴ�...

 

...�׸��� ���� �������.

 

�� ��Ҵ�. ������...

 

...�׸��� ������...

 

�츮��� ���� �ٸ� �߾�...

 

...������ó��...

 

...������� �ʴ�.

 

���� �׸��� ����...

 

...�� ���� ���̶�ĥ.

 

�װ��� ����̿�, �׷��Ͱ��ƿ�.

 

�ƾ�, ���� �ظ��� �߰��߾��...

 

...�߾��� �ǵ��� �� �����.

 

���� �װ��� �߰� �߼�!

 

������ �������,
�׳� ���ῡ �����ͼ�...

 

...�Ѷ� ���̿���.

 

�׵��� �� �λ��� 1���� ��������

 

��, ���� ������� �����Ѵٸ�...

 

...��� ����
���� �� ������ �帣�� �־��

 

��ȭ �� �� �׸���
�� ���� �޾Ƹ�ĥ.

�̰� ����̿�, �׷� �� ���ƿ�.

 

36 ��, 7 ��,
�̿���...

 

���� �Բ� �װ� �����ƿ�.

 

�װ� �����ƿ�, �ȱ׷���?

 

�׹� ���Ŀ��� 'C'����..

 

��ħ.

 

���� ��ħ�Դϴ� �θ�.

 

�״� �ű⿡ �ִ�.

 

����! ������?

 

��� ���� ������ ������,
���� �Ź� �� ���� �ҸӴϴ� �� �� �׾���.

 

���� ������ �������� �ʾҾ��.

 

�Ź� ����

 

�� ģ���� ��ȭ���ߴ�.

 

�׳డ �ٽ� ��ȭ��.

 

���� ����

 

�ʹ� �ʾ� �˼��մϴ�..

 

����� ���� ���� �ʴ°ž�?

 

�׷�, â���� �����ִ�.

 

���� ���̾�?

 

���� �б��� ������ ���ϳ���?

 

���� ��ȭ�� ã�Ƴ¾�
�� ���ݾ� ���̴±���.

 

�׷���...

 

�� �ȵ�? ������ ������.

 

�۽�...

 

...���� �� �´�?

 

����� �񰡿´ٰ� ���ؼ� �̾���?

 

�ƴ�.

 

�� ����� �ƴϾ �����̾�.

 

��� �� �ֵ��� �� �����̾�.

 

�� �� �������!

 

���� ����� ǥ�� ��ھ��.

 

�׷� �ʿ� ����...

 

�����ƿ�. �� ����� �ʴ� �Ҳ�����.

 

���� 3.

 

���� ��.

 

���Ҿ�!

 

��� ���� �ϽǷ���.
���� ����� �������ھ��.

 

�߰� Ȯ��?

 

���⿡��.

 

�����մϴ�

 

���� ��� ����?

 

���� ��ſ��� ���� �ʾҴ�.
���� 3�� �ű� �� ����..

 

�ڽ��� ��������.

 

������ϴ�!

 

��...

 

...����� ���� ģ�������� ���̶����,
�������� �ʽ��ϴ�.

 

���� ���� �Ѷ� ����� �����߾����

 

���� ���̾�,��°�� ����� ������?

 

���� ����.

 

����� �׳� �ͼ� ���� �Ʊ� �����޾�...
�������� �� ���� ���ϴ� ������....

 

�װ� ���������
10 �г� ���� ����� ����...

 

��?

 

����� �׻� ���ڴ� �ۿ���
�����ϰ� �־���

 

�׷��� ����� ������ �б����ͼ�,
�ⱸ�� ������.

 

�� �����߾�.

 

���?

 

��...

 

���� �׷�.

 

���� ������...

 

...���� ����̵ǰ� �;����.

 

���� ��� ���̴��� ���...

 

...����� �����ϰ� ������.

 

����!

 

�̾��ؿ�! �� ������?

 

�����ƿ�.

 

�װͿ� �ణ�� ���� ��.

 

��������.

 

���� �� �� �־��.

 

���� ���� ���� �����ҰŶ�°��� �˾�

 

�̳� ��ü��, ��ȭ��...

 

...�����Է� ���� �Ǿ��� �� ����...

 

���� �� ������ �־�� �߾�.

 

�� Ű�� ��������ؿ�.

 

��� ��������?

 

���� ����� ��¼�� ������ �ʾҾ�.

 

���콺 ������
�� ���� Ȯ���� ����.

 

����� �츮 ���̾�.

 

�Ƹ� �츮�� �ʵ��б� 5�г⶧ �ִ�...

 

...�츮�� ��������
�������� �װ��� ���̱⸦ �������.

 

�װ� ����� �ƾ�.
���� �θ�� ũ�������� ������ �ϳ� �����߾�

 

������ �츮�� 10�ܱ�� �����Ÿ� �������׾�.

 

�θ���� ���ٰ��� �˾Ҵ����
�̸� ���Ұ� �׷���.

 

�츮���� ��û�� ���̵��� ����...

 

�츮�� ������ �־������ �ƹ��͵�...

 

'�츮���� ��������'
ö�� ����....

 

...�׸��� ����� ��� �����ϱ����ؼ� ����.

 

�׷��ϱ�, �����...

 

...�츮�� �������� �����...

 

...�׸��� �츮�� 10 �� ��� ������.

 

�̺�!

 

�������̾�?!

 

�� ������?!

 

�� ��ƿ�!

 

��������? �������� �ʿ���...

 

�� �ƾ�.

 

�� �ƾ�.

 

���� �濡...

 

�Ǵٸ� �ϳ��� ����,
�츮�� ����� �̵���ų����.

 

�̰��� �����ƿ�.

 

��ʽ� ���� �Ϻ�.

 

�׷��� ��������.
�� �����

 

����� �װ� ����?.

 

�� �ٽ� �б��� �����־�...

 

���� �߸� �ƾ�?

 

����� Phys Ed ������ ���ƴ�.
�װ��� ����� ������ �����ΰ�?

 

�װ� ��������?

 

���ο�.

 

���� �������ϰ� �־���?

 

��� ��̸� �����־�.
���� �׷��� �������� ����.

 

���� ����� ���� ���� �����̾�.

 

�� ���ڽ��� �� ��ź(����)�ΰ� ó�� ������.

 

��� ���� �ǰ���?

 

�Ƹ�.

 

��¼�� �ٸ� ��� �����
��� �ִ� ó�� ������...

 

�� �׵��� �η���.

 

����� ������ �Ұ� �ɱ�� �η���
�̹� ���� ������ó���ൿ���� �� .

 

����� ���Ѵٸ� �װ��� ������ ������ ���ÿ�.
�׶����� �������..�׷����� �ұ��ϰ�....

 

�����?

 

����� �� ���� ���־�?

 

����� ���� �DZ���...

 

...���ڰ� �ȴ�.

 

�� ����־�?

 

����� ���������ϳ�.

 

�������

 

�װ� ������.

 

��ﳪ?

 

���� ���� �ӽ��ؼ�
���忡 �ִ°��� ������.

 

�����?

 

��ȭ��.

 

�׳� �ؾ����.

 

���� ���� ���� ���� �̾����ϱ�.

 

�̺�...

 

����� �� �Ҽ�����?

 

�װ� ����.

 

���?

 

�� �� ��� ���� ��ȭ �߾�?

 

��¼�� ���� �׿Ͱ��� �����⸦ ���߾�.

 

�� ���ڰ� ���ƿ�.

 

���� �̷��� ���� �;�!

 

�� �� ������.

 

���� ���ϴ� ��� ����� �˰��ִ� ��ó��
�װ��� �˾����� �ƺ��� �� �ҳ� �̾���.

 

�״� �ٺ��� �ƴϾ����.�״� ���� �׾����

 

�ȳ��ϼ���.���ִ�

 

����� ���� �Ʊ⸦ �¿�ž�?

 

���ڴ��� �İ��ڸ� ��ġ �ʴ´�.

 

�״� �츮�� ����� �İ������� �����ϱ⸦ �ٶ���ִ�
�׷��� ���̸� ������ �ֽ��ϴ�.

 

�׷� ������ ��!

 

������ ��.

 

���̸� ��Ź�Ѵٰ� �䱸�Ҷ�
�׷� �µ��� ���� �ʿ�� �����

 

�ϳ���...

 

...����� ���� ����� �ް��ֽ��ϴ�.

 

����� ��ü�� �츮�� ���̿���.

 

�̷� �������.

 

���ô�.

 

�ϳ���...

 

...����� ��Ƽ�� �����,�ٸ��� �����ϴ�.

 

����� ��ģ �����̾�!

 

������!

 

�̺�!

 

ġ���� �÷���
����� �հ����� �����մϴ�.

 

�����ϰ�.

 

����� ���� �������ϴ�.

 

�׸�...

 

�׸���! ����!

 

�� ������ ���� ���� �Ƹ��ٿ���

 

�Ƹ���...

 

...���� ������ ������
�״� �ʹ� �Ƹ��ٿ����.

 

���� ����.

 

���� �װ� ���ϴ� ��� �߾�.

 

�� ���̰� ��Ű� �Բ� ������ �Ծ�?

 

�״� ��¯�� ���ݾ�.

 

�� ����.

 

������ �ȵſ�.

 

�װ� �����ƿ�.

 

�׷��� ����.

 

�� õ��� �Ҽ�����
�׸��� �� ����� �־�.

 

���� �̵��� �׷���?

 

����� ������ ����� ������.

 

���� �׳���
����� ���� �����̱⸦ ���߾�.

 

��¼�� �״� ��������
���� ���������� ������.

 

�׷����� ����.

 

�ȳ�.

 

����� ������?

 

����� ������?

 

����!

 

����!

 

'�ϳ���'?

 

�ٷ� �װſ���.

 

�ȳ�.

 

��Ʈ�� ��?
��·�� ���̿���.

 

'��·�� ���̿���....'

 

�뷡�� ������?

 

�𸣰ھ��.

 

����� ���� �ʾҾ�.
�¾�� ���� �ʾ����ϱ�

 

���� �ǰ���?

 

�츮�� �׳ฦ ��������.
�̰��� �츮�� �ϳ��ڿ���.

 

��� ���� ���簡

 

���� ���� 18��� ���ư���.

 

�ϳ����� ���� �η��� �߾��.

 

���� ��� �ϱ��...

 

...�� �����߾��.���� ���԰� ���з�
������ �Ŷ��

 

...���� �װ��� �Ͼ���
���� ���ߴ� ����.

 

������ ������...

 

�̺�...

 

�ϳ���...

 

...�� �����̴�.
������.

 

��������.

 

�߰���.

 

������.

 

�ȳ�.

 

�ϳ���!

 

�ȵ� ������

 

Tomorowo TAGUCHI

 

6�� ����ī��

 

���� ���� ����

 

��ȹ : ����Ÿ �������
Naoya ����Ÿ

 

������ : �߽� ������
Hironao MUKUJYU

 

������ YAMADA : ��ȭ�� �������� ����
���� : ���� SHITIRI

 

�Կ� : ����Ű ī������

 

���� :
Arcimboldo

 

����
Happinet �̹���

 

����ġ ���� HIROKI�� ����