LOOPER ������ : LambLab

 

�ð������� ���� �������� �ʾ�,

 

������ 30���ĸ�, �װ� �����Ұž�

 

�װ� �츮 ����� �ʿ��ϰ� �ɰž�

�̰� ���� ū ���� �����ܿ���
���ȴٸ� ��� �ɱ�.

 

...

 

�̷��� ��ü�� ó���� �ʿ䰡 ����

������ �־�,
�̰��� ����� �ֱ� ������

�׷��� �̷��� ������������
�������� ���� �ʿ䰡 ������,

�׵��� Ư���� �Ʒõ� �ϻ��ڵ��� �������,
�װ� �ٷ� ���۾�.

 

�׷��� �̷��� �� ��������
��ǥ���� ���� ä�� ����.

�ڿ��� ġ�°ž� �׵��� ���۰�

�״� ���� ����ä�� ���ڱ� ����ä�� ��Ÿ��

 

�׸��� �� ���� ì����

 

�׷��� ��ǥ���� �̷��� ������Ե���

�׷��� ��ü�� ó���� �ʿ䰡
���°��� ������ŵ硦

 

�Ϸ�

 

...

- �� ģ�� �?
- ����.

- Ŀ�Ǵ� �
- ����

 

...

 

2 ����

 

���� ��

���ù� Ŭ���� ����?

��

4 ����

 

...

 

���ƿ�

 

������ �ֺ��� ���� ���Ƴ�

�̺� �� ��������°� ���� ��������

- �� ������ ����. ���� �� ������� ���̴�..
- �ȹٷ� �� ��ģ���

�׳�� �ʰ� �Ǵٰ� �������� �ʾҾ�

�װ��� ����� ���� �����ű� ����

�� ����ũ�� �� ���� �¿���

�� �� ������ ��....

- ���� ����
- ���� ��

 

- ���ž�
- ������

���� �̳빫�� �� ����ن��� ���ٴ�

 

�׷��� �̳����� ������?

 

- �׷��� �̳��� ��ų�?
- �׷�

�� �ǵ����µ� �� �����?
��?

���ù� ������� �޾�

������ ��ſ� ���� ���� ����� ���

��������

�츮�� ���Ÿ� �װ� ������

- �ư������� �׷� TK���� ��������
- �������� ��.

- �׵��� �׷�
- �鷯�ٱ� �Ͼ���, �׳� ��������

 

�� �α� 10%������ �� TK�������̸� ���� �־�

 

�װ� ÷ ��Ÿ������,

��� ����� �츮�� ��������ΰ�
�ɰŶ� ��������

������ �̷��� �� �� �޿��� ������

��ġ�� ���� ����� ����ü��°�

��κ� �������־�

 

�̰� �� ������ ���ξ�.

�ڸ��� ��ġ�³��̳� �߸��� ����� ��ġ��

 

������ ����̾� ��.

�츰 �Ĺ濡 �����״�
���ÿ� �����ؼ� ���ٿ�

�� ���̵����� ���� �ֳ�?

Seth? ������ ��ġ ����?

���� ���� �� ���� ���� �־�.
�׳� ���ÿ� ���ٿ�

 

- ���� ����
- ����

 

- ���ù� ���ֳ�?
- Yeah.����

 

�� ������ Gat man�� �̹� ����ģ����

 

�� ���Ϸ� ����

 

��

 

��?

��, �׳� �ƺ��� ���� ���� �ű� ������

- ���Ϸ�?
- ���� �� ����

No shit.

 

�츮�� ���۶� �Ҹ��� ������

 

�� ���� �����ϸ�
�̷��� ��������� ó���ϰԵǴ°ž�

 

�츰 �׷� Ư���� ��Ģ�� ��������

 

�̷��� �ð������� ���� �ҹ��̰ŵ�

�츮 ������ ����� ���� ���Ҷ�

����� ������ ����� ���Ұ�

�츮�� �����߾��� ���� ����

 

���ݺ��� 30�⸸ ��Ƴ��´ٸ�

 

����� �� ���� �츮 �ڽ��� �߰��Ұž�
�츮 �ڿ��� ������� �����°���

�׸��� �츰 �׸� ���ϰž�

 

�̷��� �Ǹ� ������ �����ٰ� ����

 

�� Ȳ���� �ð��� �����ž�

�� �ð��̿��� ����� ����

���� 30���� ����...

 

������ �̷�����
���� ������ �ʴ� ���ϰž�

 

�׷��� �츰 �����ؾ��ϳ�?

 

������

�� �س½�

 

- ��
- ��Ҹ��ϳ� ��

 

...

 

����,
�׹�° ������ �̹��޿� �����ٰ�?

������ ������ �����

 

������ ������

 

�׷�

 

Seth. Jesus...

 

����� ���⼭ ���� �ð��� ���ž�.
����� ���� ������?

- �ƴ� ����?
- Christ.

Joe, Christ!

 

- ����?
- ���� ���

 

- Alright...
- Come on.

- ����� ������
- Christ, Joe.

������ �����

�� �� �� ��ȣ�� �� �ְ��� ��?

- ����� �ȵ��ٵ�...
- �� �� �߳�?

Jeez.

 

�̰� �Ǹ�����
������ �ƴ϶� �̰� �Ǹ����� ��

�� �װ� �� �� ���� �˾�

�׷��� ���� ������ ������ ���� ����

�� ���ߴµ�?

 

�״� �뷡�� �θ��� �־���

 

������ �� �뷤 ��� �־���

 

���� ���ӿ���...

�츮 ������ ��ο�濡 �־���

�� ������ �뷤 �ҷ��Z��

 

�׶� �װ�.. �����ٴ°� �� ���� �̾���

 

��..

�� �� �� �� ������

�� �� �� ������ ���� ���߸��߾�

 

�װ� ������ ������...
�� �����

�״� ������ ���߾� ���ο� ���� ������...

���� ������ ������ �̷��� ������...

 

�׸��� �״� ��� ������ ���� �Ŷ�� ��

 

���θ���Ŀ, �׵��� �׸� �׷��� �ҷ�

 

�״� ������ ������...
�״� ����Ѱ��� ���߾�

�׷��� ���� �׸� Ǯ����� �״� ���� �Ĵٺþ�

 

�׷��� �״� ����ġ�� �����߾�

 

�� �� �콺������ �f��

�װ� �� �þ߿�
�������� �� �Ȱɷ���

�׵��� ���� ����

 

�� ���� �װ� �����������
�Ĵٺ��⸸ ����

 

�״� ���� �������� ����ġ��� �ҷ���

�װ� ������ �ƴϾ���

���� ���ؾ��ϳ�?

 

�� �� �ϳ��ۿ� ���� ģ���� ��.
�� �� ���;���

 

���� ��û�� �ٺ��� ����

 

�� ���� ������ �ȵȴ�.

���� �ٲ�,
�̰� �ٴ� ���� ������.

�� �̰� ����
�̰ɰ��� ���� ���� ����?

�� ȭ������ Ÿ.
�� �װ� �̿��� �ó� �ٱ����� ��

 

���� ������������

 

�ڸ����� â���ٱ��� �������

�׷� �� ������

 

Kid Blue, Joe, come on!

Just a minute!

�� ���� ���� �������

�� ������ ���ٰ� ���̻� ���� ����

�� ���� ������ ���� �� ����

�� ������ ���� ũ����

���� �� ��Ź�Ѵ� �׷��� �� ����

��!

�� �� �� ������ ������ ����°ų�?

Yeah, hold on!

 

Please...

 

Move!

 

Come on, Joe! Open up!

 

Ok...

 

Jeez...

 

�װ� �� �ɷǾ�

�̰Ϳ� ����Ŷ� �����߳�?

 

�ƺ��� �̾߱��ҵ���
Ÿ�̴� �� ���� ���ž�

 

- Ŀ�ǰ� �����ž�
- ������

 

2�и� ��

 

�� �� �׵��� ���̸�
���ὴ�Ͷ� �Ҹ����� �Ƴ�?

 

�װ� 15�ߵ��̻� ��͵� ������
���ϴ� ����̶� �׷�

�װ� ���� ����� ��쿣
���� ��ġ�� ���� ����

�װ� ��ģ ĥ������ ���� ���̾�

 

�Ѱ��� �ȳ�

 

���� ��Ÿ��� ����

 

��Ȯ������

 

�丶 �׳�©�� �׷��� ������
�� �� �ٸ� ���� ���󰥰�

 

����ü �ű� �ۿ�
������ �Ͼ�� �ִ°ų�?

 

- ���־��� �ƺ�?
- Hey.

 

�� �ٸ� ���� ������ �ʾҾ� ��ġ?

 

�¾�

 

�� �����Ҿƹ�����
�� �Ҿƹ������� ������

���ڴ� �Ź̿� ���ٰ�

 

It's the little ones you
gotta be careful of.

 

���� �׸��� �����ϴ��� ���� �𸣰ڴ�

�׷�?

 

�� �����Ҿƹ����� �Ȱ� ����ü ����?

�� ���ڴ� �̷����� �Ӿ�

�״� ���� ���� �������ž�

���۽��� ����ġ�� �ϱ� ���� �ܹ���Ƽ��

��µ� ���ϰ� �ƺ��� ���ؼ��� ����

�ð��� ���� �״� ������ �����̰� ����

���� �״� �� ���ÿ��� Ȱ����

�ٸ� � ���õ�
�׵��ø�ŭ �λ������� ������

 

�ϵ��� ��� �� ĥ���۽����� ��
�Ա����� �̷��� ���� �� �ֳ�?

 

- ��Ÿ�̾� �Ӹ�
- Ÿ��

�������� �� �ʼ����� ���� �ʾ�

�м��̾�

�˴ٽ��� �� ���ܴ�

�ʰ��� �԰� �ٴϴ�
��ȭ�� ���� ����⸸�ϴ�

���� 20���� ��ȭ�鸻��

���� ���Ӱ� �ٲ��

�� ��Ÿ�̿� ������ �츮�� �ٲ㺸���...

 

���Ӱ� �ٲ��

- OK. ����
- Well.

 

�ʶ� ��ȭ�� ���־� �ƺ�

�� �׻� ���Ծ��� ��

������ �� �ʰ� ������
�����⿡ ����ϴٰ� ������

���� �츰 �̰� ��Ե� �ؾ߸� �Ұž�

����?

�� �� �հ����� �η��߸��� ��������

��ġ���� �ɷ� ���� �ƴϸ�
�� ����ѵ�����

������ �� �� ��¥ ���� ���� �ɰ� ����

�׷����� ������,
�Ͼ�� �Ͼ�� ������

��� �̾߱� �Ұž�
�����ɸ��� �ʾ�

 

�׸������� �� �� ģ���� ������ �Ұž�

��� ������?
�̾���.. �� ȥ��������.

��. �� �̾߱��� �Ұž�

�� �� �ؿ� �ִ�����
���� �ʱ� ���ۿ��ٴ°� �˾Ƶֶ�

�� ��¥ ����� ���� �Ӹ�

 

���̰� �� ���� ���� ��

�� �׵��� �� �����³��� �����.
������ �װ� �����ߴ����� ���ȳ�

�ð� ����.

�� �׷�..

�� �ð���� �տ��� ������

�� �׷��� �ʵ� �˰ž�

�� �� ���̸� �˾�

���������� �� �� �þ���

�� �Ӹ��� ���󱼿� �Ĺ�����

�Ѵ������� �� �Ĵٺ��� �� �þ�

 

Ƽ�񿡼� �Ͼ ���� �� ���ž�

���°�ó�� �� �λ���
���� ������ �����̰���

�� �װ� �󸶳� �����ߴ��� ����

�� �װ� �ɷ�

 

�� �� �����Ѽ����
�� �տ� ���� �־���

 

�� ���� �͵��� �տ� �־���

�� ������ �����Ѵ� �ƺ�

�� �� ���� �־���

 

�� �װ� �����

 

�ʰ� �� �ڽ�����
��� �����ߴ��� ��������

�ڱ���� ����
���� ����Ѱ� ����������

�� ������ ���� ������
�������� �����߾�

 

Hey...

���� �� ���� �� �󸶳�
�ƴ��� �����ٰž�

 

�� �� �Ǹ���Ű�� �����ž�

�� �� �ڷ� �ָ� �����ٰž�

 

���� �츰 �ʰ� �� �͵���
����� �־��ٴ°� �˾�

�����Ѱ�
�׿� ������ ���� ���ٴ°���

�� ������ ����
�ٴٷ� ������ ��ġ?

- �� �λ������ϰ�?
- ������

������?

 

�� �׸� ������
�� ���ǰ��� ���̳� �츮���� �ִ���

 

�� ������ ���ؼ�
�� �������� ������ �Ⲩ�� �����ž�

 

- �� �׸� ���ϰų�?
- �츮�� �װ� ����� �ִٸ� ������ �����ž�

 

�̷��� ��ݺ��� �Ͼ�°���

���� �츮�� �Ұ��� �����Ѱ� ����̴�

��� �׸� ���̴°� ���� �������� ����

�̷������°�
�׷��� �������� �ʳ�

�̰��� �ð������� �Ⱦ�����

�Ӹ��� �������� ����
�ް��Ķ��̵Ǵ°� ����

�� �������� ����?

�� �������� ���ž�

- �� �߱����� ������
- �� �������� ���ž�

�� �̷����� ���ܾ�
�� �߱����� �����Ѵ�.

- �� �������� ���ž�
- �� ������

 

�����Ѱ��� ã�ƶ�

 

6-7-4-2.

 

�ɸ����Ÿ��°� ���� ����

 

1�ð��� ��°� � ��?

 

������

 

���� �ҷ���

 

75 ���̾� �Ÿ��� �־�

15�� �Ŀ�

 

Wait!

 

Wait!

 

Wait.
Wait...

 

�� �� ������ ���ȳ�

���Ӹ��� ���ٵ�� �޴µ�

 

�̷���

 

�������� �� ģ��ģ���� �����Ͱ��� ���ù�.

 

�ǹ� ������

 

Shit!

 

Yes. Shit...

 

Sorry.

 

���� ���� �ٰž�

 

�� ��⵿�� �� ���� ������ �����

�� �װͿ� ���� ������ �ٰž�

 

���� �� ������ �ִ� �Ҹ���

�ʰ� ���� �ǹ��� ���̳� �ְڴٰ�?

�ǹ��� ���� �ƴϴ�

�� �� ������ �־�

 

�� ���ǰ��� �ְ�

 

�ʰ� �� �������ִ°� �����
�̰� �� �ƴѵ�

 

�츮 service rendered�� �շ��ϴ°� �?

 

�ʰ� ���Ѱ� �̰ų�?

 

����Ÿ�� ���ø� ������

 

- 24���״�
- Count.

 

�������� �ְ����� �ϴ� �غ�

 

Goddammit!

 

�̺� �̾��ϰ� �̾�

���� �̰� ��ġ�ڴٰ� �ƺ����� ����
�� �׸� ã�Ƴ��� ���ž�

���� �׸� ���̰ٴٰ� ����

 

Motherfucker!

 

...

 

...

 

...

 

...

 

...

 

...

 

...

 

...

 

Shit!

 

�ƽ��Ǹ��� �ֳ�?

�� ���

 

��Ʈ�� �� ��������

 

���ϳ�?

 

���ϳ� ��?
�� ������ �������� �����ٵ�

 

�������� ��û��

 

Fucking Kid Blue.

���� �Ƴ� �׳� �϶����̴�

 

You stupid little shit.

 

���θ� ������ ������ ���

�ð� �Ʊ��� �׳� Ÿ

 

Little shit!

�� �̰� ��ĥ �� �־�

 

- �� �׸� ã�Ƴ��ž�
- ��������

�Ͽ� �� �����ϰ� ��...

 

Kid Blue.

 

��û�� ���� �� ��� ã��?

 

...

 

Ŀ��?

 

Please.

 

Black, and some water.

Anything else?

 

Are we eatin'?

 

�� �ֹ��߾�

Steak and eggs. Rare and scrambled.

Two steak and eggs, coming up.

 

It must hurt.

 

�ʰ� �׳ฦ ����ҰŶ� �������� �ʴµ�

�׷� �� ����غ��ž�

 

�����ϰ�

 

You know...

 

�ָ��� �������ϴ� �ٸ� ���ڰ� ����

 

- ����
- �¾�

Less letters.

 

�� ����

 

...

 

- �� �������� ���?
- ���Ѿ�

 

�� �λ��� �������� �̾߱� �Ұų�?

�� ������� ���� ��ȸ���ϴµ�

...

 

�ƴ϶��?
�� �ű� �ᱹ�־����ž�

 

������ ����

���� �� ���� ������
���� ������ ��Ȳ�̶��� �˾�

������ �츰 �̰� �������Ѵٰ� ������

�̼��� ��Ƴ��� ����
�����ϴ°� ��ġ �ʾ�

�̰� �� �λ��̴� �� �װ� �����ž�
�� ���� ���� �̹� �����ܳ�

�׷��� �� �����̰� �ϴ°��� �ϳ�?

�״°�? �� �տ��� ���� �Ӹ�!

�� ���� �ؿ� ���� �Ӹ�

 

.. Boy.

 

�� �� ���°� ���� �����

 

�ʹ� ������

�� �� ����� �ƴѵ�

 

�׷�

�׷��� �� �Ͼ�� �Ƴ�?
�� �̹� �� ���� �Ѱų�?

�� �ð����࿡ ���ؼ�
�̾߱� �ϰ� ���� �ʴ�.

�츮�� �̾߱��ϱ� �����ϸ�
�츰 �Ϸ����� ���� �ְ� �ɰ�

�̾߱� �ϸ� �����
�׸��� �׸��� ���� �ž�

�������

�� �ڽ��� ��ģ�ٸ�
�װ� �� ���� ���ϴ°ž�

�̰� ���� �ϴ� �ž�
���� �� ����� �ٲٷ���

�������

 

����� ������ ���̾�

 

�Ա�������

 

�� ����� ��¥ ����� �ƴϱ� ������

�׵��� �� ���� ���ɼ��� ������

 

�׵��� �� �����ϰ� �Ǹ�

 

�ƴϸ� �� �ٺ����� �ǰų�

������ �׵��� ���� ������ ���

�׵��� ���Ӿ��� ����� �Ұž�

 

�� �ʰ� ���� �Ѿ�
�װ� �Ұ��� �����

 

�װ� ��ó�Դ°ž�

�츮�� �и��Ǿ�����

�� ���� �װ� ���߿� �Ұ� ����Ҽ� �־�?

�׷� ������ �̰� ȥ������
��Ȯ�� ����ӿ� Ʋ������

���� �� ȥ��������

���� �ƴ°� ����

�����
�ϳ��� �� �Ӹ��� �Ͼ ���̰�

����
�� �׳ฦ ������ ���Ŷ�°���

 

������?

 

�׳�� �� �λ��� �����ٰž�

 

�츮�� �׷�����
�������� ��������...

 

�츮�� �Ʊ⸦ �����Ŷ���

 

�Ǹ��� ������ �ǰ�

 

�׳�� �װ� ���� ���߾�

������ �׳��...

 

����?

 

�׳డ ��¥ �� ���Ѵٰ�?

 

�׷�

 

�� �λ��� ���ƺ���

�� ų���� �Ӹ� �� ��������

�콺�� �� �����İ� �Բ�������

������ ����?
���λ� �� ����?

�� ������ ��� ����?

�ֳİ�?
������ �׵��� �λ��� ����Ѱ� ���ε�?

�� ������ �׵� �ڽ��� �����İ�?

�������� ������
�� ���̻� ���ǹ̰� ����..

�Դ��Ķ�

 

�� �̱��������ε��ÿ� �ٺ���

�׳�� �� �����ϰ� �Ұž�
�׳డ �ٷ�..

 

�� �׳��� ����� �ް� �ɰž�
��ġ �������� ���� �����ϴ°�ó��

�׸��� �� ���ŷκ���
����õ������ ��������

 

�� ���������� ����

 

����

 

������ ��?

���ݺ��� 30������ �ٷ� �������� �Ӹ�

 

�� �װ� ����Ҽ� ����

 

�� �׳࿡�� ��������
�Ͼ�� �����ٰž�

���� �� ������ ���� ���
���������� �˷��ٰž�

 

���θ���Ŀ��� ���f��?

 

�׷� ������ ���آZ��

�̷������� ������
�װ� �������� ������� ���� �޾�

�׷� ������ ��ġ

�� �����

�����̵��� �ѹ濡 ����������

������ ���θ���Ŀ��
��𼭿����� �𸥴ٴ°ž�

6������ �״� 5���� ������
�����ϴ� ������ �ȴ�.

�װ� ���뿡 �����

������ �״� ���븦 ���� �ʾҾ�
�װ� ȥ�� �̷ﳽ��������

 

���� ȥ�ڼ�

- �׷��� �״� ��� �װ� �س´µ�?
- �ƹ��� �˼�����

�׸��� ���� �� ��͵� ����

��ģ�ž� �׳�

�װ� ��¥ ���� ���� �ִٴ� �̾߱Ⱑ �־�

������ �����

������ �ҹ��� ���ϸ�
���� ���۰� �ߴٴ� �̾߱Ⱑ �־�

�װ� ù��°�� �Ѱ��� ������
�ݾƹ����� ���̾��� ������

��θ� ����

 

�� �̰� ���� �Ƴ�?
�� ����?

�̺� �� ��ٷ���

�װ� �츮�� ���θ���Ŀ���� �̲����ش�.

�װ� ��������̾��� ���

0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5!

 

�̰� ���θ���Ŀ��
Ȯ�� ������ �Ǵµ��ϴ�.

 

�״� ���� �־� ���� ��ٰ�
���� �� ������ ����

 

�� ���� � ����
�̰� ���ž� ���ϰŶ��

 

�� �Ƴ��� �״°� ���߰� ���پ�

�������� �� �Ƴ���

�� ���Ӱ� �ϴ°�
���� �ƹ��͵� ����

�̰� ������ �Ͼ ���̴� �ٺ���

�װ� ������ �Ͼ���ž�
�����׵� �Ͼ�� �� ���ܾ�

�� �� �ð迡 �ű⿡ �ִ� ���� ���� �ֳ�?
�������

������ ���� �׳ฦ ���ڸ���
�� �ָ� ���ž�

�� �ٸ�����̶� ��ȥ�Ұž�

 

�� �����

�� �׸��� ����
���� �Ӹ��ӿ� ������ �Ȱ���

��� ����� ���ѹ����� �Ͱ��� ��ġ?

�׳�� �������ž�.

 

�װ� �׳ฦ �����ϸ� �׳�� �����Ұž�

�׳ฦ �����Ѵٰ�?

�׷� �����϶�����
�� �׳డ �װԵǴ� �����߿� �ϳ��� �Ӹ�!

���� �׳� �ȸ����ٸ�
�׳� �����Ұž�

�� �������� ����
�츮�� �׳ฦ ������ �ʿ䰡 ���ٴ°�

�� �׳� �������� �����ž�

 

�� �׳� ���Ұž�

 

���� ��������
�츰 �׵��� ������ �־�

 

����Ÿ�� ���� ���������� ����

 

�� ������ ���� ���̳�?

�� �� ��ȣ�� ��ٷ�

- �ڸ��� ���� �ڷ� �޸��� �־�
- ���� �ڸ� ���� ����

 

Shit!

 

No, alive!

 

Fuck! Shit mob! Come on!

Come on, you piece of shit! Come on!

 

Get the tracker! The tracker!

 

Come on! Come on!

 

Shit!

 

...

 

Come on baby, time to get up.

 

Listen up, fucker!

 

�� �Ѹ°� ������

�۳⿡ 3���� ���̵�

 

�� �� �����ⰰ�� �̾߱� ���� ����

I get a dozen a week, pal,
it cuts no cash with me.

 

������ �� �ٽ� �� ���� ���� �ȴٸ�

�� �� ���̰پ�

 

�� �׸� ã�Ѿ�

 

������ ������̸� ������

 

�׸� ������� �����ž�

�� �ٽ� �װ� �� �� �־�

�� �ٽ� �����ϰų� ��¥?

�� ��¥ �ȵȴ�

�� �ּ��̶� �� �ð��� ����

 

�� ���� Ź������ ���ƶ�

 

�� �װ� �װ� ���ٰ� ���ϱ� ����

 

�װ� ���� ���ϴ°ž�

 

�̰� ���� ���� ���ξ�

 

���� �ѹ��� ��ȸ�� ��

���� �׸� �ٽ��ѹ� ���������
���� �׿��� �̾߱� �ҰŶ��....

 

�� �Ѿ��� ���� �Ӹ��� ��� �־�

 

�ȵ� �ȵȴٰ�

 

���� �ű� ������?

 

�ű� �׳� ���缭
�ȱ׷� ���.

 

���� �ű� �����!

 

���� �Ӹ�

 

...

 

...

...

���� ����

 

����
�󸶳� �����̳�?

- ��������?
- ��.

- �Ϸ���
- �Ϸ���...

�ٸ��� ������ ����

�ʰ� �������� �׷�

�ʰ� �� ����ž�
�� �׾

�񸻶�

 

Water. Water!

 

Sid!

 

Come inside, baby.

 

- �̳� ������?
- �׳� ����ھ�

- �ƴϾ�
- �׷�?

�Ź��� ���ǵ�?

�� ������ ����

- ���°ų�?
- Yep.

- �������� �ִ°�?
- Yeah.

��¥?

���ڶ�

 

- Good night, sweetie.
- Good night, Sara.

 

Hey!

 

���� �׳��� ���� �� ù��.....

����

�ȵ�

 

�׳ฦ ÷ ������....

 

�׳ฦ ÷ ������....
�׳ฦ ÷ ������....

 

��ħ�̾� ������ ���� ������?

����� �Ͼ��

 

���⿡ ���� ��°ų�?

�ƴ�

 

�װ��� ���

 

- �� �װ� ������ �����̾�
- ������

 

- �
- 30������

����������
�̹��ָ��� �� 50��ɰž�

 

���� �� �����
���� �� �׾�� �ʾ�

��ħ�԰� �� �� ���忡�� ������ �Ұž�

- �� �Ҽ� ����
- �����?

�� ���� ��� �ӹ��ž�

- �װ� �� �ƴѵ�
- �̾���

���� �̾�����

�� �� Ư���� �Ҿ�����Ŵ�

�� ���忡�� ������

- �Ǿ�
- ���� �Ӹ�

 

�� ������ �ʳ�?

�̰� ������ 8-70�����̴�
�ѹ濡 �� ���󰣴�

...�״°ž� ��¥

�׷��� �� �̾ȳ�

�� �ѿ� ���ؼ� ���غ�

������ ���� ���� ���µ�

���Ұų� ��¥?
������ ����?

�����ϴ°ų�? ��¥?

�� �� �װ� ���������� �ʾ�
�� ������ ����

�ۼ� ���� ���� �� ���ߴٰ�
���� ���ϰ� ����?

���� �� �� �������� ���ܾ�

�� �� ���� �� �ʿ���
�ٸ��� �ƴϾ�

�� ���� �� �ӹ����ž�

���� �ʿ��� �ʿ��Ѱ� �� �Ѱ�����

�ʰ� ���� �ٽ�
�ٸ� �ŷ��� ���� �ʴ°�

���� �� ���� ��ġ�� �� Ȯ�ν�����

�� ���� ����ִ��� �˾�

- �̰� ����?
- ������

�̰� �츮��,
�� ǥ���ϴ°ǵ�?

���� �Ƴ�

�� �ѽð� �Ŀ� ������ �����ž�

���� �ʰ� �װ� �������ټ� ������
�� �� ������ ��������

���뿡 ���� ä�� ���� �ֳ�?

�� ���� �� ��� ����?

 

�ʿ��� ���� �ǹ̰� �ִ°ž�?
�� ���ڰ�?

 

��?

 

�ʰ� �¾� �� ų���� �ƴϾ�

������ �� Ȯ����
�� ������ ���� �Ŷ���

�� �� �ʰ� ������
������ �̾߱� �ϰ� ���ܾ�

�� ���忡��
���� ���� �ϰ� �ִ����� ����

 

���� �����
���� �߸����� �ʾ���

������ 30���ĸ� ��������

ū ������������
�̰� ����ϰ� ��

�ʰ� ���۾�?

 

�� �ƺ��� �Բ�
���÷� ���ư� �� ����

��� ���ϰ� ���� ã���ž�
�׸��� ã�Ƴ�����

�ƴϸ� �׸� ã�ų�

�� ������ ���� ���� ���ξ�

�� 3���� ���� ǥ���߾�
�ð��ܿ� ������ ����

 

�װ� ���� �ðŶ��� �˾�

 

���ۿ� ���� �ƴ°� ���ճ�?
�츮�� �ϴ°� �˾�?

�׷��� �װ� ���� �ðž�...

�� �Ƶ��� ���̷� ����

�״� �̰� ��������
���θ���Ŀ?

 

�״� ���θ���Ŀ�� �׿�
�������� �Ͼ?

�� �װ� ���θ���Ŀ�� �׿��ٸ�

�״� ��� ���ƿ� �� �������ž�
�״� ��������״ϱ�

�װ� �������
�ױ� �ִ� ���絵 ������°ž�

 

�װ� ���� �Ƴ��� ���ƿ���

 

�״� ������?
�ʰ� ����ġ�� ����?

 

�쿬�� �̷����� �� ���̶��?

�״� �Ƹ���..
�� ���ڰ� �ǹ��ϴ°� �˾�?

 

�̰� �õ��� �����̾�

�̰� �װ� �¾ ������ �ڵ��ȣ��

 

�� �Ƶ��� �¾ ������
�󸶳� ���� �ְ� �¾�µ�?

- �θ�?
- �׷�.

3���̵�,
�� ������ ǥ�õ� 3����

�׵��� �ϳ��� ���θ���Ŀ��
�״� �ڽ��� ������ ����

�״� �� �ϰ� �dz�?

 

����...

 

�װ� �̰� �ҰŶ��??

�̰� ��ġ�ڴٰ� ������

�״� ��ĥ�Ŷ� �����ϰ� �־�

 

���� �װ� ���� �� �׸� �����ž�?

 

���� ���ܾ� ���� �� ���� �� �ֳİ�?

�ʰ� �ϵ� �ȹϵ� �������
�� �� �Ƶ鵵 �������

 

�� �� �λ��� �Ҿ���
���� ���� �̳��ڸ� ���̸� �� ���ư�

 

�״� �ٸ� �� ���̸� ���ϰž�
�׸��� ���⿡ ���������� �ðž�

�� ������ ���

 

�츰 �� �����̾�

�� ������ 50�ߵ� ���� �ɰž�
���� ���� �ʾҴٸ�

 

�׷��� ����
�츮�� �� ���� �¿�ٸ�

������ �⸧�� �󸶳� �ֳ�?

 

�ƴ� �� �̰��� �¿�� ����

�̰Ϳ� ���� �׾� ����̵�

�׷� ������ ���� ������ ����

�װ� �Ͼ�� �����ž� �����

 

���� �� �װ� �ʿ��Ѱ� ������ܾ�
�� ��𼭳� ������ �����ž�

������ �Ѱ��� �� �ʰ� �õ忡��
�̾߱��ϱ� ������ �ʾ�

�� �Ƶ��� ���� �� �ٱ⸦ ����

Good by me.

Fine.

Alright, hold still.

 

It's easy for things to get
infected in a farm...

so I fill it off.

 

Pussy.

 

�� ���⼭ �����ž�
�� ���� �־�

�츰 �̾߱��� ����� �ʿ���

 

������ ���ầ�� �־�

���� �︮�� ���⿡ ������ �°ž�

���ầ �츰 ���� �ʿ���
��Ű��ⰰ����

�츮�� ������ ������
ã�ƺ��߰ٳ�

 

�õ�

 

How's the math coming?

�� �׸� ���� ����

�������� �׸� ����?

�� �� �峭������ ����� �־�

�ƴ�

 

�� �װ� �׳����� �������� ���� �˾���?

�� �׳��� ���ڴ°� �׳� ��
������ �ʰ� �׿��� ������ ����?

�״� ���۰�?

 

�츰 �װ� ������� ���ž�

�׷�?
������ �� �ʰ� ������ �ٱ� ���ϴµ�

 

Give me that pop-ups.

 

Tell me if you hear her coming.

 

- What you're doing here?
- Communication.

 

������ �� �װ� �� ���ϰ�
�����ʿ䰡 �־�

- �츮�� ���ϸ� �ɱ�?
- ��ū ���͸�

Smart.

 

�� ����� ���ϰŴ�?

 

- Let's say I kill people.
- With your gun?

 

- ���� ���ϴ°ž�?
- Yeah.

What you gonna do with it.
Pole vaulting?

�װ� �ʺ��� �� Ŀ

 

�Ͼ�Ϸ�
�� ���� ���� ���ƾ���

 

�ʶ� �� ������
�� ���忡 �󸶳� �־���?

- �׳�� �ƴϾ�...
- ����?

 

���� ����....
������ �� �� ��¥ ������ �����

 

���� ���̿����� �� ����� ������

 

��?

 

�׳డ �״°� ����� ������

 

�� �װ� �f�� ������ ����� ������

 

�� ������ ���޾�

 

�� �������� �̰� �̾߱� �ؾ��߾�

�� ������ �ƴѰ�
�������̾�

 

Spotted in coming out of
a sewer tunnel in the West End.

He's on the run.

 

������ Ÿ����� ���� ���� ����

possibly to whore selling.
We have a visual.

 

You can't take that thing out
with a plough or something?

 

Listen, I found a...

 

In the barn I found some parts,
and I made a... a thing.

 

Here.

 

���� �� ���ŵ� �̰� ����

 

����?

 

������ �״� �� ������

�׿��� �������� �� ���ҰŶ� ����

 

�ʰ� ���� �������� ���߾�

 

Yeah.

 

�� �ƴ϶�� ������ ���ϴ���

 

�׷�?

 

Yeah...

 

- ���� �װ� ���� �Ƶ��� �ƴ϶�� �״� ��ü ������??
- �״� �� �Ƶ��̾�

 

�� �õ带 22�춧 ������

������ �� �� ���
���� �Ҽ� ������

�� �׸� ���Ⱦ� ���忡�ٰ�

�� �������� ���� �Ѱɺ���

�׷��� �׳డ �׸� ��������

�� ������ �׳డ �׸� �淶��

 

�׳�� �׸� ����߰�
�״� �׳ฦ ������ �ҷ���

 

- �׷� ��� �׳డ �װ� �Ȱž�?
- ���һ�

�״� �װ� ����Ѵ�.
�� �׿��� �װ� ���ؾ߸� �Ұž�

�Ѱ����� �̾߱� �߾�

�� �Ƶ鿡�� ��������� ����

- �� �ѿ� ���� �װ� ����þ�
- ���������

�� �Ƶ鿡�� �� ������

 

56�� �����?

 

Good, you're smart.

21?

How long you cannot sleep?

I don't know... a little while.

It's a good question.
Where's the token going?

 

Good! 32.

We should help Joe watch.

 

Joe?

Cause he can't stay awake all the time.

- �츮 ���� �ƴ��� ��ġ?
- �״� ���� �����ž�

���� ����

�� 32
�� �ʰ� �̰� �ȴٴ°� �˾�

 

�ƴ� 8���ϱ�3�� ����?

32.

- 8���ϱ� 3�� ���İ�
- 32.

 

8�� ���� ���غ�

8, 16...

 

32.

Are you telling me you want a long time?

No.

Then why don't you put that were it lies?

 

A long time.

�״� �츱 ��ȣ�ϰ� �־�
�ʰ� �װ� �Ҽ� ���� ������

�����׼� ��������� �� �̾߱� �ߴ�

�� �ƹ��͵� ���� �ʾҾ�

- ���� �ٺ���� �����ϳ�?
- �׷�

- I told you...
- So!

���� ���Ѱ� �϶�� �õ�

������ ������ �̾߱����� �ʾҾ�
������ �� �� ������ �ƴϾ�

�� �������� �ƴ϶��
�� ���������̾�

�� ���Ӵ��Ұž� �ֳ��ϸ�
�� �������� �ҰŴϱ�

- �õ� ������...
- ������ �ʴ� ������ �������ϰ��־�

I hate you, you're a liar!

Come on, kill me, I hate you, liar!

I hate you, liar, you're lying to me...

- Calm down. Calm down!
- ... I hate you!

 

Liar!
Liar!

 

You're not my mum, you're a liar!

 

You're not my mum, you're a liar!

 

You're not my mum, you're a liar!

Liar!
Liar, liar!

 

I'm sorry.

 

It's OK, sweetie.

 

Holy shit.

 

How are you ma'am.

 

Hey, man.
What can I do for you?

 

�� ����� �޾ƾ� �ϰڳ�

�� �� ������ �����ϱ� ��ġ �ʾ�

No, that's fine.

�߰ſ� �¾�Ʒ�����
�� �� ������ �� �ɾ�Ծ�

�� ����.....

�̰� ����Ʈ���� ������;�

- �ƴ� �� ���� ���ư��߸��ϰž�
- �̰� ����?

 

You're alone here, madame?

�� ������ ������ ���ƿ;� ��

Happy to hear it.

 

���� �Ծ ��?

 

I'll get you some,
and you take the glass with you.

 

I'm sorry ma'am. My business today, is...

ticking off the list business,
it's gonna require me coming here.

 

If that's all right.

�̰��� �����ٷ�?

I will, yeah. ����

 

Can I come in? �����Ǵ�?

 

Madame?

 

I am a sworn police officer,

�� �����ڸ� ã�� �־�

 

2�ϰ� ����ڸ� �����ִ�?

Vagrants are always wandering around.

 

- That man?
- He is young? No.

 

�츰 ���� �ƹ����� ã�� �־�
����ϰ� ������

50�� ����
�θ� �Բ� �����ž�

 

�˾ƺ��� �ְٴ�?

 

- No.
- Keep it.

 

Your kids are with your husband?

 

- Yeah, just one.
- How old?

 

Ten.

 

I show you the barn, and then the house,

and then you can be on your way.

I took the liberty with your barn.
Apologies.

 

So... The house.

 

- 10, you said, your boy?
- Yeah.

And your husband?

I just got to check in, the Home Office.

 

You said the boy is the city
with his father. When is he getting back?

Can't tell you.

 

This Goddamn thing.
You never get the signal this far out.

 

Piece of shit.

 

Ok, here we go.

 

Is this man dangerous?

���� ������ ��������

My boss says half of the city
is looking for him.

Half of the city then me, so...

�׸� ã���� �� ��������

A chunk of money like that.

You think of it.

- I will.
- Alright.

������ �����ֽǼ� �ֳ���?

 

�ű� �ʾȵ鸸 �ܶ��־��

 

�츮 �Ҿƹ����� �ͳ� �����Ҷ�

 

�װ� �ٺ����ٰ� ���ϰ� ������

Thank you Grand dad.

�׳��� �ƴϾ�����?

No. It's funny, I know though,

his name's Jessie.

 

I like him, he's good.

 

�� �߰� �������� �״� �ָ� ���ž�

�� ������ ��ġ�� �����ž�..
���

�� ���� ����ִ�?

 

�츮���� �����?

 

�׳�� �� �����߾�
�� �ʺ��� �� ��Ⱦ�

 

�׵��� ����ھ�
�׳�� ȥ�ڿ���

 

�������� �� �����߾�

�׳డ ���⿡ �����Ҹ�ŭ
�ٺ����ٴ°�

������ �� �׳డ...

�ʹ� �ܷο�������

 

�װ� �׳డ �������ž�

 

�����ϴ� ������ �� �ȾҾ�

 

�� �ָ� ��������
�׸��� ������ ����

�� �׾ȿ� �������� �����

�� ���ڽ��� ���ƺ���
�� ���ƺþ�

�� �� �׳��� ���ϰ��ΰ�.

 

and who got my mom on what she was on.

�׵��� ã�� ���������
�츮 ������ ���ϴ°�

 

�� ���� �޳�?

 

�� ���ÿ��� �� ���ڰ� �� ã�Ѿ�

�� �տ� ���� ����ָ�
�����̾��� ���ǵ��� �־���

 

�װ� �׵��� �ϰ��� �ߴ�����
�˾Ƴ����� �ߴ��ž�

�׵��� ���� ��ȣ�Ԥ���
�׵��� ���� �������ž�

 

�̰� �ű⿡ �ִ� ���� ��������

�� ��� �װ� ���������� �����ž�

 

�� �츮�� ����ϴٰ� ������

 

...

 

...

 

��� ���ڵ� ������

�� ��ü ������

back-up all blocks over.

 

Hello Joe...

������ �̰͵��� Ȯ���غ������
�� �ٽ� �غ����־�

 

�� �������̸鼭 �̹�������.

 

������ �ʰ� �ʰ� ������ϴ°��� ���� ���ϸ�
�ǵ������� �� �ϳ��� ����

 

�����?

 

���� �Ͼ�µ�?

 

���� ��������

 

�� ���ÿ��� ���� ���ڵ���
���� �Ӹ��� ���̹и鼭.....

flying fucking quarters.

���� TK���ٴ°� ������ �ʾ��� ������...

 

����� 1/4�� �����ž�

 

�� ��....

 

������ ������ �� ���� ���� ����

trying to get it high.

 

�װ� �ʾ�

���� ����

 

�� ������ �������� �߾�

 

������ �� �ʰ� �̳��ڸ� ���ϰŶ� ������
�������� �ƴϾ��ٴ°� �˾�...

 

���� �ڽſ���

 

�ʴ� �������κ��� �õ带 ��ȣ����

- Come on...
- Yeah.

 

- Yeah...
- �״� ���� �׸� ���߾� ��ġ?

He saved my ass, yeah.

 

He's a...

 

�״� ���� ���̿���

�¾�

 

���� ���ƿ�����
�� �������� �̹� �׾���

 

�� �׸� ���� ����� �־�

for the first time in two years
just sitting on the porch,

 

I drove up, crying,
I had been in this...

���ÿ����� ��Ƽ�� ������ �־���
���� �����޾�����...

 

�� �� �콺�� ��Ƽ���� �԰� �־���

 

�� �콺�� ���

 

�� �װ� ����..

 

�װ� �� ����ߴٰ� �ĵ�...

 

�״� �� �þ�

 

�� �׸� ���Ⱦ�

 

�� �� ���̸� ���ȴٰ�

 

�� �� ���ÿ��� �ʹ��� ���� ������� �þ�

 

�� �������� �׵��� ���� ��Ÿ����
���� �Ҿ��������...

 

�װ� �ڿ��� �� ����ߴ��� ���ߵ�������

 

���� �ű⼭ �׸� �淶�ٸ�..

 

�״� �������� �޾����ž�

 

�״� ���������Ŷ��

 

�״� ���� �������� �ʾ�������

 

- Hello Joe.
- Jessie.

 

�̰� ������, �׳ฦ ����

 

��� ���ô�
���� �ƴ� ������ �ְ��� ������

 

�װ� �� ���� �δ¶� ��ġ�� �ɾ�
� ���� ���� �����ž�

 

�װ� ���� �´�
���� �� ������ ���⿡ ���־�

�� �ű⼭ �� �޾Ƶ鿴��

�� ������ ���� 948������ ������

�� �� ������ �ݰ�
�ƺ��� �Բ� ���ư��ž�

�װ� �ǵ��� �ִ°� �����̵簣��
�� �ʸ� �����������

���� ��ȹ�� �����̾��µ�?

 

�˾Ҿ� �� ���� ��������

ȥ��������?
�� ������ �����ʾҾ� �� ȥ�� �ߴ��ž�

�ƺ��� ������ ��Ҵٸ�

�״� �װ� �״³�����
�ʸ� ���������ž�

 

�츮�� ���� ���ž�
�� �� Ʈ���� Ÿ�� ���ž�

�츰 ������°ž�....

 

I'm sorry.

 

The Rainmaker...

 

My God...

 

Sid. Sid!

 

Sid!

It's him!

�װ� ����? TK�� ���ΰ� �Ƴ�?

You knew.

 

- �� �� ������ ������ �ҰŴ�?
- �� �������� ��� �׾��µ�?

- �������� ���Ұųİ�
- �� �������� ��� �׾��İ�

�׳࿡�� �Ͼ ���� ����?

- No. No, no.
- �װ� �׳� �̷��� �׿��ٰ�?

�ƴ� ����
�״� å���� �ö󰬾�

�װ���.. �׿��� ��������...

- �״� ��ó�Ծ��� �����Ѱž�...
- Jesus, fuck!

������ ����� �״�
�װ� �����ϴ°� ���ž�

�װ� �Ұ��� ����ϰ�
�س��Ŷ��� �� �˾�

������ �װ� ���� ���´ٸ�

���� �װ� �����ߴٸ� �׷��� �ʾ�����?

���� ���� �����ߴٸ�?

�״� �ƴϾ�

�� �׿��Լ� ������

 

�õ�! �����Լ� �ָ� ��������

 

Won't you, baby?

 

Come here, it's okay.

 

It's okay, baby.

 

���ݺ��� �� ���� ���� �Ͼ��

�õ尡 �װ� ã�� ���̶��� �˾�

�׸��� ������
���� �����°� ����

�װ� 15�оȿ� �Ͼ�ٴ� �ǹ̾�

�츮�� �ϳ��� �Ѵ�
���� ���ӵ��θ� �޸��� �ִ°ž�

 

���� �� ���°�
�ذ�ɰž�

�������� �޷� ���÷κ��� �ָ�

 

������

 

�� ���⼭ ���� �����

�� ����ϰ� �������

 

�� �׸� ��Ѿ� �ƺ� ��Ѵٰ�

 

�� ����...

 

Right, motherfuckers!

I got him!

He had a sweet on
this one particular whore, so

�� �׳��� �ǹ��� �˻��ߴ�....

�׵鵵 ���� �߰��ߴ�.
�׵��� ���� ���忡 �ִ�.

���ǵ��� ����� ������ �̰��̴�.

��� �����
��� ������������� �����ߴ�.

Joe.

�� �Ѿ��� �Ʋ���
�� ������ �־�

 

�� �ƺ��� ��������
�׸� �����ðž�

 

Gats, shoot!

 

Shoot!

 

Holy shit.

 

Joe!

 

I used to put a gun in that kid's hand,

 

I guess it comes back around.

 

Like your Goddamn ties...

 

�� Ʈ���� Ÿ
�׸��� �� ���� �Ͱ� ���� ���� ���

�ƹ��� �� ������� ��������
���� �װ� ���ƾ�

�� �ҳ� �� ���ϰŴ�?
�װ� �ٷ� �ʰ� �װ� ��ġ�� ����̴�?

�ϰ� �´�
�� �� �ҳ��� ���ϰž�

 

�� ���� ���� ��ã���ž�

�� ��
���� �λ� �Ӹ�!

�ʰ� �Ǵ°���

�ƿ� �� �������� �Ҿ��� �Ӹ�

 

�� �׳� ��������

�״� �ʰ� ���� ���� ������ �ɰž�

���� ���� ���͵� ����

 

�� �װ� �Ȱ��� ����

�� ���� ���� ���߾�

 

�˾Ҵ� �̳�� �츰 ����

 

��Ʈ�� �Ŷ�

 

- Stop.
- õõ�� �Ӹ�

- ���� ���� �װ� �츱 ��ž�
- Tap down, baby!

Stop. He's gonna
shoot us! Stop!

- Please, get...
- Stop! Stop, stop!

 

- Sid...
- I'm sorry.

It' okay. It's okay,
���� �����

 

�츰 ������ �����ž�

Go. Go!

 

Go.

 

No!

 

No, Sid, no...

 

Noooooon...

 

It's okay, baby...

 

It's okay...

I love you, calm down.

 

Good boy...

 

Mummy loves you.

 

Mummy loves you.

 

I's okay...

 

Mom.

 

���߾� ���� ���߾�

Good boy.

 

Okay, listen to me.

�� �ϰ� ����� �޷����� �ٷ�

�� �� ������ ��������

- It's okay.
- �� ������ �������� ���� �����

It's okay, baby. Go, Go!

Move! Move, Goddammit!

 

Move.

 

Then I saw it.

 

�Ƶ��� ���� �״� ������ �ô�

 

���� �Ƴ��� ���� ���̴� ����

 

ȭ���� �ҳ�� �ܷο�

 

���۱� �ױ��� �� ���Ҵ�.

 

�� ���� ���׶� ��Ŭ�̾���.

 

�ձ۰� �ձ�

 

�׷��� �� �װ� �مf��

 

Sid!

 

Where is Joe?

 

�״� �ָ� ���߸���

 

subtitle by
jcdr

 

resync by
A M I R

 

DVDRIP

 

...

 

...