자막 제목 with Caption Creator 4

정신이 들어?

 

누구야?

이 목소리는 마모루 군?

괜찮은 모양이군.

그럼 의사는 필요없겠네.

 

코노하, 이상한 꿈을 꿨어.

2023년에 돌아와보니

라디오회관에
철공이 들이받고 있었고,

그리고 아재가 된 마모루 군이 나왔어.

그게 점장님이랑은
또 다른 방향성의 아재라...

야,

뭘 중얼중얼 거리는 거야.

괜찮으면 일어나.

 

아, 아직 아재다!

시끄러워.

아, 아재, 아재...

잠깐 입다물고 있어.

컴퓨터, 마츠바라 씨를.

알겠습니다.

 

네, 마츠바라입니다.

로쿠타입니다.

수고 많으십니다, 사장님.

죄송한데,
오늘 이 뒤의 약속이나 회의는

내일 이후로 미뤄주세요.

급한 일이 생겼습니다.

알겠습니다.

추후에 갱신된 스케줄을
보내드리겠습니다.

부탁드립니다.

그럼 실례하겠습니다.

 

20년, 아니, 좀 더인가,

오랜 세월 얼굴을 안 보여줬잖아.

왜 또 타임 슬립 해 온 거야?

아, 아니야!

코노하, 타임 슬립한 게 아니라,

이 시대에서 온 거야!

여기가 코노하가 있던 2023년이라고!

하지만 99년에서 돌아와보니,

코노하가 알고 있는 아키바가
어디에도 없어!

컨셉 카페나 호객 행위도 없고,

오타쿠도 전혀 없어!

알고 있는 게 아무것도 없어!

잘은 모르겠는데,

오타쿠 관계의 것들은
진작 이 거리에서 없어졌어.

 

몇 년 전부터 아키바는 고급 주택가야.

재개발로 고층 맨션과
오피스 빌딩이 산더미처럼 세워졌어.

그, 그럼 모든 게 다 없어진 거야?

아키바에서 오타쿠도,
게임도, 미소녀도?

미소녀라면 엄연히 있잖아.

 

봐봐, 저쪽 빌딩.

 

이것은 그대가 엮어내는 영웅담,

모여라, 모든 영령들이여.

미국 넘버원 히트 게임,

드디어 일본에서도 서비스 개시.

페이트, 기어즈 오브 오더.

함께 싸우죠, 마스터.

페, 페페페, 페이트?

저게 페이트?

그, 그럴 리가!

 

뭐, 뭐야,

이쪽은 엄연히 진짜...

 

마스터,

안녕히 다녀오셨습니까.

...가 아니야!

 

16bit
-ANOTHER LAYER-

마주 해봐도 대화조차 해주지 않는

러브 컬쳐는 In The 모니터

그 시절의 갓이 사랑스러워서

그 무드가, 이 나라의 보물

여기서 하나 Song For 덕이 있는 댁들

끝나지 않았다구, 그 컨텐츠

전격 컴백은 아직 남겨져있다구

올바른 애정이 쌓이고 쌓여서

그런데도 요즘엔 답답해지고

또 다음 문제와 한데 섞여버리고

색이 바랜 걸(Girl)을 기억해내

무언가를 짊어지고 몇 년이 되든 간에

세로줄 무늬의 러브는 건재해요

켕기는 느낌 같은 건 한 발 물러서 보면

어머나, 순식간에 골대 안쪽

뭔가를 이유로 어떻게 생각하든

변함없는 그대는 특별해요

욕망 그대로 세계를 지배해

게임이라고 생각하면
힘도 솟아나지요

 

『있는 힘껏 해볼래!』
뭐, 요 10년 사이지.

『있는 힘껏 해볼래!』
전기상가가 사라지고 전파탑이 생겼어.

지금은 스태디움 건설이 진행 중이야.

 

오타쿠 계열 가게는?

게임이나 동인지 같은 거, 어디서 사?

그런 걸 파는 가게는
요즘엔 전부 이케부쿠로에 있어.

오타쿠를 보고 싶으면
이케부쿠로나 시부야로 가야지.

게임 센터는?

없어.

메이드 카페는?

없어.

쟝가라는?

역 안이야.

케밥!

우에노로 가.

오, 오뎅 캔은?

가챠가챠는?

슬슬 도착한다.

 

마, 마모루 군,

알코올 소프트는?

알코올 소프트는 어떻게 됐어?

알코올 소프트는

지금 미국에 있어.

 

왜, 왜 미국?

우리가 만든 게임,

라스트 왈츠는 예상대로 히트했어.

아니, 예상 이상이었어.

콘솔이 되고,

TV 애니나 드라마도 되었어.

 

그것뿐만이 아니야,

그게 미국 기업 눈에 들어서

게임을 미국에서 만들게 됐어.

대, 대단하다.

나 이외의 녀석들은

지금 미국에서 게임을 만들고 있어.

알코올 소프트뿐만이 아니야.

그외에도 엘프나 아쿠아플러스,

타입문, 니트로플러스,

치요다 구 연방, 소위 말하는 치요렌도

지금은 다 LA연이야.

LA연?

로스엔젤레스 연합.

거물급들은 전부 미국에서 하고 있어.

저쪽이 더 자금이 풍부하니까.

지금은 전세계의 미소녀들이
미국 서해안에서 등장하고 있어.

일본에 아직 남아있는 거물급은

이젠 앨리스 소프트 정도야.

 

그, 그럼

이게 지금의 미소녀야?

맞아.

어, 어쩌다 이런 일이...!

그, 그럼 일본의 미소녀 게임은
어떻게 돼버린 거야?

일본의 미소녀는...

뭐라 해야 하나,

풍전등화란 느낌이지.

 

지금은 해외발 미소녀 쪽이
압도적이니까.

이, 이런 건 미소녀랑은 또 다른 거야!

 

15년 정도 전에 그런 논쟁도 있었지.

하지만 이미 결판은 났어.

시대의 흐름이란 거야.

그런 흐름, 코노하는 몰라!

여긴 다른 세계선이야!

뭐야, 세계선이란 게?

세계선은 그 왜, 그거 말이야,

슈타게나 유노에서...

 

혹시... 이쪽 세계엔 존재 안 해?

 

코, 코노하, 돌아갈게!

원래 세계로!

 

원래 세계라니 어디로?

야!

 

마모루 군은 지금 뭐 하고 있어?

여전히 정신없네, 너.

난 여기서

미국 미소녀 컨텐츠를
관리하는 일을 하고 있어.

미국에 안 가고?

난 여기에서 할 일이
이것저것 남아있으니까.

그럼 이제 게임은 안 만들어?

 

안 만들어.

 

그렇구나...

 

얘, 마모루 군,

그때 그 도시락...

 

아니, 아무것도 아냐.

그럼 갈게!

아재 마모루 군!

신세 많이 졌습니다!

 

아키하바라 관광은 AKIBA 택시

 

택시라...

 

승차 감사드립니다.

 

자동 운전 택시입니다.

희망하시는 행선지를 말씀해주십시오.

저, 저기,

전자 화폐 쓸 수 있나요?

모든 전자 화폐가 이용 가능합니다.

저, 저기,

옛날의 아키하바라가
남아있는 장소, 있나요?

죄송합니다,
한 번 더 행선지를 말씀해주십시오.

그게...

저기, 아키바를 한 바퀴 돌아주세요.

알겠습니다.

 

서, 설마 아니겠지.

이런 일이 일어날 리가 없어.

그치만 코노하,
게임 하나 만든 것뿐인데?

그 정도로 이런 일이 일어나다니
그럴 리가 없어!

 

저기, 택시 분!

이 부근에 게임을 파는 데는 있나요?

알겠습니다.

 

코노하가 원래 있던 세계?

 

녀석은 대체 어디서 온 거지?

 

코노하의 타임 슬립,

나의 타임 슬립...

 

그래,

내가 타임 슬립했을 때 돌아온 곳은

타임 슬립한 순간의 장소였어.

마치 부품이
원래 장소로 이끌려오듯이.

 

코노하도 같은 시스템일 거야.

그렇다면

코노하도 타임 슬립을 개시한
원래 장소로 이끌려서 돌아갈 터.

 

여기서 혹시 그 세계가

영화에서 곧잘 보는 그런

패러럴 월드나
분기하는 시간축이라면,

코노하는 역사가 변하지 않은 2023년으로
돌아갈 거야.

그쪽이 원래 장소니까.

 

하지만 그렇게 되지 않았어.

 

코노하는 그 녀석이 다르다고 느끼는
이쪽에 찾아왔어.

패러럴 월드라면 이건 이상해.

 

즉, 코노하에게 있어서의
원래 장소란 건

더는 존재하지 않아.

 

코노하가 돌아갈 장소는

이젠 없어.

 

어떻습니까?

굉장하죠, 이거?

 

뭐 이상한가요?

그것보다, 어때요, 이거?

라스트 왈츠의 초회판.

그것도 미개봉!

본 적 있으세요?

우리 가게 보물입니다, 빅 트레저!

 

이 게임이, 그렇게 굉장한가요?

 

모, 모르세요?

그야 완전 굉장했죠.

일본은 물론,

미국에서도 폭발적으로 팔려서

저쪽에 하나의 문화를
만들어버렸으니까요.

이야, 이 게임이 없었다면

지금의 세상은 생각할 수 없었겠죠.

미국에선 이 게임,

OC라고 불린다고요.

Original Cuu라고 해서.

뀨우!

아, 뀨우라는 건 귀엽단 뜻이에요.

설명이 어렵지만요.

미국에선 큐트라고 한 게
짧게 해서 뀨우가 됐다고들 하지만요.

이제는 뀨우도 다들
아무렇지 않게 얘기하게 됐죠.

모에, 같은 건가?

 

이건, 이쪽의 게임 연표.

 

몰라...

알고 있는 타이틀이 하나도 없어...

 

Cuu 게임의 모든 게 여기에...

원점이자 정점...

...으로 여겨지는 『라스트 왈츠』

 

이게 라스트 왈츠구나!

귀여워!

옛날 그림풍도 참 좋지?

이게 바로 본가란 느낌!

 

어떻습니까?

이걸로 알았겠죠?

이 게임이 얼마나 굉장한가.

게임이 세상을 하나로 만든다!

훌륭하단 생각 안 드나요?

지금은 알코올 소프트도
글로벌한 회사가 돼버려서,

여기 아키하바라에서 출발했다고 해도
안 믿어주겠죠!

대놓고 말하자면,

알코올 소프트는
일본의 자랑이죠, 자랑!

이제 뀨우는 보시는 것처럼
엄청나게 되었으니까요!

뀨우!

 

뀨우!

 

역시... 이 게임 때문이야...

 

저기, 손님?

 

저기, 잠깐만요?

 

속보입니다.

게임 개발 회사인 슈팅 스타즈가
경영 통합을 발표했습니다.

슈팅 스타즈는 이번에

세계 유수의 게임 컴퍼니,

플래닛 게임즈와의 경영 통합을
하게 되었습니다.

이로 인해 슈팅 스타즈는

한 층 더 매력적이고,

한 층 더 많은 플레이어 분들이
즐길 수 있는 게임을

목표로 해나가겠습니다.

야마다 토우야 대표
이번의 경영 통합을 통해

시가 총액 랭킹으로 볼 때도

세계적인 규모의 기업이

토우야 쨩...
세계적인 규모의 기업이

토우야 쨩...
국내에 탄생하게 됩니다.

국내에 탄생하게 됩니다.

 

알코올 소프트 사람들은

미국으로 가버렸다고
마모루 군이 말했어.

그럼 알코올 소프트 빌딩은?

 

그럴 수가...

 

언제까지 울고 있을 거야?

그치만, 그치만...

이거 전부, 코노하 탓이지?

코노하가 알고 있던 게임,
전부 나오지 않았어!

 

코노하네가 만든 게임이 나온 탓에
역사가 바뀌어버렸어!

아키하바라도 미소녀도
없어져버렸어!

아니, 그런 얘길 이제 와서 하는 거야?

네 게임 덕분에
알코올 소프트는 망하지 않을 수 있었어.

그것도 모자라 대성공했지.

이 아키하바라도 크게 발전했어.

좋은 일이잖아.

 

너, 그때 내게 말했잖아,

역사 따윈 바꿔도 된다고.

말했어!

하지만 일이 이렇게 될 줄은
생각 못했어!

코노하, 바보였던 거야!

 

그만큼 우리가 만든 게임이
뛰어났던 것뿐이야.

그렇지 않아!

그야 코노하가
그 게임을 만들 수 있었던 건

원래부터 굉장한 게임이
있었기 때문이야!

그걸 본보기 삼아 만든 것뿐인걸!

그런데

코노하 때문에 그런 굉장한 게임들이
전부 존재하지 않게 돼버렸단 말이야!

 

네게 보여주고 싶은 게 있어.

 

이쪽이야.

 

뭐, 뭐야, 여기?

 

잠... 마, 마모루 군!

 

너 아까,

역사가 바뀐 건 자기 탓이라고 했지?

 

그럼 이건

어떻게 책임져 줄 거지?

 

내가 왜 여기 아키바에
남아있는 줄 알아?

98을 위해서야.

 

98을 두고 미국에 갈 순 없잖아.

그런데,

내가 무슨 짓을 해도
98은 여전히 쇠퇴했어!

SNS에서 주장해도,

동인지를 만들어도,

무슨 짓을 해도 98은 부활하지 않아!

이것도 저것도 전부 다 네 탓이야!

 

네가 이런 세상을 만든 탓에

98은 완전히 숨통이 끊겨버렸어!

 

아니, 잠깐...!

넌 98 살해자야!

책임져주실까!

 

그, 그런 말도 안 되는...!

 

...라고, 이런 소리 들으면 곤란하지?

 

확실히 내가 말한 건
말도 안 되는 논리야.

하지만

98이 쇠퇴한 게 너 때문이 아니라고
누가 말할 수 있지?

어쩌면 그 게임 탓일지도 모르잖아?

그것과 마찬가지로

아키하바라도 미소녀도

너 때문에 쇠퇴한 거라고
아무도 알 턱이 없어.

알겠어?

넌 네 마음에 드는 부분만 집어다가
책임을 느끼고 있는 것뿐이야.

그렇지 않아!

그런 책임 안 느껴도 된다는 얘기야.

이건 이 시대 사람이
다함께 선택한 미래야.

그런 걸 말이야,

주제 넘는다고 하는 거야.

 

봐봐.

 

메이코 씨.

이제 메이코는
전설 같은 존재가 되어 있어.

이것도 그 게임에서 시작된 거야.

이것도 잘못이란 거야?

그때의 알코올 소프트의 노력은
잘못이었어?

 

그럼에도 너는
원래 세계가 더 좋다는 거야?

원래 세계는 여기보다 좋은 곳이야?

 

전혀, 좋은 곳이 아니야.

아키바는 에로하고
시끄럽고 뒤죽박죽이라,

여름철엔 조금, 축축한 사람들이 많고,

뭔가 엄청 카오스라
전혀 근사한 장소가 아니야.

하지만 그게 좋았단 말이야!

코노하 같은 사람이
즐겁게 보낼 수 있는 장소였어.

이런 깨끗한 아키바,
코노하의 아키바가 아니야!

하지만,

짧은 시간이었지만

지금의 아키바를 돌아보고 깨달았어.

이 아키바를 즐기고 있는 사람들이
잔뜩 있단걸.

그리고,

알코올 소프트 사람들의 노력을

없었던 걸론 하고 싶진 않아.

원래 세계로 돌아가고 싶지만,

이 세계도 없는 걸로 할 순 없어.

어쩌면 좋아?

 

내 얘기는 아직 안 끝났어.

 

여기서부터가 본론이야.

잘 들어.

지금부터 하는 얘긴
잘 풀릴지 알 수 없어.

하지만 잘 풀린다면

널 원래 세계로
되돌려놓을 수 있을지도 몰라.

 

너,

분명 게임을 가지고 다녔지?

전에 말한 중고 게임 가게에서
얻은 게임 말이야.

아직 있어?

 

으, 응.

 

남아있는 건 이것뿐이야.

 

코믹 파티,

1999년 게임.

좋았어.

지금부터 한 번 더 게임을 만들 거야.

네?

단순한 게임이 아니야.

99년에 우리가 만든 라스트 왈츠에
지지 않을 만큼 재밌는 게임이야.

그걸 가지고 넌 한 번 더

1999년에 가줘야겠어.

그리고 라스트 왈츠 발매 직후에

알코올 소프트와는 또 다른 회사에서
그 게임을 발매해서

대항마로서 갖다대는 거야.

그렇게 함으로써

알코올 소프트의 성공은 그대로 가고,

아키바 쪽에도
게임의 흐름을 남기는 거야.

즉,

지금의 2023년 속에

네가 알고 있는 2023년의 흐름을
만들어내서,

두 개의 역사를 동시에 성립시키는 거야.

 

그, 그런 게 가능해?

몰라.

어차피 이걸 해봤자,

아마도 완전히 똑같은 미래가
되진 않을 거야.

다만,

아키바에 미소녀 문화는
남길 수 있을 거야.

 

이건 열량의 문제야.

그것만 있다면 아키바에도
미소녀 게임이 계속 남아있을 거야.

네가 그 열량을 만들어내는 거야.

그만한 게임을 한 번 더 만들어내.

하, 한 번 더...

코노하, 혼자인데?

전이랑 다르게
혼자서 게임을 만들어야 돼?

혼자서 하라곤 안 했어.

나도 같이 해주지.

 

그것뿐만이 아니야.

 

이 녀석들도 함께 하고 있어!

 

네가 하고 싶은 건 뭐든 다 해주지!

이 98들로 말이지!

 

어때?

가장 든든한 동료 아냐?

 

굉장해, 마모루 군!

 

마모루 군은 변하지 않았구나.

 

아재가 되었지만,
마모루 군은 전혀 변하지 않았어!

당연하지.

잘 들어,

세계는 그다지 변하지 않았어.

아주 약간 겉모습이 바뀐 것뿐이야.

그리고 그걸 또 약간 바꾸는 것뿐이야.

그 정도쯤이야 너라면 할 수 있겠지.

응.

남은 건 의욕의 문제야.

네게 아직 의욕은 남아있어?

응.

 

과거의 자신과의 대결이야.

이길 수 있겠어?

 

알았어, 마모루 군.

코노하,

있는 힘껏 해볼래!

 

무수한 빛에 별조차 사라진 거리

꿈빛의 벽, 손을 뻗어보았어

모니터 속 천사는 미소 지으며 말하지

「너를 만나고 싶어서 태어났어」

그 마음은 시간을 넘어
(Ancient Time)

고개 숙이기만 하던
우리가 나래를 펼 세상을 주었어

 

소원을 담은 프로그램 속에서
(속에서)

네가 엮어나가는 미래는 무한대
(무한대)

시작하는 그날은 지금 여기서부터 만들자
(만들자)

엔터키 하나로
모든 것이 움직이기 시작할 거야.

 

『오리지널 뀨우』