자막 번역:  SkyHero

"조지아 구다우리, 2017년"

3년 전이 마지막으로
행복했던 크리스마스였다

그날은 살아있었지만
죽은 것 같은 느낌이었다

젠장...

세상에...

괜찮아?

그래...

그냥 부딪쳤어

얘... 아이인가?

맞아

대체 애가 여기서 뭐하는 거야?

살아있어?

모르겠어

젠장... 숨을 안 쉬는 것 같아

그냥 가야겠어
여기서 꾸물거리면 안 돼

그래, 맞아.. 가

내 손녀는 블랙 릿지에서
쓰러진 채 죽어갔다

렛 잇 스노우
(Let It Snow, 2020)

"3년 후"

왜 그래?

매년 같은 노래야
반복해서 틀어

호텔에서 계속해서
틀을 거란 거 알잖아

쉬지 않고

다른 데로 바꿔야겠어

좋아, 난
크리스마스 음악 싫어

훨씬 낫다

- 자기한테 비밀 임무 줄게
- 그래?

응, 뭐냐면...

준비됐어?

내가 자는 동안
운전하는 거야

안 돼, 안 돼
미쳤어?

그러지 마!
폭포 봤어?

- 응
- 미쳤어

미안

그냥 절벽으로
떨어지지 그래

35분만 더 가면

우리와 눈

스노보드
자유만 있을 거야

자유

이 눈 좀 봐

알아

블랙 릿지에 가면
멋있을 거야

세상 꼭대기에
서 있는 것 같다고 들었어

내 말은 멋진 휴가를
약속했으니

멋진 휴가를 보내야지

호텔이 많이 빈 것 같아

세발 자전거를 타는
애들은 없었으면 좋겠어

염려 마

일만 하고 놀지 않다 보니
널 도끼로 때려 죽이는 건

꿈도 못 꾸는
따분한 놈이 돼버렸어

그래?

정말 친절하시군

그 대신 목욕 하는 동안

못된 노파로
변하지 않기를 바랄게

좋아

안녕하세요

조지아 스키 호텔에
오신 걸 환영합니다

즐거운 여정이
되셨기를 바라요

예, 좋았어요
경치가 멋져요

여긴 뭔가 달라요

뭔가 다른 게
조지아의 특별함이죠

예약하신 분
성함이 뭐죠?

- 맥스 스펠맨요
- 신분증 보여 주세요

스키예요
스노우보드예요?

프리라이더예요

사실 시합도
몇 번 나갔어요

벌써 자랑하는 거야?

아냐, 자랑할 게
있다면 자기겠지

2년 전만 해도 보드는
타보지도 않았는데

이제는 완전
눈 귀신이 됐거든요

패스 신청해 드릴까요?

괜찮아요

사실 다른 계획이 있어요

예, 블랙 릿지요

계속 그 얘기만 했어요

미안하지만
블랙 리지에는

들어갈 수 없어요

우린 미국에서
여기까지 왔어요

갈 수 있는
방법이 없을까요?

스노모빌을 타고
들어갔었지만

저번 달에 그곳을
울타리로 막았어요

헬리콥터는 어때요?

거기로 비행하려는
사람이 없을 겁니다

이건 우리한테
중요한 여행이에요

블랙 릿지에서
특별히 계획한 게 있어요

좀 도와줄 수 있어요?

사람들이 거기서 사라져요
경험 많은 사람도요

거기서 스노보드를 탄다고
체포되진 않겠죠?

다른 곳도 있어요

훨씬 경치가 좋고

블랙 릿지보다
덜 위험한 곳이에요

위험요?

그게 바로 우리가
추구하는 거예요

즐거운 시간 되시고

다른 슬로프를
찾아 보세요

- 접수계 직원 말이야
- 좋은 여자야

아주 쌀쌀맞던데

아마 이 호텔에 오는
행복한 커플들이

불만스러운 독신녀겠지

아니면 남자들의
혼을 빼앗아

섬뜩한 눈으로 죽이는

비밀의 탈을 쓴
살인자인지도 몰라

먼저 들어가

야, 좋다

대박이야

상당히 멋지지?

멋진 것 이상이야

다른 세계로
통하는 포털 같아

마치...

저 위에서 날
지켜보는 느낌이야

자기 부모님 말이야?

그래

두 분은 서로
무척 사랑했어

우리 생각이 나

만나봤으면 좋았을 텐데

자기가 행복하길
바라실 거야

그래

행복할 거야

그리고 두 분이

저 위에서
당신을 내려다 보며

간절하게 바라시겠지

자기가 담배 끊기를

흡연은 몸에 안 좋고

정말 역겨우니까

난 지금 진지한
성찰의 시간을 갖고 있어

그래, 알아

알아

- 내가 여기 있잖아
- 그래?

우리 모험이
방금 시작됐어

그래

대단한 맥스

휴가 와서도
노트북에 빠져있군

지금 쓰는 이메일이

뭐가 됐든 간에

우릴 기다리는 것만큼

만족스럽지는 않을 거야

지금 결혼하자고 하면
어떻게 할래?

가서 산책 좀 하고 올게

와인이에요

저희 호텔에서 젊은 커플에게
드리는 선물이에요

좋군요, 고마워요

미안해요
깜짝 놀랐어요

고마워요

말씀드릴 게 있어요

블랙 릿지에 가면 안 돼요

5일 전에 한 남자가
거기서 실종됐어요

부인과 함께
이 호텔에 숙박했어요

방금 구조팀한테
연락을 받았는데

시신을 발견했답니다

안 됐군요

염려해 줘서 고마워요

생각해 볼게요

안녕히 가세요
와인 고마워요

이상한 일이 생겼어

일어나서 한 번 봐

- 자고 있잖아
- 어서

접수계 직원이
와인을 가져왔어

- 잘 됐네
- 그런데 십자가를 그려놨어

십자가?

- 아무것도 없어
- 뭐?

방금 여기 있었어

내일은 할 일이 많아

가서 자

"1일 차"

"블랙 릿지 또 사고 발생"

크리스마스 무드가
벌써 다 식었네

그래도 아직
음악은 틀어놨어

그린치가 와서
전부 훔쳐갔나?

자기 친구야

안녕하세요!

어젯 밤 선물
정말 고마웠어요

정말 좋았어요
고마워요

- 헬리콥터가 와 있어요
- 그래요? 잘 됐군요

나중에 봐요, 가자

십자가요

따라오세요

상심이 크겠어요
우려했던 대로군요

가시죠

차 한잔 드릴게요

- 무슨 일이죠?
- 아무도 몰라요

이상하군요

네, 이상한 죽음이에요

누군가 죽여서
블랙 릿지에 버린 것 같아요

추락해서 얼어 죽은 것처럼
보이는데요

그럴지도 모르죠

염려 말아요

안전하게
크리스마스 잘 보내요

구경 잘했네, 가자

최고 여행 광고는
아닌 것 같아

그래, 괜찮아?

정말 괜찮을까?

무슨 뜻이야?

모르겠어

모든 게 뭔가
이상한 느낌이야

다른 곳으로
가는 게 어때?

미아

어떤 기분인지 알아

누가 추락하거나
불운한 걸 보면

기분이 이상한 건 당연해

그렇게 안 느끼면
이상한 거지

그 사람은
멍청해서 그런 거야

혼자서 힘에 벅찬 곳으로
올라갔잖아

자기와 난 똑똑해

우리 서로가 있고
험한 슬로프 경험이 있어

그런 면에선 자기가
나보다 훨씬 낫잖아

아냐, 자기는 타고 났어
초급 스노보드 교실에서

자기 앞에서
넘어진 척한 게

내가 제일
잘한 일이었어

일부러 발을 헛디뎠잖아

약속할게

이번 여행은
잊을 수 없을 거야

자기가 그렇다면...

정말 멋있을 거야

안녕하세요
미국인이군요

- 늦었군요
- 미안합니다

늦어서 미안해요

눈은 어때요?

눈이야 항상 아름답죠

자기가 앞에 타

난 뒤에 탈게

저기, 있잖아요

우리가 펜젤로
가기로 한 거 알지만

바꿔서 블랙 릿지로
가고 싶은데요

거긴 아주 위험해요

이 산이 뭐 그렇게
대단한지 모르겠군요

그냥 가면 안 될까요

우린 미국에서
여기까지 왔어요

수고비는 드릴 게요

이거 받아요

이해해 줘서 고마워요

좋아요

갑시다

저기 십자가는 뭐죠?

몇 년 전에 프리라이더 2명이
어린 여자애와 부딪쳤어요

애가 눈속에서
죽게 내버려뒀죠

부모가 그걸 잊지 않으려고
저기에 십자가를 세웠어요

긴급구조원의 딸이었어요

어떤 사람은 딸의 유령이
블랙 릿지에 살면서

관광객들을 죽인다고 해요

특히 당신 같은
프리라이더들요

그럼 유령을
조심해야겠네요?

왜? 농담한 거야

난 유령 이야기는
안 믿지만

많은 사람들이
저기서 실종됐어요

저기가 블랙 릿지예요
왼쪽에요

보통 사람은 우리가 미쳤다고
생각하는 거 알지?

평범한 건 따분해
안 그래?

- 준비됐어?
- 그래!

좋아, 시작하자

난 사랑에 빠진 거 같아

그래? 이 산 말이야

아니면 어떤 사람을
말하는 거야?

자기인 거 잘 알잖아

나도 사랑해, 바보야

난 사진 좀 찍을게

알았어
계곡 아래에서 만나

맥스! 안개가 짙어

어디 있어?

맥스?

맥스! 어디 있어?

- 여보세요?
- 맥스?

제발

받아, 맥스

맥스 스펠맨입니다

메시지 남겨주세요

젠장

설마 이럴리가

이건 장난일 거야

안 돼

빌어먹을

안 돼

망할

이번 크리스마스엔
로맨틱한 여행을 갈 거야

우리가?

그래, 깜짝 놀랄 줄 알았어

조지아로 갈 거야

당신 부모님
만나러 가는 거야?

아니, 미국이 아니야

유럽에 있는 나라야

조지아에 뭐가 있는데?

스노보드 하기에

최고의 눈과
슬로프가 있어

산 경치도 끝내 주고

완벽할 거야

- 뭐에 완벽해?
- 우리에게

맥스?

맥스!

거기 있었구나!

난 잃어버린 줄 알았어

방금 나한테 일어난
이상한 일 못 믿을 거야

맥스?

맥스, 지금 장난하는 거야?

맥스?

장난하지 마!

괜찮아?

맥스! 맥스!

맥스!

안 돼!

이봐요
맥스 어디 있어요?

- 꿈을 꿨어
- 그래?

무슨 꿈?

우리가 어떤
큰 집에 있었는데

자기가 잘하는 슬로피조를
요리하고 있었어

배고프게 만드네

- 자긴 항상 배고프잖아
- 너만을 위해서

요리를 하고 있는데
내가 들어온 거야

예쁜 여자 아이를 데리고

우리 딸

자기의 능청맞은
웃음을 닮았어

듣기 좋은데

상처를 치료해야 돼
안 그러면 감염돼

고마워요

여기가 어디죠?

영어 할 줄 아세요?

왜 여기 온 거야?
위험한 줄 몰랐나?

금년 겨울에 많은 사람이 죽었어
내가 본 것보다 훨씬 많아

미안하지만
못 알아들어요

여긴 나쁜 곳이야

제발...

제 남자 친구
찾는 걸 도와주세요

돈 드릴게요

전화?

3일 간 전화가 불통이야
밤에 나가는 건 너무 위험해

전화...

여기 오지 말았어야 했어

맥스

제 남자 친구요

저와 같이 있었어요
파란 옷을 입고 있었어요

파란색요
누가 납치했어요

그를 붙잡아 묶었어요

제발 도와주세요

마셔!

고통에 도움이 될 거야

이게 뭐죠?

마셔!

차차(독한 술)야

차차

나야...

내일 구조대가 수색팀을 보낼 거야

오후에 떠날 거야

난... 더 이상 안 도울래

이번이... 마지막이야

그들 잘못이 아니잖아

제발... 아빠도 그렇게 생각해

이건... 너무해

심한 거 같아

이젠 추억에 불과해...

예쁘게 생겼어요

어서 이 할애비를 위해 한번만 더

♪ 불은 정말 기분이 좋아 ♪

♪ 우린 갈 곳이 없다네 ♪

♪ 눈아 내려라, 눈아 내려라 ♪

♪ 불이 서서히 꺼지고 있네 ♪

♪ 우린 아직
작별 인사를 하고 있어 ♪

손녀인가요?

♪ 눈아 내려라, 눈아 내려라 ♪

죽었어

안 됐군요

제 부모님은 3년 전에
돌아가셨어요

절 이해 못할 거예요

하지만
부모님이 그리워요

이제 모든 걸 끝낼 때가 됐어

너무 지나쳤어

내가 도와주지

"2일 차"

여보세요?

누구 있어요?

"제한 구역"

내가 이겼지?

운이 좋았구만
난 길이 막혔어!

저런! 어서 가!

"3일 차"

북-서 구역을 수색했는데 모두 이상 없다

반복한다, 북-서 구역 모두 이상 무

중앙 지역으로 이동해
수색을 계속하겠다, 오버

지독하게 춥군
불알이 꽁꽁 얼겠어

훨씬 낫군

근무 중에 술 마시면 안 돼

진정해, 크리스마스야

첫날엔 절대로 찾을 수 없어...

그래... 불알이 얼 정도로 찾아봐야 소용 없어

가지

살려줘요!

살려줘요!

달아나...

난 막으려고 했어

하지만 내 가족이 미쳐버렸어

맥스... 맥스...

자기야?

오버

미아... 미아

맥스?

맥스, 어디 있어?

내가 갈게

어디 있어, 맥스?

♪ 바깥 날씨는 무섭지만 ♪

♪ 불은 정말 기분이 좋아 ♪

♪ 우린 갈 곳이 없다네 ♪

♪ 눈아 내려라, 눈아 내려라 ♪

맥스?

맥스?

맥스, 어딨는지 말해

맥스, 제발 어딨는지 말해

내가 찾으러 갈게

맥스, 난 포기 안 해
말만 해

우리한테 원하는 게 뭐야?

맥스...

어디 있어?

맥스...

우리한테 원하는 게 뭐야?

지금 결혼하자고 하면
어떻게 할래?

왜 그렇게 날 쳐다 봐?

미아...

우리가 함께 했으면 좋겠어

우린 함께야

아니, 내 말은...

영원히

그건 아주 긴 시간이야

난 가족을 원해, 맥스

그럴 준비 됐어?

"4일 차"

맥스?

내 말 들려?

자기?

자기를 찾을 거야

조금만 참아

맥스?

맥스?

맥스?

난 가족을 원해, 맥스

그럴 준비 됐어?

자기와 함께라면...

난 모든 준비가 됐어

내 사랑...

왜 날 떠났어?

우린 이제 함께야

우린 가족을 가질 거야

집으로 가

"케이티 게지제 2006-2017
너를 그리워하며"

유혈의 복수는 우리 전통의 일부다

비통해 하는 엄마의 복수보다
더 비참한 복수는 없다

♪ 바깥 날씨는 무섭지만 ♪

♪ 불은 정말 기분이 좋아 ♪

♪ 우린 갈 곳이 없다네 ♪

♪ 눈아 내려라, 눈아 내려라 ♪

브라보, 브라보, 브라보!

♪ 눈아 내려라, 눈아 내려라 ♪