[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9706-cibuilds-20caaabc0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: T:/Torrent/Seirei.Gensouki.Spirit.Chronicles.S02E06.The.Wedge.of.Memories.1080p.B-Global.WEB-DL.JPN.AAC2.0.H.265.MSubs-ToonsHub.mkv
Video File: T:/Torrent/Seirei.Gensouki.Spirit.Chronicles.S02E06.The.Wedge.of.Memories.1080p.B-Global.WEB-DL.JPN.AAC2.0.H.265.MSubs-ToonsHub.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 444
Active Line: 450
Video Position: 32361

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,70,&H00FFFFFF,&H000BFF00,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,40,1
Style: 좌측정렬,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,혹시, 플로라 왕녀?
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:06.79,Default,,0,0,0,,설마 이런 곳에서 만날 줄이야...
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:14.52,Default,,0,0,0,,리오 님...?
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:19.51,Default,,0,0,0,,위험할 때 도와주셔서 진심으로 감사합니다
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:22.82,Default,,0,0,0,,전 리제롯테 크레티아라고 합니다
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:25.13,Default,,0,0,0,,아만드에서 행정관을 하고 있습니다
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.22,Default,,0,0,0,,하루토라고 합니다
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:28.47,Default,,0,0,0,,하루토...
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,하루토 님
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:35.15,Default,,0,0,0,,이쪽은 벨트럼 왕국의 제2왕녀, 플로라 전하이십니다
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:39.34,Default,,0,0,0,,그리고, 유그노 공작 가의 현 당주 규스타브 님이십니다
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:44.05,Default,,0,0,0,,...플로라 님, 왜 그러시나요?
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:45.32,Default,,0,0,0,,에?
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:46.31,Default,,0,0,0,,아아...
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:50.54,Default,,0,0,0,,뭔가 실례되는 행동을 저질렀을까요?
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.26,Default,,0,0,0,,아뇨, 아니에요
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.17,Default,,0,0,0,,저기, 그...
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:57.28,Default,,0,0,0,,어딘가에서 만난 적 없을까요!?
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:00.64,Default,,0,0,0,,제가 플로라 왕녀 전하와 말인가요?
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.75,Default,,0,0,0,,짐작 가는 부분이 없습니다만
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:05.39,Default,,0,0,0,,그런, 가요...
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.15,Default,,0,0,0,,플로라 님이 본 적이 있다고 하신다면
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:11.61,Default,,0,0,0,,혹시 자네는 어딘가 나라에 속한 귀족인가?
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:13.22,Default,,0,0,0,,아니면...
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:14.27,Default,,0,0,0,,아, 아뇨
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:19.12,Default,,0,0,0,,전 각지를 여행하며 검의 수행을 하는 나그네입니다
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:23.37,Default,,0,0,0,,왕족 분께서 배알하실 정도의 인간이 아닙니다
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:27.77,Default,,0,0,0,,허, 이 정도의 검술가가 어느 나라에도 속하지 않고
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:30.04,Default,,0,0,0,,남아 있을 줄이야...
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:37.16,Default,,0,0,0,,{=4}지금 빛나는 눈 앞의 기대와 불안 사이에서
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:37.16,Default,,0,0,0,,{\kf75}{\c&HF4A90B&}今{\kf126}輝きの{\kf135}目の前の{\kf135}期待と{\kf48}不安{\kf20}の{\kf53}間{\kf3}{\c}
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:40.78,Default,,0,0,0,,아우프탁트 울리면서 시작되는
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:40.78,Default,,0,0,0,,{\kf167}{\c&HF4A90B&}アウフタクト{\kf85}鳴らして{\kf110}始まる{\kf0}{\c}
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:46.34,Default,,0,0,0,,결의는 약함의 너머에
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:46.34,Default,,0,0,0,,{\kf138}{\c&HF4A90B&}決意は{\kf40}弱{\kf21}さ{\kf59}の{\kf66}向こ{\kf204}う{\kf28}{\c}
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:56.10,Default,,0,0,0,,곡명 : アウフタクト\N가수 : 大西亜玖璃
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:50.55,Default,,0,0,0,,{\pos(960,716)}{\fad(1000,500)}정령환상기
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:59.31,Default,,0,0,0,,이건 기적까지의 단편이라
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:59.31,Default,,0,0,0,,{\kf320}{\c&HF4A90B&}これは奇跡までの断片で{\c}
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:03.02,Default,,0,0,0,,바라는 만큼 강해져 가는 빛
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:03.02,Default,,0,0,0,,{\kf371}{\c&HF4A90B&}願うほどに強くなっていく光{\c}
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:08.57,Default,,0,0,0,,속도를 올리면서 다음 페이지를 열어
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:08.57,Default,,0,0,0,,{\kf194}{\c&HF4A90B&}速度を上げた{\kf58}まま {\kf84}次の{\kf71}ページ{\kf47}開{\kf101}く{\c}
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:11.95,Default,,0,0,0,,받아들인 마음도 말도
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:11.95,Default,,0,0,0,,{\kf338}{\c&HF4A90B&}受けとった思いも言葉も{\c}
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:15.41,Default,,0,0,0,,전부 잇는다면
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:15.41,Default,,0,0,0,,{\kf73}{\c&HF4A90B&}全部{\kf26}つ{\kf39}な{\kf21}い{\kf21}だ{\kf102}ら{\kf64}{\c}
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:21.83,Default,,0,0,0,,울려 퍼지는 선율을 소리내서 부르자
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:21.83,Default,,0,0,0,,{\kf144}{\c&HF4A90B&}響きだす{\kf143}旋律を{\kf91}声にして{\kf88}詠お{\kf142}う{\kf34}{\c}
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:28.30,Default,,0,0,0,,지금 빛나는 눈 앞의 기대와 불안의 사이에서
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:28.30,Default,,0,0,0,,{\kf596}{\c&HF4A90B&}今輝きの目の前の期待と不安の間{\c}
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:32.05,Default,,0,0,0,,서 있는 거야 겁 먹은 다리를
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:32.05,Default,,0,0,0,,{\kf152}{\c&HF4A90B&}立ってるんだ{\kf101} 竦む{\kf86}足{\kf36}{\c}
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:35.01,Default,,0,0,0,,때리면서 앞만을 바라봤어
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:35.01,Default,,0,0,0,,{\kf118}{\c&HF4A90B&}叩いて{\kf100}前だけ{\kf78}見た{\c}
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:37.93,Default,,0,0,0,,눈부신 것이 올바른 것인지
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:37.93,Default,,0,0,0,,{\kf292}{\c&HF4A90B&}眩しさが正しさなのか{\c}
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.85,Default,,0,0,0,,모르겠지만 나아가는 거야
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.85,Default,,0,0,0,,{\kf292}{\c&HF4A90B&}わからないけど行くんだ{\c}
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:44.53,Default,,0,0,0,,약속은 거듭되면서
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:44.53,Default,,0,0,0,,{\kf368}{\c&HF4A90B&}約束は重なり合って
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:50.11,Default,,0,0,0,,흔들리지 않는 결의가 돼
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:50.11,Default,,0,0,0,,{=5}{\kf38}{\c&HF4A90B&}揺る{\kf59}が{\kf40}ない{\kf77}決意{\kf52}に{\kf39}な{\kf125}る{\kf128}{\c}
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.01,Default,,0,0,0,,미하루 쨩 걸 빌렸어~
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:55.58,Default,,0,0,0,,이건 정장인 거지?
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.34,Default,,0,0,0,,어떠려나...?
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.52,Default,,0,0,0,,무척 잘 어울려요!
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:05.21,좌측정렬,,0,0,0,,{\fade(500,500)\pos(160,902)}기억의 쐐기
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:03.21,Default,,0,0,0,,하루토 님?
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:05.79,Default,,0,0,0,,아, 역시!
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.48,Default,,0,0,0,,하루토 님이네요!
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:08.70,Default,,0,0,0,,당신은...
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:13.78,Default,,0,0,0,,아만드 릿카 상회에서 안내해드렸던 클로에예요!
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:15.17,Default,,0,0,0,,아...!
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:16.99,Default,,0,0,0,,아, 클로에 씨!
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.38,Default,,0,0,0,,그땐 무척 신세를 졌습니다
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:21.11,Default,,0,0,0,,아는 사람이야, 클로에?
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:22.01,Default,,0,0,0,,네!
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:28.44,Default,,0,0,0,,저번에 아만드 본점에 오셔서 제가 접객을 담당했었어요!
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:32.98,Default,,0,0,0,,그러셨나요, 본점의 손님이셨을 줄이야
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.48,Default,,0,0,0,,거듭 감사드립니다
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.64,Default,,0,0,0,,정중히 감사합니다
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:40.88,Default,,0,0,0,,아, 어이
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:45.35,Default,,0,0,0,,난 사카타 히로아키다
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.76,Default,,0,0,0,,일단 용사를 하고 있어
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:48.95,Default,,0,0,0,,사카타...?
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.43,Default,,0,0,0,,일본인인가?
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:53.49,Default,,0,0,0,,당신이 그 소문의 용사 님이신가요
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:55.12,Default,,0,0,0,,진짜라고?
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:59.89,Default,,0,0,0,,진짜 용사 님을 뵐 줄이야, 무척 황공합니다
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:03.63,Default,,0,0,0,,하루토라고 합니다, 잘 부탁합니다
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.87,Default,,0,0,0,,뭐, 너도 나름대로의 검사인 모양이네
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:09.48,Default,,0,0,0,,꽤 좋은 싸움이었어
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,황공합니다
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:13.19,Default,,0,0,0,,그건 그렇고, 여러분
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:17.24,Default,,0,0,0,,구름 위의 존재 뿐이셔서 조금 긴장되기 시작했어요
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:23.77,Default,,0,0,0,,어머, 그 미노타우르스를 상대로 굴하지 않고 싸우신 분이
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:26.77,Default,,0,0,0,,저희에게 긴장하시는 건가요?
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:31.76,Default,,0,0,0,,우리가 있어도 할 수 있는 건 없어 보이네
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:35.91,Default,,0,0,0,,플로라, 로아나 무사한 곳으로 이동할까
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:40.31,Default,,0,0,0,,- 네\N- 평범하게 대화를 할 수 있는 건, 용사의 능력인가?
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:42.81,Default,,0,0,0,,저기...
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:45.00,Default,,0,0,0,,플로라!
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.41,Default,,0,0,0,,아, 네!
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:51.56,Default,,0,0,0,,눈치 챈 건가...?
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:55.41,Default,,0,0,0,,로아나 씨는 괜찮아 보이는데, 플로라 왕녀는...
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:57.13,Default,,0,0,0,,뭐 됐어
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.27,Default,,0,0,0,,리제롯테 크레티아
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:03.06,Default,,0,0,0,,가르아크 유력 귀족과 알게 됐어
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.21,Default,,0,0,0,,저도, 뭔가 여러분께 도움을 드리죠
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,아, 아뇨 하루토 님께 그렇게까지 받을 수는...
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:11.40,Default,,0,0,0,,예를 들면...
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:12.64,Default,,0,0,0,,저 마차
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:16.72,Default,,0,0,0,,외람되지만, 수리할 수 있을지도 모릅니다
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:19.17,Default,,0,0,0,,저 마차를, 말인가요?
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,그럼, 상태를 확인해 주시기만 하는 것이라도
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:23.96,Default,,0,0,0,,아리아, 당신도 와줘
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:27.64,Default,,0,0,0,,아리아 씨, 그녀...
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:33.20,Default,,0,0,0,,이 숲을 빠져나가면 이제 아만드예요
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,하루토 저 부근에서 커다란 전투가 일어나고 있어
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.34,Default,,0,0,0,,저건...
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:40.80,Default,,0,0,0,,아리아!?
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.32,Default,,0,0,0,,아시는 분인가요?
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:43.92,Default,,0,0,0,,응...
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.33,Default,,0,0,0,,학원 시절의 친구
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:48.51,Default,,0,0,0,,릿카 상회의 옷을 입고 있어
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:51.68,Default,,0,0,0,,그러고 보니 아리아는, 크레티아 공작가 영애를
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.63,Default,,0,0,0,,섬기고 있다는 얘기를 들은 적이 있어
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:02.67,Default,,0,0,0,,강한 마물의 기척
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:12.53,Default,,0,0,0,,아리아!
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:15.33,Default,,0,0,0,,아이시아, 선생님을 데리고
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.66,Default,,0,0,0,,안전한 곳으로 피난해주겠어?
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:18.83,Default,,0,0,0,,알겠어
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:21.13,Default,,0,0,0,,아, 리오!?
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:28.60,Default,,0,0,0,,잠시, 물러나 주세요
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:37.30,Default,,0,0,0,,실로 훌륭한 솜씨시네요
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:39.08,Default,,0,0,0,,이 검 덕분이에요
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:44.01,Default,,0,0,0,,아까 전의 전투에서도 그 검으로 바람을 조종하셨는데
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:45.88,Default,,0,0,0,,마검, 인 거죠?
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.77,Default,,0,0,0,,그것도 에인션트 아티팩트 클래스인...
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:49.60,Default,,0,0,0,,네
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:53.23,Default,,0,0,0,,사실은 정령술이지만
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,그건 그렇고 강하고 멋있지
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,저런 멋진 분과 아는 사람이라니, 치사해 클로에
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,나중에 소개해 줘
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.01,Default,,0,0,0,,소개할 정도로 친한 건...
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:11.39,Default,,0,0,0,,어머, 설마 자기만 저 분과 친하게 지내려는 속셈이야?
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:13.39,Default,,0,0,0,,아뇨, 그렇지는...
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:16.31,Default,,0,0,0,,코제트, 클로에가 곤란해 하잖아
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:19.36,Default,,0,0,0,,어머, 나탈리도 신경 쓰이잖아?
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.27,Default,,0,0,0,,그, 그건...
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:26.02,Default,,0,0,0,,애초에, 당신은 그렇게 소심하니까 연인 한 명도 안 생기는 거야
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:27.21,Default,,0,0,0,,잠...!
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:31.54,Default,,0,0,0,,당신처럼 숫자가 많으면 좋은 게 아니니까!
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:33.57,Default,,0,0,0,,자, 자 거기까지
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:36.07,Default,,0,0,0,,여러분께 음료를 나눠드려
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,리제롯테 님
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:47.63,Default,,0,0,0,,마차 응급 처치가 완료된 듯합니다
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.46,Default,,0,0,0,,기다리셨습니다
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:55.94,Default,,0,0,0,,그 마차가 이렇게까지 살아나다니, 고맙습니다 하루토 님
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.49,Default,,0,0,0,,하루토 님
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.42,Default,,0,0,0,,괜찮으시다면 음료수를 드세요
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:01.86,Default,,0,0,0,,과실수입니다
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:07.25,Default,,0,0,0,,피로가 풀리시도록, 특히 달콤하게 블렌드한 것을 준비했습니다
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:10.88,Default,,0,0,0,,고맙습니다, 감사히 먹을게요
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:12.75,Default,,0,0,0,,에, 그러니까...
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:15.64,Default,,0,0,0,,리제롯테 님을 섬기고 있습니다
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:18.02,Default,,0,0,0,,시녀인 코제트라고 합니다
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:21.02,Default,,0,0,0,,고맙습니다, 코제트 씨
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:25.04,Default,,0,0,0,,별 말씀을, 그럼 전 실례하겠습니다
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,리제롯테 님을 섬기는 분들은
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.23,Default,,0,0,0,,조신하시네요
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:32.90,Default,,0,0,0,,조신해...
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:36.15,Default,,0,0,0,,아뇨, 저기 황송합니다
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:46.52,Default,,0,0,0,,자, 이걸 어떻게 치워야 할까
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.09,Default,,0,0,0,,잠깐 비켜봐
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:50.79,Default,,0,0,0,,뭐, 보고 있어라
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:11.12,Default,,0,0,0,,뭐, 이 정도지
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:13.14,Default,,0,0,0,,대단한 일은 아니지만
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.75,Default,,0,0,0,,역시 히로아키 님이에요
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.49,Default,,0,0,0,,엄청난 마력이네
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.69,Default,,0,0,0,,그럼 모두, 출발 준비를!
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:37.93,Default,,0,0,0,,저기...
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:42.48,Default,,0,0,0,,저 같은 게 동승해도 정말 괜찮았던 걸까요?
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:45.14,Default,,0,0,0,,그렇게 어렵게 생각할 필요는 없어
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:49.15,Default,,0,0,0,,자네는 우리 위기를 구해 준 은인이니까
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.58,Default,,0,0,0,,그 말씀 대로예요
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:55.52,Default,,0,0,0,,아만드에 도착하면, 정식으로 답례도 드리고 싶으므로
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:56.82,Default,,0,0,0,,아, 아뇨 아뇨!
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:59.68,Default,,0,0,0,,머리를 들어 주세요, 리제롯테 님
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:02.14,Default,,0,0,0,,아 그렇다고
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:07.40,Default,,0,0,0,,너 정도의 인간이 그렇게 가볍게 머리를 숙일 건 아니라고
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:09.33,Default,,0,0,0,,이건 실례했습니다
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:13.58,Default,,0,0,0,,뭐, 최소한의 예의는 아는 모양이고
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:16.96,Default,,0,0,0,,용사인 내가 동승을 허락해주겠어
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:18.95,Default,,0,0,0,,그건 영광입니다
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.69,Default,,0,0,0,,그런고로!
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:28.86,Default,,0,0,0,,오늘 슈트랄어 공부는 끝입니다!
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:31.51,Default,,0,0,0,,모두 정말 잘 하게 됐네
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:33.47,Default,,0,0,0,,좋아!
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:35.24,Default,,0,0,0,,나 우수!
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:40.38,Default,,0,0,0,,네가 우수한 게 아니라, 선생님이 잘 가르쳐 주시는 거잖아?
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:42.25,Default,,0,0,0,,아, 그런가...
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:44.76,Default,,0,0,0,,마사토!
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:46.31,Default,,0,0,0,,낚시 하러 가자고!
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:47.18,Default,,0,0,0,,응!
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:49.15,Default,,0,0,0,,에!?
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:51.45,Default,,0,0,0,,정령술 수업은?
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:53.22,Default,,0,0,0,,또 다음에 할게~
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:56.74,Default,,0,0,0,,정말이지, 놀기만 하고!
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:10:59.17,Default,,0,0,0,,마도구 덕분에
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:02.86,Default,,0,0,0,,수인 아이의 빠르기에 따라갈 수 있는 걸
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:05.02,Default,,0,0,0,,즐거워서 참을 수 없는 거겠지
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:11.05,Default,,0,0,0,,뭐, 마도구를 사용하는 것도 정령술의 공부가 되니까
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:14.57,Default,,0,0,0,,자, 두 사람은 수업 힘내!
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:15.87,Default,,0,0,0,,네!
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:23.03,Default,,0,0,0,,그래요, 눈 앞에 집중해서
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:32.42,Default,,0,0,0,,유감
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:34.69,Default,,0,0,0,,미하루 언니, 대단하네
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:36.53,Default,,0,0,0,,난 전혀 안 돼...
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:38.52,Default,,0,0,0,,아니, 그렇지는
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.88,Default,,0,0,0,,어째서 못하는 걸까?
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:43.39,Default,,0,0,0,,뭐가 다른 걸까...
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:45.42,Default,,0,0,0,,재능..., 이려나?
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:47.25,Default,,0,0,0,,자!
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:48.86,Default,,0,0,0,,오늘은 여기까지
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:50.90,Default,,0,0,0,,두 사람 다 수고하셨어요
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:52.81,Default,,0,0,0,,차라도 마시죠
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:53.68,Default,,0,0,0,,응!
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:56.88,Default,,0,0,0,,저, 잠시 산책하고 올게요
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:04.73,Default,,0,0,0,,자 먹어
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:07.01,Default,,0,0,0,,와이, 밥이다~!
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.35,Default,,0,0,0,,자, 밥!
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:12.27,Default,,0,0,0,,먹어!
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.11,Default,,0,0,0,,잘 먹겠습니다~
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:16.94,Default,,0,0,0,,꿀꺽꿀꺽꿀꺽
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:18.58,Default,,0,0,0,,맛있었어!
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:19.76,Default,,0,0,0,,한 그릇 더!
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:20.46,Default,,0,0,0,,혼나!
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.43,Default,,0,0,0,,제대로 씹으면서 먹어!
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:23.85,Default,,0,0,0,,에에~
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:27.29,Default,,0,0,0,,엄마가 하는 말은 들어야지
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:28.50,Default,,0,0,0,,하루 군
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.04,Default,,0,0,0,,미이 쨩...
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:32.01,Default,,0,0,0,,곤란하네
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:34.76,Default,,0,0,0,,저기, 또 놀자~
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:35.43,Default,,0,0,0,,응!
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:36.56,Default,,0,0,0,,반드시야!
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.58,Default,,0,0,0,,계속 계~ 속!
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:39.99,Default,,0,0,0,,함께야!
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:40.93,Default,,0,0,0,,그래!
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:43.27,Default,,0,0,0,,싫어!!!
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:44.72,Default,,0,0,0,,싫어, 싫어!
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,가면 안 돼!!!
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:48.86,Default,,0,0,0,,계속 함께한다고 했는데!
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.30,Default,,0,0,0,,거짓말쟁이!
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:51.38,Default,,0,0,0,,아키...
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:52.98,Default,,0,0,0,,미안
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:58.02,Default,,0,0,0,,오빠, 이 거짓말쟁이!!!
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:03.83,Default,,0,0,0,,아키 쨩?
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.13,Default,,0,0,0,,왜 그래?
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:08.08,Default,,0,0,0,,이런 곳에서 혼자서
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:09.48,Default,,0,0,0,,아...
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:10.64,Default,,0,0,0,,그게 말이지
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:14.03,Default,,0,0,0,,소꿉놀이 하는 아이들이 있어서, 귀여워서...
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.83,Default,,0,0,0,,어라, 없어...
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,벌써 돌아간 거 아냐?
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.17,Default,,0,0,0,,우리도 돌아가자
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:27.32,Default,,0,0,0,,마사토...
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:28.68,Default,,0,0,0,,늦네요
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.54,Default,,0,0,0,,먼 곳까지 놀러 간 걸까
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:36.55,Default,,0,0,0,,마사토 녀석, 이곳에 온 직후는 벌벌 떨었던 주제에
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:41.15,Default,,0,0,0,,뭐든지 신기했고 말이지
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:44.91,Default,,0,0,0,,그러고 보니, 라티파 쨩과 하루토 씨는 어땠어?
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:45.81,Default,,0,0,0,,어?
Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:47.39,Default,,0,0,0,,음...
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:49.18,Default,,0,0,0,,처음엔 저기...
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:51.63,Default,,0,0,0,,조금 큰일이었으려나
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:53.90,Default,,0,0,0,,큰일, 이라는 건?
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:55.99,Default,,0,0,0,,그땐 정말...
Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:58.51,Default,,0,0,0,,죄송한 일을 했어요...
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:02.93,Default,,0,0,0,,마을 주변에 사람을 물리는 결계가 있다고 가르쳐 줬지?
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:05.64,Default,,0,0,0,,그곳에서 리오 씨가 야영을 해서
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:07.60,Default,,0,0,0,,우리가 다가갔더니...
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.46,Default,,0,0,0,,정령술로 잠재워진 라티파를 발견해서
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:16.66,Default,,0,0,0,,마을 아이가 인간족에게 유괴 당했다고 착각해서
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.44,Default,,0,0,0,,리오 씨를 구속했어요
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:24.64,Default,,0,0,0,,오빠가 정령술을 건 건 날 위해서였어
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:28.33,Default,,0,0,0,,그때의 난 자주 악몽을 꿔서...
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:32.57,Default,,0,0,0,,오해가 풀려서 서둘러 리오 씨를 구하러 갔어요
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:34.81,Default,,0,0,0,,아, 그러고 보니 그때
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:38.32,Default,,0,0,0,,리오 씨, 뭔가 잠꼬대를 하셨던 것 같은...
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:40.43,Default,,0,0,0,,아, 응
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:41.46,Default,,0,0,0,,게다가...
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:43.38,Default,,0,0,0,,조금 울었을지도
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:45.64,Default,,0,0,0,,저기...
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:47.93,Default,,0,0,0,,오빠가 뭐라고 했었어?
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:50.09,Default,,0,0,0,,에, 그러니까 확실히...
Dialogue: 0,0:14:50.63,0:14:51.75,Default,,0,0,0,,미이 쨩...!
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:53.61,Default,,0,0,0,,미이 쨩
Dialogue: 0,0:14:54.67,0:14:55.65,Default,,0,0,0,,에?
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:59.17,Default,,0,0,0,,미이 쨩...
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:07.42,Default,,0,0,0,,다녀왔어~
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:10.31,Default,,0,0,0,,내가 낚았어!
Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:12.35,Default,,0,0,0,,저녁 식사!
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:14.59,Default,,0,0,0,,크네~
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:26.85,Default,,0,0,0,,네?
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:28.91,Default,,0,0,0,,안녕
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:32.37,Default,,0,0,0,,아, 오드와 마나가 떠돌고 있어
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:35.40,Default,,0,0,0,,정령술 연습을 하고 있었나요?
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:37.55,Default,,0,0,0,,아, 응
Dialogue: 0,0:15:37.55,0:15:40.29,Default,,0,0,0,,미하루 언니는 노력가네요
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:41.62,Default,,0,0,0,,그렇진...
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:45.13,Default,,0,0,0,,모두, 다 함께 무슨 일이야?
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:48.83,Default,,0,0,0,,사실은, 아키 쨩 말인데
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:51.83,Default,,0,0,0,,아아~
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:53.41,Default,,0,0,0,,기분 좋네~
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:54.71,Default,,0,0,0,,응
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:57.25,Default,,0,0,0,,아까 얘기의 계속인데
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:15:58.13,Default,,0,0,0,,응!
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:15:59.99,Default,,0,0,0,,라티파 쨩과 하루토 씨는
Dialogue: 0,0:15:59.99,0:16:02.50,Default,,0,0,0,,이곳에 오기 전엔 어떻게 지냈어?
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:03.79,Default,,0,0,0,,에?
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:07.55,Default,,0,0,0,,...그러네
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:09.42,Default,,0,0,0,,나는, 저기...
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:12.60,Default,,0,0,0,,벨트럼 왕국의 귀족 노예였어
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:13.92,Default,,0,0,0,,노예...
Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:14.96,Default,,0,0,0,,에!?
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:17.15,Default,,0,0,0,,여러모로 있었는데...
Dialogue: 0,0:16:17.15,0:16:18.16,Default,,0,0,0,,하지만...
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:23.36,Default,,0,0,0,,오빠가 날 노예에서 해방시켜줬어
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:25.94,Default,,0,0,0,,그리고 이 마을에 데리고 와줬어
Dialogue: 0,0:16:26.89,0:16:31.59,Default,,0,0,0,,이곳이라면 같은 수인이 있으니까 안심하고 살 수 있다고
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:33.05,Default,,0,0,0,,저기...
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:36.09,Default,,0,0,0,,싫은 걸 물어봐서 미안해?
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:38.19,Default,,0,0,0,,아니야, 괜찮아!
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:40.09,Default,,0,0,0,,오빠와 만났으니까!
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:43.39,Default,,0,0,0,,그때까지 있었던 괴로운 일은 전부
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:47.75,Default,,0,0,0,,오빠와 만나기 위했던 것이라고 지금은 생각해
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:52.07,Default,,0,0,0,,그러니까 다음엔 내가 오빠를 구해주고 싶어!
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:54.87,Default,,0,0,0,,라티파 쨩의 기분...
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:56.69,Default,,0,0,0,,잘 알아, 나
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:17:01.23,Default,,0,0,0,,어렸을 적에 정말 좋아했던 사람에게 배신 당한 적이 있어
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:03.60,Default,,0,0,0,,슬프고, 쓸쓸해서...
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:06.68,Default,,0,0,0,,하지만 어느 날 내 엄마가 재혼해서
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,새로운 오빠와 남동생이 생겼어
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:12.26,Default,,0,0,0,,그게 타카히사 오빠와 마사토
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:17.91,Default,,0,0,0,,오빠는 무척 상냥하고 여러모로 도와주고...
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:21.35,Default,,0,0,0,,그러니까 이번엔 내가 도와줄 차례다!, 하고
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:27.02,Default,,0,0,0,,...하지만 나, 정령술이 잘 안 돼서 열 받거나
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:31.08,Default,,0,0,0,,옛날 일을 떠올려서 싫은 기분이 들거나
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:33.46,Default,,0,0,0,,마사토에겐 화내기만 하고
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:35.42,Default,,0,0,0,,전혀 못 써먹겠다고 할까...
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,아키 쨩은 지금 여러가지를 생각해서
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:42.33,Default,,0,0,0,,마음이 가득 차 있는 거네
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,새로운 생활에 외울 것도 잔뜩 있어서
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:48.61,Default,,0,0,0,,큰일이라고 생각하지만
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,지금처럼 고민이 있으면 내게 말해줘!
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:55.17,Default,,0,0,0,,나..., 전부 들을게!
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:57.63,Default,,0,0,0,,라티파 쨩...
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:58.66,Default,,0,0,0,,하지만...
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:17:59.73,Default,,0,0,0,,괜찮아?
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:00.74,Default,,0,0,0,,물론!
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:03.14,Default,,0,0,0,,우리, 친구인 걸!
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:04.49,Default,,0,0,0,,그렇지!
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:05.81,Default,,0,0,0,,응!
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:10.55,Default,,0,0,0,,아, 그래도 정말 듣는 것밖에 못할지도 모르지만
Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:13.41,Default,,0,0,0,,그래도 괜찮아, 기뻐
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:16.05,Default,,0,0,0,,고마워 라티파 쨩
Dialogue: 0,0:18:21.19,0:18:22.36,Default,,0,0,0,,아키 쨩...
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:24.26,Default,,0,0,0,,오늘도 아침 연습하는 것 같아
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:27.41,Default,,0,0,0,,최근, 정말 열심히 노력하네요
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:29.20,Default,,0,0,0,,그럼 우리도!
Dialogue: 0,0:18:40.04,0:18:41.05,Default,,0,0,0,,어라?
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:42.57,Default,,0,0,0,,이 냄새는...
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:45.00,Default,,0,0,0,,안녕, 아키 쨩!
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.72,Default,,0,0,0,,아침 연습 수고했어
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:48.20,Default,,0,0,0,,오피아 씨!
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:49.95,Default,,0,0,0,,에, 저기...
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:50.83,Default,,0,0,0,,교복?
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:52.99,Default,,0,0,0,,미하루 쨩 걸 빌렸어~
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:54.83,Default,,0,0,0,,이건 정장인 거지?
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:56.82,Default,,0,0,0,,아, 네...
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:58.83,Default,,0,0,0,,오피아 씨 멋있어요
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:00.00,Default,,0,0,0,,고마워
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:01.29,Default,,0,0,0,,좋겠다~
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:05.53,Default,,0,0,0,,나도, 그거 입은 모습 오빠한테 보여주고 싶어!
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:09.45,Default,,0,0,0,,라티파한텐 조금 크지 않은가요?
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:10.82,Default,,0,0,0,,이 부근이
Dialogue: 0,0:19:10.82,0:19:12.48,Default,,0,0,0,,에에~
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:16.07,Default,,0,0,0,,하지만, 어째서 교복?
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:20.27,Default,,0,0,0,,특별한 아침 식사는 특별한 옷으로 내고 싶었어
Dialogue: 0,0:19:20.27,0:19:22.44,Default,,0,0,0,,특별한 아침 식사...?
Dialogue: 0,0:19:25.88,0:19:28.00,Default,,0,0,0,,애플 파이다!
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.60,Default,,0,0,0,,맛있어 보여~!
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:32.06,Default,,0,0,0,,저, 엄청 좋아해요!
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:35.91,Default,,0,0,0,,그래도 어째서 갑자기, 특별...
Dialogue: 0,0:19:35.91,0:19:37.49,Default,,0,0,0,,어라?
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:41.17,Default,,0,0,0,,아키가 아침 연습 하는 동안, 모두가 만들었어요
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:44.08,Default,,0,0,0,,레시피는 미하루 쨩한테 배웠어
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:47.99,Default,,0,0,0,,미하루 언니가 말하길, 잘 구워졌다는 듯해요!
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:53.94,Default,,0,0,0,,자, 이제 막 된 거니까, 따뜻할 때 먹자
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.72,Default,,0,0,0,,모두..., 고마워!
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:00.54,Default,,0,0,0,,맛있어~!
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:03.05,Default,,0,0,0,,달콤새콤한 맛이 참을 수 없네요!
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:06.14,Default,,0,0,0,,마사토 일어나면 엄청 기뻐하겠지~
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:08.96,Default,,0,0,0,,오빠한테도 이거 먹여주고 싶어!
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:11.35,Default,,0,0,0,,응!, 하루토 씨한테도 부디!
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:12.55,Default,,0,0,0,,아 맞다!
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.16,Default,,0,0,0,,어떠려나?
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:18.38,Default,,0,0,0,,귀여워!
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:20.19,Default,,0,0,0,,무척 잘 어울려요!
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:23.51,Default,,0,0,0,,아키 쨩 교복, 딱이네
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:26.33,Default,,0,0,0,,응! 엄청나게 귀여워!
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:29.46,Default,,0,0,0,,에헤헤~ 아키 쨩, 고마워~
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:34.06,Default,,0,0,0,,오빠 돌아오면 이 교복 모습도 보여 줄 거야~
Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:42.47,좌측정렬,,0,0,0,,{\fade(800,800)\pos(588,914)}프록시아 제국 제도 니도가르트
Dialogue: 0,0:20:47.77,0:20:50.48,좌측정렬,,0,0,0,,{\fade(500,0)\pos(738,918)}황제 니돌=프록시아
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.77,Default,,0,0,0,,여, 니돌
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.44,Default,,0,0,0,,어때, 상태는?
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,따분하군
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:57.26,Default,,0,0,0,,전쟁을 하고 싶어서 쑤신다는 건가?
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:01.24,Default,,0,0,0,,뭐, 좋아 들었다고
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:05.01,Default,,0,0,0,,벨트럼 왕국에서 귀찮은 일이 생긴 모양이네
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:09.12,Default,,0,0,0,,지금 알보 공작이 무너지면 큰일 아니야?
Dialogue: 0,0:21:10.65,0:21:14.29,Default,,0,0,0,,우호의 증거로 친선대사를 보냈다
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:17.59,Default,,0,0,0,,우리가 다툼으로 어떻게 될 일은 없어
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:21.47,Default,,0,0,0,,언젠가 멸망 시킬 나라로 잘도 하네
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:23.75,Default,,0,0,0,,찾았어요, 루시우스 씨
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:29.78,Default,,0,0,0,,이런, 말하니까 그 친선대사가 찾아왔네
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:33.51,Default,,0,0,0,,사실은, 당신의 힘을 빌리고 싶어요
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:34.69,Default,,0,0,0,,아?
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:39.21,Default,,0,0,0,,드디어 계획을 실행할까 생각하고 있습니다만
Dialogue: 0,0:21:39.95,0:21:42.87,Default,,0,0,0,,어느 이레귤러 존재가 있어서 말이죠
Dialogue: 0,0:21:42.87,0:21:45.01,Default,,0,0,0,,이게 실로 성가셔서
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:47.89,Default,,0,0,0,,미노타우르스 정도로는 대항할 수 없어요
Dialogue: 0,0:21:48.96,0:21:52.75,Default,,0,0,0,,아, 니돌 씨의 협력은 필요 없어요
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:55.01,Default,,0,0,0,,당신은 너무 눈에 띄니까요
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:57.26,Default,,0,0,0,,그래서?
Dialogue: 0,0:21:57.26,0:21:59.20,Default,,0,0,0,,내가 뭘 하라고?
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:01.31,Default,,0,0,0,,중요 인물의 유괴입니다
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:02.48,Default,,0,0,0,,대상은...
Dialogue: 0,0:22:02.48,0:22:06.76,Default,,0,0,0,,벨트럼 왕국 제2왕녀 플로라 벨트럼
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:10.02,Default,,0,0,0,,리오 님...
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:18.11,Default,,0,0,0,,{=6}곡명 : 春待歌\N가수 : 諏訪ななか
Dialogue: 0,0:22:18.11,0:22:21.53,Default,,0,0,0,,마음에 팽팽하게 당겨진
Dialogue: 0,0:22:18.11,0:22:21.53,Default,,0,0,0,,{\kf138}{\c&H4080FF&}心{\kf38}に{\kf97}ピン{\kf7}と{\kf58}張る{\kf4}{\c}
Dialogue: 0,0:22:21.53,0:22:25.70,Default,,0,0,0,,마음이 연주하는 색채는
Dialogue: 0,0:22:21.53,0:22:25.70,Default,,0,0,0,,{\kf139}{\c&H4080FF&}想いが{\kf68}奏でる{\kf168}色彩は{\kf42}{\c}
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:33.21,Default,,0,0,0,,상냥하고 어딘가 슬픈 소리였습니다
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:33.21,Default,,0,0,0,,{\kf253}{\c&H4080FF&}優しくて{\kf40}どこ{\kf45}か{\kf119}哀しい{\kf120}音でし{\kf120}た{\kf54}{\c}
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:35.67,Default,,0,0,0,,움츠린 채 흔들리는 꽃봉오리
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:35.67,Default,,0,0,0,,{\kf106}{\c&H4080FF&}うつむき{\kf47}揺れる{\kf89}蕾{\kf4}{\c}
Dialogue: 0,0:22:35.67,0:22:37.00,Default,,0,0,0,,{\kf46}{\c&H4080FF&}(Spring {\kf46}breeze, {\kf41}please){\c}
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:40.72,Default,,0,0,0,,봄바람은 아직 멀어 (reach for me)
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:40.72,Default,,0,0,0,,{\kf227}{\c&H4080FF&}春風はまだ遠い {\kf72}(reach {\kf42}for {\kf31}me){\c}
Dialogue: 0,0:22:40.72,0:22:44.59,Default,,0,0,0,,너무 가까워서 먼 거리
Dialogue: 0,0:22:40.72,0:22:44.59,Default,,0,0,0,,{\kf177}{\c&H4080FF&}近すぎて {\kf106}遠い{\kf90}距離{\kf14}{\c}
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:50.93,Default,,0,0,0,,뒤얽힌 기억 옛 모습이 겹쳐져
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:50.93,Default,,0,0,0,,{\kf178}{\c&H4080FF&}絡まる記憶{\kf208} 面影が重な{\kf204}る{\kf44}{\c}
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:56.52,Default,,0,0,0,,쭉 기다리고 있는 따뜻한 빛과 그림자
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:56.52,Default,,0,0,0,,{\kf48}{\c&H4080FF&}ずっと{\kf84}待ってる {\kf119}あたたかい{\kf191}光と影{\c}
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:22:59.82,Default,,0,0,0,,봄을 휘감은 사람이여
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:22:59.82,Default,,0,0,0,,{\kf127}{\c&H4080FF&}春を{\kf89}まとう{\kf87}人よ{\kf27}{\c}
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:02.36,Default,,0,0,0,,그 고독과 아픔을
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:02.36,Default,,0,0,0,,{\kf32}{\c&H4080FF&}その{\kf82}孤独 {\kf140}痛みを{\c}
Dialogue: 0,0:23:02.36,0:23:06.49,Default,,0,0,0,,약한 말마저도 듣고 싶어
Dialogue: 0,0:23:02.36,0:23:06.49,Default,,0,0,0,,{\kf56}{\c&H4080FF&}弱音{\kf103}さえも{\kf88}聞き{\kf57}たい{\kf101}の{\kf8}{\c}
Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:09.91,Default,,0,0,0,,혼자가 아니야
Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:09.91,Default,,0,0,0,,{\kf62}{\c&H4080FF&}ひとり{\kf23}じゃ{\kf75}ないん{\kf22}だ{\kf114}よ{\kf46}{\c}
Dialogue: 0,0:23:10.16,0:23:12.83,Default,,0,0,0,,봄바람에 감싸여서
Dialogue: 0,0:23:10.16,0:23:12.83,Default,,0,0,0,,{\kf114}{\c&H4080FF&}春風に{\kf79}抱かれ{\kf70}て{\kf4}{\c}
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:15.92,Default,,0,0,0,,흔들리지 않는 결의의
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:15.92,Default,,0,0,0,,{\kf87}{\c&H4080FF&}揺るがない{\kf222}決意の{\c}
Dialogue: 0,0:23:15.92,0:23:19.00,Default,,0,0,0,,돌아올 곳이 되고 싶어
Dialogue: 0,0:23:15.92,0:23:19.00,Default,,0,0,0,,{\kf154}{\c&H4080FF&}帰る場所に{\kf93}なりたい{\kf61}の{\c}
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:24.72,Default,,0,0,0,,이 이상 상냥한 선율이
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:24.72,Default,,0,0,0,,{\kf68}{\c&H4080FF&}これ以{\kf60}上{\kf160}優しすぎる{\kf153}旋律{\kf127}が{\kf4}{\c}
Dialogue: 0,0:23:24.72,0:23:28.39,Default,,0,0,0,,흐려지지 않도록
Dialogue: 0,0:23:24.72,0:23:28.39,Default,,0,0,0,,{\kf27}{\c&H4080FF&}曇{\kf70}らない{\kf54}よう{\kf152}に{\kf72}{\c}
Dialogue: 0,0:23:28.39,0:23:32.98,Default,,0,0,0,,마음을 겹쳐서
Dialogue: 0,0:23:28.39,0:23:32.98,Default,,0,0,0,,{=7}{\kf68}{\c&H4080FF&}想いを{\kf87}重ね{\kf258}て{\kf46}{\c}
Dialogue: 0,0:23:40.03,0:23:41.14,Default,,0,0,0,,{\pos(960,808)}다음 화\N난입자들