우마무스메

그녀들은 달리기 위해 태어났다

때론 기구하고 때론 반짝이는 역사를 가진
다른 세계의 이름과 함께 태어나

그 영혼을 이어받아 달린다

그게 그녀들의 운명

이 세계에 사는 우마무스메의
미래의 레이스 결과는

아직 누구도 모른다

그녀들은 계속 달린다

눈동자 너머에 있는
골만을 노리고

자, 선두에 선 건 아벡 블레이즈입니다만

그 차이가 서서히 좁혀지고 있습니다

각 우마무스메 최종 코너에 접어들었습니다

야요이상을 제패하고 클래식 로드에서
가장 빨리 달리는 건 어느 우마무스메인가!

자, 직선 코스에 진입했다

나리타 탑 로드 여기서 치고 나온다!

바깥에서 나리타 탑 로드입니다!

어드미어 베가는 아직 중단의 뒷부분!

토프로 반장, 힘내!

가라!

보답하고 싶어, 모두의 기대에!

반드시!!

바깥에서 나리타 탑 로드!

드디어 따라잡은 1등 인기
어드미어 베가!

어드미어 베가가 왔다!

질 수 없어

그 애를 위해서라도!

어드미어 베가가 2등으로 나왔다!

올 줄 알았어요…

하지만!

어드미어 베가가 쫓아가지만, 하지만!

아슬하게 닿지 않는가!

나리타 탑 로드 골 인!

이긴 건 나리타 탑 로드!

멋진 승리입니다!

잘 했어, 탑 로드!

완전 쩔었어!!

열심히 했구나!

멋져, 탑 로드!

오프닝 테마
「Glorious Moment!」
나리타 탑 로드
어드미어 베가
티엠 오페라 오

달려나간 눈동자가 노리는 곳은 1등 뿐이야

Glorious는 이젠 승리해야만 잡을 수 있는 기적

우마무스메
프리티 더비
ROAD TO THE TOP
자막제작 : 냥키치

같은 시간을 색칠하고

빛들이 날 보고 있으니까

한계 따윈 정할 수 없어

운명이 라이벌이야

(Believe dream)

동경은 이제 도전이 됐어

(Believe pride)

무대에 선다 해도 강한 감정

(Believe yell)

답하고 싶은 마음도 안아서

지금 미래로 게이트가 열려

레이스가 시작돼

일제히 잔디에 부는 바람으로 바뀌어

가슴 속 뜨거운 마음은

누구에게도 양보하지 않을 거니까

달려가는 속도는 우리의 외침이야

경쟁할 수록 울려퍼지는 Running the top

영광이라는 골을 향하는 기적

제1화 꿈의 시작

갑니다!

이렇게 많이 떨어지면…

전혀 안 돼!

한번 더!

참나…

오늘 아침 연습은 없다 했는데

작게 도는 게 아직 어렵나…

슬슬 끝내거라

어, 트레이너 좋은 아침이에요!

레이스 다음 날에 무리하는 거 아니다

죄송합니다!

하지만 다음은 드디어
본 경기라 생각하니 진정이 안 돼서요!

본 경기라…

일생에 단 한 번인 꿈의 무대

클래식 3관 레이스 초전인 사츠키상!

반드시 이기겠어요!

상당히 크게 나오는구나

그치만 약속인걸요

트윙클 시리스의 정점에서 둘이서 서겠다고!

아직 아무것도 아니었던 절
트레이너가 여기까지 데리고 와주셨어요

이번엔 제가 은혜를 갚을 차례예요!

그걸 위해선 다시 한 번
녀석을 이겨야만 하지

- 안녕~
- 안녕~

안녕~

안녕하세요!

아, 탑 로드 양이다

안녕하신지요

안녕~

안녕하세요!

활기차구나

항상 그렇지 않아?

안녕하세요!

토프로 반장이다

안녕~

아, 맞다
숙제 모을게요

여러분 노트 제출 부탁드려요

- 네~

반장, 나중에 또 공부 알려줘~

제가 힘이 된다면 기꺼이요!

아, 살았다~

아, 아야베 양

안녕하세요

안녕

이거, 잘 부탁해

네, 확실히 받았습니다

무슨 일 있나요?

상처

까졌어

아!

전혀 몰랐어요

아침부터 너무 노력해

와봐

고마워요

놔두면 안 좋으니까

그렇네요
조심할게요!

그런데 아야베 양도

아침엔 트레이닝 하나요?

혹시 코스에 있어서
제가 넘어진 것도 알았나 해서

그렇네, 있었지

사츠키상을 대비하는 건가요?

어

이제 이 이상 질 순 없으니까

특히 야요이상에서 선두를 뺏긴 너에겐

기뻐요!

다른 사람이 아닌 아야베 양이
그렇게 생각해주다니

무슨 의미야?

그야 제게 있어서

아야베 양은 이상적인 모습 그 자체니까요!

이상?

네!

항상 1등 인기를 하고 있고

첫 경기도 당연하듯 승리하고

전 아직 그렇게 강하진 않아서

그러니까 그런 이상인 아야베 양을
이기고 싶단 마음 하나로

야요이상 땐 전력을 다해 뛰었어요

다음에도 승부예요

이번엔 사츠키상에서!

어, 반 애들 노트를
교무실로 가져가야지

아야베 양, 치료해주셔서 고마웠어요

지지 않을 거야

저 애한테도, 누구에게도

그러니까 봐줘

이 언니를…

각 우마무스메 최종 코너에 접어들었습니다

야요이상을 제패하고 클래식 로─

은혜를 갚는다라

녀석도 말할 줄 알게 됐네

어, 일부러 와줘서 고마워

아뇨, 항상 신세 지고 있으니까요

그래서

저 애인가요?

어

내 딸이야

어린데도 잘 달리네요

하지만 발 디디는 건
조금 조잡한걸

나를 닮아서 서툴러

성격은 정반대지만

녀석의 성실함은
아버지면서 머리가 수그러지는 마음이야

한결같이 트레이닝에 몰두하는 것

그것만으로도 재능이에요

선생님 안녕히계세요

안녕, 조심히 가렴

토프로 쨩 아직도 달려?

네, 좀만 더요!

꼬마 클럽 교류대회
곧 레이스 하니까요

그렇구나

토프로 쨩은 굉장하다

레이스 힘내!

우리 응원할테니까

으에?

힘낼래!

힘내!!

토프로 쨩 힘내!

모두의 목소리가 들려

질 수 없어요!

나리타 탑 로드 골 인!

이긴 건 나리타 탑 로드입니다!

어, 저한테 트레이닝이요?

게다가 프로 트레이너?

괘, 괜찮나요?

뭐냐, 꺼려져?

알겠어?

확실히 네 달리기는 거칠어

레이스로 이행하는 것도
잘 한다곤 말 못해

하지만 승부처에서
오래 버티는 다리가 너한텐 있어

하지만 저, 레이스 전엔 항상 불안해서…

긴장도 엄청 해서…

하지만 긴장해도
넌 레이스에서 도망치지 않아

아니냐?

그건…

네. 도망치고 싶지 않아요

그렇지?

이게 네 강점이야

그러니까 다들 널 응원하고 싶어지는 거야

나도야

어떠냐, 나리타 탑 로드?

나랑 같이 노려보지 않을래?

트윙클 시리즈의 정점을!

같지도 않게 옛날 일을…

하지만 트윙클 시리즈의 정점

확실히 손에 닿을 부분까지 왔어

어드미어 베가가 4등에서 3등으로

그리고 2등까지 치고 나왔습니다
실전에서 저 우마무스메가
어떻게 움직일지

제대로 된 스퍼트 승부가 되면
우리가 불리해

코너도 범위가 작아서 힘들어

게다가

달리 주의해야할 녀석은…

티 엠 오페라 오 뜷고 나왔다!

선두는 티 엠 오페라 오

뚫고 나왔다!

선두는 티 엠 오페라 오!

3마신*에서 4마신 리드!
(※ 말의 성체 한 마리의 평균 몸길이로 약 2.4m이다)

티 엠 오페라 오 골 인!

훌륭히 3연승으로 주상 첫 제패입니다!

많은 관중 앞에서 엄청난 결과네요

수상은 일본 더비에서인가요?

오늘의 레이스만 봐도
앞으로가 신경쓰이네요

우마무스메
프리티 더비
ROAD TO THE TOP
자막제작 : 냥키치

2개월 전

응, 좋네

괴, 굉장해요!

부상에서 갓 회복됐는데
이 타임!

봐주세요!!

드디어 빛의 속도까지 도달한 듯하구나

아, 죄송합니다
누르는 버튼을 착각했어요!

괜찮아, 도토

네 덕에 내일 미승리전에서
이길 수 있을 거 같아

내일 이겨서 그 다음에도 이기고

반드시 늦지 않게 해보겠어

늦지 않게라니 뭐에요?

사츠키상 말야

내가 없는 클래식전이라니
비올레타가 없는 동백공주

관객을 실망시킬 순 없으니까

티 엠 오페라 오!

티 엠 오페라 오가 이겼습니다!

티 엠 오페라 오, 2연승입니다!

자, 한바퀴 더 부탁할게

오페라 오 씨!

미안해

정말, 너무 열심이에요

여기선 한 번 쉬시는 게…

그건 용납되지 않아, 도토

고난이 있기에
내 이야기는 관객을 매료하지

들리지?

내 등장을 고대하는 목소리가!