Sync & corrections by Blue-Bird™

Subtitles by sub.Trader
subscene.com

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

인간의 감각으로 인지할 수 없는
미지의 신세계가

어딘가에 숨겨져 있는 건
충분히 가능한 일이다

신세계

디아블로스다!

' 몬스터 헌터 '

우리 세계

UN 공동경비군

북위 33도 56분 2.54초
동경 67도 42분 12.35초

팔콘메인
여기는 브라보 팀

팔콘메인
여기는 브라보 팀, 들리나?

폭풍 접근 중, 영 시정
즉시 지원 바람

팔콘메인
여기 뭔가 있다

즉시 지원 바람

팔콘메인
여기는 브라보 팀

즉시 지원 바람

- 대위님
- 마셜

상사님이 뭔가 찾았대요
0.5km 전방요

- 브라보 팀?
- 아마도요

액스, 스틸러랑 와

- 50구경 가동해
- 네, 보스

자, 아가씨들
출발 준비해

여자인데도 저 말을
참 기분 나쁘게 잘한다니까

적응해

- 대위님, 저 표식 보여요?
- 그래, 보여

혹시 뭔지 아세요?

데이비스 병장, 난 특공대원이지
고고학자가 아냐

알겠습니다

♪ Well, in North Carolina
Way back in the hills... ♪

- 액스!
- 왜?

뭘 듣는 거야?

조지 존스

그게 누군데?

- 음악 참 모르네, 스틸러
- 맞아

마셜, 반사 신경이
굉장한데?

- 오늘의 사상자 15마리
- 죽이네요

자비란 없어, 데이비스

♪ He brewed white lightnin'
Till the sun went down ♪

♪ And then you'd fill him a jug
And he'd pass it around ♪

♪ Mighty, mighty pleasin'
Pappy's corn squeezin' ♪

♪ Shh, white lightnin' ♪

- 링크, 뭘 발견했어?
- 브라보 팀이 확실한데

흔적이 여기서 끝나요

- 브라보 팀 차량이 뭐였지?
- 기갑 험비와 매트-V요

10톤짜리 장갑차잖아
그냥 사라질 리 없어

보스, 뭔가 접근 중이에요
12시 방향요

- 어디서 온 거지?
- 갑자기 나타났어

브라보 팀은 최후 무전에서
폭풍을 보고했어

- 적이 숨어 있을까요?
- 헬만드 같은 기습인가?

알아보지 말자

레드콘 1

저 폭풍 뒤에
적군이 숨어 있다면

- 상황이 격해질 수 있어
- 알겠습니다

마셜, 뭐 하는 거야?

이러면 머리가 날아가도
내가 누군지 알겠죠

세게 나오네, 자식

젠장!

망할, 너무 가까워

상사님, 이런 번개 본 적 있어요?

아니, 처음 봐

이 강철 상자 속에서
금속 총을 들고 있으니

되게 안심되네

대시, 12시 방향!

저 표식들을 봐!

저게 대체 뭐죠?

- 조심해!
- 젠장!

꽉 잡아!

제기랄!

젠장!

여긴 어디지?

폭풍은 어떻게 된 거야?

뭔 상황이지?

어이!

- 이봐!
- 괜찮아?

- 괜찮아요
- 우리 번개 맞은 거야?

- 스틸러, 멀쩡해?
- 최고예요

이 모래가 다 어디서 왔대요?

이건 말이 안 돼

저게 대체 뭐지?

지도엔 구조물이나 산이
전혀 안 나와 있어

지도상으로는
가까운 사구가 20km 거리래

- 그게 말이 돼요?
- 여긴 어디죠?

어쩌다 길에서
이렇게 멀리 벗어났죠?

모르겠어

액스, 사구 하나에 올라가서
감시 위치를 잡아

네, 보스

스틸러!

이 사막 순찰 차량은
더한 것도 겪었어요

- 마셜?
- GPS가 나갔어요, 보스

무전도 위성 통신도 먹통이고

나침반까지 안 돼요
번개 맞아서 그런가 봐요

어쩌실 거예요?

아날로그식으로
해로 방향을 찾아야지

필요하면 걸어서라도
기지로 돌아간다

진짜 멀 텐데요

통신이 잡힐 때까지
계속 가야지

관제기가 지원 요청 해줄 거야
헬기나 장갑차를 보내주겠지

- 좋았어
- 복구됐어요

- 보스
- 말해

보셔야 할 게 있어요

기갑 험비와 매트-V군

브라보 팀이야

V 진영으로 이동해

- 이 친구들 어쩌죠?
- 통신이 확보되면

회수반을 요청해서
시신을 회수해야지

- 뭐에 당한 걸까요?
- 화염방사기

그건 아닐걸

화염방사기로
이렇게 되는 건 못 봤어

네이팜도
이렇게 뜨겁진 않아

대위님

유리야

유리요?

모래가 녹으면
유리가 되지

모래를 어떻게 녹여요?

글쎄

확실히 나한테는
과분한 임무 같은데

저항하려 했나 봐요

총을 많이 쐈어요

아무것도 못 맞혔군
시체가 없잖아

시체를 챙겨 간 걸까요?

그러는 거 봤거든요

그래, 퍽 그렇겠다

뭐가 보여, 링크?

아무것도요

어디에도 흔적이 없어요

누군지 몰라도
흔적을 안 남기는 놈이에요

움직여야 해
이동!

여기는 다크스타
팔콘 나와라, 오버

젠장, 번개 때문에
전자기기들이 미쳤나 봐

전자기기만이 아니야

- 무슨 소리야?
- 이건 말이 안 돼

말이 되는 게
하나도 없다고

번개 때문에
우리도 어떻게 된 거야

대위님한테
무슨 수가 있겠지

♪ They say that in the army
The pay is mighty fine ♪
군대에 가면
봉급이 많다던데

♪ They give a hundred dollars
And take back 99 ♪
100달러를 주고
99달러를 도로 가져가네

♪ Oh, how I wanna go ♪
너무 가고 싶은데

♪ But they won't let me go ♪
- 보내주질 않네
- 보내주질 않네

♪ Home ♪
- 집으로
- 집으로

♪ They say that in the army
The shoes are mighty fine ♪
- 군대에 가면
- 신발이 좋다던데

♪ You ask for size 11
They give you size nine ♪
11호를 달라고 하면
9호를 주네

♪ You ask for size 11
They give you a size nine ♪
11호를 달라고 하면
9호를 주네

♪ Oh, Lord, I wanna go
But they won't let me go ♪
- 정말 가고 싶은데
- 보내주질 않네

♪ Home ♪
집으로

맙소사

공룡이겠지?

박물관에서 공룡 봤는데

저렇게 안 컸어

적이다!
12시 방향, 300m!

- 사격 중지!
- 왜 그러세요?

분필 가루야

대위님!

디아블로스

6시 방향!

저게 뭐지?

링크, 차에 타!

대시, 스틸러, 출발해!

발사!

우릴 쫓아와요!

깔렸네

- 빨리 나와!
- 안 빠져!

- 하나!
- 미친...

둘, 셋!

발사!

내 손 잡아, 빨리!

- 대시, 서둘러!
- 노력 중이에요!

스틸러!

됐어요!

마셜, 빨리 타!

힘내, 덩치!

내 손 잡아!

들어가!

링크, 로켓 추진 유탄!

맙소사!

후퇴!

- 빨리!
- 후퇴해!

얼른 뛰어서 숨어!

대위님!

빨리 와요, 보스!

제가 맡을게요, 뛰어요!

재장전 중!

방금 뭐였어요?
저게 뭐지?

거봐요, 번개가 우릴
어딘가로 데려온 거예요

어서 돌아가야 해요

- 그만해, 데이비스 병장
- 우린 여기서 죽을 거야

당장 그 입 다물어
이건 명령이야

스틸러랑 액스가
어떻게 됐는지 봤어요?

대시, 난 3개 남았어
너는?

- 네?
- 탄창이 3개 남았다고

그게 중요해요?
저거 못 봤어요?

중요해
우린 군인이니까

우리가 할 일은 싸우는 거야
내 말 맞지?

- 특공대원은 늘 앞장서죠
- 함께할 거지?

- 언제나요, 보스
- 다들 미쳤군요

저깟 게 뭐든
난 전혀 상관없어

우린 우리가 잘하는 걸 한다
싸워서 살아남는 거

어떤 상황에서든
알겠나?

- 네, 대위님
- 네, 대위님

알겠어?

잘 알겠습니다

난 3개 남았어
너는?

구급상자!

- CPR, 마셜!
- 알겠습니다

- 너무 늦었어요
- 헛소리 마!

내 앞에서 죽지 말아요

- 맥박이 없어요
- 안 돼, 다시 해 봐

- 죄송해요
- 놈들이 더 있어요!

피해야 해요!

- 사방에 있어요!
- 죄송해요

- 상사님!
- 얼른요!

미안! 후퇴하자!

후퇴!

대시!

- 일어나!
- 계속 가!

마셜!

뛰어!

링크

대시

대시

대시

스티븐 마셜

구급약

호흡용 산소

제발

- 살아 계셨네요
- 링크

왜 그래?

- 흉통요, 팔도 감각이 없어요
- 독인가 봐

견디는 수밖에 없어
일단 나가자

맙소사

이런

대위님

조금만 더 가면 돼
가자

못 움직이겠어요

어디 봐

내가 볼게

꺼져!

맙소사!

링크, 안 돼!

얼른 가세요!

링크!

꺼져!

영원히

망할

망할!

난 돌아갈 거야

네르스큐라

- 네르스큐라!
- 이거 놔

사는 꼴이 참...

당해 보니 어때?

건배

이 못돼먹은 자식

저건 어때?

건드리는 거 싫지?

이제 아차 싶지?

죽여버릴 거야

잡아!

밀어!

여기요

난 적이 아니에요

잠깐

잠깐

잠깐만요

자, 여기요

음식

음식
자요, 먹어요

이리 줘 봐요

잘 봐요

맛있어요

맛있죠?

천천히 먹어요
맛있어요

초콜릿이에요

- 초콜릿
- 초콜릿

- 네, 초콜릿요
- 초콜릿

초콜릿

- 초코...
- 초콜릿!

- 초콜릿!
- 이제 없어요, 그게 다예요

봐요, 없어요

미안해요

맙소사

진짜 고마워요

세상에

고마워요

이봐요

잠깐만요
어디 가요?

기다려요!

우리 둘이
저기에 가자고요?

맞아요, 저 번개예요

저게 날 여기로
데려온 것 같아요

저기로 가야 해요
집에 돌아가야 해요

저게 아직도 있어요

디아블로스

디아블로스

저기에...

무기가 있어요

디아블로스를...

왜요?

- 뭐라고요?
- 네르스큐라

싫어요

저 안에 다시
들어갈 필요 없어요

저기로 나가야죠

디아블로스

- 디아블로스
- 디아블로스

네르스큐라

디아블로스

독살하자고요?

영리하네요

몬스터를 죽이려면
몬스터가 필요하죠

저 몬스터를
어떻게 잡죠?

왜요?

♪ They say that in the army
The coffee's mighty fine ♪
군대에 가면
커피가 맛있다던데

♪ It looks like muddy water
And tastes like turpentine ♪
생긴 건 흙탕물에
맛은 테레빈유

♪ Oh, Lord, I wanna go
But they don't let me go ♪
정말 가고 싶은데
보내주질 않네

♪ Home ♪
집으로

♪ They say that in the army
The men are mighty fine ♪
군대에 가면
남자들이 괜찮다던데

♪ To me they look like hunchbacks
And sound like Frankenstein ♪
내 눈엔 생긴 건 꼽추에
목소리는 프랑켄슈타인

♪ Oh, Lord, I wanna go
But they won't let me go ♪
정말 가고 싶은데
보내주질 않네

♪ Home ♪
집으로

서둘러요!

좋아요, 챙겼어요!

다음번에는
당신이 미끼 해요!

특공대원

'특공대원'

그게 나예요

- 특공대원
- 맞아요