Vozvrashchenie+[The+Return]+[2003]+DvDRip+XviD+AC3+-+CODY Metrics {time:ms;} Spec {MSFT:1.0;}

DMITRY LESNEVSKY presents

 

an ANDREY ZVyAGINTSEV film

 

THE RETURN

 

 

�Ͽ���

 

� �پ��!

 

��ٸ��� �������� �����̰� �Ǵ���

 

- ������, Vityok. �� ���ʾ�
- �� ����?

 

- ������?
- ����...

 

- ��¥ ������!
- �ϳ��� �� ������

 

��ġ�� �����ž�

 

- ��,��ٸ��� ��������
- �����̷� �Ҹ��� �;�?

 

�������� �Ͼ��?

 

�׸���,�� ������ �پ�,�� �� ����?

 

- ��ģ�� ����?
- ����

 

���;�,�󸥿�. �پ�!

 

��!
���ϰڳ�?

 

������� �׳� ������
�� ��ٸ���!

 

��ٷ�! �۰ž�!
������ �ʿ��� ���̾�!

 

�ݾ�

 

�پ�! ����� �ʾ�,�� �� �־�

 

�ȵ巹��,����

 

���� �ʾ���!
�ٴ��� �׳� ������!

 

����,�Ӹ�!

 

�ݾ�,�ư�!

 

����! ����!

 

���⼭ ���� ���� ����!

 

�� �ֿ�!

 

- �� ����
- �ȵ�

 

- ���� ����
- �� ��...

 

- ��?
- �پ�� ��

 

- ��ٸ��δ� �� ������
- ��?

 

��ٸ��� �������� �ֵ��� ��û�� �����̶�� ��ž�

 

�ƹ��� ����!
�������� ��!

 

������ ������

 

�˰� ���ݾ�

 

����������,�ƹ����׵� ��� ���Ҳ�

 

�������� �� �� �����ž�

 

- ����?
- �翬����

 

����,��� �Ʊ�� ����������

 

������ ���� �ʾ����� �׾��� ���� ����

 

������,������ ���ݾ�
���� �׷��� ���� ��������!

 

������

 

�ȳ�!

 

��!

 

�������ϰ��� ������

 

- ��? ���� �����̾�?
- �ʸ���! ��û�� ������

 

������ �ڽ�,�ƴϾ�?

 

���غ�,�ȵ巹��?

 

������

 

- �����?
- �����!

 

- �� ������ ������,����!
- õġ��,�� �Լ��� ��¿�ž�

 

������ �� ���ϰž�!

 

�غ�!
�� ����!

 

����!
���� �� �� ������!

 

������ ��!
�ϰ� �� �Լ� �����ݾ�!

 

- �Ѵ� �׸���
- ����...

 

�����϶� �ߴ�!
�ƺ� �ֹ��Ŵ�....

 

����?

 

���� �ٰܴ�?

 

�ϳ� �ƺ�

 

������

 

����� �³�

 

�ٵ� ������

 

�������̴�

 

��

 

�ƺ�,�ȳ�...

 

����

 

���?

 

���ο�

 

�� ���ƿ�
�� �� �Ծ ����?

 

�׸��ƴ�
����

 

- �տ� �ִ��� �ƺ��ſ���?
- �׷�

 

- �츮 �� �¿� �ָ� �ȵſ�?
- �¿��ָ�

 

- ���� ���Ŵ�
- ������?

 

�׷�
���� ��ħ��...

 

- ��¥��,����?
- �׷�,��¥��

 

- �����⵵ ��ƿ�?
- ����,�ϵ��� ���Ѵٸ�

 

���;�!

 

��,����!

 

- ��?
- �� �ִµ� �˾�?

 

��

 

����

 

- �װ� ���� ì��
- �˾Ҿ�

 

��� ��ġ�� �׸� Ŭ��?
��߰���

 

�׷�����

 

- ��𿡼� �������?
- ���� �� ���ݾ�

 

- �� �ູ�ϴ�?
- �׷�,��� ����

 

�׷��� ������ �ƺ��� ���Ϸ��̷�,�ϱ����� ������...

 

��?

 

�۽�,���Ϸ��̶��

 

�������̳�,���� ��...

 

�ް����ε�,�������� ������?

 

��¼��...

 

ī�޶� ì����?

 

��,��Ʈ��

 

���ϰ�?
�����ϰ�?

 

�ٺ���,�ϱ��� �ɰ� �Ƴ�!
���� �ɸ��ٵ�

 

�׷�,�ϱ�� ������ ��߰���!

 

���� �����̴�?
���� �ھ���?

 

��,�߲���

 

�峭���� �� ���⿡ �״�?

 

- ��Ʋ�Ŀ��� ���� ���ٵ�!
- �ʿ��� �ſ���!

 

�˾����ϱ� �ڰŶ�

 

�ƺ� ��� ��Ҿ��?

 

������ ���ڱ���
�,�ڰŶ�.���� �Ͼ����

 

ȭ����

 

�̹�....

 

-��?
-"��,�ƺ�?"

 

��?

 

"��,�ƺ�"�װ� ���� �ʰڴ�

 

��.....�ƺ�?

 

�ξ� ������,�����?

 

"�ƺ�" �Ҹ��� â���ϳ�?

 

-�ƴ�....
-������ ����!

 

��¥����!

 

�׷��� �θ��ϱ� ���ڰ� ������,���?

 

-��,�ƺ�
-�׷�, ���ߴ�

 

-��,���Ⱑ ����?
-������,���� �Ͼ��?

 

�� �ڴµ��� �ٿԾ�!

 

- ���� �ܰ� ������
- ��?

 

���� �־���?

 

�� ���ų�ι�����

 

-�������� �Ŵ°ž�?
-���� ��� �˾�

 

-�� ������
-����

 

����� �������� �����ŷ�

 

�ƺ��� �׷�����

 

-�ƺ���?
-��

 

���� �װڴµ�!

 

�̹�,�賶���� ������ ������

 

�ű� ����,�ָӴ�!

 

������

 

���� �������?

 

- ��,�ʵ� �غ���?
- �ƴ�

 

���� ���� ���� ������!

 

�� �� ����

 

�״�� �־�

 

�ݾҴ�

 

- �ƺ�, �����ִµ���
- �ô�

 

�ȵ巹��,�Ļ���
���ѵ� �� �O�ƺ���

 

- ��Կ�?
- ��û��,�ƹ����׳� �����!

 

���� ����!

 

- ������?
- �������

 

��ֳ�, �O�� �� �����Դ�

 

�ȵ巹��!

 

�̸���!

 

�O�ҳ�!

 

- ���⼭ �� �ϴ°���?
- ����?

 

�׷�,��
�� �ϴ� ���̳İ� ������

 

�ƺ���,������ �O����� �ϼż�...

 

- 3�ð� ����!
- �� �׳� �ѷ����� ���ε���

 

�츰 ��ٸ���,�� ���⼭ ��Ҵٱ�?

 

�ٽô� �׷��� ���ƶ�,�˰ڳ�?

 

- �� ����...
- �����! �˰ڳ�?

 

�ٽô� �׷��� �ʰڽ��ϴ�

 

�ƴ�,�Ļ��Ϸ� ����

 

- �̹�,����!
- �� ������

 

- ��?
- ���� �� �Ȱ��Ŀ�

 

�� ������ٸ�

 

����������

 

�ƺ�,�� �ֹ�������.
�� ���� ���������̿���

 

- �ʳ� �Ծ�,�� ���� �����״ϱ�
- ���� ����

 

�����մϴ�

 

�̹�,2�� ���״� �԰Ŷ�

 

�� �Ȱ��Ŀ�

 

�ð� ����

 

�� �� �Ծ��

 

��������

 

�׷� ���� �װ� �Ծ�� �Ѵٰ� �����ϴ�?

 

�ƹ�����
�׳� ������ ����

 

30�� ������

 

�����ϰ� �� �� �Ծ��

 

�׳� ������ ��ٸ�����

 

�ɾ�! �� ���ĵ� ��� �Ծ��,�˰ڴ�?

 

��

 

"��,�ƺ�!"

 

��

 

�ƴ�,�ɾƶ�

 

- ���� ��� �� �?
- ��,�� �Ծ����ϴ�

 

- ��
- ����

 

����,����Ʈ���� �ҷ��� ����ϰŶ�

 

�ƴ�,�ɾƼ� �ҷ�!

 

- ������ ��Կ�?
- ����!

 

�����!

 

�����!

 

�ȵ巹��!
"��񸸿�"

 

- ��ø���
- ��,�˰ڽ��ϴ�

 

�ۿ� ������!

 

��������? ��,����

 

���İ��� ���ϴ°ž�?
��ճ�?

 

����

 

�̰� ��� ���̶�, ��?

 

- �׷� ��¼��?
- �Ű沨

 

���̴µ�!

 

- �� �� �ֳ�?
- ����

 

���� �O�Ƴ��� ��¿�ǵ�?

 

�˾Ҿ�

 

��������,Ƣ��!

 

������ ������ ���������!

 

�׷��� �ۿ� ���ϰھ�?

 

��¦���� ��ٷ�!

 

������ ���ڱ� �ļ�
������������ �������

 

�ƺ��� �O�Ҵٸ� �Ƹ� �� �����ž�

 

����Ͷ�!

 

- ����?
- �¾ƿ�!

 

- ����� �غ���
- ��Կ�?

 

�ϳ� �¾��ݾ�,�غ���

 

- �ѹ��� �뼭�� �ּ���!
- ����!

 

�,������ŭ �غ�

 

�ϱ� �Ⱦ��!

 

- �̹�,�ʵ� �¾���,� �ͺ�!
- ���� �ּ���!

 

- ���� ���Ϸ��� �׷���?
- �谡 ���ļ���

 

�� ������!

 

��¯�� ���� ���!

 

- �� ���� �غ� �ȵǾ��ٱ���
- �׻� �غ�� �־����!

 

- �� ���O������ ��¼���� �߳�?
- �� �𸣰ھ��

 

- �ƺ� �� �� ���� ���̾��?
- ��ȭ ���̾��ݾ�!

 

�ȵ巹��,�̹�, �̸��ͺ�!

 

���� ���� ����

 

���˴� ��������

 

�ȵ巹��, �� Ƽ�� �����̸� ������ ���Դ�

 

���� ���� �ִ�

 

- �ֿ�?
- �ƺ� ���� ���ܼ�

 

- ����
- ������ ����

 

������...

 

���� 12������?

 

���� ���̳�?

 

��ó��,���ô� ���� 12��
���Ķ�� �����

 

�� ���� �߸� �Ƴ���?

 

- �ƺ�!
- ������ ���� ���Ŷ�

 

�...

 

- �� �����ΰ� ����
- �װ� �Ƴ�

 

�ƴϸ�,�ϰ� ���������� �����ؼ���...

 

�װ� ��!

 

- �׷� ���ı�,�ȶȾ�?
- �츱 ���� ������ ���� �Ŷ�

 

���� ������ �𸣳�,õġ��

 

- ���� õġ��?
- ��!

 

������!

 

�ٺ�!

 

������!

 

�ϴ��� ��,õġ!

 

�ƺ� ������?
���� �� �� �ִ� �ſ���?

 

�ƺ� ��Ȯ�� 3���Ŀ���

 

����� ������ �ִ�

 

�����߳�,�?

 

������ ���� ��ħ ��ٸ��ٵ���

 

�ƺ��� �Բ� �ְ� ���� ���� �Գ�?

 

��,12�� ��ٸ�����?

 

��� �ұ�?

 

���� ����

 

������ �ƺ��� �ִ°� �˰�
�� ���ƿ�

 

����,����!

 

�ȵ巹��,Ÿ�Ŷ�,����!

 

�� ���Ŀ�!

 

- �ȵ巹��,�� ������?
- �ƴ�

 

���� �����ε�...
������� ��ٷ��߰ڱ���

 

���� ������ ���ٿò�...

 

- ���⵵ ���� ���ݾ�!
- �̳� ������ ��!

 

- ���ŵ�!
- ������ ��

 

���� ��Ź �ȵ�� �ش�

 

����,�̰� �Ծ��!

 

�����ŷ� �� �Ұſ���?

 

���� ���� ����ž�
�Ͻ� �� ����?

 

�׷�,������ ������ �ʴ´ܴ�

 

- �ֿ�?
- �ʹ� ���� �Ծ

 

��𼭿�?

 

�յ���

 

�� �̴�� �θ� �ȵȴ�

 

õ�����̱���!
���� ��Ʈ�� �̸������ �ƴ�?

 

�����ϰ� �ؾ���!

 

��

 

- ��!
- ��?

 

�ƺ��� ������ ����Ѱ� ����?
��� �׷����� �־�����?

 

�����̰���,�Ƹ���

 

���� ���� ��������,
�ƺ��� ħ���ϴ��� ����?

 

����?

 

���� �˾�?
�ؾ� ������ �;�������

 

- ��?
- "��?,��!" ���� ��� �˾�?

 

- ���� ����������!
- �ƺ��� ���������� �Ƴ�

 

�������� �˰� �����ž�!

 

�� ���� �ƺ����� ��÷�ε�?

 

- ���� ����?
- ���ݾ�! "�ƺ� �̰ſ�, �ƺ� ���ſ�"

 

- �ƺ� ����ݾ�
- �׷���? �츰 �̼��� �ֵ��̶�?

 

���� �ƺ��� ���ϴ� ���
�ܾ���� ���� ������

 

�ƺ��� ��ü ���ϴ� ����ϱ�?
�и� ���ϰž�!

 

������ �츮 ������ ����߱�ž�!

 

- ����?
- �� ����!

 

�ٺ�����,������

 

�ƺ��� �ۿ��� Į�� ���
�츮�� �ٺ����ٰ� �Ұž�

 

������ ������

 

�ٺ� �̹� �� ���̰ڴ�!

 

- �� �ϴ� ���̾�?
- ������ �̹��� ���̷� ����!

 

�׸���!

 

- �׺��̳�?
- ����!

 

- �׺�!
- �𸣰ھ�?

 

�װ� �츮 �ƺ���� ��� �Ͼ�?
�� ���� �Ͼ� �����°���?

 

��û��!
������ �ƺ���� �׷��ݾ�

 

�츮 �ƺ�!
�˰ھ�?

 

�ٺ�!

 

���;�?

 

�ݾ�!
�� ���?

 

����!

 

�ϰ� �����ϴ°� ��ģ ���̾�,��ġ

 

�� ���� ���� �;�

 

���� �����Ϸ� ����

 

��ħ ����,�ƺ� �߶�

 

�������� ��â ���ڱ�!

 

�˾���,�ݾ�?

 

�׷�

 

����

 

�װ� ����?

 

�ϱ�,�� ���ʾ�

 

����,������ �ʾ���

 

������,���� ���ڰ� ���ݾ�!

 

���Ŵ� ������ �𸣰ھ�,�� �׷�?

 

�׳� ��!

 

������

 

���;�,�� �

 

���?

 

- �ٽ� ����
- �ƺ��� ?

 

�׷�,���� ����!

 

�� ���°ſ���?
��â ���� �� �־��µ�...

 

�ű� ���ֶ�

 

�̳��� �������ݾ�

 

������

 

��ġ���Ⱑ �ηȾ��µ�!

 

�� ���õ� �� �� �־��µ�...
���Ǵ� �ε� �����Ǵ� ���� �ٿ��� ����ϴ� ź�¼��� ���� ���˴롷

 

�ȵ巹��,��������
���±� �� üũ �� ���Ŷ�

 

���� �������� �����?
�ű⵵ ���⸸ŭ ���� ���ƿ�?

 

�� �� �����ŷ�?

 

�� ���� ���� �� �־��ٱ���..
�츰 ���� �ް� �� �ű���

 

����!

 

���⼭ ������

 

�׷�,�����Ⱑ ���� �������?

 

����,�����Ծ��

 

�� ���ڱ� ��Ÿ�����

 

�ֳı���?

 

�츱 �� ������� �߳ı���?

 

�츮�� �����ݾƿ�!

 

�츰�� ������ ���ƿ�!
���� �ҸӴϰ� �� ���ƿ�!

 

�� �Գı���?

 

���Ϸ� �����Գı���?

 

�츮�� �ʿ��ϱ� �ؿ�?
����� �غ���!

 

- ������ ����� �ð��� �������� �ߴ�
- ������ �׷��ٱ���?

 

- �׷�����?
- ���� ����� ���� ������ �;���

 

�ֿ�?
�츱 ������������?

 

���� �Ծ��

 

�� ��������?

 

�׷�,������ �����߰ڴ�

 

�Ӹ�,��� �Ź��� �������!

 

��?

 

�̹�,�Ź� �������!

 

�̰�,��Ʈ �԰�!

 

�������� �� �߶��

 

��,�ƺ����� �츰 ����
���� ���� �ʴٰ� ����!

 

���� ������ �޶�� ����!

 

�� �Ⱦ�

 

- ���� �־���?
- �� �ƾ��

 

���� �Ʒ��� �о� �ְŶ�

 

�Ʒ���� ����,���̶�� �߳�!

 

��Կ�?

 

���� ��,�� ����!

 

���� ���״ϱ� �ߺ�

 

- �Ƴ�?
- ��

 

��,�Ȱ��� �ٸ� �������� �غ�

 

���� �� �ϴ°Գ�?

 

��?
�� �������� ���ѿ�!

 

�ڿ� ���� �о�!

 

�¼��� �о�

 

�ϳ�,��,�� �о�,�˰ڳ�?

 

�˾Ҿ��!

 

���� ���� ���?

 

�� ������

 

�Ǽ� ������,�극��ũ ����

 

�˾ƿ�

 

��~�X!

 

���ߴ�,�ȵ巹��!

 

������

 

�̹�,Ÿ��!

 

�����

 

�ƺ�,���� ���ϴµ�����?
��𿡿�?

 

- �ƹ��� ��������?
- �׷�,�츮���̴�

 

- ���⼭ ���ϰԿ�?
- �ƹ��͵�

 

- �츰 ���� ���Ŵ�
- ���̿�?

 

����
����

 

�ƴ�,�ٸ� �ɷ�

 

������

 

�˲� �����,��Ǯ������

 

���غô�? ���ߴ�,
������ �÷�����

 

- �ƺ�, �������� ���ؿ�?
- ��Ʈ�� Ÿ�� ĥ�ϰ� ��� �غ� �ؾ���

 

- ���� �ɸ��ڳ׿�?
- �׷���

 

�ȵ巹��,����� �IJ���...
�׷��� ƴ�� ��������

 

�ű� �� ƴ

 

���� ����

 

���ǵ� �ȿ� �ְ�

 

�� ���� �غ���!

 

���ݺ��� �����⿡�� �����ؾ��Ѵ�!

 

- ��������� ���µ���?
- ����

 

�̹�,��Ӹ��� �ĵ�������
���ؾ� �Ѵ� ���̴�,�� ��û��!

 

�� �ϰھ��!

 

�ƺ� ���ɿ� ����!
��,�غ�!

 

�غ��϶��!

 

����!

 

�ϳ���! �ϳ���!

 

���Ѵ�,�ȵ巹��!

 

�ϳ���,�ϳ���!

 

- �� �̻� ���ؿ�!
- �Ƴ�,�� �� �־�!

 

�ƺ��� �����,�� ���ݾƿ�!

 

�ϳ���,�ϳ���!

 

�츮�� �س´�

 

- ����� ���� �� ����?
- �س����

 

�� ���߰� ���ź���

 

- ����!
- �Ⱦ��

 

����!

 

�� ��Ŷ�

 

��?

 

�� �ڰŶ�

 

������,������?

 

�ѹ��� �� �մ��,�׿������ž�

 

�����,�� ������!

 

- �����̾�?
- ��?

 

- ���δٰ� �׷��ݾ�?
- �׷�,�ѹ��� �� �մ�� �׷��ž�

 

�׷�����

 

�ݿ���

 

- �װ� ��� ����?
- ��Ʈ����

 

- �ƺ� �ڰ�?
- ����

 

��� ���µ�?

 

- �װ� ��ģ����?
- �׷�

 

- ���� ���濡 �ְ���!
- �ƴ�,���� ����

 

���ϰ�?

 

- �ƺ��� �O���� ��¼����?
- �������

 

���� ��� �˰ڳı�
�ڱⰡ �Ҿ��������

 

- ���� �̸��ž�, �¾�?
- ���� �ƴ���

 

�׷� �ƹ� ���� ����?

 

�ؾȿ� �����Ⱑ �� Ƣ�� �����°� �ô�

 

��¥ �̸��߾�!

 

�̳��� �־�� �Ǵµ� �װ�
�����ϰ� �������� ������

 

Į�̳� ���ٳ�
������ ����,���߿�

 

�Ⱦ�,�׳� ���� �����ž�

 

�Ẹ��,�������!

 

�� ���� ����

 

- ��ħ����?
- �����ִ� �԰�,� ����!

 

- �̹�,���� ���� �ֳ�?
- �ٸ� ���Ŀ�

 

�ٸ�? �Ƹ� ��
�߸��ڼ� �׷��ž�,�Ͼ

 

�ٸ��� �����ٱ���!

 

���ٰ� ������,���ƿ͵� �ȴ�

 

������ʶ�!

 

���� �������״ϱ�

 

- ��,�غ�ƾ�?
- ��, �ö�...

 

��������?

 

�ٸ� �����ٴϱ�

 

- �� ����. �̹���?
- �� �ȿͿ�

 

�������� ������ �ϰŵ��

 

��!

 

�̸��ͺ���!

 

�� �dz��� ����!

 

��!

 

�ȵ巹��,��������,��!

 

���� ��մ� ��� �ص帱�Կ�?

 

�� ���ڰ� ��ȭ�� �߾��:
"��������,�ű� �̻��� ���� �³���?"

 

"�� �� �ŽŰ� ���׿�"

 

"�ƴ���,�״� ��ȣ�� �߸��Ȱ�����!"

 

�ٸ� �ֱ��
� ����� ��Ÿ�� Ÿ��...

 

�ƴ�,�׸��ϸ� �˰ڴ�
�� ȸ�翡 �����ؾ� �ڱ���
ī�� ���ȸ���ε�

 

���ϰ� �� ���� �� ��ƿ��״�,
�̹�,�װ� �׸� �� �İŶ�

 

- �� ���� �ؿ�?
- �������� �Ծ����ϱ�

 

ù��°ġ��,��������

 

����...

 

�׸��� ���� ���Ⱦ��

 

����?

 

�ĵ��� �ļ� ���������

 

�ĵ�?

 

�� ���ذ� �� ���µ�?

 

���� �ϱⰡ ������

 

����,������ �׸� ����� ��
������ ��߰ڱ���

 

- �� ���Ѵٱ���
- ���� ������ �شٴϱ�

 

- �̹��� ����?
- �ƹ��͵� �Ƴ�

 

�ϵ鵵 �� �O�ƺ�

 

- �ƺ��� ��𰡴µ���?
- ��å

 

�츰 �̳��� �ʿ��ϴٱ���
�����Ⱑ ������ ��������?

 

�O�ƺ�����

 

���� ����...

 

�� ������ ���� ���ݾ�!

 

- �ƺ��� �� �賶 �������°���?
- �����̶� ������������

 

�� �츮 ���� ������
������ �� ��������?

 

- ���ݾ�
- ������ ������ �ʿ����ݾ�

 

�׷� ������

 

�׸�

 

- �̰� �?
- �׸��ϸ�!

 

- ���� ������ ���� ������?
- �׷�,���� �������ݾ�

 

ž�� �ö󰡺ô���,
������ ��õ�������

 

- �ƹ��͵� ���ð�?
- ���� �þ�

 

- 10���� �ưڴ�
- �׷���

 

- �� �����?
- ���� �־�

 

����

 

- ��
- �� �����̴� ��� ��������?

 

�˰� ����,
������ ���ڴ�!

 

�׸� �����?

 

�� ���� �̳��� �����Ⱑ
�����ڴ°�

 

- �ؾȰ����� ���ƾ߰���?
- �ƴ�,�� ������

 

��ٷ���,�ƺ� ��� �� �޾��ݾ�

 

- �ݾ�!
- ��?

 

�츮������ ������ ����?

 

�,�о��

 

- ��� ���°Գ�? � ���ƿ�!
- �ָ��� �� ���Կ�

 

�ݹ� �ò���!

 

����,�� �ð����� �;ߵȴ�

 

- 3:30�п� �����Ŵ�
- �˰ڽ��ϴ�

 

����,�ɾƶ�

 

�� �ð��̴�!

 

- �׶������� �� �־�� �ȴ�
- �˾Ҿ��,�ƺ�

 

"�˾Ҿ��,�ƺ�!"

 

������,������ ������ �ʾ��ݾ�!
�ϰ� �����ȴ�!

 

���;�,����
���� 3�þ�

 

�ƺ��� �ѽð� �ݾȿ���
�;� �ȴٰ� ���ݾ�

 

�� �ι�� �� �ؾ߰ڴµ�

 

�ڸ��� ������
������ ������ ���ٱ�

 

��,���ݸ� �� ��������

 

- �ƺ��� ���ٰ� ���ݾ�!
- �ܼҸ��� �׸���?

 

�׳� ���ݸ� �� ������
�׸��� ���ڰ�

 

����,�׷�

 

��!
�̸� �ͺ�!

 

����!

 

�� ����?

 

��ġ���⸦ �þ�!

 

���?

 

- ��,���� ������ ������!
- ���� ��?

 

- ���ѷ�!
- ����!

 

�ƺ����״� ����� ����?

 

�װ� �츮�� �����Ŵ�,
������ �� ������ �ƴϴ�,�׷���

 

- ���� �����ſ���!
- �ȵ巹��,�����?

 

- ��?
- �ð谡 ��ö�� �׷����İ�?

 

�ϰ��ÿ�...

 

- ���� ���ƿ���� ����?
- 3��30���̿�...

 

�� ������ �� ���̼���?

 

�� ������ �־�!

 

�� �ʾ���?

 

�װ�,�� ����...

 

�� �̷�����?

 

- �� �θ��� �Ҹ��� �� �鸮��?
- ��!

 

�׸� ��������!

 

������ݾƿ�,
�����⸦...

 

- �� �ð踦 �ذ���?
- �װ�,�ð� ���󱸿�

 

- �׸����� �������� ������?
- �����⸦ ��Ҿ��!

 

�� ġ�� ����, ���� �׷��ڰ� �߾��!
�츮�� ��ö�赵 �O�ұ���!

 

�ƺ�,����̿���!
�̹��� �׷����

 

�ð�� �ϰ� ���� �־�!

 

�� ���ϴ� �ſ���?
������, ����!

 

�׷� �׿�,
�׿���!

 

�����ΰ�!
�� ����� �Ⱦ�!

 

- ���̶��?
- �׿�!

 

- ���̶��?
- �������!

 

�����!
������ �մ�� �׿� �����ž�!

 

- �װ� ����?
- ������!

 

���� ����!

 

����!

 

�׷��� �Ǹ�ó���� �� �ߴٸ�,
�ƹ���ó�� ����Ϸ��� �����ž�!

 

����� �̿�!
�츮�� �������� �����̳� �غþ�!

 

���� �ƹ��͵� �Ƴ�!

 

- �� �װ� ����... �Ƶ�...
- �ƴ�,�Ƴ�,�׸�!

 

�̹�!

 

���� �־�!

 

�̹�!

 

�̹�!

 

�ƺ�!

 

�̹�,��ٷ�

 

�׸�,�̹�!

 

�� ����!
�ʿ����!

 

���,�����!
���� �� �ַ�!

 

- �� �� ���ؿ�, �� ������!
- ���,����

 

�� ����, �پ� �����ž�!
������,�ڴٱ�!

 

- �������� ����,��ٷ���
- ��������? �۰Ŷ󱸿�!

 

�� �� �� �ִ�!

 

�� �� �ִ�!

 

�ߵ� ���,�� �� �� �־�!

 

�� �� �����?

 

����ı�?
�� �����̵� �� �� �־�!

 

�� �ڽĵ��,�� �ҰŶ�!

 

�ݾ�, �� �Ƶ�...

 

��...

 

���ư��̾�

 

��ð� ����

 

����?

 

���

 

���?

 

"���� ��"!

 

������ ������?
�ٸ� ���

 

�� �ϰھ�

 

�̸���

 

���� ��ܺ���

 

- ���� ������
- �� �Ϸ���?

 

��û��,����!

 

�����,��

 

����,
���� ���� �� �� �����ž�

 

- ���ϴ� �ɱ�,��
- �ּ��̾�

 

�츰 �� �Ҿ��ݾ�

 

�Ͼ,����

 

��!

 

��?

 

�츮�� �� �� �� ������?

 

���� �� ���� ��Ⱦ�

 

�Ͼ,����

 

�����

 

�� ��� �ǰ�

 

- ����?
- �𸣰ھ�.�����ΰ���

 

���� ������ ������ ����

 

��ٷ���

 

�ƺ����� �Ǿ�ߵ�

 

�ƺ�!

 

�ƺ�!

 

�ƺ�!

 

�ƺ�!

 

��!

 

�־��

 

- ��,���� �� ������
- �Ź� ����

 

Director Andrey Zvyagintsev

 

Producer Dmitry Lesnevsky

 

Camera Mikhail Kritchman

 

Screenplay Vladimir Moiseenko
Alexander Novototsky

 

Andrei - Vladimir Garin
lvan - lvan Dobronravov

 

Father - Konstantin Lavronenko
Mother - Natalia Vdovina

 

Music Andrey Dergatchev

 

Sound Andrey Khudyakov

 

Art Director Janna Pakhomova

 

Make-up Galya Ponomareva

 

Costumes Anna Barthuly

 

Photography Vladimir Mishukov

 

Editor Vladimir Mogilevsky

 

Executive producer
Elena Kovaleva

 

Casting Geta Bagdasarova
Galina Dovgal