Ju-On.The.Grudge.2.2003

���ֿ£�
���� ������ ǰ�� ���� ���� ����

 

�� ���ִ� ���� �ڰ�
������ ���� ��ҿ� �׿� �������� �ȴ�

 

���ָ� ��ġ�� �ڴ� ����� �Ұ�
���ο� ���ְ� ���ܳ���

 

12�� 27����
�� �������ϴ�

 

����� �ɾ߿� ����帮��
J������ ���̵峪�� �ޱۡ�

 

���� �׸��� ���ܿ� �ٴ١��Դϴ�

 

���� ��Ű���� �ٴٿ� �����µ�

 

�ƹ��� ���� �ܿ�ٴٴ�

 

�����ϱ���� �ϴ�����...

 

�� �̷���?

 

- �ܿ�ٴٴ�...
- ����, ����

 

�Ҹ� ���°�

 

�̷��� ���������ΰ�?

 

�ұ��� �� �׸���

 

������̱�
�� �׷�?

 

�Ƴ�

 

������ � ���ҿ���?

 

������ ����...

 

�̻��� �ɷ����� �Խ�Ʈ����

 

��ȣ���� ������ �Բ� ����������

 

��ü ���� ��
��ȣ�������� �Ȱ���...

 

���� �Ҽӻ翡��
��� �ֵ� ���ٸ�?

 

�ϰŸ��� �ִ� �� ������ ��

 

���Ӵ� �� ������ ����
���� ���Ŵٱ�

 

��Ӵϰ�?

 

�Ƶ� ��ȥ�డ TV�� ��ȭ��
������ �� ū �ڶ��̼�

 

�� �ӽ��ߴܰ�
�Ҽӻ翡 ���߾�?

 

��� ���� ������ ���ݾ�
��ȥ ��¥�� ��Ұ� ����

 

�˾Ƽ� �Ұ�

 

�̾���, ��...

 

������?

 

������ ģ����?

 

�����̾�

 

� ����

 

��ġ��...

 

���ڱ� �پ��� ��¼�ھ�

 

�����...

 

�����...

 

�ֿ� 2

 

����
(ȣ���� ����� ���丮)

 

������ �� �ϼ���

 

����ô� ���?

 

���� �� �� �����

 

�� �Ƶ� ������
���ڱ���...

 

����, �̾���

 

�� �Ʊ����...
�̾���

 

���� �̾���...

 

- ����...
- �̾���...

 

��������...

 

�� ������

 

�˼��մϴ�

 

�����...

 

�߿���...

 

�ǰ�����?

 

�� �� ���ð� �ڰŶ�

 

����

 

�� ����
������ ������?

 

��� ����
���ھ� ������?

 

���ھ�?

 

���� ���� ��
�� �ۿ� ����

 

�׷���...

 

���� ���������̴�

 

�� ���̵� �и�...

 

���ھֿ����ž�

 

�Ƴ�...

 

���� �ִ� �и�...

 

���ھֿ����ž�

 

���ڱ���

 

����, ������

 

�������� ����
�߰� �ɱ�?

 

������

 

��������?

 

�� �����̾�

 

��!

 

������

 

��¦ ����ݾ�

 

�� ����?

 

��������°�
�뺻�� �����ݾ�

 

�� ����Ʈ���
����� �ֵ帳�ϸ� �� ��

 

- ġ�Ϸ�
- �޽Ľð��Դϴ�

 

- ġ�Ϸ�
- ���� ��, �Ļ��ϼ���

 

�Ļ�� 1���Դϴ�

 

ġ�Ϸ�!

 

- ��������
- �� �̷�?

 

ī��Ÿ ��!
ī��Ÿ �� �ҷ�!

 

ġ�Ϸ�, �� �� ���?

 

3���� ���̱���

 

���̴� �� ũ�� �־��

 

��� �ְ�...

 

�� �׷�����?

 

���� �°ų�, ��¦�̾�

 

- �ٳ�Ծ��
- �� ����

 

���� �� �ִ�?

 

�ƴ�

 

����...

 

����

 

����!

 

����?

 

����, �̷��� ����ɷ�

 

����, �Ͼ

 

����?

 

����

 

����...

 

����

 

��� �� ��

 

����...

 

����...

 

���ī
(������ ���ī ���丮)

 

�� ����� ���� ��

 

TV�� �Ź�������...

 

TV�� �Ź������� �ٷ���...

 

�� ����� ������ TV��...

 

�� ����� ���� ��
TV�� �Ź������� �ٷ���

 

�̻�������...

 

����?

 

�� ��...

 

����?

 

Ư����� ��� �����?

 

- ���̽��� PD ����?
- �¾�

 

�ޱ���, �ʵ� ������?

 

�� ȣ������
���� ��������

 

���� ����

 

�̹� �Խ�Ʈ, ������ �ƴ�?

 

�Խ�Ʈ?
��������...

 

������ε�...

 

�϶� ����

 

��ȣ������ ���̾�?

 

��, �� ȣ����ȭ �ŴϾ���?

 

��! ���ī �ȳ�?

 

- �ȳ��ϼ���
- �ȳ�

 

�̹��� ����?

 

���׸����� �����ε�...
�ҹ� ���� ������

 

���� ���ε�...

 

�ű� ��� �����
������ �� �� �׾���

 

�ɷ�Ư�����!
���ֹ��� ���� ����

 

������ ���� ��
�� �� ��

 

��?
����?

 

���� �ޱ���, �Ǹ��ߴٱ�

 

- �װ� ������ �ߴ�?
- ������ �Ѱ���

 

�� �� ��û����
25%�� �Ѿ���

 

�� �ڷ� �󸶳�
��޾Ҵ��� �˾�?

 

- ��¥ �ͽŰ��Ҿ�
- �װ� ���� �ǹ̾�?

 

�Ǽ��߱�, �̹����� ��Ź��

 

�� ����� ����!

 

�븮, ���� �Ծ�?

 

�ҵ� �� �Ѱ� ����?

 

����... �븮?

 

���ī, �� �Ծ�

 

�� �� ���� ����?

 

���� ���� �Դٱ�

 

�� �׷�?

 

�븮...

 

�� �׷�?

 

�ƹ� �Ҹ� �� ���ݾ�

 

���� �����Ǽ� �׷��ž�
�Ű�����̾�

 

��ٷ� ��, 12�� ���� �Ǹ�
�Ҹ��� ���ٴϱ�

 

���� �� ��?
��� ����... ���� �� ��?

 

������ ��ٷ� ��

 

���? ������?

 

������ �־�

 

�Ҹ� �����?

 

��ü ����?

 

12�� 27��

 

�� ���� ���� ���ݾ�?

 

��¥ ������ ���� �ֽ��ϴ�

 

�������̶� �Ҹ���
��¥ ������ ���� �ֽ��ϴ�

 

���� ��

 

�κ� ���λ����
���ΰ� �ƴմϴ�

 

�������̶� �Ҹ���
��¥ ������

 

���� �ֽ��ϴ�

 

�װ� ������?

 

�����մϴ�

 

����...

 

��...

 

�˼��մϴ�

 

���� �� ��...
�� ��...

 

�� ��� �ķ�
�̻�� �����̳�...

 

�߼Ҹ��� ����
����� �����ϰ�

 

���칰�����ڸ� �����ֽʽÿ�

 

��������, �� ���븮����
���õ� 11���� ���� ����

 

�׷�...

 

��������...

 

��������...

 

����?

 

��¦�̾�

 

�λ絵 �� �ϰ� �� �׷���?

 

���� �׸� �ɰ���?

 

- ��������
- ��������, �븮!

 

���� �� �Կ� ������

 

���ī?

 

���� �����?
��������, �븮...

 

��������, ��������

 

���ī?

 

���ī...

 

���ī...

 

�븮, �ȿ� �־�?

 

�ҵ� �� �Ѱ� ����?

 

�ޱ���
(����ũ�� �ޱ��� ���丮)

 

���� ��, ���� ��ٷ���

 

- �� ��Ź��
- ��ø���

 

���� �� ������ ��ȭ...
��� �� �þ��

 

����?

 

������

 

������ �͵� �ôµ�...

 

���� �ӿ� �ҸӴϰ� �ִ°�...

 

- �����ֹ��� â����?
- �¾ƿ�

 

���� �þ��

 

�� ��ȭ, ���� ����������

 

�׷���?

 

���̽��� ��, �غ�ƾ��

 

�� ����

 

�˾Ҿ��

 

�������� ���� �ͺ���
���� �̴ϴ�

 

�����Ͱ� �̾߱⸦
������ϱ�

 

���� ���� ���ϰ�
��Ʈ�� �ϼ���

 

�׷���

 

��ȭ�� ȣ������ ��¥ ��������
���ٴ� �͸����ε�

 

����� ��̷ο�������

 

�� ���ܰ���...

 

���λ�� ���� ��¥�ΰ���?

 

��, �Ź����� ��簡 �������

 

ù ��� �� ���� ���� ȥ����...

 

�����ֻ��Ρ��� ����
�ߴ��� �ƴұ��

 

�� �� �Ͼ�
�� ������ ���� ���ݾ�

 

- �� �ƾ��
- ������

 

�׷� ������

 

�̿�� ���ī�Դϴ�

 

�̹��� ���λ����
�Ͼ�� ����...

 

���� ������
���ڽ��ϴ�

 

������ ���� ��
TV�� �Ź������� �ٷ�����

 

�Ⱬ�� ������
ȭ���� �ƽ��ϴ�

 

���� ���� �ű� ��� �ֺΰ�
�������� ���ش���

 

�� �������
�߰ߵƽ��ϴ�

 

���� ������
���κҸ��� ������ �¾Ұ�

 

������ �����
������ �𸨴ϴ�

 

�̷� ����� �Ͼ ����
���� ���� ������ �մϴ�

 

���� ���Դϴ�

 

�����̼�
Ÿ��Ʋ ����...

 

���ī ��

 

������ �����Ⱑ
������ �ֽ��ϴ�

 

���Ⱑ �� ���Դϴ�

 

�̹�ȸ�� ����� �Խ�Ʈ��
�Ұ��ϰڽ��ϴ�

 

������ ȣ����ȭ�� �⿬�Ͽ�
ȣ�����̶� �Ҹ��� �����

 

�϶� ���� ��

 

- ���� ��, �ȳ��ϼ���
- �ȳ��ϼ���

 

������

 

���� ��
���� ���� ����ε���

 

���ڱ� ���� ���鼭...

 

������ ������ �ָ� ���ھ��

 

�κ� ���λ����
���ΰ� �ƴմϴ�

 

�������̶� �Ҹ���
��¥ ������ ���� �ֽ��ϴ�

 

�װ� ������?

 

�� ��� �Ŀ�
�̻�� �����̳� �ֺ������

 

���ʷ� �����ϰ�
���Ҹ��� �ƾ�����

 

����...

 

����� �߿���
������ ���� ����� ���ٴ���

 

���⼭ ���� �������ʴϱ�?

 

�װ�...

 

�� �� ������� ������...

 

- ��� ������?
- �� �׷�����?

 

����ũ ���̾�

 

����ũ?

 

- �� �׷�?
- �̻��� �Ҹ��� ������

 

�Ҹ�?

 

���� �� ����ũ��

 

- �ޱ���, �� �� �߾�?
- �� �߾�

 

- ���� �߰��̴� �Ҹ� �Ƴ�?
- �ٸ� �Ҹ��� ��ȴٴϱ�

 

üũ�ϰ� �Ѿ��
üũ! �ϴ� ��

 

- ��¥ ��Ⱦ�?
- �����̾�

 

������ ������ ���Ƽ� �Ƴ�?

 

�ڳ� �� �����?

 

�̷� ���ο��� �̻��� �Ҹ���
��ü�� ���� ���ʰ� ����

 

�װ� �¾�

 

ȣ����ȭ�� �Կ� ����
���縦 ��������?

 

���� �׷���

 

�װ� �ٸ���ȭ�� ���������� ��

 

TV�� �������� ���� ���� ������

 

����� ���� ���� �����

 

�׷��� ������ ���� �ٴϴ±���

 

�Ϳ�����

 

�ޱ��̴� ���� ���� ���ΰ���

 

�ٵ�

 

������
��
��
�̰�?

 

���� ��, �帱�Կ�

 

��?

 

���� ��... Ȧ�� �ƴϽ���?

 

��� �˾���?

 

������ �־��
���� �����ݾƿ�

 

�׷�...

 

�弼��

 

��������

 

�� �Ǹ��߾��

 

�� �� ���ý���
������ �˾Ҵ���

 

�ޱ���, �� ����
�̻��Ѱ� ���ٸ�?

 

�� ���� ������ �?

 

�� �̷�?

 

�ޱ���!

 

�ޱ��̴�?
���� ����?

 

�����

 

����, �� ������ �𸣳� ��

 

��� �׸��ؿ�, �ͽ� ������...

 

�ͽ��� ȭ����?

 

���� ���̱���?

 

���� �Ʊ���� �ôµ�
���� ���ý���

 

���� ���� �����ؿ�

 

���� �� �Կ� ������

 

���� �����?

 

��������, �븮?

 

��������...

 

- �����ϼ̽��ϴ�
- �����ϼ̾��

 

- �������
- �����߾�

 

�̷�, ��񸸿�
�Ҹ� ��, �̰� �� �þ����

 

- �˾Ҿ�
- ��������

 

- ����? �� �ݴ´ٱ�
- �ΰ��� �� �־�

 

�ݹ� �ð�

 

- ��ΰ� ������
- �˾Ҿ�

 

ī����

 

�ޱ���, ���θ���

 

�������� ������ �� ����

 

�� �̸� ���� �ɷȾ�?

 

���� ã�Ҿ�? �̺�

 

- ���̽���, ����üũ �Ұ���?
- �׷�����

 

- �̻��Ѱ� �������� �˷���
- �˾Ҿ��

 

�Ҹ� ��, ��¥ �����?

 

- �ޱ���, �����߾�
- ��¥����, ������ �͸� �Ͼ��

 

- �����ϼ̾��
- ����!

 

���� �ȵ�

 

�������� �׷���
���� ���� ���ݾ�

 

- �������׿�
- �����Ͻʴϴ�

 

����� �߿��� ������
���� ����� ���ٴ���

 

���⼭ ���� �������ʴϱ�?

 

�� �� ������� ������...

 

- ��� ������?
- �� �׷�����?

 

����ũ ���̾�

 

����ũ?

 

- �� �׷�?
- �̻��� �Ҹ��� ������

 

- �Ҹ�?
- ���� �� ����ũ��

 

�ޱ���, �� �� �߾�?

 

- ���߾�
- ���� �߰��̴� �Ҹ� �Ƴ�?

 

�ٸ� �Ҹ��� ��ȴٴϱ�

 

üũ�ϰ� �Ѿ��
üũ! �ϴ� ��

 

���̽���
(�ɷɹ�� ����PD, ���̽��� ���丮)

 

����...

 

���� ����

 

�ݻ� �õ�����

 

���� �ҰԿ�

 

�����

 

�����

 

�����...

 

�����

 

�����!

 

- �����!
- �����

 

�����

 

�����...

 

�� �� �鸮��?

 

��...

 

��¼�� ������?

 

�츮 �ư� ����

 

�ƹ��͵� �𸣰ھ�

 

�����?

 

�� �̷�?
��� ���°ž�?

 

�����... �����!

 

�� �Կ� �Ŀ�...

 

�������� ���ߴٸ鼭?

 

�� ������ ��ó�� ��������...

 

������ ���ī��
������ �����ƴٰ�

 

��Ʋ �Ŀ� ���ÿ���
�߰ߵƴµ�...

 

���ΰ� �Բ�...

 

�濡�� ���� �����ٴ���

 

������?

 

���� ���δ�
������ �Կ� ���İ���

 

�׶���

 

�ޱ��̵� �����������...

 

������ٴ�?

 

����ǿ��� ����� ��ȴµ�

 

���� ���� ��...

 

������ ������

 

�׷� ����...

 

�� �Ӹ��� �Ƴ�

 

�׳� ����...

 

ī�޶� �ǰ� ������ �Ҹ���
������ �ȵ�

 

�̻����� �ʾ�?

 

�� �Կ��� ������ ������� ���ʷ�...

 

�� ��Ӵϵ�...

 

���ư��̾��

 

�Կ� �� ���ڱ�...

 

�˼��մϴ�

 

�� �̻� ���õDZ� �Ⱦ��

 

�ޱ���?

 

�� �����?

 

�ޱ��̰�... �� ����?

 

�ޱ���

 

�ޱ���

 

�ޱ���

 

�ޱ���

 

�ޱ���

 

�ޱ���!

 

�ޱ���

 

�ޱ���

 

�ޱ�����?

 

�ޱ���, ����?

 

���̽��� ��

 

�̰� ����?

 

�ޱ��̰�...
���� ����

 

�ϱ���?

 

�Ȱ��� �� �� ������ �þ�

 

�ٵ� �� ��������?

 

�� �̷�����?

 

���� �� ����߰ھ�

 

�ɷ�Ư����� �ڷ�
����- ���ֹ��� ��

 

�Ƴ��� ����

 

������ ���翡Ű ���ɿ���

 

�Ƴ��� ���ÿ��� ����

 

������ �Ÿ����� �ǹ���

 

ī����

 

�ϱ��� ���ΰ��̾�

 

����� �Կ� �� �����
�������� ��� ���Ҿ�

 

������ �����ž�

 

�� ���� �ٽ�
�� ���� �����߰ھ�

 

������ �Ƴ� ��ü,
�ٶ��� ���ܵ�

 

�Ƴ� ��ī���ڡ�
�Ƶ� ����ÿ���

 

����

 

���ι�, �ű� ����?
�� ����

 

���ι�, ���� �� ����

 

���ι�

 

���ι�, �� ������

 

����... ���ι�

 

- ġ�Ϸ�!
- ���ι�...

 

- ġ�Ϸ�, �� ���� �־�!
- ���ι�, ���� ������

 

- ���ι�
- ġ�Ϸ�, �� ����

 

���ι�, ���� �� ����

 

- �� ����
- ���ι�!

 

���ι�

 

���ι�, �� ������

 

������!

 

���ι�... �����!

 

ġ�Ϸ�
(����Ʈ�� ������ ���丮)

 

ġ�Ϸ�!

 

���ι�

 

���ĺ��̳�

 

��մ� �˹� ���� �־�

 

�� ������ ��ȭ �� ���ݾ�

 

����Ʈ��� �⿬�����ش�

 

���� ����, ����ݾ�

 

�������� ������
�𸣰� ����

 

��¼�� ��ī��Ʈ ������ �𸣱�

 

������!

 

ġ�Ϸ�?

 

������?

 

�츮 ���� �� �Ű�

 

�Ǹ��� ���

 

����

 

����, ��!

 

������!

 

��¦ ����ݾ�

 

�� ����? ��������� ��
�뺻�� �����ݾ�

 

�� ����Ʈ���
����� �ֵ帳�ϸ� �� ��

 

ġ�Ϸ�

 

- ġ�Ϸ�, �ű��ִ�?
- ���ι�

 

ġ�Ϸ�, �ű� ����?

 

- ġ�Ϸ�
- ���ι�! �� ���� �־�!

 

- �� �� ������, ���ι�...
- ġ�Ϸ�, �����

 

���ι�, ������

 

���ι�!

 

���ι�, ������

 

���ι�...

 

ġ�Ϸ�!

 

- ġ�Ϸ�
- ���ι�

 

���ι�, �����

 

ġ�Ϸ�

 

�̰� �������, ġ�Ϸ�...

 

ġ�Ϸ�

 

���ι�!

 

�����̴�

 

- ������ ���������
- �����̳�

 

�� �, ������?

 

�˼��մϴ�

 

- ������!
- �� �?

 

�����ƿ�

 

�� ���� ���ȳ���

 

���ι� ������

 

�� �� ������...

 

�� ���̶��?

 

���� �� �־�?

 

������ ���غ�

 

�� ���� ���� �̻���

 

���� �ȵ�
�� ���� ���� �ȵ�!

 

��?

 

- ���� �����̾�
- ���� ����?

 

�������� ����� ��

 

���� ���̾�?

 

��� ����?

 

- ���� �ȵ�!
- ġ�Ϸ�

 

- �� ��ó�� ������
- ��ü �� �̷���?

 

- �ָ� ��
- ������ �ؾ� �� �� �Ƴ�

 

ġ�Ϸ�

 

����, ġ�Ϸ�

 

ġ�Ϸ�?

 

�� �� ���?

 

ġ�Ϸ�

 

ġ�Ϸ�!

 

ġ�Ϸ�!

 

ġ�Ϸ�! ġ�Ϸ�!

 

���� �� �ž�? ġ�Ϸ�

 

ġ�Ϸ�...

 

���ι�, �ȵ�!

 

ġ�Ϸ�! ġ�Ϸ�

 

ġ�Ϸ�

 

���� �� �ž�?

 

��������!

 

ġ�Ϸ�!

 

ġ�Ϸ�, ���� ���̴�?

 

���ι�

 

���ι�...

 

���ι�!

 

ī����
(�Ѹ��� ��ȥ ī����)

 

- ���ι�!
- ġ�Ϸ�!

 

���ι�!

 

���� ��!

 

���� �� �ž�?

 

��������!

 

���� ��

 

���� ��!

 

������

 

- ����Ż ������?
- ���� 96-60

 

IUFD ������?

 

- ���� �����մϴ�
- NST �޾�

 

- ũ�� ��ȣ���ϼ���
- ��� ������

 

����� �������

 

��?

 

�ڱü����� �����߾�
���׶� �ֻ���

 

����, ����

 

����, ����...

 

����...

 

���� ��, �ȳ�!

 

����, ���� - �ù��� ��ī��

 

sub2smi by  Michael Archangel