1
00:02:32,140 --> 00:02:38,660
ÀÚ ½Î¿ö¶ó, ½Î¿ö
2
00:02:38,660 --> 00:02:45,060
¾î¼ ½Î¿öº¸¶ó±¸, ÁÁ¾Ò¾î...
3
00:03:13,780 --> 00:03:22,060
ÀÚ, ½Î¿öºÁ
¿ÇÁö,¿ÇÁö
4
00:03:23,060 --> 00:03:25,340
ÀßÇÑ´Ù...
±×·¡ ±×·¡ ½Î¿ö
5
00:03:25,340 --> 00:03:27,380
Àß ½Î¿î´Ù, ÁÁ¾Æ, ÁÁ¾Æ...
6
00:03:27,380 --> 00:03:32,980
»ç¶÷!
7
00:03:32,980 --> 00:03:36,340
´õ ½Î¿öºÁ...
ÀßÇÑ´Ù...ÀßÇØ
8
00:04:10,020 --> 00:04:13,660
¿ä¹°Àΰ¡?
9
00:04:20,500 --> 00:04:22,340
'¹Ù¶÷ºÒ¾î ½Ã¿øÇÏ°í'
10
00:04:22,340 --> 00:04:24,060
'»¡°£²É ÆĶõÇ® ¾Æ¸§´ä°í'
11
00:04:24,060 --> 00:04:26,420
'³ ¾ÕÀ¸·Î ´Þ·Á°¡°í'
12
00:04:26,420 --> 00:04:29,820
'û»êÀº ¼ÕÁþÇϳ×'
13
00:04:30,700 --> 00:04:32,340
³ë¹æÀå. ³¯¾¾°¡ ¾ÆÁÖ ÁÁ½À´Ï´Ù
14
00:04:32,340 --> 00:04:35,020
µµ¼úÀ» ¿¬¸¶Çϱ⿣
¾È¼º¸¶ÃãÀÌÁö
15
00:04:35,020 --> 00:04:36,940
³ëÀÎÀå´Â ¾ÆÁ÷ ȫȯÀΰÔ
°ÇÀåÇϽñº¿ä
16
00:04:36,940 --> 00:04:39,660
º¸¾ÆÇÏ´Ï µµ¼úÀ» ÀÍÈù°Ô
¿À·¡µÈ°Í °°Àºµ¥
17
00:04:39,660 --> 00:04:42,220
ÀÌ °æÁö¿¡ µµ´ÞÇÏ·Á¸é
¾ó¸¶³ª ¿¬¸¶ÇØ¾ß Çմϱî?
18
00:04:42,220 --> 00:04:43,700
¼¼¿ùÀº À¯¼ö°°³×
19
00:04:43,700 --> 00:04:45,100
¹ú½á 2¹é³âÀÌ Áö³µ¾î
20
00:04:45,100 --> 00:04:46,620
±×·¡, ÀÚ³×´Â ¾ó¸¶³ª µÇ¾úÁö?
21
00:04:46,620 --> 00:04:49,020
Àú´Â °Ü¿ì 20³â ¹Û¿¡
µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù
22
00:04:49,020 --> 00:04:51,180
³ëÀÎÀåó·³ ÀÌ·¸°Ô
Àý¹¦ÇÑ Á¶È¸¦ ºÎ¸®·Á¸é
23
00:04:51,180 --> 00:04:52,620
¾ÆÁ÷µµ ¸Ö¾úÁö¿ä
24
00:04:52,620 --> 00:04:54,900
»ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â °É ¾Ë°í ÀÖ¼Ò!
25
00:04:55,460 --> 00:04:58,580
³Í ¿ä¹°ÀÌ´Ù
26
00:04:58,580 --> 00:05:00,460
Á¤Ã¼¸¦ µå·¯³»¶ó
27
00:05:00,460 --> 00:05:02,620
ºÎó´ÔÀÇ ÀÚºñ°¡
¿Â ´©¸®¿¡ ºñÃçÁöµµ´Ù
28
00:05:02,620 --> 00:05:05,740
¹Ý¾ß¹Ù¾ÆÈì
29
00:05:05,740 --> 00:05:07,420
Á¤Ã¼°¡ ¹¹³Ä?
30
00:05:07,420 --> 00:05:09,780
¹ý»ç´Ô!
31
00:05:13,900 --> 00:05:15,340
°Å¹Ì¿´¾ú±º
32
00:05:17,260 --> 00:05:20,300
µµ¸ÁÄ¡·Á±¸!
33
00:05:20,300 --> 00:05:21,980
¹ý»ç´Ô. Àü ¿À·§µ¿¾È
34
00:05:21,980 --> 00:05:23,740
ÁöÀ庸»ì´ÔÀ» ¸ð½Ã°í
¼ö·ÃÇؿԱ⠶§¹®¿¡
35
00:05:23,740 --> 00:05:25,620
Àý´ë, »ç¶÷À» ÇØÄ¡Áö ¾Ê½À´Ï´Ù
36
00:05:25,620 --> 00:05:27,700
¹ý»ç´Ô, Á¦¹ß »ì·ÁÁֽʽÿÀ...
37
00:05:27,700 --> 00:05:28,780
´ÚÃÄ!
38
00:05:31,060 --> 00:05:33,300
°¡»ç´Ù, ¹Þ¾Æ¶ó!
39
00:05:36,340 --> 00:05:44,660
¹Ý¾ß¹Ù¶óÈì...
40
00:05:47,660 --> 00:05:50,460
°Ô ¼¹°Å¶ó
41
00:05:50,460 --> 00:05:52,340
³Í µ¶¾È¿¡ µç Áã´Ù!
42
00:05:52,340 --> 00:05:54,180
»¡¾Æ µé¿©¶ó!
43
00:05:55,380 --> 00:06:02,460
À¸¾Æ! ¹ý»ç´Ô, Çѹø¸¸ ºÁ ÁֽʽÿÀ
44
00:06:02,460 --> 00:06:05,500
»ì·ÁÁֽʽÿÀ...
45
00:06:05,500 --> 00:06:10,220
ÀÚºñ¸¦ º£Ç®¾î Á¦¹ß Ç®¾îÁֽʽÿÀ...
46
00:06:12,100 --> 00:06:13,780
¹ý»ç´Ô, Ç®¾îÁֽʽÿÀ
47
00:06:13,780 --> 00:06:18,460
¹ý»ç´Ô!
48
00:06:18,460 --> 00:06:20,540
ºÎó´Ô²²¼ Áß»ýÀ» ±¸Á¦ÇÏ´Â
ÀÚºñ½ÉÀ¸·Î
49
00:06:20,540 --> 00:06:25,940
Á¦¹ß, Àú¸¦ Ç®¾îÁֽʽÿÀ
50
00:06:25,940 --> 00:06:27,940
ÀÌ·¸°Ô Àú¸¦ °¡µÖ µÎ½Ã¸é
51
00:06:27,940 --> 00:06:29,900
¿µ¿øÈ÷ ȯ»ýÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù
52
00:06:29,900 --> 00:06:32,980
2¹é³âÀÇ ¼öÇ൵ ¹°°ÅÇ°ÀÌ µË´Ï´Ù
53
00:06:32,980 --> 00:06:35,020
¾ÕÀ¸·Î ´õ ÁÁÀºÀϸ¸ ÇÒÅ×´Ï
54
00:06:35,020 --> 00:06:37,860
Àú¸¦ ´Ù½Ã °Å¹Ì·Î
µÇµ¹·Á ³õÁö¸¶½Ê½Ã¿À
55
00:06:37,860 --> 00:06:40,340
´ÚÃĶó! ³Í ¿ä¹°ÀÌ´Ù
56
00:06:40,340 --> 00:06:42,100
¿ä¹°ÀÌ ¾îÂî Àΰ£ Èä³»¸¦
³¾ ¼ö ÀÖ´Ü ¸»À̳Ä!
57
00:06:42,100 --> 00:06:43,900
¾äÀüÇÏ°Ô °¡¸¸È÷ ÀÖ¾î!
58
00:06:43,900 --> 00:06:47,060
Àú´Â ÁöÀ庸»ì´ÔÀ» ¸ð¼Ì¾î¿ä
¿À·§µ¿¾È ¸ð¼Ì´Ù±¸¿ä
59
00:06:47,060 --> 00:06:49,180
°íµÈ¼ö·Ãµµ ´Ù ¸¶ÃƽÀ´Ï´Ù
60
00:06:49,180 --> 00:06:52,220
¹ý»ç´Ô, ¹ý»ç´Ô!
61
00:06:52,220 --> 00:06:54,060
ºÎó´ÔÀÇ ÀÚºñ°¡
¿Â´©¸®¿¡ ºñÃçÁø´Ù
62
00:06:54,060 --> 00:06:56,860
¾Æ¹ÌŸºÒ
63
00:07:02,380 --> 00:07:04,380
¾Æ´Ï, ¿ä¹°ÀÇ ¿°ÁÖÀݾÆ!
64
00:07:08,300 --> 00:07:12,180
¶¥¼Ó¿¡ °¡µ×µ¥µµ
¿°ÁÖÀÇ ºûÀÌ »ç¶óÁöÁö ¾Ê´Ù´Ï
65
00:07:12,180 --> 00:07:18,060
Á¤¸» ÁöÀ庸»ì ¹Ø¿¡¼
¼öÇàÀ» ÇѰɱî?
66
00:07:18,060 --> 00:07:23,700
³»°¡ ½Ç¼ö¸¦ Çß³ª?
67
00:07:23,700 --> 00:07:26,460
¾Æ´Ï¾ß
±×·²¸®°¡ ¾ø¾î!
68
00:07:26,460 --> 00:07:34,020
±×·²¸®°¡ ¾ø¾î!
69
00:07:43,380 --> 00:07:45,380
¿ä¹°ÀÌ ¶Ç ³ªÅ¸³µ±º
70
00:07:51,660 --> 00:07:53,300
¹Ý¾ßÁ¦ºÒ, ÁöÀå¹ý¾È
71
00:07:53,300 --> 00:07:53,820
¹Ý¾ß¹Ù¶óÈì
72
00:07:53,820 --> 00:07:58,020
³ªÅ¸³ª¶ó!
73
00:07:58,020 --> 00:08:00,780
¾îµô µµ¸Á°¡·Á±¸!
74
00:08:08,860 --> 00:08:12,620
ÀÌÁ¦º¸´Ï µÎ ¸¶¸®ÀÇ ¹ìÀ̱º
°¢¿ÀÇضó
75
00:08:15,380 --> 00:08:19,060
¹Þ¾Æ¶ó!
76
00:08:24,500 --> 00:08:26,020
¿Ø ÀÓ»êºÎÁö?
77
00:08:41,860 --> 00:08:43,460
ÃäÁö
78
00:08:43,460 --> 00:08:45,260
¹ìµéÀÌ ºñ¸¦ ¸·¾ÆÁÖ°í ÀÖ¾ú±º
79
00:08:45,260 --> 00:08:46,820
ºñ°¡ °ð ±×Ä¥°Å¾ß
80
00:08:46,820 --> 00:08:50,660
µ¹¾Æ¿Í¶ó
81
00:08:59,340 --> 00:09:02,940
ÇÏ´ÃÀÌ µµ¿Í ºñ°¡ ±×ÃƱ¸³ª
82
00:09:02,940 --> 00:09:06,380
¾Æ¹ÌŸºÒ
¿©»öÀ» º¸¸é ¾ÈµÅ
83
00:09:07,380 --> 00:09:09,660
ÂøÇÏÁö, ±×·¡
84
00:09:18,980 --> 00:09:21,340
»ç¶÷À» µ½´Â°Éº¸´Ï õ¼ºÀÌ ¼±Çϱº
85
00:09:21,340 --> 00:09:23,580
Ưº°È÷ ³öÁÖ°Ú´Ù
86
00:09:23,580 --> 00:09:26,820
¼±Á¦...¼±Á¦...
87
00:10:00,540 --> 00:10:02,660
´ëÀ§Ãµ¿ë, Á¦ºÒÁ¦ºñ
88
00:10:02,660 --> 00:10:05,660
Á¦°Ô ºÒ±¤À» ÁֽʽÿÀ
89
00:10:05,660 --> 00:10:08,100
¼±Á¦, ¼±Á¦
90
00:10:11,660 --> 00:10:14,540
ÀΰúÀÀº¸
91
00:10:14,540 --> 00:10:16,340
´ç¿¬ÇÑ ´ñ°¡¸¦ Ä¡·é´Ù
92
00:10:23,820 --> 00:10:28,940
¹ìÀÇ ¿ä±«ÀÌÁö¸¸
¿½ÉÈ÷ ¼öÇàÀ» Çϸé
93
00:10:28,940 --> 00:10:33,940
°á±¹ ±× ´ñ°¡¸¦ ¾ò°Ô µÉ°ÍÀÌ´Ù
94
00:10:57,420 --> 00:11:03,940
ÀÚ, ¸¶½Ã¶ó±¸, ¸¶¼Å
95
00:11:03,940 --> 00:11:06,060
ÁÁ¾Æ,ÁÁ¾Æ
96
00:11:14,220 --> 00:11:16,780
À̺Á, ¼úÀ» Áà¾ßÁö
97
00:12:50,100 --> 00:12:51,820
ÈÀå ¿¹»Ú°Ô µÆÁÒ?
98
00:13:33,420 --> 00:13:37,500
'ħ´ëÀÇ ºÒºûÀº ¾ÆħÀ̽½Àΰ¡?'
99
00:13:37,500 --> 00:13:42,820
'´ÞÀ» ÃÄ´Ùº¸¸ç °íÇâÀ» ±×¸®³×.'
100
00:13:50,820 --> 00:13:56,780
'º½³¯ ÀáÀ» ÂÑÀ¸´Ï °÷°÷ÀÌ »õ¼Ò¸®·Î´Ù.'
101
00:13:56,780 --> 00:14:02,220
'°£¹ãÀÇ ºø¼Ò¸®¿¡ ¾ó¸¶³ª ²ÉÀÌ Á³À»±î?'
102
00:14:02,220 --> 00:14:07,540
'žçÀº »ê³Ê¸Ó·Î Áö°í
ȲÇÏ´Â °À» µû¶ó È帣³×.'
103
00:14:11,260 --> 00:14:16,380
'´õ ³ôÀº°÷¿¡ ¿Ã¶ó¿À¸é
º½²ÉÀº »ç¹æ¿¡ È𳯸®°í'
104
00:14:16,380 --> 00:14:19,580
'Çѽij¯ ºÒ¾î¿À´Â µ¿Ç³ÀÌ
±Ã±ÈÀÇ ÃкҸ¸ Èçµå´©³ª.'
105
00:14:19,580 --> 00:14:28,180
'¿¶Àº ¿¬±â Èð¾îÁö¸é
³²ÂÊ¿¡¼± ÆÏÀÌ Àڶ󳪳×.'
106
00:14:28,180 --> 00:14:30,540
¾Æ´Ï, ¹» ¾²°í ÀÖ´Â °Å³Ä?
107
00:14:30,540 --> 00:14:32,100
'±¸½½¹ßÀ» °È¾î¿Ã¸®°í'
108
00:14:32,100 --> 00:14:34,420
'¹Ì³àÀÇ ¸ð½ÀÀ» ÈÉÃ帴Ï'
109
00:14:34,420 --> 00:14:37,180
'±×À¹ÇÑ Çâ±â ¹Ù¶÷¿¡ ½Ç·Á¿Í'
110
00:14:37,180 --> 00:14:39,700
'ÀÌ ¹ãµµ Àá¸øÀÌ·ç³×.'
111
00:14:39,700 --> 00:14:42,740
´©°¡ ÀÌ·± °æ¹ÚÇÑ ±ÛÀ» ¾²¶ó Çß¾î?
112
00:14:42,740 --> 00:14:44,900
½ÃÇè ³¯µµ ¾ó¸¶³²Áö ¾Ê¾Ò´Âµ¥
Á¤½Å ¸øÂ÷¸®´Â±¸³ª!
113
00:14:44,900 --> 00:14:49,540
¹°·Ð º½½À» Çϱâ À§ÇØ
°øºÎ¸¦ ÇÏ´Â°Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸
114
00:14:49,540 --> 00:14:52,980
ÀÌ·¸°Ô ¿©»ö¿¡¸¸ Á¤½ÅÀÌ ÆÈ·Á
115
00:14:52,980 --> 00:14:54,540
Çã¼Û¼¼¿ù ÇҰžß?
116
00:14:54,540 --> 00:14:55,780
¾Æ´Õ´Ï´Ù
117
00:14:55,780 --> 00:14:56,780
Áø¼Û¾Æ. ³Ê´Â?
118
00:14:56,780 --> 00:14:58,260
¾Æ´Õ´Ï´Ù
119
00:14:58,260 --> 00:15:01,100
ÀÚ, °è¼Ó Àоî¶ó
120
00:15:01,100 --> 00:15:06,300
'º½²ÉÀº »ç¹æ¿¡ È𳪸®°í...'
121
00:15:58,420 --> 00:15:59,220
Àá±ñ, ¿ä»óÇÑ ±â¿îÀÌ ÀÖ´Ù
122
00:15:59,220 --> 00:16:01,020
»çºÎ´Ô, ¹«½¼ ÀÏÀÌÁÒ?
123
00:16:07,660 --> 00:16:08,620
»çºÎ´Ô, Àú °÷¿¡ ¿ä±«°¡ ÀÖ³ª¿ä?
124
00:16:15,980 --> 00:16:18,700
¹¹¾ß, ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß
¾î¶»°Ô µÈ°ÅÁö?
125
00:16:21,220 --> 00:16:22,100
¿ëijµµ ´Þ¾Æ³µ±º
126
00:16:22,100 --> 00:16:24,820
¾ÕÀ弶ó
127
00:16:24,820 --> 00:16:29,020
º½³¯ ²ÉÀº ¸¸¹ßÇÏ°í
°ïÃæµéÀº È°°³Ä¡³×
128
00:16:29,020 --> 00:16:35,060
¹®´Ü¼Ó ÀßÇÏ°í ¿ä±«¸¦ Á¶½ÉÇϽÿÀ
129
00:16:35,060 --> 00:16:36,940
±Ý»ê»ç
130
00:17:13,220 --> 00:17:15,420
ÀÌ·± ¿ä¸ÁÇѰ͵é
Á¤¸» °Ìµµ ¾ø±¸³ª!
131
00:17:15,420 --> 00:17:18,660
¿©±â°¡ 'ºÒ¹®¼ºÁö'¶ó´Â°ÍÀ»
¸ð¸£´À³Ä?
132
00:17:21,820 --> 00:17:23,660
¹ý»ç´Ô, ¹ý»ç´Ô!
133
00:17:23,660 --> 00:17:24,860
ÀÌ·± Ãß¾ÇÇÑ °Íµé!
134
00:17:24,860 --> 00:17:28,620
°¨È÷,ºÎó´Ô ¾Õ¿¡¼ ²¿¸®¸¦ Ä¡´Ù´Ï...
135
00:17:28,620 --> 00:17:30,220
¹ý»ç´Ô, ¹ý»ç´Ô...
136
00:17:30,220 --> 00:17:32,700
¿Ö ³¯ °Ì³»Áö ¾ÊÁö?
137
00:17:32,700 --> 00:17:37,220
¿ì¸° ¹ý»ç´ÔÀÇ ¸¶À½¼Ó¿¡¼
³ª¿Â°Å¿¹¿ä
138
00:17:41,460 --> 00:17:43,260
³ÃÅ ¹°·¯³ª
139
00:17:43,260 --> 00:17:44,860
³ª´Â µµ¸¦ ´Û¾Æ¿Â ½Â·Á´Ù
140
00:17:44,860 --> 00:17:46,540
Àý´ë ÇöȤ µÇÁö¾Ê¾Æ
141
00:17:46,540 --> 00:17:50,020
À̸®¿Í¼ ³¯ ¾È¾ÆÁÖ¼¼¿ä
142
00:17:50,020 --> 00:17:50,700
¹«½¼ ¸Á¾ðÀ̳Ä?
143
00:17:50,700 --> 00:17:53,700
À̸®¿Í¿ä, »ç¶ûÇØÁÙ²²¿ä
144
00:17:53,700 --> 00:17:55,300
¹°·¯°¡¶ó
145
00:17:55,300 --> 00:17:59,580
¹Ý¾ß¹Ù¾ÆÈì
146
00:17:59,580 --> 00:18:03,380
¹ý»ç´Ô, ¾îµð ¼û¾îÀִ°ÅÁÒ?
147
00:18:03,380 --> 00:18:11,060
¼û¾îÀÖÁö ¸»°í ³ª¿À¼¼¿ä...
¾î¼¿ä. ¹ý»ç´Ô
148
00:18:11,060 --> 00:18:13,300
³¯ ãÀ» ÇÊ¿ä¾ø´Ù
ÁÙ °ð ¿©±â¿¡ ÀÖ¾ú´Ù
149
00:18:13,300 --> 00:18:14,700
¾î¼ ´ýººÁ!
150
00:18:14,700 --> 00:18:15,380
¹ý»ç´Ô, ¹ý»ç´Ô...
151
00:18:18,180 --> 00:18:21,140
³» ¸¶À½Àº °Å¿ïÀÌ´Ï
µ¿¿äµÇÁö ¾Ê´Â´Ù
152
00:18:21,140 --> 00:18:24,540
¿ì¸®µµ ¿ª½Ã ±×·¡¿ä
¹ý»ç´ÔÀ̴ϱî¿ä
153
00:18:24,540 --> 00:18:28,420
¾È±×·±°¡¿ä? ¹ý»ç´Ô!
154
00:18:28,420 --> 00:18:31,820
ºÒ¹ýÀ» º¸¿© ÁÖ°Ú´Ù
155
00:18:31,820 --> 00:18:37,220
¹ø°³.¹Ù¶÷.ºÒ. ¹Þ¾Æ¶ó!
156
00:18:37,220 --> 00:18:40,580
¾Ç±Í´Â ¹°·¯°¡¶ó. Á×¾î¶ó!
157
00:18:40,580 --> 00:18:44,620
»ç¾ÇÇÑ ¿ä±Í. Á×¾î¶ó!
158
00:18:44,620 --> 00:18:47,540
Áö¿Á»çÀÚ. Á×¾î¶ó!
159
00:18:48,860 --> 00:18:51,300
´ëÀ§Ãµ¿ë
160
00:18:51,300 --> 00:18:53,660
¼¼Á¸ÁöÀå
161
00:18:53,660 --> 00:18:55,860
±Ý°Á¦º»
162
00:18:55,860 --> 00:18:57,540
Áß½ÅÈ£¹ý
163
00:18:57,540 --> 00:19:01,100
Á×¾î¶ó!
164
00:19:01,100 --> 00:19:03,380
ÀÌ ¿ä¸ÁÇÑ °Íµé¾Æ!
¹«½¼ ¾ïÇѽÉÁ¤À¸·Î
165
00:19:03,380 --> 00:19:05,380
³» ÁÖÀ§¿¡ ¸Éµµ´Â°Å³Ä?
166
00:19:05,380 --> 00:19:08,180
¿Ö »öÀ» ¸Ö¸®ÇÏÁö?
167
00:19:08,180 --> 00:19:10,740
¼±¾ÇºÒ¹® ÀÌ»óÇÒ°Í ¾ø¾î
168
00:19:10,740 --> 00:19:14,140
¼¼»ó»ç ±Í½ÅÀº µû·Î ¾ø¾î
169
00:19:14,140 --> 00:19:17,900
ºÒ½ÖÇÑ Ãâ°¡ÀξÆ!
170
00:19:17,900 --> 00:19:19,300
¿Ö »öÀ» ¸Ö¸®ÇÏÁö?
171
00:19:19,300 --> 00:19:24,220
¼±¾ÇºÒ¹® ÀÌ»óÇÒ°Í ¾ø¾î
172
00:19:24,220 --> 00:19:27,940
¼¼»ó»ç ±Í½ÅÀº µû·Î ¾ø¾î
173
00:19:27,940 --> 00:19:34,820
ºÒ½ÖÇÑ Ãâ°¡ÀξÆ!
174
00:19:38,900 --> 00:19:41,060
'¸¶±Þ'À̾ß!
175
00:19:51,180 --> 00:19:53,380
ÀÚºñ·Î¿î ºÎó´ÔÀ̽ÿ©
176
00:19:56,260 --> 00:19:58,220
ÀÌ '¸¶±Þ'À» Á¦°ÅÇؾ߸¸ µÅ
177
00:19:58,220 --> 00:20:02,860
¼±¾ÇÀº ±¸ºÐµÇ¾ß Çϴ°Í
178
00:20:07,580 --> 00:20:11,820
°Å¹Ì¾ß. ³Í ¹é³âÀ» ³Ñ°Ô ¼öÇàÇßÁö¸¸
179
00:20:11,820 --> 00:20:15,260
³ªÀÇ ½Ç¼ö·Î ¹°°ÅÇ°ÀÌ µÆ´Ù
180
00:20:15,260 --> 00:20:19,340
¿ì¸° ¸ðµÎ '°Ì³¯'¿¡ È۽ο© ÀÖ´Ù
181
00:20:19,340 --> 00:20:23,220
Èʳ¯ ´Ù½Ã ¸¸³ª¸é
¿ë¼Çϱ⠹ٶõ´Ù...
182
00:20:23,220 --> 00:20:27,260
ÀÚ, °¡°Å¶ó
183
00:20:33,740 --> 00:20:36,500
³» ¸ð½À¿¡ ¸ðµÎµé ³ÌÀ» ÀÒ¾ú¾î
184
00:20:36,500 --> 00:20:38,060
ÇÑ»ç¶÷Àº ÀԾȿ¡
Æĸ®°¡ µé¾î°¬´Âµ¥µµ
185
00:20:38,060 --> 00:20:39,260
°è¼Ó ÀÔÀ» ¶± ¹ú¸°Ã¤
186
00:20:39,260 --> 00:20:41,980
ÃÄ´Ù º¸°í ÀÖ¾úÁö?
187
00:20:41,980 --> 00:20:48,980
'Çϳª,µÑ,¼Â,³Ý,´Ù¼¸,¿©¼¸
ÀÏ°ö,¿©´ü,¾ÆÈ©,¿.'
188
00:20:48,980 --> 00:20:49,860
¿°ÉÀ½À̾ß. ¾ð´Ï
189
00:20:49,860 --> 00:20:51,380
Çѹø ½¬¾î¾ßÁö!
190
00:20:51,380 --> 00:20:53,900
½¬¾î?
191
00:20:53,900 --> 00:20:55,220
ÀÀ
192
00:20:55,220 --> 00:20:57,260
¼Òû¾Æ, ¶Ç ¿Ö ±×·¡
193
00:20:57,260 --> 00:20:59,100
³Í ÀÌÁ¦ »ç¶÷À̾ß
194
00:20:59,100 --> 00:20:59,900
´«, ÄÚ, ÀÔÀÌ ´Ù Àִµ¥
195
00:20:59,900 --> 00:21:02,380
¿Ö, ¸ö¶×¾Æ¸®¸¸ ¹ì°°Áö?
196
00:21:02,380 --> 00:21:04,220
ÀÌ·¸°Ô ÆÛÁ® ÀÖÀ¸¸é
¾î¶»°Ô »ç¶÷ÀÌ µÇ°Ú¾î?
197
00:21:04,220 --> 00:21:05,660
°è¼Ó ±â¾î°¡¶õ °Å¾ß?
198
00:21:05,660 --> 00:21:07,100
±â¾î°¡´Ù´Ï
199
00:21:07,100 --> 00:21:09,660
»ç¶÷Àº ±â´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó °È´Â°Å¾ß
200
00:21:09,660 --> 00:21:11,020
Èûµé¾î¼ ±×·¡...
201
00:21:11,020 --> 00:21:12,980
¼Òû¾Æ, ÀÌ·¯¸é ¾ÈµÅ...
202
00:21:12,980 --> 00:21:15,060
¾î¼ ³»·Á¿Í
203
00:21:15,060 --> 00:21:17,620
Ç㸮¿Í °¡½¿À» Æì°í °É¾î¾ßÁö
204
00:21:17,620 --> 00:21:19,540
¾ð´Ï¾ß °¡´ÉÇÏ°ÚÁö
õ³âÀ» ¼ö·ÃÇßÀ¸´Ï
205
00:21:19,540 --> 00:21:22,780
³ °Ü¿ì ¿À¹é³âÀ̶ó±¸!
206
00:21:22,780 --> 00:21:25,420
³ªµµ õ³âÀÌ µÇ¸é ÀÌ µÎ ²¿¸®¸¦ ¹¾î³öµµ
ÀÚÀ¯ÀÚÀç·Î °ÉÀ» ¼ö°¡ ÀÖÀ»°Å¾ß
207
00:21:25,420 --> 00:21:26,260
ÀÌ°Ç ²¿¸®°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Ï±î!
208
00:21:26,260 --> 00:21:27,340
´Ù¸®¾ß!
209
00:21:27,340 --> 00:21:29,420
ÀÌ»óÇØ! ¿Ö '´Ù¸®'¶ó°í ÇÏÁö
210
00:21:29,420 --> 00:21:31,700
¿ø·¡´Â ºÎµå·¯¿î ²¿¸®¿´´Âµ¥
µÎ°³·Î °¥¶óÁ³ÀݾÆ
211
00:21:31,700 --> 00:21:35,060
±×¸®°í ¹ß°¡¶ôÀ̶õ°Íµµ
¿°³°¡ »ý°å¾î
212
00:21:35,060 --> 00:21:37,500
»ç¶÷ÀÌ µÇ·Á¸é ¿Ö ÀÌ·¸°Ô
±î´Ù·Î¿ö¾ß ÇÏÁö?
213
00:21:37,500 --> 00:21:39,900
½ÈÀ¸¸é ´Ù½Ã ½£¼ÓÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡
214
00:21:39,900 --> 00:21:41,220
ÀÚ, ¾î¼ °¡ÀÚ±¸!
215
00:21:41,220 --> 00:21:42,980
³ªµµ µ¹¾Æ°¡°í ½Í´Ù°í...
216
00:21:42,980 --> 00:21:44,820
¿À¹é³âÀ̳ª µµ ´ÛÀº°Ô
¾Æ±î¿ö¼ ±×·¸Áö!
217
00:21:44,820 --> 00:21:46,100
»ç¶÷ÀÌ ¹ºÁöµµ ±Ã±ÝÇÏ°í...
218
00:21:46,100 --> 00:21:47,620
Çغ¸´Ï±î ¾î¶§?
219
00:21:47,620 --> 00:21:49,500
¸¸¹°ÀÇ ¿µÀåÀÌ ¹¹Áö?
220
00:21:49,500 --> 00:21:50,980
»ç¶÷À̾ß!
221
00:21:50,980 --> 00:21:51,900
õõÈ÷ ¹è¿ö¾ßÁö
222
00:21:51,900 --> 00:21:54,340
³ Ç㸮¸¦ Àß ¸øÆì´Âµ¥ ¾î¶±ÇÏÁö?
223
00:21:54,340 --> 00:21:56,700
´çºÐ°£Àº Èçµé°í ´Ù³à¾ß µÅ
224
00:21:56,700 --> 00:21:59,540
¾î, ¾î, Á¶½ÉÇØ!
225
00:22:01,780 --> 00:22:04,540
¶Ç ³ÌÀ» ÀÒ¾ú³ªºÁ
226
00:22:04,540 --> 00:22:10,300
'Èçµé Èçµé Èçµé'
227
00:22:24,540 --> 00:22:26,420
µîÀÌ Á¤¸» ¸¹Àºµ¥?
228
00:22:29,900 --> 00:22:33,700
Áø¼Ûµµ ¿©±â ³ª¿Í ÀÖ±º
229
00:22:37,740 --> 00:22:41,980
¾Æ¹«¸® ¾ê±âÇصµ ¾î¿ ¼ö ¾ø±º
230
00:22:45,620 --> 00:22:48,780
Çо÷À» ¸ÁÄ¡´Ù´Ï...
231
00:23:00,380 --> 00:23:03,260
»ç°ø! ±â´Ù·Á¿ä! »ç°ø!
232
00:23:03,260 --> 00:23:06,260
ÈÆÀå´Ô! Àú°Ç Àü¼¼ ³½ ¹è¿¡¿ä...
233
00:23:06,260 --> 00:23:07,980
´ÙÀ½ ¹è¸¦ ±â´Ù¸®¼¼¿ä
234
00:23:07,980 --> 00:23:10,180
'û¸íÀý'À̶ó
³î±â ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³ª¸®µéÀÌ
235
00:23:10,180 --> 00:23:12,300
¹è¸¦ ´Ù Àü¼¼ ³»¹ö·Á½À´Ï´Ù
236
00:23:15,180 --> 00:23:17,380
¾ð´Ï! Àú±â ¼ÀÖ´Â »ç¶÷À̾ß?
237
00:23:17,380 --> 00:23:20,340
³Í ²¿¸®°¡ ³ª¿ÍÀÖÀ¸±î Á¶½ÉÇؾߵÅ
238
00:23:20,340 --> 00:23:25,500
³¯ ¿À¹é³âÀ̳ª µû¶ó ´Ù³æ´Âµ¥
¾î¶»°Ô ±Ý¹æ ¾ø¾Ù ¼ö ÀÖ°Ú¾î?
239
00:23:25,500 --> 00:23:26,540
½Ã°£À» Á» Áà¾ßÁö
240
00:23:47,300 --> 00:23:48,900
Á¦¹ý Àß »ý±ä°Í °°Àºµ¥...
241
00:23:48,900 --> 00:23:51,300
³»°¡ ±× µ¿¾È ã´ø »ç¶÷À̾ß
242
00:23:51,300 --> 00:23:52,500
¶È¶È ÇÑ°¡º¸Áö?
243
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
¾Æ´Ï, Á» ¸ÛûÇØ
244
00:23:53,500 --> 00:23:55,460
±Ùµ¥, ¿Ö ±×¸¦ °ñ¶ú¾î?
245
00:23:58,700 --> 00:24:00,380
¿ì¸®¿¡°Ô Àú·± ¼øÁøÇÑ ²Ç»ý¿øÀÌ
246
00:24:00,380 --> 00:24:03,980
ÇÑ°á ´Ù·ç±â ½¬¿ï°Å¾ß
247
00:24:03,980 --> 00:24:07,500
Âü! ±× Áßµµ Àß»ý°å´øµ¥...
248
00:24:07,500 --> 00:24:09,220
±× »ç¶÷Àº Æ÷±âÇؾߵÅ
249
00:24:09,220 --> 00:24:09,660
¿Ö?
250
00:24:09,660 --> 00:24:10,860
¼öÇàÀÌ ±íÀº ¹ý»ç°Åµç
251
00:24:10,860 --> 00:24:12,740
µÉ¼ö ÀÖÀ¸¸é ¸Ö¸® ÇÇÇÏ´Â°Ô ÁÁ¾Æ...
252
00:24:12,740 --> 00:24:13,500
ÀÀ
253
00:24:13,500 --> 00:24:14,660
¿Ö ±×·¡?
254
00:24:14,660 --> 00:24:16,300
¿Ö ´«À» ÇϾé°Ô ¶ßÁö?
255
00:24:16,300 --> 00:24:19,180
¾Æ! ±×³É ´«ÀÌ ºÎ¼Å¼ ±×·¡
256
00:24:19,180 --> 00:24:21,500
À̺Á¿ä, »ç°ø! Á» ±â´Ù·Á¿ä!
257
00:24:21,500 --> 00:24:23,740
¹è Á» Å¿ö ÁÙ ¼ö ¾ø³ª¿ä?
258
00:24:23,740 --> 00:24:25,900
»ç°ø! °®´Ù´ë¿ä
259
00:24:25,900 --> 00:24:26,940
¾î? ²¿¸®¸¦ °¨Ãç¾ßÁö
260
00:24:26,940 --> 00:24:28,260
±×·³, »¡¸® °¨Ãç
261
00:24:28,260 --> 00:24:29,300
±×·¸°Ô ÀçÃËÇÏ¸é ¾ÈµÅ
262
00:24:29,300 --> 00:24:31,180
¹è¸¦ õõÈ÷ ¸ô¾Æ
263
00:24:31,180 --> 00:24:34,140
¼ødz¿¡ µÀ´Ü¹êµ¥ ¾î¶»°Ô ¸ØÃç
264
00:24:34,140 --> 00:24:36,420
±×·³, ¹°¼ÓÀ¸·Î µé¾î°¥²²
265
00:24:36,420 --> 00:24:38,980
¾Æ, Àú, ´©°¡ ¹°¼Ó¿¡ ºüÁ³½À´Ï´Ù
266
00:24:38,980 --> 00:24:40,420
Á¶½ÉÇϼ¼¿ä
267
00:24:43,820 --> 00:24:45,500
Àú, Á¶½ÉÇϼžßÁÒ
268
00:24:51,100 --> 00:24:52,540
°ÆÁ¤ÇÒ°Í ¾ø¾î¿ä
269
00:24:52,540 --> 00:24:55,420
³» µ¿»ýÀº ¼ö¿µÀ» ÀßÃÄ¿ä
270
00:24:55,420 --> 00:24:58,060
¹°³îÀ̸¦ Çϴ°Ŵϱî...
271
00:25:11,300 --> 00:25:16,820
µé¾î°¡¿ä, ȷΰ¡ ÀÖ¾î¿ä
¿Êµµ ¸»·Á¾ßÁÒ...
272
00:25:16,820 --> 00:25:18,740
Á¦°¡ ²úÀÎ ÀãÁ×Àε¥ ¸À Á» º¸¼¼¿ä
273
00:25:18,740 --> 00:25:19,580
¾Æ´Õ´Ï´Ù
274
00:25:19,580 --> 00:25:21,740
ÀÌ·¸°Ô ¹è±îÁö ºô·ÁÅÀ´Âµ¥...
275
00:25:21,740 --> 00:25:24,340
Á¤¸» °í¸¿½À´Ï´Ù
276
00:26:03,020 --> 00:26:04,220
¹°°ÇÀ» ³»¸±°Ç°¡?
277
00:26:04,220 --> 00:26:06,100
¾Æ´Ï, ¼Õ´ÔÀÌ ³»¸±°Å³×
278
00:26:06,100 --> 00:26:08,620
°øÀÚ,Á¶½ÉÇϼ¼¿ä
¹Ì²ô·¯¿ì´Ï
279
00:26:15,140 --> 00:26:17,460
³¶ÀÚ! ³¶ÀÚ!
280
00:26:17,460 --> 00:26:21,700
ÀÚ, ºñ°¡¿À´Ï
¿ì»êÀ» °¡Á®°¡½Ê½Ã¿À
281
00:26:23,580 --> 00:26:27,260
Àú±â
¿ì»êÀÌ ¶Ç ÀÖ±º¿ä...
282
00:26:27,260 --> 00:26:30,100
±×·¡µµ ¼ºÀÇ´Ï
°¨»çÇÏ°Ô ¹Þ°Ú¾î¿ä
283
00:26:30,100 --> 00:26:32,380
³»ÀÏ Á¦ Áý¿¡ ¿À¸é µ¹·ÁÁÙ²²¿ä
284
00:26:32,380 --> 00:26:34,780
Àü ±¸¸§´Ù¸®Áö³ª
¹éÈ°ñ¸ñ¿¡ »ì°íÀÖ¾î¿ä
285
00:26:34,780 --> 00:26:36,980
¹é¾¾ ÁýÀ» ãÀ¸¸é ´Ù ¾Ë¾Æ¿ä
286
00:26:36,980 --> 00:26:41,380
¿¹, ±¸¸§´Ù¸®Áö³ª
¹éÈ°ñ¸ñ¿¡ ¹é¾¾ ´ìÀÌÁö¿ä?
287
00:26:41,380 --> 00:26:43,220
Àú, ³ª´Â 'Çã¼±'À̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù
288
00:26:43,220 --> 00:26:45,380
¼´ç¿¡¼ ÈÆÀå³ë¸©À» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
289
00:26:45,380 --> 00:26:46,260
´©±¸¶ó°í?
290
00:26:46,260 --> 00:26:46,980
Çã °¡·¡
291
00:26:46,980 --> 00:26:47,780
¾Æ, ¹¹ÇÏ´Â »ç¶÷À̾ß?
292
00:26:47,780 --> 00:26:49,740
ÈÆÀåÀÌ·¡Áö
293
00:27:40,100 --> 00:27:43,420
¾Æ. Æĸ®ÀݾÆ!
294
00:27:54,300 --> 00:27:56,660
Æĸ®¸¦ ÀâÁö ¸»±¸
Á» °¡¸¸È÷ ÀÖÀ» ¼ö ¾ø¾î?
295
00:27:56,660 --> 00:28:00,740
ÀÚ²Ù ºÎ»êÀ» ¶°´Ï±î
Á¤½ÅÁýÁßÀÌ Á¦´ë·Î ¾ÈµÇÀݾÆ!
296
00:28:00,740 --> 00:28:03,580
±× ²Ç»ý¿øµµ ¹è¿¡¼
¾ÈÀýºÎÀý ¸øÇßÀݾÆ
297
00:28:03,580 --> 00:28:04,820
±×¶© ¿Ö ¾Æ¹«¸»µµ ¾ÈÇßÁö?
298
00:28:04,820 --> 00:28:08,460
¾ð´Ï õ³â ³ ¿À¹é³âÀ̴ϱî
ÇÕÄ¡¸é õ¿À¹é³âÀ̾ß
299
00:28:08,460 --> 00:28:09,820
Çѹø °ñÅÁ¸Ô¿© ÁÖÀÚ±¸...
300
00:28:09,820 --> 00:28:11,700
³ªÁß¿¡ ¿ø·¡¸ð½ÀÀ¸·Î º¯Çؼ
301
00:28:11,700 --> 00:28:15,140
±ô¦ ³î¶ó°Ô ÇØÁÙ²¨¾ß...
302
00:28:15,140 --> 00:28:16,980
½ÇÄÆ ³î¾ÒÀ¸¸é ¾î¼ ³»·Á¿Í
303
00:28:16,980 --> 00:28:18,620
°ð ´©°¡ ¿ì¸± ã¾Æ¿Ã°Å¾ß
304
00:28:18,620 --> 00:28:19,500
Àú°Ô ¹¹Áö?
305
00:28:19,500 --> 00:28:22,820
ÀÌ À§¿¡ Áã°¡ ÀÖ¾î
306
00:28:22,820 --> 00:28:28,020
Áã°í±â¸¦ ¸ø ¸Ô¾îº»Áö ¿À·¡µÆ¾î
307
00:28:28,020 --> 00:28:29,900
³Í ¾Æ¸¶ ¿À¹é³âÀ» ´õ ¼ö·ÃÇصµ
308
00:28:29,900 --> 00:28:32,780
º»¼ºÀ» ¹Ù²Ù±ä ¾î·Á¿ï°Å¾ß
309
00:28:35,180 --> 00:28:37,060
´Ù ¿Ô´Ù, ¹Ù·Î ¿©±â¾ß
310
00:28:37,060 --> 00:28:38,700
¾ÆÁÖ ¹¬Àº ¹ìÀÇ ¿ä¹°À̾ß
311
00:28:38,700 --> 00:28:42,100
¿ì¸®°¡ Àâ¾Æ°¡¼
¾àÀ¸·Î ´Ù·Á¸ÔÀ¸¸é
312
00:28:42,100 --> 00:28:44,620
¸öµµ ÁÁ¾ÆÁö°í
µµ¼úµµ ´õ °ÇØÁú°Å¾ß
313
00:28:44,620 --> 00:28:46,420
ÀÚ, Áغñµé Çضó
314
00:28:46,420 --> 00:28:48,580
Áß¿äÇÑ°Ç ´Ù °¡Á®¿Ô¾î¿ä. »çºÎ´Ô
315
00:28:56,620 --> 00:29:00,180
¾Æ, À¯È²À̾ß!
316
00:29:00,180 --> 00:29:02,140
´©°¡ µµ¼úÀ» ºÎ¸®³ªºÁ
317
00:29:02,140 --> 00:29:05,620
±¸¸§´Ù¸® Áö³ª
¹éÈ°ñ¸ñ ¹é¾¾´ìÀ̶ó...
318
00:29:05,620 --> 00:29:07,500
»çºÎ´Ô, ´©°¡ ¿Í¿ä
319
00:29:07,500 --> 00:29:09,420
¿ä±«°¡ ³ªÅ¸³ª¾ßÁö
»ç¶÷Àº ½Å°æ¾²Áö¸¶¶ó
320
00:29:09,420 --> 00:29:11,180
ºñÅ°¶ó°í ÇØ...
321
00:29:11,180 --> 00:29:13,540
¿©±â, ¿ä±«°¡ »ì°íÀÖÀ¸´Ï
Á¢±ÙÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À
322
00:29:13,540 --> 00:29:16,500
¾î¼ µ¹¾Æ°¡¼¼¿ä
323
00:29:16,500 --> 00:29:19,540
¾Æ, Àú. ½Ç·ÊÁö¸¸
ÀÌ Áý¿¡ ¹«½¼ÀÏÀÌ »ý±ä°Ì´Ï±î?
324
00:29:19,540 --> 00:29:20,780
¹ìÀÇ ¿ä±«°¡ µÎ¸¶¸® ÀÖ¼Ò
325
00:29:20,780 --> 00:29:22,420
¿©±â´Ù µÕÁö¸¦ Æ°°Å¿ä
326
00:29:22,420 --> 00:29:25,300
±×·¯´Ï±î ÀÌ Áý°ú Á¤¿øÀº
´Ù µµ¼ú·Î ¸¸µç°ÍÀÌ¿ä
327
00:29:25,300 --> 00:29:27,740
¾Æ¹«°Íµµ ¸ð¸£¸é µ¹¾Æ°¡½Ã¿À!
328
00:29:27,740 --> 00:29:28,900
ÇÏ±ä ±×·¡¿ä
329
00:29:28,900 --> 00:29:32,220
¿©±â ÀÌ·¸°Ô Å« ÀúÅÃÀÌ ÀÖ´Ù´Â °É
¸øµé¾î ºÃÀ¸´Ï±î¿ä
330
00:29:47,900 --> 00:29:49,820
ºñ¹Ù¶÷À» ºÒ·¯¿Ã ÁÙµµ ¾Æ´Â±º!
331
00:29:49,820 --> 00:29:52,900
ÀÌ ¹ì ¿ä±«ÀÇ µµ¼úÀº
»ý°¢Çß´ø°Íº¸´Ù ÈξÀ´õ ½ê
332
00:29:52,900 --> 00:29:56,980
»çÅ°¡ ½É°¢ÇÏ´Ï »ó°ü¾ø´ÂÀÚ´Â
¾î¼ ¶°³ªµµ·Ï ÇϽÿÀ
333
00:29:59,780 --> 00:30:01,380
Á¤½Å ¹Ù¦ Â÷·Á¶ó
334
00:30:01,380 --> 00:30:04,580
³×, »çºÎ´Ô!
335
00:30:08,900 --> 00:30:10,980
Çã¼±ÀÌ ¿Ô³ªºÁ. ¼Òû¾Æ
336
00:30:10,980 --> 00:30:13,620
Á» Âü¾Æ
ÀÚ½ÅÀ» ¾ïÁ¦ÇؾߵÅ
337
00:30:15,060 --> 00:30:16,820
¼Òû¾Æ!
338
00:30:19,700 --> 00:30:21,820
½Ã°£ÀÌ ¾ø´Ù. Ãĵé¾î °¡ÀÚ!
339
00:30:21,820 --> 00:30:23,820
¾ÈµÅ¿ä,¾ÈµÅ. Àá±ñ ±â´Ù·Á¿ä
340
00:30:23,820 --> 00:30:26,060
¿Ö ÀÌ·¯´Â°ÅÁÒ?
341
00:30:26,060 --> 00:30:28,620
ÇԺηΠ°ËÀ» ¾²´Ù°¡
»ç¶÷À» Á×ÀÌ¸é ¾î¿·Á±¸¿ä
342
00:30:28,620 --> 00:30:30,060
ºñÄÑ!
343
00:30:38,900 --> 00:30:40,380
¿ä±«°¡ ¾Æ¹«·¡µµ
¹ß¾ÇÀ» ÇÏ´Â°Í °°´Ù
344
00:30:40,380 --> 00:30:41,540
Àá½Ã¸¸ ÇÇÇÏÀÚ!
345
00:30:41,540 --> 00:30:43,420
³×, »çºÎ´Ô!
346
00:30:43,420 --> 00:30:46,500
ÀÚ, ´ç½Åµµ °°ÀÌ °©½Ã´Ù!
347
00:30:46,500 --> 00:30:48,620
»çºÎ´Ô, ¾Õ¿¡ ³ª¹«°¡ ÀÖ¾î¿ä...
348
00:30:48,620 --> 00:30:49,380
ÀÚ, ÀÌÂÊÀ¸·Î °¡ÀÚ!
349
00:30:49,380 --> 00:30:50,980
Àڱ⠾հ¥±æµµ Àß ¸øº¸¸é¼
350
00:30:50,980 --> 00:30:52,740
¹» ±×·¸°Ô ÀÚȲÇÏ°Ô ´Ã¾î³ùÁÒ?
351
00:30:52,740 --> 00:30:54,780
ÀÌ°Ô ´Ù ´ç½ÅÀ» µµ¿ÍÁִ°Ŷó±¸!
352
00:30:54,780 --> 00:30:56,980
¾Æ¾ß! ±ú¹°Áö ¸»¾Æ
¾Ë¾Æ¼ ÇØ. ±×·³!
353
00:31:10,220 --> 00:31:14,180
°øÀÚ, ³ '¼Òû'À̶ó°í ÇØ¿ä
354
00:31:14,180 --> 00:31:17,940
ÀÌ°É Èê·ÈÁÒ?
¾î¼ ¹ÞÀ¸¼¼¿ä
355
00:31:17,940 --> 00:31:21,060
¾Æ. °í¸¿½À´Ï´Ù
356
00:31:27,500 --> 00:31:28,660
¼Òû¾Æ!
357
00:31:28,660 --> 00:31:31,660
¹«¾ó ²Ù¹°´ë°í Àִ°žß?
358
00:31:31,660 --> 00:31:33,500
»¡¸® ÂѾư¡¾ßÁö?
359
00:31:33,500 --> 00:31:37,220
ÀÀ, ¾Ë¾Ò¾î!
360
00:31:37,220 --> 00:31:39,060
³ À̸¸ °¡ºÁ¾ßÇØ¿ä
361
00:31:39,060 --> 00:31:41,060
²Ç.»ý.¿ø!
362
00:31:41,060 --> 00:31:45,540
²Ç?...
³ Çã»ý¿øÀε¥...
363
00:31:45,540 --> 00:31:47,500
Á¤¸», ¼øÁøÇÑ°Í °°¾Ö
364
00:31:47,500 --> 00:31:50,660
°øÀÚ
365
00:31:53,300 --> 00:31:55,020
È컶 Á¥¾ú±º¿ä
366
00:31:55,020 --> 00:31:57,660
µé¾î¿Í¼ ¿ÊÀ» ¸»¸®¼Å¾ßÁö¿ä
367
00:31:57,660 --> 00:31:58,540
¶Ç ¸»·Á¿ä?
368
00:31:58,540 --> 00:32:02,140
¶Ç Á¥¾úÀݾƿä
369
00:32:02,140 --> 00:32:05,020
³¶ÀÚ!
370
00:32:05,020 --> 00:32:07,980
³»°¡ °ÌÁÖ·Á´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó
371
00:32:07,980 --> 00:32:12,340
¿©±â ÀÌ»óÇÑ°Ô Àִٴ°É
¸ø µé¾ú¾î¿ä?
372
00:32:12,340 --> 00:32:15,060
- ¹ì¿ä±«¿ä!
- ¹ì¿ä±«?
373
00:32:15,060 --> 00:32:19,060
¾Æ, ±× ¾ê±â¸¦ ÇÏÀÚ¸é
½Ã°£ÀÌ ±æ¾îÁø´ä´Ï´Ù
374
00:32:19,060 --> 00:32:20,140
Á¤¸» ÀÖ³ª¿ä?
375
00:32:20,140 --> 00:32:25,540
ÀÏ´Ü, µé¾î°¡¼ ¾ê±âÇØ¿ä
376
00:32:25,540 --> 00:32:28,340
¿ì¸® ÀڸŴ ŸÁö¿¡¼ À̻縦 ¿Ô¾î¿ä
377
00:32:28,340 --> 00:32:30,420
¿ö³« ¹°¼³°í ³¸¼³¾î¼ Çà¿©³ª
378
00:32:30,420 --> 00:32:34,420
³ª»Û »ç¶÷µéÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô
¸øµÈ ÁþÀ» ÇÒ±îºÁ °ÌÀÌ ³µ¾î¿ä
379
00:32:34,420 --> 00:32:35,500
±×·¡¼ ÇÑ°¡Áö ¹¦Ã¥À»
»ý°¢Çس½ °ÅÁÒ
380
00:32:35,500 --> 00:32:42,740
¾ûÅ͸®µµ»ç¿¡°Ô µ·À» Á༠ÀÌ°÷¿¡
¿ä±«°¡ ÀÖ´Ù°í ¼Ò¹®À» ÆÛÆ®¸®°Ô Çß¾î¿ä
381
00:32:42,740 --> 00:32:45,540
±×·³ ³ª»Û»ç¶÷µéÀÌ ¼³·É
¾û¶×ÇÑ »ý°¢À» °¡Á³´õ¶óµµ
382
00:32:45,540 --> 00:32:47,540
°ÌÀ» Áý¾î¸Ô°í ÇÇÇÒ°Í ¾Æ´Ï¿¡¿ä?
383
00:32:47,540 --> 00:32:49,620
µûÁö°í º¸¸é ÀÏÁ¾ÀÇ °íÀ°Ã¥ÀÌÁö¿ä
384
00:32:49,620 --> 00:32:56,180
ÇÏÁö¸¸ Àڱ⸦ ÁöÅ°±â À§Çؼ±
¾î¿ ¼ö ¾øÀݾƿä?
385
00:32:56,180 --> 00:33:00,220
¾ê±â¸¸ ÇÏ´À¶ó,
À½½ÄÀÌ ´Ù ½Ä¾ú³×¿ä
386
00:33:00,220 --> 00:33:02,380
°øÀÚ, ¸À Á» º¸¼¼¿ä
387
00:33:02,380 --> 00:33:07,420
Àú, ¼ÕÀÌ ¿Ö »¡°Ô Á³ÁÒ?
´ÙÃƳª¿ä?
388
00:33:07,420 --> 00:33:08,980
¿ÊÀ» ´Ù¸®´Ù µ¥¾ú³ªºÁ¿ä
389
00:33:08,980 --> 00:33:11,380
±×, ±×·³ °£ÀåÀ» ¹Ù¸£¸é
³ªÀ»°Ì´Ï´Ù
390
00:33:14,980 --> 00:33:17,940
¾î¸Ó³ª, ¸ÀÀִ°ǵ¥...
391
00:33:17,940 --> 00:33:20,140
»ì»ìÇØ¿ä. ¾ÆÆÄ¿ä
392
00:33:20,140 --> 00:33:20,980
Àú, ±×·³...
393
00:33:20,980 --> 00:33:24,140
±×·¡µµ ½Ã¿ø Çϳ׿ä...
394
00:33:27,780 --> 00:33:28,940
¾îµô°¡Áö?
395
00:33:28,940 --> 00:33:30,300
ÀÌ°Ç
396
00:33:30,300 --> 00:33:31,780
¿ä±«°¡ µÚÂѾƿԱº
397
00:33:31,780 --> 00:33:34,980
°è¼Ó ÇÇÇÏ´Â °Í º¸´Ù
Â÷¶ó¸® ¿©±â¼ ½ÂºÎ¸¦ ÆÇ°¡¸§³»ÀÚ
398
00:33:34,980 --> 00:33:36,180
´©±¸ÀÇ µµ¼úÀÌ ´õ ¼¾Áö
399
00:33:36,180 --> 00:33:37,180
³×, »çºÎ´Ô
400
00:33:37,180 --> 00:33:39,620
³¯ ¶ç¿ö¶ó
Áø¿äºñ·ÉÀÇ ¸ÀÀ» º¸¿© ÁÖ°Ú´Ù
401
00:33:39,620 --> 00:33:41,780
³×
402
00:33:43,340 --> 00:33:51,060
¾î¶°³Ä?
403
00:33:51,060 --> 00:33:54,740
ÀÚ, Á¤Ã¼°¡ µå·¯³ªµµ·Ï ¿ï·Á¶ó
404
00:33:58,980 --> 00:34:00,260
¸ñ¼Ò¸®°¡ ´õ ½Ã²ô·´±º
405
00:34:00,260 --> 00:34:02,060
°¡Á®°¡¶ó!
406
00:34:02,060 --> 00:34:04,260
»çºÎ´Ô, Á¾ÀÌ µÇµ¹¾Æ¿Í¿ä
407
00:34:04,260 --> 00:34:06,380
¿ì¸° À§Ä¡°¡ ºÒ¸®ÇÏ´Ï
¹è¸¦ Ÿ°í ÂѾư¡ÀÚ
408
00:34:06,380 --> 00:34:08,340
³×
409
00:34:08,340 --> 00:34:10,780
¹«½¼ ÀÏÀÌÁö?
410
00:34:10,780 --> 00:34:11,740
¿Ö ÀÌ·¸°Ô ½Ã²ô·´Áö?
411
00:34:11,740 --> 00:34:13,100
ÁÖÀ§¿¡ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ
±¸°æÇÏ°í ÀÖ³ª?
412
00:34:13,100 --> 00:34:14,500
³×, ±¸°æ²ÛÀÌ ¸¹¾Æ¿ä
413
00:34:14,500 --> 00:34:15,380
±×·³ ´õ ÈûÀ» ³»¾ßÁö
414
00:34:15,380 --> 00:34:17,100
¿ì¸® À§»óÀ» ¾Ë¸± ¼ö ÀÖ´Â
¾ÆÁÖ ÁÁÀº±âȸ¾ß
415
00:34:17,100 --> 00:34:17,780
³×
416
00:34:17,780 --> 00:34:20,020
ÀÚ, Æ÷À§Çضó
417
00:34:22,660 --> 00:34:25,740
»çºÎ´Ô, 10ÀÚ Àü¹æ¿¡ ¹è°¡ ÀÖ¾î¿ä
418
00:34:25,740 --> 00:34:28,820
ÁÂÃø¿¡µµ ÀÖ¾î¿ä
419
00:34:29,820 --> 00:34:32,060
±¸°æ²ÛÀÌ ¸¹´Ù°í ÇßÀݾÆ
¿Ö ¹Ú¼ö¼Ò¸®°¡ ¾ø³ª?
420
00:34:32,060 --> 00:34:34,540
ÀßÇÑ´Ù. ÀßÇØ...
421
00:34:34,540 --> 00:34:37,500
ÁÂÃø 10ÀÚ ¹Û¿¡ ¹è°¡ ÀÖ¾î¿ä
422
00:34:37,500 --> 00:34:39,420
¿ìÃø¿¡µµ ÀÖ¾î¿ä
423
00:34:39,420 --> 00:34:40,420
¹Ú¼ö¼Ò¸®¿¡ ´ä·Ê¸¦ ÇØÁà¾ßÁö
424
00:34:40,420 --> 00:34:42,180
¾ÆÀ̱¸ ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?
425
00:34:42,180 --> 00:34:44,980
À¯È²Àº ¿ä±«¿¡°Ô³ª Çطοì´Ï
°ÆÁ¤µé ÇÒ °Í ¾ø¼Ò
426
00:34:44,980 --> 00:34:47,900
À̹ø¿£ ÁøÂ¥¾ß!
427
00:34:51,060 --> 00:34:53,660
À¸¾Æ, ºÒÀ̾ß!
428
00:34:53,660 --> 00:34:56,420
»çºÎ´Ô, ¾Õ¿¡ ¹è°¡ ¾ø¾î¿ä
429
00:35:04,860 --> 00:35:07,860
ºñÄÑ¿ä! ¾î¼ ºñÄÑ¿ä!
430
00:35:11,020 --> 00:35:13,820
»çºÎ´Ô, »çºÎ´ÔÀ» ±¸ÇØÁÖ¼¼¿ä
431
00:35:13,820 --> 00:35:16,220
³ÊÈñ »çºÎ ¸Ó¸®´Â
µ¹´ë°¡¸®Àΰ¡ º¸´Ù
432
00:35:16,220 --> 00:35:18,500
¾îÂ ¼¾Áö
³» ¹è°¡ ´Ù ¹Ú»ì³µ±¸¸¸!
433
00:35:18,500 --> 00:35:20,380
»çºÎ´ÔÀÌ ±ú½Ã°Åµç
º¯»ó ¹ÞÀ¸¼¼¿ä
434
00:35:22,300 --> 00:35:24,420
¾ÆÁ÷µµ °°ÀÌ ÀÖÀݾÆ
435
00:35:24,420 --> 00:35:27,460
¿ä¸®°¡ ´Ù ½Ä¾ú´Âµ¥ µ¥¾î¿Ã±î¿ä?
436
00:35:27,460 --> 00:35:30,380
³, ¿ì»êÀ» °¡Áö·¯ ¿Â°Ì´Ï´Ù
¾îµð ÀÖÁö¿ä?
437
00:35:30,380 --> 00:35:33,820
±×·³, ¿ì»êÀÌ ¾îµð ÀÖ´ÂÁö
Çѹø ã¾Æº¸¼¼¿ä
438
00:35:33,820 --> 00:35:35,940
¾îµðÀÖÁÒ?
439
00:35:35,940 --> 00:35:40,100
²À²À ¼û¾îÀÖÀ¸´Ï
Àß Ã£¾Æº¸½Ã¶ó±¸¿ä
440
00:35:40,100 --> 00:35:41,660
Àú, ¾Èº¸À̴µ¥...
441
00:35:41,660 --> 00:35:45,620
¿©±â ÀÖ¾î¿ä
442
00:35:45,620 --> 00:35:49,180
³»°¡ ´ç½ÅÀÇ ¿ì»êÀÌ µÇ¾îµå¸±°Ô¿ä
443
00:35:49,180 --> 00:35:50,420
Àú°Ç ¹¹Áö?
444
00:35:50,420 --> 00:35:52,620
»ç¶÷ÀÌ µÇ·Á¸é
Àú·± °Íµµ ¹è¿ö¾ß µÇ³ª?
445
00:36:53,620 --> 00:36:56,340
¿©º¸°Ôµé
¿äÁòÀº Ã¥ Àд ¼Ò¸®°¡ ¾Èµé·Á
446
00:36:56,340 --> 00:37:00,900
µé¸®´Â ¼Ò¹®ÀÌ »ç½ÇÀΰ¡ºÁ
¿©ÀÚÇÑÅ× ¿ÏÀüÈ÷ ºüÁ³µ¥¿ä
447
00:37:00,900 --> 00:37:03,820
±× ¿©ÀÎÀº Å«Áý¿¡ »ç´Âµ¥
¿ä¿°Çϱâ ¦À̾øµ¥
448
00:37:03,820 --> 00:37:08,060
±× °øºÎ¹ú·¹¸¦
»ç¶ûÀÇ ³ë¿¹·Î ¸¸µé´Ù´Ï ´ë´ÜÇØ
449
00:37:08,060 --> 00:37:09,860
¾ÆÀ̱¸, ¾û¸ÁÀÌ µÆ¾î
450
00:37:09,860 --> 00:37:14,660
¾Æ¹«¸® ¾û¸ÁÀÌ µÇµµ Çã¼±º¸´Ù¾ß ³´Áö
Çã¼±Àº ±×µ¿¾È Á¸°æÀ» ¹Þ¾Æ¿Ô´Âµ¥
451
00:37:14,660 --> 00:37:16,980
Çѳ¹ ¿©ÀÚ¿¡°Ô ¿ÂÁ¾ÀÏ ¾óÀÌ ºüÁ®ÀÖÀ¸´Ï
ÇѽÉÇÑ ³ë¸©ÀÌÁö
452
00:37:16,980 --> 00:37:19,260
¸Â¾Æ, ¸Â¾Æ
453
00:37:37,180 --> 00:37:39,420
¾ð´Ï ºñ°¡ °¥¼ö·Ï ¸¹ÀÌ ¿À³×
454
00:37:39,420 --> 00:37:42,700
»¡¸® ¼µÑ·¯ ÀÌ·¯´Ù ´Ù Á×°Ú¾î!
455
00:37:42,700 --> 00:37:47,660
ÀÚ ¾Ö¸¦ À̸®Áà!
´ç½Åµµ Á¶½ÉÇ϶ó±¸
456
00:37:47,660 --> 00:37:49,940
¿¶Àº°÷À¸·Î °¡ÀÚ±¸
457
00:37:49,940 --> 00:37:54,620
Á¶½ÉÇØ, Á¶½É
458
00:37:54,620 --> 00:37:58,420
È«¼ö·Î ÇÇÇØ°¡ Ŭ°Å¾ß
µµ¼úÀ» ºÎ·Á¾ß°Ú¾î...
459
00:38:07,180 --> 00:38:10,220
¼±Á¦, ¼±Á¦
460
00:38:10,220 --> 00:38:11,100
ÀÀ? ½£¼Ó¿¡ ±×'Áß'ÀÌÀݾÆ?
461
00:38:11,100 --> 00:38:13,220
¾Æ¹«·¡µµ ¿ì¸®¿Í Àο¬ÀÌ ÀÖ³ªº¸±º
462
00:38:13,220 --> 00:38:16,100
¿ª½Ã È«¼ö¸¦ ¸·À¸·¯ ¿Ô¾î
463
00:38:16,100 --> 00:38:18,980
»ì´Ùº¸¸é õÀçµµ ¸¸³ª´Â¹ý
464
00:38:18,980 --> 00:38:23,260
ºÎó´ÔÀÇ ÀÚºñ·Î
ÀÌ ÃµÀçÁöº¯À» ¹°¸®ÃÄ ÁÖ¸®¶ó
465
00:38:23,260 --> 00:38:26,260
'´ã·Î¼ö´Â Áß»ýÀ» À¯ÀÍÇÏ°Ô ÇÏ°í
466
00:38:26,260 --> 00:38:28,500
¼ö¸¹Àº Áß»ýÀ» °íÅëÀ¸·Î ¸ô¾Æ³ÖÀ¸´Ï
467
00:38:28,500 --> 00:38:31,900
Áß»ýÀ» °íÅë¼Ó¿¡¼ ±¸ÇØÁֿɼҼ.'
468
00:38:31,900 --> 00:38:33,620
°¥¶óÁ®¶ó!
469
00:38:35,980 --> 00:38:37,740
¾Æ¹ÌŸºÒ!
470
00:38:49,500 --> 00:38:51,540
¾ð´Ï, ±²ÀåÇÑ µµ¼úÀÌÁö
471
00:38:51,540 --> 00:38:53,740
³ ¾ó¸¶³ª ¼ö·ÃÀ» Çؾß
Àú·¸°Ô µÉ¼ö°¡ ÀÖÁö?
472
00:38:53,740 --> 00:38:54,260
ºÒ°¡´ÉÇØ
473
00:38:54,260 --> 00:38:56,500
³Í ±×¿Í °°Àº ºÒ½ÉÀÌ ¾øÀ¸´Ï±î
474
00:38:56,500 --> 00:38:57,540
³ ÀÚ½ÅÀÖ¾î
475
00:38:57,540 --> 00:39:00,460
±×¿Í ¹Ý³ªÀýÀ» °°ÀÌ ÀÖÀ¸¸é
ºÒ½ÉÀÌ »ý±â°ÚÁö
476
00:39:00,460 --> 00:39:04,300
±×´Â Çã¼±°ú´Â ´Þ¶ó
¼ÓµÈ °¨Á¤ÀÌ ¾ø¾î
477
00:39:12,020 --> 00:39:15,460
¼±À» ÇàÇÏ´Ï, »ì·ÁÁØ º¸¶÷ÀÌ ÀÖµµ´Ù
478
00:39:15,460 --> 00:39:19,460
¼±Á¦, ¼±Á¦
479
00:39:23,340 --> 00:39:24,700
¿À¼Ì±º¿ä, ¾ÉÀ¸¼¼¿ä
480
00:39:24,700 --> 00:39:26,060
±×·¯Áö...
481
00:39:26,060 --> 00:39:27,100
À̸®·Î, À̸®·Î
482
00:39:27,100 --> 00:39:29,140
±× ¾àÁ¦´Â Àú µÞ¶ã·Î º¸³»ÁÖ¼¼¿ä
483
00:39:31,100 --> 00:39:34,180
183¹øÀº ÀÌÂÊÀ¸·Î ¿À¼¼¿ä
484
00:39:39,140 --> 00:39:42,060
¿Õ ¾î¸¥²²¼µµ ¿À¼Ì±º¿ä
¾îµð ÆíÂúÀº½Å°¡¿ä?
485
00:39:42,060 --> 00:39:45,140
¾Æ, ÀÌ°Å Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
¿ö³« ¹Ùºü¼¿ä, ³ªÁß¿¡ ºË°Ú½À´Ï´Ù
486
00:39:45,140 --> 00:39:48,420
Á» ¸ÛûÇÏ°Ô »ý°åÁö¸¸
¿©º¹Àº ¸¹Àº°Í °°¾Æ
487
00:39:48,420 --> 00:39:51,100
¾Æ³»°¡ Àú·¸°Ô ÀçÁÖ°¡ ¸¹À¸´Ï
488
00:39:51,100 --> 00:39:55,860
Çã¼±Àº Àü»ý¿¡ º¹ÀÌ ¸¹¾Æ¼
Àú·± ºÎÀÎÀ» ¾ò¾ú³ª ºÁ¿ä
489
00:39:55,860 --> 00:39:58,100
- ±×°Íµµ º¹ÀÌÁö
- ±×·¸°í ¸»°í
490
00:39:58,100 --> 00:39:59,980
¿À´ÃÀº ȯÀÚ°¡ ¸¹À¸´Ï
¼µÑ·¯ ÁÖ¼¼¿ä
491
00:39:59,980 --> 00:40:01,420
ÀÚ, À̸® ³»·Á³ö ÁÖ¼¼¿ä
492
00:40:01,420 --> 00:40:03,980
¿À´ÃÀº ¼Õ´ÔÀÌ ¸¹¾Æ¿ä
493
00:40:03,980 --> 00:40:05,980
´Ùµé ¿½ÉÈ÷ ÇؾßÁÒ
494
00:40:06,500 --> 00:40:16,740
'½Ã¿øÇÑ °¡À»³¯ ±¸¸§ÀÌ
´ç½Å °ç¿¡ ÀÖ¼Ò'
495
00:40:16,740 --> 00:40:27,420
'½Ã°£ÀÌ ÃãÃßµí È帣°í
¶³¾îÁö´Â ³«¿±µé'
496
00:40:27,420 --> 00:40:33,740
'¿Â¸öÀ» °£Áö·´È÷³×'
497
00:40:35,420 --> 00:40:46,020
'Èñ¹ÌÇÑ Àǽļӿ¡¼
¿ô¾îÁÖ´Â Àú ´«µé'
498
00:40:46,020 --> 00:40:51,180
'±¸¸§Ã³·³ ³¯°í½Í¾î'
499
00:40:51,180 --> 00:41:01,900
'¾óÀ½ °°Àº ÀÔ¸ÂÃãÀ¸·Î
´Ù°¡¼°í º¸¸é'
500
00:41:01,900 --> 00:41:12,020
'Àΰ£»ç »ç¶ûÀ̶õ ¿©·¯°¡Áö'
501
00:41:12,020 --> 00:41:23,300
'»ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷°úÀÇ ¸¸³²À»
Àο¬À̶ó ºÎ¸£´Â°É±î'
502
00:41:33,460 --> 00:41:36,300
ÀÚ, ºÎÀÎ ½Ä±â Àü¿¡ ¸Ô¾î¿ä
503
00:41:36,300 --> 00:41:39,180
¾Æ, »ó°ø
504
00:41:44,260 --> 00:41:47,580
ºÎÀÎ! ¿Ö ±×·¯´Â °Å¿ä
505
00:41:47,580 --> 00:41:51,260
¿ì¸° °Ü¿ïÀÌ¸é ¾ÆÁÖ ³ª¸¥ÇØÁ®¿ä
506
00:41:55,340 --> 00:41:56,580
¾Æ. ¼ûÀÌ ²÷¾îÁø°Ç ¾Æ´Ï¿À?
507
00:41:56,580 --> 00:41:58,260
'µ¿¸é'ÇÏ´Â °Å¿¡¿ä
508
00:41:58,260 --> 00:41:59,980
³ªµµ ÀÚ²Ù Á¹·Á...
509
00:42:07,860 --> 00:42:18,660
'À¯¼öÃádz °°Àº
´ç½Å°ú º½À» ¸ÂÀ¸´Ï'
510
00:42:18,660 --> 00:42:28,300
'¿¬±â ¼Ó °°Àº °÷¿¡¼ ºÎÅÍ'
511
00:42:28,300 --> 00:42:33,540
'¿Á¤À» »Õ¾î³»¸ç º½ºñ¸¦ ¸ÂÀ¸¸®'
512
00:42:33,540 --> 00:42:35,340
Æ÷µµ¾¾¸¦ ¹ñÁö ¾Ê¾ÒÀ¸´Ï
513
00:42:35,340 --> 00:42:41,300
³ªÁß¿¡ Æ÷µµ°¡ ´«À̳ª ±Í³ª ÀÔ¿¡¼
½ÏÀÌ Æ®¸é ¾î¶±ÇÏÁÒ?
514
00:42:41,300 --> 00:42:42,940
»ç¶÷Àº ¾ÆÁÖ Àç¹Õ¾î¿ä
515
00:42:42,940 --> 00:42:45,500
±×·¯´Ï ¾ð´Ñ »ç¶÷ÀÌ µÇ°í ½Í¾îÇÏÁÒ
516
00:42:45,500 --> 00:42:46,420
¾Æ´Ï, »ç¶÷À̶ó±¸?
517
00:42:46,420 --> 00:42:47,980
¹«½¼ ¶æÀÌÁö?
518
00:42:47,980 --> 00:42:49,100
³ªµµ ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
519
00:42:49,100 --> 00:42:51,580
Á» °¡¸£ÃÄ ÁÖ¼¼¿ä
520
00:42:51,580 --> 00:42:52,780
»ç¶ûÀÌ ¹¹ÁÒ?
521
00:42:52,780 --> 00:42:56,900
³²³à´Â ¿Ö ¼·Î »ç¶ûÀ»
ÇØ¾ß Çϳª¿ä?
522
00:42:56,900 --> 00:42:58,380
¾Æ´Ï, ¹¹¶ó±¸?
523
00:42:59,380 --> 00:43:03,060
¾ð´Ï°¡ ¾øÀ¸´Ï±î, ÀÚ¼¼È÷ ¸»ÇØÁà¿ä
524
00:43:03,060 --> 00:43:06,900
±×°Ç ÇԺηΠ¸» ÇÒ¼ö ¾øÁö
525
00:43:06,900 --> 00:43:10,900
¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù¸é
ÇൿÀ¸·Î º¸¿©ÁÖ¼¼¿ä
526
00:43:10,900 --> 00:43:12,940
³ªµµ ¹è¿ì°í ½Í¾î¿ä
527
00:43:12,940 --> 00:43:13,940
¼Òû¾Æ!
528
00:43:15,300 --> 00:43:17,060
¼Òû¾Æ!
529
00:43:24,900 --> 00:43:25,940
¼ÒûÀ» ºÃ³ª¿ä?
530
00:43:25,940 --> 00:43:28,020
¾Æ, ¾Æ´Ï ¸ø ºÃ´Âµ¥...
531
00:43:28,020 --> 00:43:31,260
ÀÌ°Ç, ¼ÒûÀÇ ºÎäÀε¥
532
00:43:31,260 --> 00:43:34,620
¾Æ...±×·¡.?
533
00:43:34,620 --> 00:43:37,540
¾î¸Ó³ª, À̰ͺÁ¿ä
¿Ö ÀÌ·¸°Ô ¶¡À» È긮ÁÒ?
534
00:43:37,540 --> 00:43:38,900
´õ, ´õ¿ö¼...
535
00:43:40,300 --> 00:43:42,340
¼Òû¾Æ, »ç¶ûÀÌ ¾Ë°í ½Í´òÁö?
536
00:43:42,340 --> 00:43:44,420
³»·Á¿Í
537
00:43:44,420 --> 00:43:46,980
¸ð¸£´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
´Ù ¾Ë°í ÀÖ¾úÀݾÆ?
538
00:43:48,020 --> 00:43:50,780
¿Ö ±×·¡, ³»°¡ À߸ø ¹è¿î°Å¾ß?
539
00:43:50,780 --> 00:43:54,780
¾Æ´Ï¾ß, ¶È°°ÀÌ Èä³» Àß ³Â¾î
540
00:43:54,780 --> 00:43:56,780
ÇÏÁö¸¸ °¨Á¤ÀÌ ºÎÁ·ÇØ.
±×°Ô Áß¿äÇѵ¥...
541
00:43:56,780 --> 00:44:00,540
»ç¶÷Àº ´©±¸³ª °¨Á¤ÀÌ ÀÖ´Ù°í ÇßÁö?
542
00:44:00,540 --> 00:44:02,980
Çåµ¥ ³ °¨Á¤ÀÌ Àß »ý±âÁö ¾Ê¾Æ
543
00:44:02,980 --> 00:44:07,620
Á¤À̶ó´Â°Ç ÇÑ ³²ÀÚ¿¡°Ô ÁÖ´Â °Å¾ß
544
00:44:07,620 --> 00:44:09,740
¹è¿ì°í ½ÍÀ¸¸é µý ³²ÀÚ¸¦ ã¾ÆºÁ
545
00:44:09,740 --> 00:44:11,180
¼øÁøÇÑ ³²ÀÚ?
546
00:44:11,180 --> 00:44:13,020
¾Æ¹«Æ° Çã¼±¸¸ ¾Æ´Ï¸é µÅ
547
00:44:13,020 --> 00:44:13,860
±×·³ ¸¹ÀݾÆ...
548
00:44:13,860 --> 00:44:14,580
Àß °ñ¶óºÁ
549
00:44:14,580 --> 00:44:17,260
ÀÀ...
550
00:45:04,540 --> 00:45:05,780
³ªµµ ³²ÀÚ¸¦ ãÀ»°Å¾ß
551
00:45:05,780 --> 00:45:06,900
ÇÏÁö¸¸, ¼øÁøÇÑ ³²ÀÚ¸¦ ¾î¶»°Ô ãÁö?
552
00:45:06,900 --> 00:45:08,900
»ç½Ç, ¼øÁøÇÑ ³²ÀÚ´Â ¾ø¾î
553
00:45:08,900 --> 00:45:12,180
¼øÁøÇÑ ³²ÀÚµµ »ç¶û¿¡ ´«ÀÌ ¸Ö¸é
¼øÁøÇÏÁö ¾Ê¾Æ
554
00:45:12,180 --> 00:45:15,020
¼øÁøÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¶Ç ã¾Æ¾ß ÇÏÀݾÆ
555
00:45:15,020 --> 00:45:16,300
±×³É ¾ð´Ï¶û °°ÀÌ ÀÖÀ»·¡
556
00:45:16,300 --> 00:45:17,420
ÀÏ´Ü ÀâÀ¸¸é
557
00:45:17,420 --> 00:45:19,260
¼Õ¿¡¼ ¹þ¾î³ªÁö ¸øÇÏ°Ô ÇؾߵÅ
558
00:45:19,260 --> 00:45:21,500
³ ¾ð´Ï ¼Õ¿¡¼ ¹þ¾î³ªÁú ¸øÇØ
559
00:45:21,500 --> 00:45:24,900
°£Áö·¯¿ö, ±×¸¸ÇØ
560
00:45:24,900 --> 00:45:27,500
ÀÚ²Ù ÀÌ·¯¸é
¿ø·¡ ¸ð½ÀÀ¸·Î µ¹¾Æ°¥°Å¾ß
561
00:45:48,700 --> 00:45:50,420
±×°¡ µ¹¾Æ¿Ô³ªºÁ, Àå³ ±×¸¸ÇØ
562
00:45:50,420 --> 00:45:53,060
¾î¼!
563
00:45:53,060 --> 00:45:56,540
¾ÆÀÌÄí, Çã¼± ¾î¸¥ ¿Ö ±×·¡¿ä?
564
00:45:56,540 --> 00:45:57,620
Àú, ÈÆÀå¾î¸¥ À̽ÃÀݾÆ!
565
00:45:57,620 --> 00:46:01,540
Ç×»ó ¿¹ÀÇ°¡ ¹Ù¸¥ ºÐÀε¥
¿À´Ã ¿Ö Àú·¯½Ã´Â °Å¾ß?
566
00:46:04,700 --> 00:46:05,940
ÀÌ Ä® Àß µé¾î¿ä?
567
00:46:05,940 --> 00:46:08,060
½áº¸¸é ¾Ë°ÚÁö¸¸
¿ì¸®Áý Ä®ÀÌ Á¦ÀÏ ÁÁ¾Æ¿ä
568
00:46:08,060 --> 00:46:09,060
¹ì Çú¹Ù´Úº¸´Ù ´õ ³¯·ÆÇÕ´Ï´Ù
569
00:46:09,940 --> 00:46:11,260
À¯È²À» »Ñ¸®¸é
¹ì°ú ¹ú·¹µéÀÌ ´Þ¾Æ³³´Ï´Ù
570
00:46:11,260 --> 00:46:17,020
ÀÚ, ¹ì ¾µ°³ ÀÖ½À´Ï´Ù
ÅÁµµ ²ú¿©µå·Á¿ä
571
00:46:17,020 --> 00:46:19,380
ÀÚ, ¹ìÀÌ¿ä, ¹ì
572
00:46:21,180 --> 00:46:25,380
¾ÆÈÞ, »¡·¡Çϴµ¥ ÅäÇÏ¸é ¾î¶±ÇØ¿ä
º°²ÃÀ̾ß, Á¤¸»!
573
00:46:25,380 --> 00:46:28,100
À¸¾Æ, ¹ìÀÌ´Ù! ¹ìÀ̾ß!
574
00:46:28,100 --> 00:46:30,340
¡±×·¯¿î ¹ìÀ̾ß!
575
00:46:30,340 --> 00:46:32,060
¾ÆÀ̱¸, ¿Ö ÀÌ·¡¿ä
576
00:46:32,060 --> 00:46:34,460
¸çÄ¥ ÈÄ¸é ´Ü¿ÀÀýÀ̶ó
ÀϺη¯ ¸¸µç °¡Â¥ ¹ìÀÌ¿¡¿ä
577
00:46:34,460 --> 00:46:36,180
ÀÌ°Ç ¸Å³â ¸¸µé¾î ¿ÔÀݼÒ
578
00:46:36,180 --> 00:46:38,740
¸Â¾Æ! ÀÌ ÀþÀºÀÌ°¡
¹ìÀ» ¹«¼¿öÇϴ±¸·á
579
00:46:38,740 --> 00:46:41,540
°¡Â¥ ¹ìÀ̶󱸿ä?
580
00:46:47,180 --> 00:46:48,660
¿ìȲÁÖ?
581
00:46:48,660 --> 00:46:50,780
¿¹, ¸¶½Ã¸é ¹ìÀÌ ±ÙÁ¢À» ¸øÇÏÁö¿ä
582
00:46:50,780 --> 00:46:53,220
¹ìÀ» ÂѴ´ٱ¸?
583
00:46:53,220 --> 00:46:54,380
ÇÑ º´¸¸ »ç¸é µÇ³ª¿ä?
584
00:46:54,380 --> 00:46:55,500
±×³É, Àú È¥ÀÚ ¸¶½Ç °Ì´Ï´Ù
585
00:46:55,500 --> 00:46:58,980
¸¹Àº ȯÀÚ¸¦ Ä¡·áÇØÁáÀ¸´Ï
±×³É °¡Á®°¡¼¼¿ä
586
00:46:58,980 --> 00:47:00,820
µ· ¹ÞÀ¸¸é ³²ÀÌ ¿åÇÒ °Ì´Ï´Ù
587
00:47:00,820 --> 00:47:02,260
Á¦ ¼ºÀÇ´Ï °¡Á®°¡¼¼¿ä
¾à¼ÒÇÏÁö¸¸...
588
00:47:02,260 --> 00:47:04,780
¿¹. °í¸¿½À´Ï´Ù
589
00:47:04,780 --> 00:47:07,060
ºÎÀÎÀÌ ¾Æ¹ö´ÔÀÇ º´À»
³´°Ô ÇØÁÖ¾ú¾î¿ä
590
00:47:07,060 --> 00:47:09,740
ºÎÀÎÀº ¿ì¸® Áý¾ÈÀÇ ÀºÀÎÀÌ¿¡¿ä
591
00:47:09,740 --> 00:47:12,060
ÀÌ°Ç ±Ý¹æÀâÀº ¹°°í±äµ¥
¾ÆÁÖ ½Ì½ÌÇØ¿ä
592
00:47:12,060 --> 00:47:13,860
°¡Á®°¡¼ ºÎÀβ² ÀüÇØÁÖ¼¼¿ä
593
00:47:13,860 --> 00:47:17,260
³ªÁß¿¡ ´õ º¸³»µå¸±°Ô¿ä
594
00:47:18,620 --> 00:47:19,580
ÈÆÀå´Ô!
595
00:47:19,580 --> 00:47:21,020
ÈÆÀå´Ô ºÎÀβ²¼
³» º´À» Ä¡·áÇØ Áá¾î¿ä!
596
00:47:21,020 --> 00:47:21,580
ÈǸ¢ÇÑ ºÎÀÎÀ̾ß!
597
00:47:21,580 --> 00:47:22,180
¾Æ, ±×·³!
598
00:47:22,180 --> 00:47:23,340
¸Â¾Æ!
599
00:47:23,340 --> 00:47:26,660
ÀÚ³× ºÎÀβ²¼
ÀÌ ´ÄÀºÀÌ ¸ñ¼ûÀ» ±¸ÇØÁá³×
600
00:47:26,660 --> 00:47:31,620
ÀÌ°Ç ÀÛÀº¼ºÀÇ´Ï ¹Þ¾ÆÁÖ°Ô
¾ÕÀ¸·Î º¹ ¸¹ÀÌ ¹ÞÀ»°Å¾ß
601
00:47:31,620 --> 00:47:33,660
ÀÚ³× µÎ ºÎºÎ°¡
³»³» ÇູÇÏ±æ ¹Ù¶ó³×
602
00:47:33,660 --> 00:47:35,700
ºÎÀο¡°Ô ¾ÈºÎµµ ÀüÇØÁÖ°Ô
603
00:47:35,700 --> 00:47:37,540
Á¤¸» º¹µµ ¸¹Áö
604
00:47:37,540 --> 00:47:43,900
Àڳ׺ÎÀβ² ÀÔÀº ÀºÇý´Â
Á×À»¶§±îÁö ÀØÁö ¾ÊÀ»°É¼¼
605
00:47:47,860 --> 00:47:50,060
³» ±×¸²ÀÚ±îÁö ¹ìÀ» ´à¾Ò±º!
606
00:48:03,380 --> 00:48:06,420
ÈǸ¢ÇÑ ºÎÀÎÀ̶ó±¸?
607
00:48:06,420 --> 00:48:11,020
õ¸¸¿¡...
608
00:48:11,020 --> 00:48:13,780
»ó°ø!
609
00:48:13,780 --> 00:48:15,140
»ó°ø
610
00:48:15,140 --> 00:48:17,140
ÃëÇϼ̱º¿ä
611
00:48:17,140 --> 00:48:18,740
°í¸¶¿ö~
612
00:48:18,740 --> 00:48:20,340
¹¹°¡ °í¸¿Áö?
613
00:48:20,340 --> 00:48:21,540
Á¤¸» ´Ù ºÃÀ»±î?
614
00:48:21,540 --> 00:48:23,820
ÀÌ ÃµÀ̶ó°í ¸»ÇÏ¸é ¹Ï°Ú¾î?
615
00:48:23,820 --> 00:48:26,540
ºÃµç ¸ø ºÃµç ÀÌ ¹æ¹ý¹Û¿¡ ¾ø¾î!
616
00:48:26,540 --> 00:48:28,660
°ÅÁþ¸»À» Çϴ°žß
617
00:48:29,660 --> 00:48:30,700
°ÅÁþ¸»?
618
00:48:30,700 --> 00:48:33,340
±×·¡, °ÅÁþ¸»µµ Àß ÇؾߵÅ
619
00:48:33,340 --> 00:48:36,020
»ç¶÷ÀÌ µÇ±â À§ÇÑ
¼öÇà Áß¿¡ Çϳª¾ß
620
00:48:36,020 --> 00:48:38,380
»ç¶÷ÀÌ µÇ´Â °Ç
Âü ±î´Ù·Î¿î °Í °°¾Ö
621
00:48:38,380 --> 00:48:44,531
ÀÀ
622
00:48:44,531 --> 00:48:46,851
»ó°ø! ¾îµð°¡ ÆíÂúÀ¸½Å°¡ º¸ÁÒ?
623
00:48:46,851 --> 00:48:49,971
¿Ö ÀÌ·¸°Ô ½ÄÀº ¶¡À» È긮½Ã³ª¿ä?
624
00:48:49,971 --> 00:48:50,851
´õ¿ö...´õ¿ö¼...
625
00:48:50,851 --> 00:48:53,931
¿À´Ã ¼Òû°ú ÇÔ²²
¿°»öÇÏ´Â°É ¹è¿ü¾î¿ä
626
00:48:53,931 --> 00:48:56,371
Àú±æ º¸¼¼¿ä, »ó°ø!
627
00:48:56,371 --> 00:48:59,211
»¡·§ÁÙ¿¡ ´Ù ³Î¾î ³ùÀݾƿä!
628
00:48:59,211 --> 00:49:02,451
¹Ù¶÷¿¡ °è¼Ó ³ªºÎ³¢´Â °ÍÀÌ ¸¶Ä¡
629
00:49:02,451 --> 00:49:05,771
»ì¾Æ¼ ¿òÁ÷ÀÌ´Â°Í °°Áö¾Ê³ª¿ä?
630
00:49:05,771 --> 00:49:06,891
¿Ö ¾Æ¹«¸»µµ ÇÏÁú ¾ÊÁÒ?
631
00:49:06,891 --> 00:49:08,611
´õ...´õ¿ö¼...
632
00:49:08,611 --> 00:49:10,131
ÀÌÁ¨ ´Ù ³Î¾ú¾î, ¾ð´Ï
633
00:49:10,131 --> 00:49:11,371
³ª ÀßÇßÁö?
634
00:49:11,371 --> 00:49:14,291
¹Ù¶÷¿¡ ³ªºÎ³¢´Â °ÍÀÌ
Á¤¸» ¾Æ¸§´Ù¿ö
635
00:49:14,291 --> 00:49:17,171
¹«½¼ ±Ù½ÉÀÌ ÀÖ³ª¿ä? ¸»Çغ¸¼¼¿ä
636
00:49:17,171 --> 00:49:20,491
ÇÏ´ÀÀû°Å¸®´Â °ÍÀÌ ¹ì °°ÀݾÆ?
637
00:49:20,491 --> 00:49:22,611
À½, ³¯ °ÌÁÖ·Á°í ±×·¡¿ä?
638
00:49:22,611 --> 00:49:25,011
³ ¹ìÀ» Á¦ÀÏ ¹«¼¿ö Çϴϱî¿ä
639
00:49:25,011 --> 00:49:28,051
»ó°ø! ¹» »ý°¢Çϳª¿ä?
640
00:49:28,051 --> 00:49:32,131
Àú...°æ¼ºÀ¸·Î, °ú°Å º¸·¯°¡·Á±¸
641
00:49:32,131 --> 00:49:34,731
°øºÎÇßÀ¸´Ï °ú°Å¿¡ ÀÀ½ÃÇؾßÁö!
642
00:49:34,731 --> 00:49:38,971
³²ÀÚ¶ó¸é ´©±¸³ª
Å« ¶æÀ» Ç°¾î¾ß ÇØ¿ä
643
00:49:38,971 --> 00:49:42,411
Á¦°¡ ¸¸¾à Àå¿øÀÇ ºÎÀÎÀÌ µÉ¼ö ÀÖ´Ù¸é
¾ó¸¶³ª ÁÁ°Ú¾î¿ä
644
00:49:42,411 --> 00:49:43,131
¾àÀÌ¿¡¿ä
645
00:49:43,131 --> 00:49:44,851
ÀÀ?
646
00:49:44,851 --> 00:49:47,011
¼ú±ú´Â ¾àÀÌÁÒ
647
00:49:47,011 --> 00:49:47,891
¼Òû!
648
00:49:47,891 --> 00:49:49,371
Àߵƾî
649
00:49:49,371 --> 00:49:50,571
»ó°øÀº °ú°Å¸¦ º¸·Á±¸...
650
00:49:50,571 --> 00:49:52,931
Àß µÆÀݾÆ
651
00:49:52,931 --> 00:49:55,051
³» ¸»ÀÌ ³¡³ªÁö ¾Ê¾Ò¾î!
652
00:49:55,051 --> 00:49:56,531
¸» ¾ÈÇصµ µÅ
653
00:49:56,531 --> 00:49:58,171
ÀÏÀÌ ÀßµÈ°Í °°¾Ö
654
00:49:58,171 --> 00:50:00,771
¼ÒûÀº ³Ê¹« ¼ø¼öÇØ¿ä
655
00:50:00,771 --> 00:50:03,571
±×·¡, ¼ÒûÀº ¸¶À½ÀÌ ¼ø¼öÇØ
656
00:50:05,691 --> 00:50:07,491
»ó°ø, ¾àÀ¸·Î ¼úÀ» ´ë½ÅÇØ
657
00:50:07,491 --> 00:50:11,891
Àå¿ø±ÞÁ¦Çؼ
'±ÝÀÇȯÇâ'ÇÏ±æ ºô°Ú¾î¿ä
658
00:50:11,891 --> 00:50:15,171
³Í °¡¼ ÀÚ
659
00:50:15,171 --> 00:50:16,571
Á¤¸» ÀßµÆÁö?
660
00:50:16,571 --> 00:50:17,771
³ªµµ ÀÌÁ¨ Àھ߰ھî
661
00:50:17,771 --> 00:50:21,211
»ó°ø, ¶Ç ½ÄÀº ¶¡ÀÌ ³ª´Â±º¿ä
662
00:50:21,211 --> 00:50:26,411
Àß µÆ¾î¿ä
¶Ç ½ÄÀº¶¡ÀÌ ³ª´Â±º¿ä?
663
00:50:26,411 --> 00:50:28,211
¼ÒûÀº ³ó´ãµµ ÀßÇØ¿ä
664
00:50:28,211 --> 00:50:29,691
±×·¡, ³ ³ó´ãµµ ÀßÇØ
665
00:50:29,691 --> 00:50:31,611
Çåµ¥ ¿Ö ¿ôÁú ¾Ê´Â°ÅÁÒ?
666
00:50:31,611 --> 00:50:36,731
±×·¡, ¿ôÀ»°Ô, ¿ôÀ»°Ô
667
00:50:36,731 --> 00:50:40,851
¿ô´Â ¸ð½ÀÀÌ Á¤¸» ¸ÚÀÖ¾î!
668
00:50:40,851 --> 00:50:41,731
»ó°øµµ ÀÌÁ¦ ½¬¾î¾ßÁö
669
00:50:41,731 --> 00:50:43,291
¾ê±â ±×¸¸ÇÏÀÚ
670
00:50:43,291 --> 00:50:43,931
±×·¡, ÀÚ¾ßÁö
671
00:50:43,931 --> 00:50:46,051
Àß µÆ¾î
672
00:50:46,891 --> 00:50:48,811
°ÅÁþ¸»ÇÏ´Â °Íµµ
Á¤¸» °íÅ뽺·¯¿î ÀÏÀ̾ß
673
00:50:48,811 --> 00:50:50,411
¸¶À½°ú ÇÏ´Â ¸»ÀÌ ¼·Î Ʋ¸®´Ï±î
674
00:50:50,411 --> 00:50:52,331
¹«½¼ ¸»À» ÇÏ´ÂÁöµµ ¸ð¸£°Ú¾î!
675
00:50:52,331 --> 00:50:54,451
±× Á¤µµ¸é »ç¶÷Èä³»¸¦ Àß³½°Å¾ß
676
00:50:54,451 --> 00:50:58,091
»ç½Ç´ë·Î ¸»ÇÒ±îºÁ Á¶¸¶Á¶¸¶Çß¾î!
677
00:50:58,091 --> 00:51:00,611
¶Ç ¹¹ÇÏ´Â °ÅÁö?
678
00:51:00,611 --> 00:51:02,811
¸ð±â¾ß! ÀÌÁ¨ ¾ø¾îÁ³¾î!
679
00:51:12,571 --> 00:51:15,051
¾ð´Ï! ¶Ç ¿Ö ±×·¡?
680
00:51:15,051 --> 00:51:17,971
¼Òû, ³Í ¿©±æ ¶°³ª¾ß ÇÒ °Í °°¾Æ
681
00:51:17,971 --> 00:51:19,531
³»ÀÏÀº 5¿ù 5ÀÏ ´Ü¿ÀÀýÀ̶ó
682
00:51:19,531 --> 00:51:21,771
ÁýÁý¸¶´Ù' ¿ìȲÁÖ'¸¦ ¸¶½Ç°Å¾ß
683
00:51:21,771 --> 00:51:24,371
¿ì¸° ±×°É ¸¶½Ã¸é
¿ø·¡¸ð½ÀÀÌ µå·¯³ª
684
00:51:24,371 --> 00:51:25,011
´Ï°¡ ¿©±æ ¶°³ªÁö ¾ÊÀ¸¸é
685
00:51:25,011 --> 00:51:27,531
°á°ú´Â »·ÇÏÀݾÆ?
686
00:51:31,531 --> 00:51:32,971
°ÅÁþ¸»ÇÏ´Â °ÅÁö?
687
00:51:32,971 --> 00:51:35,491
¾ð´Ïµµ ¹ìÀε¥ ¿Ö ¶°³ªÁö ¾ÊÁö?
688
00:51:37,731 --> 00:51:40,931
³ õ³âÀ» ¼öÇàÇßÁö
³Ê¿Í´Â ´Þ¶ó
689
00:51:40,931 --> 00:51:41,891
³Í ¼öÇ൵ ª°í °ÔÀ»·¶¾î
690
00:51:41,891 --> 00:51:45,611
'¿ìȲÁÖ'¸¦ ¸¶½Ã¸é
Á¤Ã¼°¡ µå·¯³¯°Å¾ß
691
00:51:45,611 --> 00:51:48,931
ÁÁ¾Æ
¾ÕÀ¸·Ð ¿½ÉÈ÷ ¼öÇàÇÒ°Ô
692
00:51:48,931 --> 00:51:53,331
¾ð´Ï°¡ ÇÏ´Â°Ç ³ªµµ Çس¾°Å¾ß!
693
00:51:54,211 --> 00:52:00,211
¹ìÀ» ÂÑÀÚ! ÁãÀ» ÂÑÀÚ! ¹ìÀ» ÂÑÀÚ!
694
00:52:00,971 --> 00:52:02,371
Á¤¸» »ó°æÀ» ÇҰ̴ϱî?
695
00:52:02,371 --> 00:52:03,371
¾Æ, ³×
696
00:52:03,371 --> 00:52:05,251
¿Ö °©Àڱ⠰ú°Å¿¡ ÀÀ½ÃÇϴ°ÅÁÒ?
697
00:52:05,251 --> 00:52:09,451
ºÎ±Í¿µÈ ¶§¹®¿¡
°øºÎÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¶ó´õ´Ï, ´Ù °ÅÁþ¸»À̾ß!
698
00:52:09,451 --> 00:52:10,691
¿Ö °©Àڱ⠺¯ÇßÁö?
699
00:52:10,691 --> 00:52:12,851
ºÎÀÎ µî»ì¿¡ ¾î¿ ¼ö ¾ø´Â °Å°ÚÁö
700
00:52:12,851 --> 00:52:17,451
ÀÌ»Û ºÎÀΰú »ì¸é ÇÇ°ïÇϴٴϱî
ºñÀ§¸¦ ¸ÂÃç Áà¾ß Çϴϱî
701
00:52:17,451 --> 00:52:18,291
ºÒ½ÖÇϱº
702
00:52:20,011 --> 00:52:21,971
Á¤¸» ±×·¡
703
00:52:21,971 --> 00:52:23,611
Àß µÇ±æ ºô°Ú½À´Ï´Ù
704
00:52:35,531 --> 00:52:38,531
¼Òû¾Æ!
705
00:52:38,531 --> 00:52:41,131
¾î¼ ³ª¿Í!
706
00:52:41,131 --> 00:52:44,211
¼Òû¾Æ. ¿À´ÃÀÌ ¹Ù·Î ´Ü¿ÀÀýÀ̾ß
707
00:52:44,211 --> 00:52:45,971
¶°³ªÁö ¾ÊÀ¸¸é ÀÏÀ» ´çÇҰžß!
708
00:52:45,971 --> 00:52:49,371
¾î¼ ¶°³ª! ³» ¸»´ë·Î ÇØ!
709
00:52:49,371 --> 00:52:52,731
³»°¡ ÀÖÀ¸¸é µÎ »ç¶÷¿¡°Ô
¹æÇصdzª?
710
00:52:52,731 --> 00:52:54,771
´Ï°¡ ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇÏµç ´Ù ÁÁ¾Æ
711
00:52:54,771 --> 00:52:57,371
¾î¼ ÀÌ°÷À» ¶°³ª¾ßµÅ
712
00:52:57,371 --> 00:52:59,851
ÀÌ°Ô ´Ù ³Î À§ÇÑ °Å¶ó±¸!
713
00:52:59,851 --> 00:53:02,611
¾Æ, ÈÆÀå´Ô °Å±â¼ ¹¹ÇϽÃÁÒ?
714
00:53:02,611 --> 00:53:05,011
¿À´ÃÀº ´Ü¿ÀÀýÀε¥
¾î¼ Áý¿¡ µ¹¾Æ°¡½ÃÁÒ
715
00:53:11,851 --> 00:53:14,211
»ó°ø
716
00:53:21,211 --> 00:53:26,531
¼ú»óÀ» Â÷·Á³ù¾î¿ä
´Ü¿ÀÀýÀÌ´Ï °°ÀÌ ÇÑ ÀÜ ÇؾßÁÒ?
717
00:53:27,851 --> 00:53:32,331
»ó°ø, ¾î¼ À̸® ¿Í¼ ¾ÉÀ¸¼¼¿ä
718
00:53:32,331 --> 00:53:34,731
´Ü¿ÀÀýÀ̶ó ÁýÁý¸¶´Ù
¾×¶«ÇÏ·Á°í ¼úÀ» ¸¶¼Å¿ä
719
00:53:34,731 --> 00:53:40,131
ÀÚ, ¿ì¸®µµ ÇÑÀÜ ÇؾßÁÒ
720
00:53:40,131 --> 00:53:41,451
¿ìȲÁÖ?
721
00:53:41,451 --> 00:53:43,611
´Ü¿ÀÀý À̴ϱî¿ä
722
00:53:43,611 --> 00:53:45,491
¿À·£¸¸¿¡ ÀÌ·± ÀÚ¸®¸¦
°®´Â°Í °°¾Æ¿ä
723
00:53:45,491 --> 00:53:48,691
¿ì¸® ´ÜµÑÀ̼...
724
00:53:48,691 --> 00:53:51,571
»ó°ø, ÇÑ ÀÜ ¸¶½Ç°Ô¿ä
725
00:53:51,571 --> 00:53:53,211
Á¤¸» ¸¶½Ã´Â °Ç°¡?
726
00:53:53,211 --> 00:53:55,731
³ªµµ ¸¶¼Ì´Âµ¥ ¿Ö ¾È ¸¶½ÃÁÒ?
727
00:53:55,731 --> 00:53:59,011
ÀÚ, ÇÑ ÀÜ Çϼ¼¿ä
728
00:53:59,011 --> 00:54:00,291
³ªµµ ¸ð¸£°Ú´Ù
729
00:54:03,291 --> 00:54:06,811
»ó°ø, ¿À´ÃÀº ±âºÐÀÌ ÁÁÀ¸´Ï
¸î ÀÜ ´õ ¸¶¼Å¿ä
730
00:54:06,811 --> 00:54:07,571
´õ ¸¶½ÃÀÚ±¸?
731
00:54:07,571 --> 00:54:08,771
±×·¡¿ä
732
00:54:08,771 --> 00:54:13,611
¸¶¼Åµµ ±¦Âú°Ú¾î?
733
00:54:13,611 --> 00:54:16,851
µÎ ÀÜÀ» ¸¶¼Ì´õ´Ï
¸öÀÌ È²ö°Å·Á¿ä
734
00:54:16,851 --> 00:54:18,891
±×·³ ¿ÊÀ» ¹þÀ¸¸é Á» ³ªÀ»°Å¾ß
735
00:54:18,891 --> 00:54:21,011
¿ÊÀ» ¹þÀ¸¶ó±¸¿ä, »ó°ø?
736
00:54:21,011 --> 00:54:22,171
¾ûÅÇϱº¿ä
737
00:54:22,171 --> 00:54:26,811
´Ù¸¥¶æÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
¼úÀÌ »¡¸® ±ú¶ó±¸
738
00:54:27,811 --> 00:54:32,291
½È¾î¿ä, ÃëÇßÀ¸´Ï
¹ã»õµµ·Ï ³» °ç¿¡ ÀÖ¾îÁà¿ä
739
00:54:32,291 --> 00:54:33,851
¾ÈµÅ, Ã¥À» Àоî¾ß µÅ
740
00:54:33,851 --> 00:54:36,491
Ã¥ ¸»±¸ ³ª¸¦ º¸¼¼¿ä. ¾Ë¾ÒÁÒ?
741
00:54:36,491 --> 00:54:40,091
³»°¡ Àоîµå¸±²²¿ä
°è¼Ó ³¯ ÃÄ´ÙºÁ¾ß µÅ¿ä
742
00:54:40,211 --> 00:54:41,491
¾î...¼úÀÌ!
743
00:54:41,491 --> 00:54:42,811
¹ú½á ´Ù ¸¶¼Ì¾î?
744
00:54:43,731 --> 00:54:46,331
¼úÀ» ¿¬¸ø¿¡´Ù ¹ö·È¾î¿ä?
745
00:54:46,331 --> 00:54:46,971
¾î¼Áö
746
00:54:48,211 --> 00:54:52,611
¾Æ...±×°Ç
¼úÀÌ °úÇÒ±îºÁ ÀϺη¯ ¹ö¸°°Å¶ó±¸
747
00:55:04,331 --> 00:55:04,971
ÀÌ°Ç ¹«½¼ ¼Ò¸®Áö?
748
00:55:04,971 --> 00:55:06,891
¾Æ´Ï¿¡¿ä. °¡¼ Ã¥À» Àоî¾ßÁÒ!
749
00:55:06,891 --> 00:55:07,971
¾ÆÁ÷ À½½ÄÀº ¸ÔÁöµµ ¾Ê¾Ò´Âµ¥
750
00:55:07,971 --> 00:55:10,171
»ó°øÇÑÅ×´Â ¼úº¸´Ùµµ
°øºÎÇÏ´Â°Ô ´õ Áß¿äÇØ¿ä
751
00:55:10,171 --> 00:55:12,691
ÀÚ, ¼Àç·Î °¡¼¼¿ä
752
00:55:12,691 --> 00:55:14,531
±×·¸´Ù°í ¶Ù¾î°¥ ÇÊ¿ä´Â ¾øÀݾÆ!
753
00:55:18,411 --> 00:55:19,731
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß. ³»°¡ °¡º¼²²!
754
00:55:23,091 --> 00:55:24,451
¾Æ, ¹è°¡ ¾ÆÆÄ!
755
00:55:25,451 --> 00:55:26,131
¹è°¡ ¾ÆÆÄ?
756
00:55:26,131 --> 00:55:27,411
¼úÀ» ¸¶¼Å¼ ±×·±°Å ¾Æ´Ï¾ß?
757
00:55:27,411 --> 00:55:28,331
±×·¡¿ä
758
00:55:28,331 --> 00:55:31,411
³»°çÀ» ¶°³ªÁö ¸»°í °°ÀÌ ÀÖ¾îÁà¿ä
759
00:55:31,411 --> 00:55:33,731
¹è°¡ ¾ÆÇÁ´Ù°í ÇÏ´õ´Ï, ±¦Âú¾Æ?
760
00:55:33,731 --> 00:55:35,691
¾î¼ µû¶ó¿À¼¼¿ä!
761
00:55:35,691 --> 00:55:37,371
»ó°ø. ³¯ ²À²¸¾È¾ÆÁÖ¼¼¿ä
762
00:55:37,371 --> 00:55:39,531
³ ´ç½Å Ç°¾ÈÀÌ ÁÁ¾Æ¿ä
763
00:55:39,531 --> 00:55:41,211
±×·¯°Ô ³ª¸ÓÁö ¼úÀ»
½ñ¾Æ¹ö·ÈÀ¸´Ï ¸ÁÁ¤ÀÌÁö
764
00:55:41,211 --> 00:55:43,171
¹è°¡ ´õ ¾ÆÇà »·ÇßÀݾÆ
765
00:55:43,171 --> 00:55:44,771
´õ±º´Ù³ª ÀÌ»óÇÏ°Ô º¯Çعö¸®¸é...
766
00:55:44,771 --> 00:55:47,051
¾î¶»°Ô º¯Çصµ °ç¿¡ ÀÖ¾îÁà¾ß µÅ¿ä
767
00:55:47,051 --> 00:55:47,851
À¸¾Æ~
768
00:55:48,811 --> 00:55:51,011
¿ì¼± Á» ½¬¾î¾ßÁö, ³ ¼Àç·Î °¥²²
769
00:55:51,011 --> 00:55:53,091
»ó°ø! »ó°ø!
770
00:55:53,091 --> 00:55:55,451
°¡¸é ¾ÈµÅ¿ä!
771
00:55:57,131 --> 00:55:59,131
±×·¯°Ô, °¡¶ó°í ÇßÀ»¶§ °¬¾î¾ßÁö
772
00:55:59,131 --> 00:56:01,011
ÀÌÁ¨ ¾î¶»°Ô Çϰڴܰžß?
773
00:56:01,011 --> 00:56:01,771
³ªÇÑÅ× °¡±îÀÌ ¿ÀÁö¸¶!
774
00:56:01,771 --> 00:56:03,451
¾Æ...¾Ë¾Ò¾î
775
00:56:03,451 --> 00:56:04,251
»ó°ø!
776
00:56:04,251 --> 00:56:05,971
¼Àç´Â ÀúÂÊÀÌ¿¡¿ä
777
00:56:05,971 --> 00:56:07,691
¾Æ. ÀÌÂÊÀÌ °¡±î¿ö!
778
00:56:10,131 --> 00:56:11,251
°øÀÚ!
779
00:56:13,571 --> 00:56:15,971
³»°¡ ³î·¨Àݾƿä!
780
00:56:25,051 --> 00:56:27,451
»ó°ø!
781
00:56:27,451 --> 00:56:28,851
¼ûÀÌ ²÷¾îÁ³³ªºÁ!
782
00:56:28,851 --> 00:56:31,371
¼Òû. ±âÀýÇÏ¸é ¾ÈµÅ!
783
00:56:31,371 --> 00:56:32,731
¾ÆÀÌ. ±âÀýÇß±º!
784
00:56:36,051 --> 00:56:36,571
ÀÏÀÌ ¶Ç »ý°å¾î
785
00:56:36,571 --> 00:56:38,091
°¢¿ÀÇضó
786
00:56:38,091 --> 00:56:40,371
¿À´ÃÀº ´Ü¿ÀÀýÀ̴ϱî
³ª¿¡°Ô À¯¸®ÇÏ´Ù
787
00:56:40,371 --> 00:56:43,891
¿ä±«¾ß. ³Í ÀÌÁ¦ ³¡ÀåÀ̾ß!
788
00:56:45,811 --> 00:56:46,611
»çºÎ´Ô. ¿ä±«°¡ µÑÀÌ¿¡¿ä
789
00:56:46,611 --> 00:56:48,451
Çϳ ÀÚ°í ÀÖ³ªºÁ¿ä
790
00:56:48,451 --> 00:56:49,251
ÀϸÁŸÁøÇÏÀÚ!
791
00:56:49,251 --> 00:56:50,571
³» ¸í¿¹¸¦ µÇã±â À§Çؼ¶óµµ
792
00:56:50,571 --> 00:56:53,411
¿À´ÃÀº ±âÇÊÄÚ ³ÊÈñµéÀ» óġÇÏ°Ú´Ù
793
00:56:53,731 --> 00:56:55,771
³ÊÈñµéÀÌ °Ì³»´Â
À¯È² ¸ÀÀ» º¸¿©ÁÖ¸¶!
794
00:56:58,811 --> 00:56:59,851
¾î¸²¾ø´Ù!
795
00:56:59,851 --> 00:57:01,451
º¯Çضó!
796
00:57:02,691 --> 00:57:03,411
À¯È²À̳ª ¾Æ²¸¶ó
797
00:57:03,411 --> 00:57:05,931
³Í ³» »ó´ë°¡ ¾ÈµÅ!
798
00:57:07,651 --> 00:57:09,491
¿ä±«°¡ ¾îµð·Î °¬³Ä?
799
00:57:09,491 --> 00:57:12,371
»çºÎ´Ô. ´Ù½Ã ³ªÅ¸³µ¾î¿ä
800
00:57:12,371 --> 00:57:13,811
µÚ¿¡ ÀÖ¾î¿ä
801
00:57:13,811 --> 00:57:14,611
Àß µé¾î
802
00:57:14,611 --> 00:57:17,131
³ ºñ·Ï ¹ìÀÌÁö¸¸
»ç¶÷À» ÇìÄ¡Áø ¾Ê¾Ò´Ù
803
00:57:17,131 --> 00:57:18,531
µ¹¾Æ°¡¶ó!
804
00:57:18,531 --> 00:57:20,571
À¯È²Àº ¾ÆÁ÷ ¸¹ÀÌ ³²¾ÆÀÖ¾î!
805
00:57:20,571 --> 00:57:22,691
ÇìÄ¡°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ!
806
00:57:24,251 --> 00:57:25,731
°¡°Å¶ó!
807
00:57:25,731 --> 00:57:27,531
»¡¸® ³¯ Á» ºÙÀâ¾Æ!
808
00:57:27,531 --> 00:57:28,771
¾Ë¾Ò¾î¿ä. »çºÎ´Ô!
809
00:57:28,771 --> 00:57:29,891
»çºÎ´Ô ¿ä±«°¡ ³Ê¹« ¼¾°¡ ºÁ¿ä!
810
00:57:29,891 --> 00:57:33,371
ÀÌ»óÇϱº.
´Ü¿ÀÀýÀÌ¶ó ³»°¡ À¯¸®ÇÒÅÙµ¥
811
00:57:33,371 --> 00:57:36,371
¾î¼ ¶°³ª¶ó!
812
00:57:36,371 --> 00:57:38,011
À¸¾Æ. ¾î¼ ³¯ ºÙÀâ¾ÆÁà!
813
00:57:38,011 --> 00:57:40,451
´Ù½Å µ¹¾Æ¿ÀÁö¸¶!
814
00:57:56,411 --> 00:57:58,531
¾ÈµÅ, ³¯ ³»ÂÑÁö¸¶
815
00:57:58,531 --> 00:58:00,731
¾ÕÀ¸·Î ¿½ÉÈ÷ ¼ö·ÃÇÒ²²
816
00:58:00,731 --> 00:58:02,331
¸»µµ Àß µéÀ»²²
817
00:58:05,811 --> 00:58:08,331
¾ð´Ï ÂÑÁö¸¶!
818
00:58:13,851 --> 00:58:15,131
¾ð´Ï!
819
00:58:17,931 --> 00:58:19,131
¾ð´Ï, ¾î¶»°Ô µÈ°Å¾ß?
820
00:58:19,131 --> 00:58:21,251
³î¶ó¼ ¼ûÀÌ ²÷¾îÁ³¾î!
821
00:58:21,251 --> 00:58:23,731
³» µµ¼ú·Îµµ ¾î¿¼ö°¡ ¾ø¾ú¾î!
822
00:58:23,731 --> 00:58:26,531
°ï·û»êÀÇ ¿µÁöÃʸ¸ÀÌ
»ì·Á³¾ ¼ö ÀÖÀ»²¨¾ß
823
00:58:26,531 --> 00:58:28,331
»çÈê³»·Î µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾ÊÀ¸¸é
824
00:58:28,331 --> 00:58:29,851
³» ´ë½Å »ó°øÀ» ¹¯¾îÁà
825
00:58:29,851 --> 00:58:31,931
°¡Áö¸»¾Æ. ¾ð´Ï!
826
00:58:31,931 --> 00:58:35,131
°ï·û»êÀÇ ÇÐÀÌ ¿µÁöÃʸ¦
ÁöÅ°°í ÀÖÀݾÆ
827
00:58:35,131 --> 00:58:37,531
´çÇس»Áö ¸øÇÒ²¨¾ß
828
00:58:37,531 --> 00:58:38,451
³²ÀÚµéÀº ¸¹¾Æ
829
00:58:38,451 --> 00:58:40,931
´Ù½Ã ãÀ¸¸é µÇÀݾÆ?
830
00:58:40,931 --> 00:58:44,851
³Ê ¶§¹®¿¡ ´Ù ³î¶ó¼ Á×À»²¨¾ß!
831
00:58:47,771 --> 00:58:49,211
ÀϺη¯ ±×·±°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä
832
00:58:49,211 --> 00:58:51,451
³ªµµ ³î·¨´Ù±¸¿ä
833
00:58:51,451 --> 00:58:54,411
¾ð´Ï°¡ °ÆÁ¤µÇ¼
µû¶ó°¡ºÁ¾ß °Ú¾î¿ä
834
00:58:54,411 --> 00:58:55,731
¾ð´Ï!
835
00:58:58,931 --> 00:59:02,611
¾ð´Ï!
836
00:59:02,611 --> 00:59:04,531
¼Òû¾Æ, ¿Ö µû¶ó ¿Â°ÅÁö?
837
00:59:04,531 --> 00:59:06,011
¾î¼ µ¹¾Æ°¡!
838
00:59:06,011 --> 00:59:07,251
°ËÀ» ¹Þ¾Æ!
839
00:59:09,411 --> 00:59:11,691
¾ð´Ï, ³ªµµ °°ÀÌ °¥²²
840
00:59:11,691 --> 00:59:13,931
È¥ÀÚ ½£¼ÓÀ¸·Î
µ¹¾Æ°¡°í ½ÍÁö¾Ê¾Æ!
841
00:59:13,931 --> 00:59:16,291
ÁÁ¾Æ, °°ÀÌ °ñ·û»êÀ¸·Î °¡ÀÚ
842
00:59:17,171 --> 00:59:18,811
´©±º°¡ µµ¼úÀ» ºÎ¸®°í ÀÖ±º
843
00:59:18,811 --> 00:59:19,931
Àú·¸°Ô ¼µÎ¸£´Â°ÍÀ» º¸´Ï
844
00:59:19,931 --> 00:59:23,251
¹«½¼ÀÏÀÌ ÀÖ´Â°Ô ºÐ¸íÇØ!
845
00:59:23,251 --> 00:59:26,131
³¯¾Æ¶ó
846
00:59:26,131 --> 00:59:28,531
Àú°ÍºÁ, ÇÏ´Ã ³¯ÀݾÆ!
847
00:59:28,531 --> 00:59:30,171
½Å¼±À̾ß. ½Å¼±
848
00:59:32,291 --> 00:59:34,291
¾ð´Ï, ´©°¡ µÚ¿¡¼ ÂѾƿÀ³ªºÁ!
849
00:59:34,291 --> 00:59:35,331
»¡¸® °¡ÀÚ
850
00:59:38,091 --> 00:59:39,171
³¯ µûµ¹¸±·Á±¸?
851
00:59:39,171 --> 00:59:42,331
¾î¸²¾ø´Ù! ±â´Ù·Á
852
00:59:43,331 --> 00:59:45,091
¾ð´Ï, °ñ·û»ê¿£ ¾ÆÁ÷ ¸Ö¾ú¾î?
853
00:59:45,091 --> 00:59:47,051
µÚ¿¡¼ °è¼Ó ÂѾƿÍ
854
00:59:49,091 --> 00:59:49,971
¾Ë°í ÀÖ¾î
855
00:59:49,971 --> 00:59:50,891
Àú°Ç ¹«½¼ »êÀÌÁö?
856
00:59:50,891 --> 00:59:53,771
°ÅÀÇ ´Ù¿Ô¾î, ²Ë Àâ¾Æ
857
00:59:53,771 --> 00:59:54,611
ÀÀ
858
01:00:10,291 --> 01:00:11,851
¹Ù·Î ¿©±â¾ß
859
01:00:16,611 --> 01:00:17,611
ÂѾƿԾî!
860
01:00:17,611 --> 01:00:18,811
°¡ÀÚ
861
01:00:19,811 --> 01:00:22,971
¼Òû¾Æ, »ó´ë¹æÀ» Àß µûµ¹·Á¾ßµÅ
862
01:00:22,971 --> 01:00:26,331
¿°ÁÖ¸¦ °®°í ÀÖÀ¸¸é µµ¿òÀÌ µÉ°Å¾ß
863
01:00:26,331 --> 01:00:28,131
ÀÚ, ÀÌ°Å
864
01:00:28,851 --> 01:00:30,571
¿µÁöÃÊ´Â Àú ¾Æ·¡ ÀÖ¾î
865
01:00:33,051 --> 01:00:33,771
³»°¡ ÇÐÀ» »ó´ëÇÒ²²
866
01:00:33,771 --> 01:00:35,371
³Ê´Â µÚ¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷À» µûµ¹·Á
867
01:00:35,371 --> 01:00:36,691
ÀÀ
868
01:00:37,491 --> 01:00:40,011
¿µÁöÃʸ¦ ²À ¼Õ¿¡ ³Ö°í ¸»°Å¾ß
869
01:00:41,651 --> 01:00:43,571
¹Þ¾Æ¶ó
870
01:00:52,931 --> 01:00:56,691
¹Þ¾Æ¶ó!
871
01:00:56,691 --> 01:00:58,051
¾ð´Ï!
872
01:00:58,051 --> 01:00:59,331
¿©±ä ³»°¡ ¸ÃÀ»Å×´Ï »¡¸® µ¹¾Æ°¡
873
01:01:01,731 --> 01:01:02,851
¾î¼ °¡¶ó±¸!
874
01:01:06,611 --> 01:01:07,971
±×·¡, Á¶½ÉÇØ
875
01:01:11,691 --> 01:01:13,371
¾Æ´Ï, ¿°ÁÖÀݾÆ
876
01:01:13,371 --> 01:01:15,131
¹Ý¾ß¹Ù¶óÈì
877
01:01:18,651 --> 01:01:19,971
°ËÀÌ ¿Ö µ¹¾Æ¿ÀÁö?
878
01:01:29,091 --> 01:01:32,531
¼±ÇоÆ, °¡¼ °ï·û½Å¼±²²
¿µÁöÃÊ¿¡ °üÇÑ ÀÏÀº
879
01:01:32,531 --> 01:01:34,451
³»°¡ ³ªÁß¿¡ ÇظíÇÏ°Ú´Ù±¸ ÀüÇضó
880
01:01:35,251 --> 01:01:37,051
¹Ù·Î ±× ÁßÀÌÀݾÆ!
881
01:01:41,011 --> 01:01:42,531
¿ä¹°¾Æ!
882
01:01:42,531 --> 01:01:44,291
¿Ö ¿µÁöÃʸ¦ ÈÉÃÆ´À³Ä?
883
01:01:48,011 --> 01:01:49,651
¸» ¾ÈÇÏ¸é °¡µÖ¹ö¸®°Ú´Ù
884
01:01:49,651 --> 01:01:52,091
»ç¶÷À» ±¸ÇÒ·Á°í ÈÉÄ£°Å¿¡¿ä
885
01:01:52,091 --> 01:01:53,291
³¯ Á×ÀÌÁö ¸¶¼¼¿ä
886
01:01:53,291 --> 01:01:55,211
Á×ÀÌÁö ¸¶¼¼¿ä
887
01:02:00,491 --> 01:02:03,171
´ç½ÅÀº ¿ª½Ã ¸ÚÀÖ°Ô »ý°å¾î¿ä
888
01:02:04,131 --> 01:02:06,971
¾ð´Ï´Â ´ç½ÅÀ» ÇÇÇ϶ó°í Çߴµ¥
889
01:02:06,971 --> 01:02:11,491
³ ±×·¯°í ½ÍÁö¾Ê¾Æ¿ä
´ç½ÅÀÌ ÁÁ¾Æ¿ä
890
01:02:11,491 --> 01:02:13,451
¹¹ Çϴ°ųÄ!
891
01:02:13,451 --> 01:02:16,291
¾ð´Ï°¡ ÀÌ·¸°Ô ¸»Çϸé
±× »ç¶÷Àº ÁÁ¾ÆÇߴµ¥
892
01:02:16,291 --> 01:02:17,331
¿Ö ´ç½ÅÀº ȸ¦ ³»´Â°ÅÁÒ?
893
01:02:18,011 --> 01:02:19,531
¿ä¹°¾Æ
894
01:02:19,531 --> 01:02:21,251
³» ¼öÇàÀ» µµ¿Í´Ù¿À
895
01:02:21,251 --> 01:02:22,131
¼öÇàÀ» µµ¿ÍÁà¿ä?
896
01:02:22,131 --> 01:02:24,651
³» ÀÇÁö¸¦ ÈåÆ®·Á ³õ´Â´Ù¸é
897
01:02:24,651 --> 01:02:26,011
±â²¨ÀÌ º¸³»ÁÖ°Ú´Ù
898
01:02:26,011 --> 01:02:27,571
ÁÁ¾Æ¿ä. Çغ¼²²¿ä
899
01:02:27,571 --> 01:02:29,651
ÇÏÁö¸¸ ³ ÀÇÁö°¡ ¾àÇØ¿ä
900
01:02:29,651 --> 01:02:31,531
¾î¼¸é ³»°¡ ¸ÕÀú
901
01:02:31,531 --> 01:02:35,011
ÈåÆ®·¯Áú °Å¿¡¿ä
902
01:03:09,771 --> 01:03:11,971
¹ìÀ̾ß, ¹ì!
903
01:03:30,051 --> 01:03:31,931
»ó°ø!
904
01:03:33,091 --> 01:03:33,811
ºÎÀÎ!
905
01:03:33,811 --> 01:03:35,411
»ó°ø!
906
01:03:35,411 --> 01:03:36,171
ºÎÀÎ!
907
01:03:36,171 --> 01:03:37,491
±ú¾î³µ±º¿ä!
908
01:03:40,331 --> 01:03:41,891
±× ¼úÀ» ¸¶¼Ì´õ´Ï
909
01:03:41,891 --> 01:03:44,771
ÀÌ»óÇÑ È¯°¢¿¡ »ç·Î ÀâÇû¾î¿ä
910
01:03:44,771 --> 01:03:50,731
±Û½ê, »ó°øÀÌ È£¶ûÀÌ·Î º¯ÇßÁö ¹¹¿¡¿ä
³î¶ó¼ ±î¹«¶óÃƾî¿ä
911
01:03:50,731 --> 01:03:52,811
±ú¾î³ªº¸´Ï
»ó°øµµ ±âÀýÇØ ÀÖ´õ±º¿ä
912
01:03:52,811 --> 01:03:54,451
»ó°øÀº ¹» ºÃ³ª¿ä?
913
01:03:54,451 --> 01:03:56,171
º¸±ä ºÃ´Âµ¥...
914
01:03:56,171 --> 01:03:58,371
¹» º»°ÅÁÒ?
915
01:03:58,371 --> 01:04:02,771
³»°¡ º» °ÍÀº ¾ÆÁÖ ¾öû³ª°Ô Å«
Àú, ±×·¯´Ï±î...
916
01:04:02,771 --> 01:04:04,131
ÄÚ³¢¸®±º¿ä
917
01:04:04,131 --> 01:04:07,491
¹«¼¿ü°Ú¾î¿ä
918
01:04:07,491 --> 01:04:10,571
±×·¡ ¸Â¾Æ
919
01:04:10,571 --> 01:04:11,691
ÄÚ³¢¸®¿´¾î!
920
01:04:44,451 --> 01:04:46,971
¹«Áö°³°¡ ³ª¿Ô¾î¿ä
921
01:04:46,971 --> 01:04:48,571
Á¤¸» ¾Æ¸§´Ù¿ö¿ä!
922
01:04:53,371 --> 01:04:56,891
³¯ º¸´Â°Ô °Ì³ª³ª¿ä?
923
01:04:59,371 --> 01:05:02,851
¾Èº¸¸é ´ç½ÅÀÌ À̱â°ÚÁÒ?
924
01:05:02,851 --> 01:05:06,371
º¸Áö ¾Ê¾Æµµ ¹¹ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¼öÀÖ´Ù
925
01:06:08,451 --> 01:06:10,291
´ç½ÅÀÌ Ã¹¹ø° ³²ÀÚ¿¡¿ä
926
01:06:10,291 --> 01:06:11,851
±×·±µ¥
927
01:06:11,851 --> 01:06:15,171
¿Ö ³ªÇÑÅ× ¸¶À½À» ÁÖÁö¾Ê´Â°ÅÁÒ?
928
01:06:58,571 --> 01:07:00,811
´ëÀ§Ãµ¿ë. ¹Ý¾ßÁ¦ºÒ. ¼¼Á¸ÁöÀå
929
01:07:00,811 --> 01:07:02,251
¹Ý¾ß¹Ù¶óÈì
930
01:07:06,491 --> 01:07:09,371
¿Ö °¡½¿ÀÌ ¶ÙÁÒ?
931
01:07:11,811 --> 01:07:14,371
´ç½ÅÀÌ Á³¾î¿ä
932
01:07:14,371 --> 01:07:16,651
³ Àý´ë ÁöÁö ¾Ê¾Æ!
933
01:07:17,451 --> 01:07:19,611
¿ä¹°!
934
01:07:19,611 --> 01:07:21,291
¾à¼ÓÀ» ÇßÀ¸¸é ÁöÄѾßÁÒ!
935
01:07:21,291 --> 01:07:22,531
´«À» °¨°í ³ª¸¦ ÃÄ´Ùº¸Áö ¾Ê¾Æµµ
936
01:07:22,531 --> 01:07:24,011
³ ÀÌ±æ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
937
01:07:24,011 --> 01:07:26,891
ÀÌ ¿ä¸ÁÇÑ°Í!
³»°¡ Á¦¾ÐÇÏ°í ¸»°Ú´Ù!
938
01:07:33,251 --> 01:07:34,691
¾ð´Ï!
939
01:07:35,211 --> 01:07:37,211
¼Òû¾Æ!
940
01:07:40,091 --> 01:07:41,811
¾ð´Ï!
941
01:07:41,811 --> 01:07:45,611
¾ð´Ï°¡ ¸»ÇÑ
¸Ö¸® ÇÇÇ϶ó°í ÇÑ Áßµµ
942
01:07:45,611 --> 01:07:48,211
¿ª½Ã °¨Á¤À» °®°í ÀÖ¾ú¾î
943
01:07:48,211 --> 01:07:49,851
¿ì¸° ÀÇÁö¸¦ °Ü·ð´Âµ¥
944
01:07:49,851 --> 01:07:51,211
³ªÇÑÅ× Á³¾î
945
01:07:51,211 --> 01:07:52,691
¾Ë¾Ò¾î, ÀÌÁ¦ ±×¸¸ÇØ
946
01:07:52,691 --> 01:07:55,011
³»°¡ ºÎÃàÇÒ²²¿ä
947
01:07:55,011 --> 01:07:58,331
¾ð´Ï, ³»°¡ ÀÌ°å´Ù°í
948
01:07:58,331 --> 01:08:01,331
¼Òû¾Æ. ¶Ç »çÂû¿¡ ³î·¯ °¬¾ú´Ï?
949
01:08:01,331 --> 01:08:04,691
»çÂûÀÇ ½º´ÔµéÇÏ°í
¶Ç Àå±â ³»±â¸¦ Çß¾î?
950
01:08:04,691 --> 01:08:08,011
ÀÌ°å´Ù°í ³Ê¹« ÁÁ¾ÆÇϴ°Ç
±³¸¸À̾ß!
951
01:08:08,011 --> 01:08:10,131
¾ð´Ï, ³!
952
01:08:10,131 --> 01:08:12,251
±×¸¸ÇØ
953
01:08:12,251 --> 01:08:14,811
»ó°ø, ½¬°Ô ³»¹ö·Á µÎ¼¼¿ä
954
01:08:14,811 --> 01:08:16,971
¾Æ, Àú, ¼ÒûÀÌ
955
01:08:16,971 --> 01:08:18,131
½º´ÔÀ» ÀÌ°åµ¥¿ä
956
01:08:18,131 --> 01:08:19,731
¼ÒûÀº Àå±â¸¦ ÀßµÖ¿ä
957
01:08:19,731 --> 01:08:21,891
¾Æ,Àú...
958
01:08:21,891 --> 01:08:26,291
ÀÌ·¸°Ô ÈïºÐµÇ´Âµ¥ ±×³É ÀÚ¶ó±¸?
959
01:08:26,291 --> 01:08:27,211
¾ÆÀÌ,Àú...
960
01:08:27,211 --> 01:08:28,451
Ã¥À» ÀÐÀ¸¼¼¿ä
961
01:08:28,451 --> 01:08:30,731
À¸,ÀÀ
962
01:08:31,931 --> 01:08:33,491
¾ÆÀÌ, ³ ¿Ö È¥ÀÚ ÀÖ¾î¾ßÇÏÁö?
963
01:08:38,371 --> 01:08:40,331
²Ç»ý¿ø
964
01:08:40,331 --> 01:08:44,771
¼Òû, Á¤¸» Àý¿¡ °¬´Ù ¿Â°Å¾ß?
965
01:08:44,771 --> 01:08:47,331
¾ð´Ï°¡ ÇÒ¼ö¾ø´Â Àϵµ
³ ÇÒ¼ö ÀÖ¾î¿ä
966
01:08:47,331 --> 01:08:49,611
ÀÌÁ¨, ¾ð´Ï ¸»Àº ¾È ¹Ï¾î¿ä
967
01:08:49,611 --> 01:08:50,891
Çã¼±!
968
01:08:59,811 --> 01:09:00,891
Á³Àݾƿä
969
01:09:00,891 --> 01:09:03,011
¿Ö ½ÃÀÎÀ» ÇÏÁö¾ÊÁÒ?
970
01:09:09,051 --> 01:09:12,891
°áÄÚ ³ªÇÑÅ× ¹þ¾î³ªÁö ¸øÇҰžß!
971
01:09:23,731 --> 01:09:25,611
³...¼Àç·Î °¥²²
972
01:09:30,411 --> 01:09:33,051
³»°¡ ÀÇÁö°¡ ºÎÁ·ÇÏ´Ù°í?
973
01:09:33,051 --> 01:09:34,691
ÀÌÁ¦º¸´Ï, ÀÌ ¼¼»ó »ç¶÷µéÀº
974
01:09:34,691 --> 01:09:36,571
¸ðµÎ°¡ ±×·±°Í °°¾Ö
975
01:09:36,571 --> 01:09:38,651
¾ð´Ï°¡ ¼øÇÏ´Ù°í ¸»ÇÑ Çã¼±µµ
976
01:09:38,651 --> 01:09:41,091
¸¶Âù°¡Áö¾ß
977
01:09:41,091 --> 01:09:43,931
±×¸®±¸, ¸Ö¸® ÇÇÇ϶ó°í ÇÑ
±× Áßµµ ±×·¨¾î
978
01:09:43,931 --> 01:09:46,171
¾ð´Ï°¡ õ³â °É·Á Çس¾ ÀϵéÀ»
979
01:09:46,171 --> 01:09:49,931
³ ÇѲ¨¹ø¿¡ ´Ù Çغþî!
980
01:09:49,931 --> 01:09:51,971
¾ð´ÏÀÇ ¼öÇàÀÌ ±²ÀåÇÒÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
981
01:09:51,971 --> 01:09:53,931
¾Ë°í º¸´Ï º°°Å ¾Æ´Ï¾ß!
982
01:09:53,931 --> 01:09:55,291
±×·³, °°ÀÌ ÀÖÀ» ÇÊ¿ä¾ø¾î
983
01:09:55,291 --> 01:09:56,411
°¡°Å¶ó!
984
01:10:03,611 --> 01:10:05,011
¹é¼ÒÁ¤!
985
01:10:06,691 --> 01:10:07,491
¼Òû!
986
01:10:07,491 --> 01:10:08,531
³ª¶û ½Î¿ì°Ú´Ù´Â°Å³Ä?
987
01:10:08,531 --> 01:10:09,411
±×·¡
988
01:10:15,011 --> 01:10:17,211
±× µ¿¾È ¸¹ÀÌ Âü¾Æ¿Ô°Ú±º
989
01:10:17,211 --> 01:10:18,611
ÁÁ¾Æ! °Ü·ïº¸ÀÚ!
990
01:11:02,291 --> 01:11:03,451
µÆ¾î. ÀÌÁ¦ ±×¸¸ÇÏÀÚ
991
01:11:03,451 --> 01:11:05,211
¾ð´Ï
992
01:11:05,211 --> 01:11:06,571
¾ð´Ï¶ó±¸?
993
01:11:06,571 --> 01:11:09,571
¹é¼ÒÁ¤ÀÌ¶ó±¸ ÇÏÁö ¿Ö!
994
01:11:09,571 --> 01:11:12,651
³×°¡ ÀǵµÇѵ¥·Î
³ªµµ ÀÇÁö°¡ ¹«³ÊÁ³¾î
995
01:11:12,651 --> 01:11:13,971
ÀϺη¯ ³¯ ȳª°Ô ¸¸µç°ÅÁö?
996
01:11:13,971 --> 01:11:16,011
¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö º¸·Á±¸
997
01:11:16,011 --> 01:11:16,971
¾ð´Ï!
998
01:11:16,971 --> 01:11:18,731
Á¤¸» ³»¼ÓÀ» ²ç¶Õ¾î º¸³ªºÁ
999
01:11:18,731 --> 01:11:21,491
³ ¾ÆÁ÷ ¹è¿ï°ÍÀÌ ¸¹¾Æ
1000
01:11:21,491 --> 01:11:25,451
³ ¿µ¿øÈ÷ ¾ð´Ï°çÀ»
¶°³ªÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß!
1001
01:11:26,051 --> 01:11:27,731
°¨¾ðÀ̼³Àº ´Ù ¹è¿ü±º
1002
01:11:28,291 --> 01:11:31,051
¿ì¸° ÀÌÁ¦ Çì¾îÁ®¾ßµÅ
1003
01:11:32,251 --> 01:11:35,011
³ ÀÌ¹Ì Çã¼±ÀÇ Ç÷À°À» °¡Á³¾î
1004
01:11:36,851 --> 01:11:37,731
¼Òû¾Æ
1005
01:11:37,731 --> 01:11:40,211
ÀÌÁ¨ ³Ê¿Í °°ÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ¾ø¾î
1006
01:11:43,611 --> 01:11:45,411
³ª ÇÑÅ×¼ ¹þ¾î³¯ ¶§°¡ ¿Â °Å¾ß
1007
01:11:45,851 --> 01:11:48,091
ÀÌ°Ç ¹¹Áö?
1008
01:11:48,091 --> 01:11:49,611
´ÙÇàÀ̾ß
1009
01:11:49,611 --> 01:11:51,371
¾ÆÁ÷ ³Í ´«¹°À» ¹è¿ìÁö ¸øÇؼ
1010
01:11:52,971 --> 01:11:54,731
´«¹°À» ¾Ë°Ô µÇ¸é ±«·Î¿ö
1011
01:11:55,731 --> 01:11:57,771
¾Æ´Ï¾ß
1012
01:11:57,771 --> 01:11:59,531
³ ´Ù ¹è¿ï°Å¾ß!
1013
01:12:00,891 --> 01:12:04,411
¼Òû¾Æ, ¸ðµçÀÏÀÌ
³×¶æ´ë·Î µÆ´Ù°í »ý°¢ÇÒ¶§¿¡´Â
1014
01:12:04,411 --> 01:12:06,091
´«¹°ÀÌ ³ª¿ÀÁö ¾Ê¾Æ
1015
01:12:06,091 --> 01:12:09,211
¿ï ÇÊ¿äµµ ¾ø±¸
1016
01:12:12,851 --> 01:12:16,411
¼Òû¾Æ, ¾ïÁö·Î ±×·²°Å ¾ø¾î
1017
01:12:18,531 --> 01:12:19,611
ÀÌÇØ ¸øÇҰžß!
1018
01:12:19,611 --> 01:12:22,091
³Í »ç¶÷ÀÇ °¨Á¤ÀÌ ¾ø¾î
1019
01:12:22,091 --> 01:12:24,491
¹ìÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡°í ½Í´Ù°í ÇßÁö?
1020
01:12:24,491 --> 01:12:26,691
Á¤¸» ³¯ ÂÑÀ»°Å¾ß?
1021
01:12:26,691 --> 01:12:28,011
¹ìµµ ÁÁÀÝ´Ï!
1022
01:12:28,011 --> 01:12:32,771
³»°¡ ¹ìÀÌ ÁÁ´Ù°í ÇÒ¶§´Â
»ç¶÷ÀÌ ´õ ÁÁ´Ù°í ÇßÀݾÆ!
1023
01:12:32,771 --> 01:12:35,211
ÀÌÁ¦¿Í¼ ¹ìÀÌ ´õ ÁÁ´Ù°í?
1024
01:12:35,211 --> 01:12:37,211
°ÅÁþ¸»ÀÌÁö?
1025
01:12:37,211 --> 01:12:38,291
»ç¶÷Àº Á¦¾àÀÌ ¸¹¾Æ¼
1026
01:12:38,291 --> 01:12:42,011
ÁÁÀº »ç¶÷ÀÌ µÇ´Â°Ô ¾î·Á¿ö
1027
01:12:42,011 --> 01:12:43,971
ÁÁ¾Æ, ½£À¸·Î µ¹¾Æ°¥²²
1028
01:12:43,971 --> 01:12:47,371
´Ù½Å ±ÍÂú°Ô ±¼Áö ¾ÊÀ»°Å¾ß!
1029
01:13:07,411 --> 01:13:08,811
±â´Ù¸®°í ÀÖ¾ú¼Ò
1030
01:13:08,811 --> 01:13:12,411
ºó½ÂÀº ±Ý»ê»ç¿¡¼ ¿Â
¹ýÇضó°í ÇÏ¿À
1031
01:13:21,491 --> 01:13:22,371
½ÃÁÖ!
1032
01:13:22,371 --> 01:13:26,171
½ÃÁÖÀÇ ¾ó±¼Àº ¿ä±â·Î
µÚµ¤Çô ÀÖ¼Ò
1033
01:13:26,171 --> 01:13:27,971
Áý¿¡ ¿ä¹°ÀÌ ÀÖÀ»°Å¿ä
1034
01:13:27,971 --> 01:13:28,771
¿ä¹°ÀÌ¿ä?
1035
01:13:28,771 --> 01:13:30,171
À½
1036
01:13:34,051 --> 01:13:35,771
±×µéÀº õ³â¹¬Àº ¹ìÀÌ¿ä
1037
01:13:35,771 --> 01:13:38,451
Çϳ 'û»ç' Çϳ '¹é»ç'
1038
01:13:38,451 --> 01:13:41,131
»ç¶÷À¸·Î µÐ°©ÇØ
½ÃÁÖ¸¦ ÇöȤÇÏ°í ÀÖ¼Ò
1039
01:13:43,851 --> 01:13:45,451
¹ìÀÌ »ç¶÷À¸·Î µÐ°©À» ÇØ¿ä? ¿¹?
1040
01:13:45,451 --> 01:13:46,971
´ÚÄ¡½Ã¿À!
1041
01:13:46,971 --> 01:13:49,811
ÀÌ°Ç ½ÃÁÖÀÇ ¸ñ¼ûÀÌ ´Þ¸° ÀÏÀÌ¿À
1042
01:13:49,811 --> 01:13:52,211
¾î¼ ¹þ¾î³ª¾ß ÇÏ¿À
1043
01:13:52,211 --> 01:13:55,971
¾Æ, ³×. ¹ý»ç´Ô
1044
01:13:55,971 --> 01:13:58,011
ÀÌ ¿°ÁÖ¿£ ³» ¹ý·ÂÀÌ ´ã°Ü ÀÖ¼Ò
1045
01:13:58,011 --> 01:14:00,331
¿ä±«¸¦ ÅðÄ¡ ÇÒ°Å¿ä
1046
01:14:00,331 --> 01:14:02,771
Ç×»ó ¸ö¿¡ Áö³à¾ß¸¸
¾×À» ÇÇÇÒ¼ö ÀÖ¼Ò
1047
01:14:02,771 --> 01:14:05,571
±×¸®°í ¿ä±«µµ Áö¿ÁÀ¸·Î
¶³¾îÁú°ÍÀÌ¿À
1048
01:14:05,931 --> 01:14:07,771
Áö¿Á¿¡ °¤Çô¼
1049
01:14:07,771 --> 01:14:10,611
´Ù½Ã´Â ȯ»ýÇÏÁö ¸øÇÒ°ÍÀÔ´Ï´Ù
1050
01:14:10,611 --> 01:14:15,371
°¨»çÇÕ´Ï´Ù. ¹ý»ç´Ô!
1051
01:14:20,571 --> 01:14:23,531
µû¶ó¿ÀÁö ¾Ê¾Ò±º, ¿¡ÀÌ...
1052
01:14:25,051 --> 01:14:30,211
ºÎÀÎ ¾îµø¼Ò? ºÎÀÎ!
1053
01:14:30,211 --> 01:14:32,771
ºÎÀÎ!
1054
01:14:32,771 --> 01:14:34,371
»ó°ø!
1055
01:14:34,371 --> 01:14:36,171
ºÎÀÎ!
1056
01:14:36,171 --> 01:14:39,731
µ¹¾Æ¿À¼Ì±º¿ä
1057
01:14:39,731 --> 01:14:42,011
¹Û¿¡¼ ÇÑ»ç¶÷À» ¸¸³µ´Âµ¥...Àú...
1058
01:14:44,211 --> 01:14:45,731
³»°¡ Á˸¦ Á³¾î
1059
01:14:45,731 --> 01:14:48,011
¿©º¸, ¾î¼ º¸µû¸®¸¦ ½Î
1060
01:14:48,011 --> 01:14:51,691
¿©±æ ¶°³ª¾ß°Ú¼Ò
¼µÑ·¯¾ßµÅ, »¡¸®
1061
01:14:51,691 --> 01:14:52,571
¼ÒûÀº?
1062
01:14:52,571 --> 01:14:53,531
Àá±ñ, ³ª°¬¾î¿ä
1063
01:14:53,531 --> 01:14:57,651
¾ÆÀ̱¸ ÀÌ·±. ³ª°¬´Ù±¸?
1064
01:14:57,651 --> 01:14:59,971
ÇÏÇÊÀ̸é ÀÌ·±¶§ ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡Áö?
1065
01:14:59,971 --> 01:15:01,691
³¯ ãÀ¸·¯ °£°Ô ¾Æ´Ò±î?
1066
01:15:01,691 --> 01:15:03,131
¾È±×·¡?
1067
01:15:03,131 --> 01:15:04,971
±Û½ê¿ä...
1068
01:15:04,971 --> 01:15:05,931
³»°¡ °¡¼ ã¾Æ¿Ã²²
1069
01:15:05,931 --> 01:15:07,411
»ó°ø!
1070
01:15:07,411 --> 01:15:09,851
Á˸¦ Á³´Ù¸é ÀâÇô °¥Áöµµ ¸ô¶ó¿ä
1071
01:15:09,851 --> 01:15:10,491
³»°¡ ã¾Æº¼²²¿ä
1072
01:15:10,491 --> 01:15:11,171
¾Æ, ¾Æ³Ä!
1073
01:15:11,171 --> 01:15:13,171
´ç½ÅÀº ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡¸é ¾ÈµÅ
1074
01:15:13,171 --> 01:15:13,811
³»°¡ °¥²²!
1075
01:15:13,811 --> 01:15:15,491
¿ÖÁÒ?
1076
01:15:15,491 --> 01:15:16,611
Àú, ¼ÒûÀº...
1077
01:15:16,611 --> 01:15:18,371
³»°¡ ã´Â°Ô ´õ ³ª¾Æ!
1078
01:15:23,451 --> 01:15:27,411
¼Òû!
1079
01:15:27,411 --> 01:15:29,331
¾îµðÀÖ¾î?
1080
01:15:31,131 --> 01:15:32,011
¼Òû!
1081
01:15:34,931 --> 01:15:37,811
¼Òû! Àý´ë ±× ÁßÀ» ¸¸³ª¸é ¾ÈµÅ
1082
01:15:41,091 --> 01:15:42,651
²Ç»ý¿ø...
1083
01:15:42,651 --> 01:15:45,091
¼Òû! °¡ÀÚ±¸! ¾î¼
1084
01:15:45,091 --> 01:15:45,811
»ç¶ûÀ» ÇÏÀÚ´Â °Ç°¡¿ä?
1085
01:15:45,811 --> 01:15:47,971
»ç¶û? ¹«½¼ »ç¶û?
1086
01:15:48,571 --> 01:15:50,331
¾î¼ ¿ì¸®¿Í °°ÀÌ ¶°³ª¾ßµÅ!
1087
01:15:51,491 --> 01:15:53,611
°°ÀÌ¿ä?
µÑÁß¿¡ Çϳª¸¦ ÅÃÇϼ¼¿ä
1088
01:15:54,771 --> 01:15:57,531
¿ÖÁö?
1089
01:15:57,531 --> 01:16:01,611
»ç¶ûÀº ³ª´² °¡Áú¼ö
¾ø±â ¶§¹®ÀÌ¿¹¿ä
1090
01:16:01,611 --> 01:16:05,131
±×·¡¿ä, ³ ¸ð¸£´Â°Ô ¸¹À¸´Ï
¾ð´Ï¿Í °°ÀÌ °¡¼¼¿ä
1091
01:16:05,131 --> 01:16:07,171
Àú, ¿©º¸!
1092
01:16:07,171 --> 01:16:09,211
´ç½ÅÀº ¼ÒûÀ» ¸ø Àؾî¼
ã¾Æ¿Â°ÅÁÒ?
1093
01:16:09,211 --> 01:16:10,691
ÁÁÀ¸¸é °°ÀÌ °¡¼¼¿ä
1094
01:16:10,691 --> 01:16:11,811
¾Æ, ¿©º¸!
1095
01:16:11,811 --> 01:16:13,771
¼Òû!
1096
01:16:13,771 --> 01:16:15,091
¿©º¸!
1097
01:16:15,091 --> 01:16:16,371
ÀÌ ¼Õ ³õÀ¸¼¼¿ä!
1098
01:16:16,371 --> 01:16:17,731
Á¦¹ß ÀÌ·¯Áö¸¶! ´Ù ¸»ÇÒ²²
1099
01:16:17,731 --> 01:16:20,531
µÑ ´Ù ¹ìÀ̶ó´Â°ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ¾î
1100
01:16:20,531 --> 01:16:23,291
¾î¶² ÁßÀÌ ¿°ÁÖ¸¦ ÁÖ¸é¼
»¡¸® ¹þ¾î³ª¶ó±¸ Çß¾î
1101
01:16:23,291 --> 01:16:26,811
¿°ÁÖ¸¦ ¹ö·ÈÀ¸´Ï
±× ÁßÀÌ ´Ù½Ã ã¾Æ¿Ã°Å¶ó±¸!
1102
01:16:27,851 --> 01:16:29,651
Áö±Ý ´çÀå ¿©±æ ¶°³ª¾ßµÅ.
1103
01:16:29,651 --> 01:16:31,411
ÁßÀÌ ¿Í¼ ÇØÄ¥°Å¾ß!
1104
01:16:31,411 --> 01:16:32,531
³» ¸»À» ¹Ï¾îÁà
1105
01:16:32,531 --> 01:16:35,091
¾î¼ »¡¸® ¶°³ª¾ß µÈ´Ù±¸!
1106
01:16:35,091 --> 01:16:36,811
¸øµÈ Áß!
1107
01:16:36,811 --> 01:16:38,451
°í¾àÇϱº
1108
01:16:38,451 --> 01:16:41,091
Á¦¹ß, ºÎŹÀ̾ß
°íÁýºÎ¸®Áö ¸»¾Æ
1109
01:16:41,091 --> 01:16:43,331
ÀÏ´Ü »ì°í ºÁ¾ß ÇÏÀݾÆ? ¾È±×·¡?
1110
01:16:43,331 --> 01:16:45,171
ÀÚ, »¡¸® ¶°³ªÀÚ±¸!
1111
01:16:46,051 --> 01:16:49,251
Àú, ±×·³ ³ ±× ÁßÀÌ
¾îµø´ÂÁö °¡º¼°Ô, ¾î¼ ¶°³ª!
1112
01:16:49,251 --> 01:16:52,611
¸Ö¸® ¶°³¯¼ö·Ï ÁÁ¾Æ! ¾Ë¾ÒÁö?
1113
01:17:03,811 --> 01:17:07,331
½ÃÁÖ! ³¯ ã°í ÀÖ¼Ò?
1114
01:17:07,331 --> 01:17:08,571
¾Æ, ¹ý»ç´Ô...
1115
01:17:08,571 --> 01:17:10,811
¿°ÁÖ´Â ¾îµø¼Ò?
1116
01:17:10,811 --> 01:17:12,371
¿Ö ¾Èº¸À̴°ſä
1117
01:17:12,371 --> 01:17:14,571
¿¹, .¾È¿¡ µ×½À´Ï´Ù
1118
01:17:14,571 --> 01:17:16,011
°°ÀÌ µé¾î °©½Ã´Ù
1119
01:17:19,411 --> 01:17:20,131
¹ý»ç´Ô! ¹ý»ç´Ô!
1120
01:17:20,131 --> 01:17:23,371
Àá±ñ¸¸¿ä! ¹ý»ç´Ô!
1121
01:17:23,371 --> 01:17:25,371
¾îµø¼Ò?
1122
01:17:25,371 --> 01:17:26,571
Àú, ¾È¿¡¿ä
1123
01:17:26,571 --> 01:17:27,251
±×·³ ãÀ» ÇÊ¿ä¾ø¼Ò
1124
01:17:31,091 --> 01:17:34,091
¾ø¾îÁ³ÀݾÆ!
1125
01:17:34,091 --> 01:17:36,011
ÀÌ°Ô ¾î¶»°Ô µÈ°ÅÁö?
1126
01:17:36,011 --> 01:17:38,411
´Ù¸¥°Íµµ ¾ø¾Ö¸é
´õ È®½ÇÇØ Áú°Å¿ä
1127
01:17:38,411 --> 01:17:39,931
¾Æ, Àú, ¹ý»ç´Ô!
1128
01:17:39,931 --> 01:17:41,051
¹ý»ç´Ô, Àá±ñ¸¸¿ä!
1129
01:17:41,051 --> 01:17:42,131
¿°ÁÖ´Â ¾îµø¼Ò?
1130
01:17:42,131 --> 01:17:43,531
Àú, ¾È¿¡¿ä
1131
01:17:48,771 --> 01:17:50,771
¹ý»ç´Ô!
1132
01:17:50,771 --> 01:17:53,051
ÀÌÁ¦ Á¦¹ß ±×¸¸ Çϼ¼¿ä. ¹ý»ç´Ô!
1133
01:17:53,051 --> 01:17:54,971
¿°ÁÖ´Â ¾îµø³Ä´Ï±î!
1134
01:17:54,971 --> 01:17:56,451
Àú...Áý¾È, Àú±â...Àú
1135
01:17:56,451 --> 01:17:59,091
¹Ù·Î ÀÌ ¿°ÁÖ°¡ ¾Æ´Ï¿À?
1136
01:17:59,091 --> 01:18:00,971
µ½±â À§Çؼ ¿°ÁÖ¸¦ Áá´Âµ¥
1137
01:18:00,971 --> 01:18:03,891
¹«¾ù¶§¹®¿¡ °¹°¼Ó¿¡ ¹ö·È¼Ò?
1138
01:18:03,891 --> 01:18:05,571
Á¦¹ß ºÎŹÀÔ´Ï´Ù...Àú´Â...
1139
01:18:07,654 --> 01:18:09,344
Áý±îÁö ´Ù ¾ø¾îÁ³¾î! ÀÌ·±. ³»ÁýÀÌ!
1140
01:18:09,344 --> 01:18:11,331
¸ðµç°Ô ´Ù ºÎÁú ¾ø´Â°ÍÀÌ¿À!
1141
01:18:13,011 --> 01:18:13,931
ÀÌÁ¦º¸´Ï ¸øµÈ ÁßÀ̷αº!
1142
01:18:13,931 --> 01:18:16,371
Áý±îÁö ¾ø¾Ö¸é ³ ¾î¼¶ó´Â °Å¾ß!
1143
01:18:16,371 --> 01:18:18,611
¿ä±«´Â ³Î °Ì³¾Áø ¸ð¸£°ÚÁö¸¸
³ »ç¶÷À̾ß!
1144
01:18:18,611 --> 01:18:22,371
¾î¼ ³» ÁýÀ» µ¹·ÁÁà!
ÀÌ ¸øµÈ Áß¾Æ!
1145
01:18:22,371 --> 01:18:25,051
¾Æ¹ÌŸºÒ
»ç¶÷ÀÌ ¿ä±«º¸´Ù ´õ Èûµé±º
1146
01:18:25,051 --> 01:18:26,931
½ÃÁÖ, ³¯ µû¶ó¿À½Ã¿À
1147
01:18:27,171 --> 01:18:33,011
³¯ ³öÁà! ¾î¼ ³öÁà!
1148
01:18:35,855 --> 01:18:37,998
Áö±Ý ³öÁÖ¸é Á×À»°Å¿ä
1149
01:18:37,998 --> 01:18:40,211
ÀÌ·± ¸øµÈ Áß¾Æ!
³¯ ¾îµð·Î µ¥·Á°¡´Â°ÅÁö?
1150
01:18:40,211 --> 01:18:42,811
¾î¼ ³¯ º¸³»Áà!
1151
01:18:42,811 --> 01:18:44,291
³ª¿Í °°ÀÌ ¾È¶ôÁ¤Åä·Î °©½Ã´Ù
1152
01:18:44,291 --> 01:18:46,851
¼Ó¼¼¸¦ ¹þ¾î³ª Âüȸ¸¦ ÇϽÿÀ
1153
01:18:46,851 --> 01:18:48,851
³ ½È¾î! ¼Ó¼¼°¡ ´õ ÁÁ¾Æ!
1154
01:18:48,851 --> 01:18:51,571
³» ¹æ½Ä´ë·Î »ì¾Æ°¥°Å¾ß!
³» ¸¾À̾ß!
1155
01:18:51,571 --> 01:18:53,891
¾îµð±îÁö³ª ³» ÀÏÀ̾ß!
¿Ö Âü°ßÇϴ°žß?
1156
01:18:53,891 --> 01:18:56,691
³ Àý´ë·Î ¾È°¡! ¸ø°£´Ù±¸!
1157
01:19:03,371 --> 01:19:06,011
ÀÌ ¸øµÈ Áßµé¾Æ!
¿Ö ³¯ ¹¾î ³õ´Â°Å¾ß!
1158
01:19:06,011 --> 01:19:08,371
¾î¼ Ç®¾îÁà! ¾î¼ Ç®¾î´Þ¶ó±¸!
Ç®¾îÁà!
1159
01:19:08,371 --> 01:19:09,291
Çã¼±!
1160
01:19:09,291 --> 01:19:11,371
Ž¿åÀ» ¹ö·Á¾ß ÇÑ´Ù!
1161
01:19:11,371 --> 01:19:13,731
³Ê´Â ¿©»ö°ú Á¦¹°Àº ´Ù ¿øÇß¾î!
1162
01:19:13,731 --> 01:19:15,531
±×°Ç ÀüºÎ Ž¿åÀ̾ß!
1163
01:19:15,531 --> 01:19:18,611
µÎ ¿©Àο¡°Ô ÁýÂøÇÏ´Â °ÍÀº
´õ¿í Á˾ÇÀÌ°í
1164
01:19:18,611 --> 01:19:20,211
ÀÌ »óÅ°¡ °è¼ÓµÇ¸é
1165
01:19:20,211 --> 01:19:21,851
ºÐ¸í ÆĸêÀ» ÀÚÃÊÇÒ°ÍÀÌ´Ù
1166
01:19:21,851 --> 01:19:22,811
¹ýÇØ!
1167
01:19:22,811 --> 01:19:24,651
³ ³×°¡ ¸»ÇÑ ±×·± »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß!
1168
01:19:24,651 --> 01:19:26,851
¼³·É ±×·¡µµ ³Ê¿Í´Â »ó°üÀÌ ¾øÀݾÆ!
1169
01:19:26,851 --> 01:19:28,251
¼öÇàÀ» ÇÏ±ä ½È¾î!
1170
01:19:28,251 --> 01:19:30,251
³»°¡ ¿øÇؼ ¿©»ö¿¡ ºüÁø°Å¾ß
1171
01:19:30,251 --> 01:19:32,091
±×°Ô ¹¹°¡ ³ª»Ú´Ù´Â °Å¾ß!
1172
01:19:32,091 --> 01:19:35,091
±¦È÷ ÁúÅõ°¡ ³ª¼ ±×·¯´Â°Å ¾Æ³Ä?
1173
01:19:35,091 --> 01:19:36,251
Á¤¸» ÇѽÉÇϱº
1174
01:19:36,251 --> 01:19:37,331
»è¹ßÇضó!
1175
01:19:37,331 --> 01:19:39,491
Àý´ë¾ÈµÅ!
Àý´ë »è¹ßÇÏÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß!
1176
01:19:39,491 --> 01:19:41,051
½È¾î, ³ ½È´Ü ¸»¾ß!
1177
01:19:41,051 --> 01:19:42,651
Àå¹®´Ô, ¹Û¿¡ ´©°¡...
1178
01:19:42,651 --> 01:19:43,811
¼±Á¦, ¼±Á¦
1179
01:19:43,811 --> 01:19:45,171
µåµð¾î ¿Ô±º
1180
01:19:54,491 --> 01:19:55,691
¿©±â¿¡ ÀÖÀ»¹Ù¿£
¿ä±«¿Í ÀÖ´Â°Ô ³ª¾Æ!
1181
01:19:55,691 --> 01:19:58,291
Á¶¿ëÈ÷ ÇØ
1182
01:19:58,291 --> 01:19:59,931
¿Ö ³¯ ¹«´Â°Å¾ß! ¾î¼ ³öÁà!
1183
01:20:05,131 --> 01:20:08,691
ÁÁ´Ù, ±Ý°Á¤½É»ïºÎ°æÀ¸·Î
³Î ±³ÈÇÏ°Ú´Ù
1184
01:20:08,691 --> 01:20:14,531
¾î¼ ³öÁà! ³¯ ³öÁà!
1185
01:20:14,531 --> 01:20:16,731
ÀÌ ¶¯Áßµé¾Æ. ³¯ ³öÁà
1186
01:20:17,451 --> 01:20:20,051
±Ý»ê¹ý»ç´Â ½Å¼ºÇÑ °÷ÀÌ´Ù
1187
01:20:20,051 --> 01:20:22,131
¿ä¹°ÀÌ °Ìµµ ¾øÀÌ
ÀÌ°÷¿¡ µé¾î¿À´Ù´Ï
1188
01:20:22,131 --> 01:20:24,251
´çÀå Àâ¾Æ °¡µÎ°Ú´Ù!
1189
01:20:24,251 --> 01:20:26,411
´ë¹ý»ç´ÔÀº ºÒ½ÉÀÌ ±í¾î
1190
01:20:26,411 --> 01:20:27,811
¸ðµç°ÍÀ» ÃÊ¿ùÇÒ°Ì´Ï´Ù
1191
01:20:27,811 --> 01:20:29,011
Àú¸¦ °¡¿±ÀÌ ¿©°Ü
1192
01:20:29,011 --> 01:20:31,291
Çã¼±°ú ¸Î¾îÁö°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä
1193
01:20:31,291 --> 01:20:34,251
ºÒ¹®¿¡¼´Â ¼Ó¼¼ÀÇ Á¤À»
²÷¾î¾ß¸¸ ÇÑ´Ù
1194
01:20:34,251 --> 01:20:36,571
ÇϹ°¸ç ³Ê´Â »ç¶÷µµ ¾Æ´Ñ ¿ä±«
1195
01:20:36,571 --> 01:20:39,251
ÀÌ¹Ì ÇÏ´ÃÀÇ ¶æÀ» °Å¿ªÇß´Ù
1196
01:20:49,891 --> 01:20:52,771
¾ð´Ï! ±×ÀÇ ¸»À» µéÀ» ÇÊ¿ä¾ø¾î
1197
01:20:52,771 --> 01:20:54,891
±× ÁßÀº ¾à¼Óµµ ÁöÅ°Áö ¾Ê¾Æ!
1198
01:20:54,891 --> 01:20:56,771
°ï·û»ê¿¡¼ ¼·Î °Ü·ï
1199
01:20:56,771 --> 01:20:59,731
Áö¸é ³¯ º¸³»ÁØ´Ù°í ¾à¼ÓÇß¾î
1200
01:20:59,731 --> 01:21:00,691
³»°¡ ´Þ¾Æ³ªÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é
1201
01:21:00,691 --> 01:21:02,851
¾à¼ÓÀ» ¹øº¹ÇßÀ»°Å¶ó±¸!
1202
01:21:02,851 --> 01:21:04,331
Çã¼±¿¡°Ô ¾È°±À½À» Çϴ°žß!
1203
01:21:04,331 --> 01:21:06,491
Çåµ¥ ÀåȲÇÏ°Ô ¼³¹ýÀ» ´Ã¾î ³õ´Ù´Ï
1204
01:21:06,491 --> 01:21:07,971
±×°Íµµ ¾ûÅ͸®¾ß!
1205
01:21:07,971 --> 01:21:10,051
´ÚÃĶó!
1206
01:21:27,971 --> 01:21:30,491
¾Æ, °è¼Ó À¼¾î¶ó, À¼¾î
1207
01:21:36,651 --> 01:21:38,931
³Í ³ªÇÑÅ× Á³¾î!
1208
01:21:38,931 --> 01:21:41,731
´ë¹ý»ç´Ô, ¹ý»ç´Ôµµ Àß ¾Ë´Ù½ÃÇÇ
1209
01:21:41,731 --> 01:21:43,371
¿ì¸° °áÄÚ ´©±¼ ÇØÄ£ÀûÀÌ ¾ø¾î¿ä
1210
01:21:43,371 --> 01:21:44,971
´Ù½Ã Çѹø¸¸ ºÁÁÖ¼¼¿ä
1211
01:21:44,971 --> 01:21:47,691
Çѳ¹, ¿ä¹°ÀÌ Àΰ£À» ÇöȤÇßÀ¸´Ï
1212
01:21:47,691 --> 01:21:49,251
¹úÀ» ¹Þ¾Æ¾ßÁö!
1213
01:21:49,251 --> 01:21:51,571
Èï, ±×·³ ¿Ö ³ª´õ·¯
ÇöȤ½ÃÅ°¶ó°í ÇßÁö?
1214
01:21:51,571 --> 01:21:52,531
±×°Ô ´õ ³ª»ÚÀݾÆ?
1215
01:21:52,531 --> 01:21:54,611
ÀÔ´Ù¹°Áö ¸øÇÏ°Ú³Ä!
1216
01:21:59,251 --> 01:22:01,331
¾ð´Ï! »çÁ¤ÇÒ ÇÊ¿ä¾ø¾î
1217
01:22:01,331 --> 01:22:03,771
ÀÚ½ÅÀÌ ºÎ²ô·¯¿ì´Ï±ñ
»ý¶¼¸¦ ¾²´Â°Å¾ß!
1218
01:22:06,971 --> 01:22:08,931
ÁÁ¾Æ, ¿ì¸± ±Ý»ê»ç¿¡
¸øµé¾î °¡°ÔÇϸé
1219
01:22:08,931 --> 01:22:09,611
¼Òû¾Æ
1220
01:22:09,611 --> 01:22:11,091
¸Â¼ ½Î¿ï¼ö ¹Û¿¡ ¾ø¾î!
1221
01:22:14,251 --> 01:22:15,531
È«¼ö¸¦ ¸·¾ÆºÁ¶ó!
1222
01:22:18,211 --> 01:22:21,291
¸¸ÀåÆÄÇØ. ¸Í¿ë°ú°ÀÌ´Ù
1223
01:22:22,251 --> 01:22:23,891
Çã¼±À» Ç®¾îÁà!
1224
01:22:33,131 --> 01:22:34,691
¾ð´Ï, ÀÌ·¸°Ô ½Î¿ì¸é
1225
01:22:34,691 --> 01:22:37,371
¿ì¸®°¡ ÀÌ±æ ¼ö ÀÖÀ»±î?
Ȥ½Ã...
1226
01:22:37,371 --> 01:22:37,931
³ªµµ ¸ð¸£°Ú¾î
1227
01:22:37,931 --> 01:22:40,451
Á¤ÀÌ ¼ÒÁßÇÏ´Ù¸¦ °É
±ú´Þ¾ÒÀ» »ÓÀ̾ß
1228
01:22:40,451 --> 01:22:42,771
ÀÌÁ¨ ÁøÂ¥ Àΰ£ÀÌ µÆ³ªºÁ
1229
01:22:42,771 --> 01:22:44,331
¸¸¾à, ÀÌ°Ô À߸øÀ̶ó¸é
1230
01:22:44,331 --> 01:22:47,851
õ³âµ¿¾È ´ÛÀº ¼öÇ൵
¾Æ¹«¼Ò¿ë ¾øÀ»²¨¾ß!
1231
01:22:47,851 --> 01:22:48,931
¾ð´Ï!
1232
01:22:48,931 --> 01:22:50,091
±×·³ Çã¼±À» À§Çؼ
1233
01:22:50,091 --> 01:22:51,331
õ³â¼öÇàÀ» Çß´Ü ¸»¾ß?
1234
01:22:51,331 --> 01:22:53,611
¾ï¿ïÇÏÁö ¾Ê¾Æ?
1235
01:22:53,611 --> 01:22:55,131
±×°Ç »ý°¢ÇÏ°í ½ÍÁö¾Ê¾Æ!
1236
01:22:55,131 --> 01:22:56,891
´ÜÁö, Çã¼±¸¸ ±¸ÇÏ°í ½ÍÀ» »Ó¾ß!
1237
01:22:56,891 --> 01:22:58,931
ÁÁ¾Æ ,±×·³ ±¸ÇؾßÁö!
1238
01:23:04,771 --> 01:23:07,331
±×±îÁþ Àâ±â·Î
³¯ À̱æ¼ö ÀÖÀ»°Í °°³ª?
1239
01:23:07,331 --> 01:23:08,371
´ëÀ§Ãµ¿ë
1240
01:23:08,371 --> 01:23:10,131
´ë³ª¹ýÁÖ
1241
01:23:10,131 --> 01:23:11,771
¹Ý¾ßÁ¦ºÒ
1242
01:23:11,771 --> 01:23:13,611
¹Ý¾ß¹Ù¶óÈì
1243
01:23:16,531 --> 01:23:19,571
»êÀ» ¿Å±â°Ú´Ù
1244
01:23:19,571 --> 01:23:21,691
³¯¾Æ¶ó
1245
01:23:25,411 --> 01:23:27,451
±Ý»ê»ç¸¦ ¿Å±â°í ÀÖ¾î!
1246
01:23:27,451 --> 01:23:30,371
»êÀ» ³ôÀÌ ¿Ã¸®¸é
¿ì¸®µµ ¹°À» ³ôÀÌ ¿Ã¸®¸éµÅ
1247
01:23:30,371 --> 01:23:32,331
ÁÁ¾Æ, ¾îµð³¡±îÁö Çغ¸ÀÚ
1248
01:23:32,331 --> 01:23:35,011
¼Ãµ±îÁö °¡¼
ºÎó´Ô²² °íÀÚÁúÇؾ߰ھî
1249
01:23:40,241 --> 01:23:42,111
¹°ÀÌ ´Ê´Â°Í °°¾Æ
1250
01:23:42,111 --> 01:23:45,101
°ÆÁ¤ÇÒ°Í ¾ø¾î
»êÀº ¾îÂ¥ÇÇ ¹ØÀ¸·Î ³»·Á ¿Ã°Å¾ß
1251
01:23:45,101 --> 01:23:46,021
¾Ë¾Ò¾î
1252
01:23:46,021 --> 01:23:47,891
°è¼ÓÇØ. ´©°¡ À̱⳪ º¸ÀÚ±¸
1253
01:24:01,631 --> 01:24:04,201
³¡±îÁö °Ü·ïº¸°Ú´Ù´Â°Å³Ä?
1254
01:24:04,201 --> 01:24:04,251
¾î¸²¾ø´Ù
1255
01:24:06,431 --> 01:24:07,111
°¡»ç!
1256
01:24:12,011 --> 01:24:12,991
°¡»ç·Î ¿ì¸± ÀâÀ¸·Á´Â°Å¾ß
1257
01:24:12,991 --> 01:24:14,691
±×·³, ¾î¼ ÇÇÇؾßÁö!
1258
01:24:19,271 --> 01:24:20,031
¼Òû, ³Í ÇÇÇØ!
1259
01:24:20,031 --> 01:24:21,271
°°ÀÌ °¡¾ßÁö!
1260
01:24:21,271 --> 01:24:23,091
³Ê È¥ÀÚ ¶°³ª!
1261
01:24:23,091 --> 01:24:23,191
°Ìµµ ¾øÀÌ ÇÇÇÒ »ý°¢µµ ¾ÈÇϴ±º
1262
01:24:24,711 --> 01:24:27,751
ÀÌ ¹ýÇظ¦ ¿ì½À°Ô º¸´Â °Å³Ä?
1263
01:24:27,751 --> 01:24:31,711
¹Ý¾ß¹Ù¶óÈì
1264
01:24:31,711 --> 01:24:32,791
±×³É °¥¼ø ¾ø¾î!
1265
01:24:32,791 --> 01:24:34,151
³ªµµ °°ÀÌ ÀÖÀ»°Å¾ß!
1266
01:24:34,151 --> 01:24:34,791
¹°¼ÓÀ¸·Î µé¾î°¡ÀÚ
1267
01:24:34,791 --> 01:24:35,871
ÀÀ
1268
01:24:35,871 --> 01:24:36,511
³ ¹ìÀ¸·Î µ¹¾Æ°¥²²
1269
01:24:36,511 --> 01:24:38,531
ÁÁ¾Æ
1270
01:24:48,311 --> 01:24:49,691
À§·Î ³¯¾Æ°¡ÀÚ!
1271
01:24:49,691 --> 01:24:53,241
°¡»ç¸¦ ºüÁ® ³ª°¡·Á±¸?
½±°Ô ¾ÈµÉ°É
1272
01:24:53,241 --> 01:24:55,091
¹Ý¾ß¹Ù¶óÈì
1273
01:24:57,028 --> 01:24:58,871
´õ »¡¸® ¿òÁ÷¿©!
1274
01:25:05,366 --> 01:25:07,709
¾ð´Ï, °Ü¿ì ºüÁ® ³ª¿Ô¾î.
1275
01:25:12,731 --> 01:25:15,991
´ëÀ§Ãµ¿ë, ¼¼Á¸ÁöÀå
1276
01:25:15,991 --> 01:25:19,631
¹Ý¾ßÁ¦ºÒ, ¹Ý¾ß¹Ù¶óÈì
1277
01:25:19,631 --> 01:25:21,671
È·æ¾Æ, °¡°Å¶ó!
1278
01:25:21,671 --> 01:25:22,591
¼Òû, Á¶½ÉÇؾߵÅ!
1279
01:25:22,591 --> 01:25:24,091
¾Ë¾Ò¾î
1280
01:25:31,771 --> 01:25:35,131
ºÎŹÀÔ´Ï´Ù
Á¦¹ß ºÎÀΰú ¼ÒûÀ» ³öÁÖ¼¼¿ä!
1281
01:25:35,131 --> 01:25:37,371
¼Ó¼¼¸¦ ¶°³¯²²¿ä, ÁßÀÌ µÉ²²¿ä
1282
01:25:37,371 --> 01:25:39,291
±×µéÀ» Á¦¹ß º¸³»ÁÖ¼¼¿ä. Á¦¹ß¿ä
1283
01:25:39,291 --> 01:25:41,971
¿À´ÃºÎÅÍ ¼Ó¼¼¿Í Àο¬À» ²÷°í
1284
01:25:41,971 --> 01:25:45,571
ºÎó´Ô²² ±ÍÀÇÇØ
¼öÇà¿¡¸¸ Àü³äÇضó
1285
01:25:45,571 --> 01:25:48,891
¾Ë¾Ò¾î¿ä. ¾î¼ ½Î¿òÀ» ¸»·ÁÁÖ¼¼¿ä
1286
01:25:48,891 --> 01:25:50,611
¼Ó¼¼¸¦ ¶°³ª ¸ðµç ¿å¿°À» ¹ö¸®°í
1287
01:25:50,611 --> 01:25:52,451
¿°ºÒ¿¡¸¸ Àü³äÇÒ²²¿ä
1288
01:25:52,451 --> 01:25:54,531
¹¹µç ½ÃÅ°´Â´ë·Î ÇÒ²²¿ä
1289
01:25:58,811 --> 01:26:00,811
½ñ±¸ÃĶó
1290
01:26:03,451 --> 01:26:04,611
¹Þ¾Æ¶ó
1291
01:26:06,931 --> 01:26:08,931
¹ýÇØ! È·æµµ ÀÌÁ¦ ¼Ò¿ë¾ø´Ù.
1292
01:26:08,931 --> 01:26:10,331
¶Ç ¹»·Î °ø°ÝÇÒ°ÅÁö?
1293
01:26:26,671 --> 01:26:27,491
¼Òû¾Æ!
1294
01:26:27,491 --> 01:26:29,491
¾ð´Ï, ¿Ö ±×·¡?
1295
01:26:29,491 --> 01:26:31,091
ÁøÅëÀÌ ¿À³ªºÁ
1296
01:26:31,091 --> 01:26:34,691
¹°À» ´Ù½º¸®Áö ¸øÇÏ°Ú¾î!
1297
01:26:36,291 --> 01:26:39,131
Å«ÀÏ ³µ¾î
¹°ÀÌ ¹Î°¡·Î ¿Å°Ü°¡°í ÀÖ¾î!
1298
01:26:59,565 --> 01:27:02,818
¾ð´Ï, ¹°ÀÌ ¿ì¸®ÇÑÅ× ¹Ð·Á¿Í!
1299
01:27:13,831 --> 01:27:15,091
È«¼ö¸¦ ÀÏÀ¸Ä×À¸´Ï
1300
01:27:15,091 --> 01:27:17,131
õ³âÀ» ´õ ¼öÇàÇصµ
¼ÓÁËÇÏÁö ¸øÇÒ°ÍÀÌ´Ù
1301
01:27:19,531 --> 01:27:20,611
¾ð´Ï, ±¦Âú°Ú¾î?
1302
01:27:27,061 --> 01:27:28,291
-¾î¶±ÇÏÁö?
-¼Òû¾Æ! µµ¿ÍÁà
1303
01:27:28,771 --> 01:27:30,451
ÀÌÁ¨ ¸ðµç °ÍÀÌ ´Ê¾ú´Ù
1304
01:27:30,451 --> 01:27:32,171
ÇÏ´ÃÀÇ ¶æÀ» °Å¿ªÇßÀ¸´Ï
1305
01:27:32,171 --> 01:27:33,011
Á×¾î ¸¶¶¥ÇÏ´Ù
1306
01:27:33,011 --> 01:27:35,811
¿ì¸° ¿¹Àü¿¡
È«¼ö¸¦ ¸·´Â ¼±Ç൵ Çß¾î
1307
01:27:35,811 --> 01:27:38,591
´ç½ÅÀÌ Çã¼±À» Àâ¾Æ¿Ô±â ¶§¹®¿¡
»çÅ°¡ ÀÌ·¸°Ô µÈ°Å¾ß!
1308
01:27:38,591 --> 01:27:40,671
µ¹ÀÌų¼ö ¾ø´Â »óȲÀÌ µÆÀ¸´Ï
1309
01:27:40,671 --> 01:27:41,671
¹¹¶ó°í Çصµ ¼Ò¿ëÀÌ ¾ø´Ù
1310
01:27:41,671 --> 01:27:42,811
°¢¿ÀÇضó
1311
01:27:42,811 --> 01:27:44,291
ÀÚºñ°¡ ¹ºÁöµµ ¸ð¸£³Ä?
1312
01:27:44,291 --> 01:27:46,131
°ð ž ¾Ö±îÁö Á×À̰ڴܰžß?
1313
01:27:46,611 --> 01:27:48,371
¹é»ç°¡ ¾Ö¸¦ ³º´Â´Ù±¸?
1314
01:27:49,931 --> 01:27:55,211
³ª¹«¾Æ¸¶Å¸ºÒ
1315
01:27:55,211 --> 01:27:56,731
³Í Áö±Ý °íÇØ¿¡¼ ¹þ¾î³ª
1316
01:27:56,731 --> 01:27:57,851
Á¤Åä·Î ¿À°Ô µÆ´Ù
1317
01:27:57,851 --> 01:28:00,691
¾ÆºÒÀÚºñ, ´ëÀÚ´ëºñ
1318
01:28:00,691 --> 01:28:03,131
³ÊÀÇ °íÇØ´Â ½º½º·Î ¸¸µå´Â°Í
1319
01:28:03,131 --> 01:28:05,451
ÀΰúÀÀº¸¾ß
1320
01:28:07,371 --> 01:28:08,531
¼Òû!
1321
01:28:08,531 --> 01:28:09,371
¾ð´Ï
1322
01:28:09,371 --> 01:28:10,611
±â¿îÀÌ ¾ø¾î
1323
01:28:11,771 --> 01:28:13,331
¾Æ´Ï ¼öÇàÀ» Çؼ
Á¤¸» »ç¶÷ÀÌ µÆ³ª?
1324
01:28:13,331 --> 01:28:14,451
±×·²¸®°¡ ¾ø¾î!
1325
01:28:14,451 --> 01:28:16,251
¹é¼ÒÁ¤Àº »ç¶÷ÀÌ ¾Æ³Ä!
1326
01:28:16,251 --> 01:28:17,611
ÀÌ°Ç Àý´ë »ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¾ß!
1327
01:28:17,611 --> 01:28:20,451
»ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¾ß!
1328
01:28:39,691 --> 01:28:41,091
¼Òû¾Æ!
1329
01:28:41,091 --> 01:28:43,331
¾ÆÁ÷µµ ³»°ç¿¡ Àִ°ÅÁö?
1330
01:28:43,331 --> 01:28:44,651
±×·¡ ¾ð´Ï!
1331
01:28:44,651 --> 01:28:49,111
ÁÙ°ð ±×·¨¾î!
¿µ¿øÈ÷ °ç¿¡ ÀÖÀ»°Å¾ß!
1332
01:29:18,091 --> 01:29:20,091
Á¤Åä´Â ±Í°¡ ¾ø°í
1333
01:29:20,091 --> 01:29:22,051
±Ø¶ôÀº ´«ÀÌ ¾øÀ¸¸ç
1334
01:29:22,051 --> 01:29:24,011
´ë¿¬¾ÈÀº ¼Ò¸®°¡ ¾ø´Ù
1335
01:29:24,011 --> 01:29:26,171
¾È¾ç°è, ¹«½É
1336
01:29:26,171 --> 01:29:31,131
»ç´ë°è°ø...
1337
01:29:39,811 --> 01:29:43,131
¾ð´Ï!
1338
01:29:48,011 --> 01:29:48,811
¾ð´Ï!
1339
01:29:49,331 --> 01:29:50,771
¾Æ´Ï, ÀÌ·²¸® ¾ø¾î!
1340
01:29:50,771 --> 01:29:54,411
³»°¡ »ó´ëÇØ ¿Ô´ø°ÍÀÌ
»ç¶÷ÀÌ¿´´Ü ¸»Àΰ¡!
1341
01:29:56,611 --> 01:30:00,091
¼Òû¾Æ! ¹ýÇØ´Â
Áö±Ý Èçµé¸®°í ÀÖ¾î
1342
01:30:00,091 --> 01:30:01,531
ÀÌ Æ´À» ³õÄ¡¸é ¾ÈµÅ!
1343
01:30:01,531 --> 01:30:04,091
¾î¼ »ó°øÀ» ±¸ÇØÁà
1344
01:30:04,091 --> 01:30:06,451
°£°îÇÑ ºÎŹÀ̾ß!
1345
01:30:08,251 --> 01:30:11,371
ÁÁ¾Æ, ±¸ÇÏ·¯ °¥²²
1346
01:30:12,011 --> 01:30:15,571
Àΰ£¸¸ °¨Á¤ÀÌ ÀÖ°í
¹ìÀº °¨Á¤ÀÌ ¾øÀ»±î?
1347
01:30:15,571 --> 01:30:18,691
¿ì¸®°¡ ¿À¹é³â °°ÀÌ
»ì¾Æ¿Â°Íµµ Á¤ÀÌÀݾÆ?
1348
01:30:18,691 --> 01:30:21,971
³ ¾ð´Ï¸¦ Àú¹ö¸°ÀûÀÌ ¾ø¾î
1349
01:30:29,491 --> 01:30:30,691
¿ä±«´Ù!
1350
01:30:30,691 --> 01:30:36,851
Çã¼±!
1351
01:30:40,731 --> 01:30:41,931
³ë½Â!
1352
01:30:41,931 --> 01:30:43,931
Çã¼±À» ³»³ö
1353
01:30:43,931 --> 01:30:46,491
ºÒ·¯µµ ´ë´äÀÌ ¾ø´Âµ¥
¾îµð´Ù ¼û°åÁö?
1354
01:30:46,491 --> 01:30:49,371
³ª¹«¾Æ¹ÌŸºÒ
1355
01:30:49,371 --> 01:30:51,571
¸»ÇغÁ!
±×ÀÇ ÀǽÄÀ» Èå·Á³ù±â ¶§¹®¿¡
1356
01:30:51,571 --> 01:30:52,971
³» ¸»À» µéÀ» ¼ö°¡ ¾ø´Â°ÅÁö?
1357
01:30:52,971 --> 01:30:54,811
±×·±´Ù°í ³»°¡ ¸ø ã¾Æ³¾°Í °°³Ä?
1358
01:30:54,811 --> 01:30:56,771
±âÇÊÄÚ Ã£¾Æ ³»°Ú¾î!
1359
01:30:56,771 --> 01:30:58,651
Çã¼±!
1360
01:30:59,731 --> 01:31:01,851
¿ä±«¾ß
1361
01:31:01,851 --> 01:31:04,931
¿ä±«¸¦ Àâ¾Æ¶ó
1362
01:31:10,811 --> 01:31:17,331
Çã¼±!
1363
01:31:24,591 --> 01:31:26,551
Çã¼±!
1364
01:31:29,991 --> 01:31:32,031
Çã¼±!
1365
01:31:36,331 --> 01:31:39,651
Çã¼±!
1366
01:32:06,091 --> 01:32:10,631
ÀÌÁ¦ ³ªµµ ´«¹°À» ¾Ë°Ô µÆ¾î!
1367
01:32:10,631 --> 01:32:12,531
¼Òû!
1368
01:32:17,831 --> 01:32:21,231
Ž¿å¿¡ ´«ÀÌ ¾îµÎ¿ü´ø ³» À߸øÀ̾ß
1369
01:32:21,231 --> 01:32:25,571
³» À߸øÀ̾ß! Ž¿å¿¡ ´«ÀÌ ¾îµ×¾î!
1370
01:32:25,571 --> 01:32:25,871
º¯¸íÀº ±×¸¸ÇØ¿ä
1371
01:32:28,271 --> 01:32:30,851
¾Æ¹« ¼Ò¿ëÀÌ ¾ø¾î¿ä
1372
01:32:34,391 --> 01:32:42,471
´ç½ÅÀº ¿ì¸± ¹è½ÅÇß¾î!
1373
01:32:52,191 --> 01:32:54,571
»ó°ø!
1374
01:32:57,111 --> 01:33:01,651
»ó°ø!
1375
01:33:05,071 --> 01:33:07,931
¼Òû¾Æ!
1376
01:33:08,591 --> 01:33:10,931
¹é¼ÒÁ¤!
1377
01:33:10,931 --> 01:33:11,531
öžÀÌ ¹«³ÊÁø´Ù
1378
01:33:12,351 --> 01:33:12,651
À§ÇèÇØ!
1379
01:33:17,511 --> 01:33:18,631
´ëÀ§Ãµ¿ë
1380
01:33:18,631 --> 01:33:21,331
¹é¼ÒÁ¤, ³»°¡ ¹°À» ¸·¾ÆÁÖ°Ú´Ù
1381
01:33:27,171 --> 01:33:30,611
¹°ÀÌ´Ù. ¹°À̾ß!
1382
01:33:34,591 --> 01:33:37,651
¹°ÀÌ´Ù
1383
01:33:46,471 --> 01:33:47,271
Å«Àϳµ±º!
1384
01:33:47,271 --> 01:33:47,471
¹°ÀÌ ±Ý»ê»ç·Î ¿Å°Ü°¬¾î
1385
01:33:48,651 --> 01:33:49,571
°¡»ç¸¦ °È¾î¾ß°Ú¾î
1386
01:33:49,571 --> 01:33:51,451
°ÈÃĶó!
1387
01:34:00,851 --> 01:34:03,171
¹é¼ÒÁ¤!
1388
01:34:03,171 --> 01:34:06,331
¾Ö¸¦ ±¸ÇØÁÖ¼¼¿ä!
1389
01:34:09,311 --> 01:34:12,451
¹é¼ÒÁ¤!
1390
01:34:13,731 --> 01:34:14,931
±¸ÇÏ·¯ °¡°Ú´Ù!
1391
01:34:14,931 --> 01:34:17,011
¾Ö¸¦ ¸ÕÀú ±¸ÇØÁÖ¼¼¿ä!
1392
01:34:19,651 --> 01:34:21,051
À̸®Áà
1393
01:34:22,871 --> 01:34:26,131
ºÎŹÀÌ¿¡¿ä. ±×µéÀ» ³öÁÖ¼¼¿ä!
1394
01:34:52,631 --> 01:34:54,611
¹é¼ÒÁ¤!
1395
01:34:56,271 --> 01:34:58,051
¾ð´Ï!
1396
01:34:58,871 --> 01:35:00,851
¾ð´Ï!
1397
01:35:01,591 --> 01:35:05,271
¿øÇÏ´ø ´ë·Î Çã¼±À» ã¾Æ¿Ô¾î!
1398
01:35:05,271 --> 01:35:05,571
¾ð´Ï!
1399
01:35:09,071 --> 01:35:11,651
¾î¼ µ¹¾Æ¿Í!
1400
01:35:11,751 --> 01:35:17,571
Çã¼±À» ±¸ÇØ´Þ¶ó°í ºÎŹÇßÀݾÆ!
1401
01:35:17,591 --> 01:35:20,611
¾ð´Ï´Â ¾îµøÁö?
1402
01:35:22,651 --> 01:35:26,011
¿Ö º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â°ÅÁö?
1403
01:35:29,791 --> 01:35:33,731
¾ð´Ï °çÀ¸·Î °¡¼¼¿ä
1404
01:35:56,651 --> 01:35:58,651
¼Òû! ÀÌ¹Ì Á˸¦ ¸¹ÀÌ Á³´Âµ¥
1405
01:35:58,651 --> 01:36:01,651
ÀÌÁ¨ »ì»ý±îÁö ÇÏ´Ù´Ï
1406
01:36:01,651 --> 01:36:03,491
¿µ¿øÈ÷ ȯ»ý ¸øÇÏ°Ô ¸¸µé¾î ÁÖ°Ú´Ù!
1407
01:36:03,791 --> 01:36:06,651
¹ýÇØ, ´ç½ÅÀº ÁË°¡ ¾ø´Ù´Â °Å¾ß?
1408
01:36:06,651 --> 01:36:10,211
±Ý»ê»çÀÇ ½Â·ÁµéÀº ´©°¡ Á×ÀΰÅÁö?
1409
01:36:10,211 --> 01:36:10,611
Á÷Á¢ º¸¶ó±¸!
1410
01:36:23,611 --> 01:36:28,091
³ª ¿ª½Ã µ¹ÀÌų ¼ö ¾ø´Â
ÁËÀÎÀ̾ß!
1411
01:36:31,151 --> 01:36:35,151
Àΰ£ ¼¼»ó¿¡ ¿Â °ÍÀÌ
ÇѾøÀÌ ÈÄȸµÅ
1412
01:36:35,551 --> 01:36:37,591
Àΰ£ ¼¼»ó¿£ Á¤ÀÌ Àִٴµ¥
1413
01:36:37,591 --> 01:36:42,051
Á¤ÀÌ µµ´ëü ¹¹Áö?
1414
01:36:43,591 --> 01:36:45,551
ÇѽÉÇÏ°Ô »ç¶÷µµ
1415
01:36:45,551 --> 01:36:48,571
±×°É ¸ð¸£´Â°Í °°¾Æ
1416
01:36:49,551 --> 01:36:53,151
Á¤ÀÌ ¹ºÁö ¸»ÇØÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù¸é
´Ù½Ã µ¹¾Æ¿ÃÁö ¸ð¸£Áö...
1417
01:36:53,451 --> 01:36:56,051
¼Òû!