제3 전술 시험구역

 

또 구엘?

이번 달에만 몇 번째야?

다섯 번째려나

신랑 자리 지키기도
쉽지 않단 거겠지

구엘 군의 경우

쓸데없는 싸움까지
받아들이고 있지만 말야

왜 샤디크는 잠자코
지켜보는 거냐고

미오리네 앞에서는
고슴도치인 거야

샤디크는

 

또 탈주에 실패했다며?

 

뭐가 결투냔 말야

이 녀석이고 저 녀석이고

난 회사의 부속품?

웃기지 마

 

난 달라

 

그럼 넌 홀더가
안 되겠다고?

그래

흥미 없어

 

다행이야

나도 그룹의 인간 따위와는
결혼하고 싶지 않으니까

 

17살이 되기 전에

반드시 여기서 도망쳐주겠어

 

はるか遠くに浮かぶ
저 멀리 떠있는

星を想い眠りにつく
별을 생각하며 잠들어

君の選ぶみらいが望む道が
네가 선택한 미래가 바라는 길이

どこへつづいていても
어디로 이어졌다 해도

共に生きるから
함께 살아갈 테니까

 

ずっと昔の記憶
아주 오랜 기억

連れられてきたこの星で
따라왔을 뿐인 이 별에서

君は願いつづけてた
너는 계속 바라왔어

遠くで煌めく景色に
멀리 반짝이는 경치로

飛びこむことができたのなら
뛰어들 수 있기를

一人こどくな世界で祈り願う
홀로 고독한 세계에서 기원했어

夢を描きみらいをみる
꿈을 그리며 미래를 떠올렸어

逃げ出すよりも進むことを
도망치기보다 나아가길

君が選んだのなら
네가 선택했다면

誰かが描いたイメ-ジじゃなくて
누군가 그린 이미지가 아니라

誰かが選んだステ-ジじゃなくて
누군가 고른 스테이지가 아니라

僕たちが作っていくスト-リ-
우리가 만들어가는 스토리

決して一人にはさせないから
결코 혼자로 만들진 않을 거야

この星に産まれたこと
이 별에서 태어난 것

この世界で生きつづけること
이 세계에서 살아가는 것

その全てを愛せるように
그 모든 걸 사랑할 수 있도록

目一杯の祝福を君に
최대한의 축복을 네게

 

기동전사 건담
수성의 마녀

 

prisis.co.kr

 

너무한걸

이상하잖아

갑자기 교칙이 바뀌어서
회사를 세울 수 없다니

어시언이라
마음에 안 든 걸까?

교칙 따위 무시하고
세워버리자고

그랬다간 우리
퇴학처분 당할 거야

 

저 녀석들은
무슨 얘길 하는 걸까?

 

맛있는걸

아리야 양의
고향 찻잎이라고 해요

지구산인가

납득했어

그래서?

얘기란 건 뭐야?

전에 둘이서 얘기한 거

진지하게 생각해봐주지 않겠어?

두..둘이서

너와 손을 잡는단 얘기?

 

이건 그 사업양도 계약서야

회사 대표는 변함없이
미오리네 그대로이고

경영도 실무도 

너희에게 맡기겠어

교칙 위반은 어디까지나
회사 설립에 한해서다

기존 회사를 쓰면 문제 없어

미오리네는 총재의 신뢰를
잃지 않을 수 있고

수성 쨩은 에어리얼을
지킬 수 있는데다

난 건담 사업에
참가할 수 있다면

그걸로 충분하니까

나쁜 얘기는 아니지?

한 가지 확인

얼마든지

교칙을 바꾼 건 너야?

 

어째서 그렇게 생각해?

너무 딱 들어맞잖아

네게도 내게도

샤디크 제네리가 그런 방식을
좋아한다는 것도 알아

그래서

달리 뭔가 좋은 안은?

나 말고 누가
널 구할 수 있지?

딱 하나 있잖아

이 학원만의

심플한 해결책이

 

그만둬

샤디크 제네리

 

네게

결투를 신청하겠어

 

정말인가

 

제9화. 앞으로 한 걸음
네게 내딛을 수 있었다면

 

양자

영혼의 대상을 리브라에

 

결투자는

미오리네 렘블랑과
샤디크 제네리

장소는 전술 시험구역 4번

결투 방법으로는

6 대 6의 집단전을 채택하겠다

집단전?

그렇게 많은 모빌슈트

우리에겐 없어요

사전교섭도 결투 준비에 포함된다

형은 아무리 불리한 조건이라도
결투를 거부한 적 없어

건담이라면 어떻게든 되지 않나?

개인적 원한인걸요

라우더 선배

형제애가 너무 무거워

위가 아파

조건이 있어

이번 결투

베네리트 그룹 외부에도
중계로 방송하게 해줘

외부?

3대 회사를 전부 박살낸 파일럿과
모빌슈트가 있는 회사라니

최고의 선전이 되잖아

 

샤디크, 어떻지?

문제 없어

조건을 인정하겠어

미오리네 렘블랑

넌 이 결투에 뭘 걸 거지?

교칙을 원래대로 돌려줘야겠어

샤디크 제네리

넌 이 결투에 뭘 걸 거지?

주식회사 건담의 양도

 알리아 야크타 에스트

결투를 승인한다

 

릴리크 카도카 리파티

예?

너도 결투에 나오도록 해

누가 위인지

깨닫게 해줄 테니까

 

릴리크

너 뭘 했어?

글쎄요

 

우리가 내기 대상이
되다니 말야

집단전이라면 무패인
글래스레이 기숙사

나라도 전액 상대에게 걸겠어

모빌슈트

부족하잖아요

벨메리아 씨에게 부탁해보겠어

파렉트든 뭐든 빌려달라고

파일럿은?

우리에겐 슬레타와
추추뿐이잖아

 

마틴이 타도록 해

기숙사장이잖아

싫어!

건담에 타면 죽게 되잖아

아..안 죽어요

전 나오라고 했으니
나가겠어요

넌 항상 주저할 줄 모르는걸

고마워요

칭찬한 거 아냐

일단 해산

난 전략을 짜겠어

도와줄 것 같은 사람이
있으면 말을 걸어둬

예

이런 때 니카 언니는
어딜 간 거야?

 

너무해요

모두 함께 회사를 위해
힘내보려 하고 있었는데

나도 결투를 바란 건 아냐

그럼 어째서..

연락역인 너와는 관계 없어

 

미안

 

나도 조금 더 부탁해볼게

 

도와줄 사람, 도와줄 사람

도와줄 사람..

엘란 선배

..는 아직 안 돌아왔겠지?

앞을 보고 걸어

 

시골뜨기

 

죄..죄송해요

저기

생각할 게 있어서..

 

샤디크와의 결투인가

 

어떻게..

이 학원은 소문을 좋아하니까

 

저..저기

왜?

결투

도와주세요

저희..

결투 파일럿이 부족해서요

그래서 도와줄 사람을
찾고 있었는데..

 

안 돼

 

결투는

아버지로부터 금지당했어

 

아버지는

소중하죠?

 

이해해요

아버지 좋아하시죠?

 

저도 엄마

좋아해요

 

저희끼리 어떻게든 힘내볼게요

괜한 부탁해 죄송해요

도와줄 사람, 도와줄 사람

 

지금이라면 아직
결투를 취소할 수 있어

네게 있어서 건담은

그렇게까지 중요하지 않을 거야

 

마음에 안 들어서 그래

네 말투가

 

회사를 양도하겠다

사장은 나

마치 좋은 일처럼 말하며 웃어

하지만 사실은

날 회사의 심볼로
두고 싶은 거지?

그편이 그룹 내의
방해가 없을 테니까

너도 망할 아빠들과 똑같아

날 그저 장식품으로만 생각해

그렇지 않아

 들어오지 마

 

넌 신용할 수 없어

 

그쪽

미오리네 양의 온실이죠?

 

신부의 폭주를 막아주도록 해

 

지금 미오리네를
지킬 수 있는 건

신랑인 너뿐이야

 

이길 가능성 없는
결투 따위 시키지 마

 

신랑이라면

 

신부를

믿을 거예요

 

그렇다면 나도 더는
주저하지 않아

 

슬레타 머큐리

네게서 건담과 신부를

빼앗아주겠어

 

미안해

조워트 네 대밖에
보내줄 수 없어서

파렉트는 아직 조정중이거든

아니에요 

페일사에 부탁해주셔 감사해요

 

힘내도록 해

 

파렉트를 넘길 수
있을 리 없잖아

우리에 관해 들켰다간
분명 소동이 일어날 테니까

할머니들로부터 전언

그 녀석들에게
힘을 빌려주는 이상

성과를 내오라고 하더군

 

알고 있어

 

메이지

나

모두에게 폐가 되진 않을까?

이리샤는 너무 겁이 많아

봐

정말이라니까

지금도 손이 덜덜 떨려

승리 축하 파티?

모두 함께?

꼭이야

르네

결투 직전엔 통화 금지다

몇 번씩 말하게 하지 마라

 

샤디크는?

 

미카엘리스의 최종 조정중이다

 

센서 통합

데이터 처리 체크

관제 시스템과의 링크

문제 없음

 

시작해볼까

 

전기 발진을 허가

 

집단전?

글래스레이야

샤디크 선배

사비나 님

 메이지 쨩

이리샤 양

에나오 아가씨

우리의..

르네 쨩!

 

제4 전술 시험구역

지정 위치에 도착

주변에 오브젝트 없음

전기 출격 가능

라져

MS 컨테이너를 열겠어

 

예

해치워주겠어

힘낼게요 

 

어째서 내가..

타고 싶지 않았어

 

주변에 위험물 없음

발진을 허가

알았다

KP014

사비나 팔딘

LP012

이리샤 플라노

LP011

메이지 메이

LP013

르네 코스터

KP015

에나오 재즈

KP003

샤디크 제네리

출격한다

 

지금부터 양자 합의하에
결투를 실시한다

 

입회인은

제타크 기숙사의 기숙사장
라우더 닐이 맡겠다

결투 방법은 6 대 6 집단전

승패는

리더기의 블레이드 안테나를
부러트린 쪽의 승리다

양자 얼굴 확인

 

승패는 모빌슈트의
성능만으로 정해지지 않고

조종사의 기술만으로
정해지는 것도 아니며

오직

결과만이 진실

픽스 릴리스

 

미오리네 양 

제가 앞에 나서도 괜찮나요?

상대는 파일럿과의
성적 상위자들

네가 앞에 나서서
공수를 겸임하지 않고는

이길 가능성도 없어

위험해지면
다른 애들을 방패로 써

알겠어요

악당이냐, 너희

 

추추는 후방에서
모두를 서포트

알고 있어

 

뭐?

 

우선 방해되는 걸 없애겠다

 

멈췄다

르네, 에나오, 메이지

카피

 

지나갔다고?

 

화내지 말아주세요

이쪽으로 온다고?

구해줘!

익숙하지 않은 일을 하다간

화상 입어

 

우선 둘

 

릴리크 카도카 리파티

 

남의 남자에게 손을 댄 대가

확실히 치루게 해주겠어

무슨 말이죠?

존 반 시몬즈

내 남친 어장 12호

 

런치 신청이라면
거절했는데요

내 남자에게 창피주지 마!

 

위험했어

틸 선배

릴리크, 도망쳐

 

메카닉과치고는 소질이 있어

하지만

 

셋

틸 선배

 

넷

어때

순식간에 당했는걸

마틴과 모두는?

무사해

하지만 네 대 다
전투 불능이야

무기도 부서졌어

 

난 어째서..

 

아버지

 

아버지, 저는..

구엘

네 퇴학 준비가 되었다

 

우리 자회사에 자리를 준비했다

거기서 내 일을 배우거라

기다려주세요

결투는..

미오리네를 포기하실 건가요?

세 번이나 진 네게
뭘 기대하란 말이냐

 

대안은 생각해뒀다

내 결정에 반론이라니
주제를 알거라

 

그 스웜 병기는 쓰게 안 둔다

 

너..

오른손은 어딜 갔어?

 

추추 선배

 

얌전히 있어라, 건담

지구 기숙사를 얕보지 마!

 

죄송해요

다섯이에요

추추

 

마지막 찬스다

패배를 인정해라

 

미오리네의 폭주에
소중한 가족을 말려들게 해선

부숴도 괜찮단 건가?

그런 말투..

미오리네 양을
좋아하는 거 아니었나요?

저는 미오리네 양을 믿겠어요

 

미오리네

넌 틀렸어

 

수성 쨩은 솔직하고 착한 애야

곧은데다 거짓말도 안 해

 

하지만

 

널 지킬 힘도

도울 시야도 가지질 못했어

 

네게 의지할 뿐인

그냥 어린애야

 

몰아세웠다

격추시키겠다

라져

 

슬레타?

안티 도트

대 건드 포맷용
대항수단이란 거?

아직 갖고 있었구나

끈질긴걸, 글래스레이는

 

에어리얼?

다들

왜 그래?

 

나 혼자 하라고?

안 돼

혼자선

 

건드 포맷이 없으면

범용한걸

끝나버려!

수성녀!

 

슬레타 선배

 

릴리크

 

틸 선배?

 

미안해, 에어리얼

 

화났지?

나

항상 의지만 하니까

 

그래도 말야

 

해 보고 싶어

 

우릴 위해 미오리네 양이
만들어 준 회사

돕고 싶어

 

리스트엔 없지만

뭘 할 수 있을진 모르지만

 

억지려나?

 

다행이야

 

있었구나

 

안티 도트가..

오버라이드?

 

제어가

되질 않아

 

거의 다 부서진 주제에!

 

함께?

그래도 돼?

 

괜찮아

이번엔 잘할 수 있어

슬레타?

우리가 미오리네 양을

구하자

 

보인다고?

다음은?

이쪽?

 

도대체 뭐지?

너는

기분 나빠

 

굉장해

 

건담인가?

너는

샤디크!

이 기체에서 떨어져

 

샤디크가 당하게 두진 않아

 

사비나!

메이지, 이리샤

건빗을 유인해

 

우리의 방해

하지 말아주세요

 

여기까지다, 슬레타 머큐리

미오리네 곁에 서는 건 나다

 

지금이야!

 

다들

 

지구 기숙사를 얕보지 말랬잖아

바보

 

마지막엔 스스로
끝을 낼 거라 생각했어

남에겐 믿으라고 하면서

결국 넌 아무도
신용하질 않는 거야

 

거..건담

날 수 있고

춤출 수 있는

에어리얼

 

굉장해

조회 수가 계속 늘고 있어

중계 효과인걸

이것저것 생각하는 건 나중이야

주식회사 건담 설립

축하해!

 

미안..

에어리얼

항상

미안해

 

조인은 완료

앞으로 너희 회사는
건드리지 않겠다고 맹세하겠어

그래, 그럼..

 

처음부터 결투로
빼앗을 걸 그랬어

이제 와서 우는소리 해도
회사는 안 줄 거야

아니

널 말야

 

홀더가 되어 널 지키겠다고

그 한마디를 할 수 있었다면

나도 안에
들어갈 수 있었으려나

 

바보 같긴

 

이미 늦었어

 

誰もがしばりつけられてるみたいだ
모두가 얽매여 있는 것 같아

きっと重力にひかれてるせいだろって
분명 중력에 이끌리기 때문이라고

仕方ないって
어쩔 수 없다고

生きてく理由をころしてる
살아가는 이유를 죽이고 있어

まっくろに塗りたくられた世界
새까맣게 칠해져버린 세계

何をかいても見えやしないよ
뭘 그려도 보이질 않아

大丈夫だってうそついて
괜찮다고 거짓말을 하며

一人きりで震えてる
홀로 떨고 있어

もうあるけないよ
더는 걸을 수 없다고

なみだこらえて
눈물을 참고서

下を向くなら思い出して
아래를 볼 땐 떠올려

進めば二つとこえにして
나아가면 둘이라고 되뇌여

 

過去は時に君をとらえ
과거는 때때로 널 붙잡고

夢は時にのろいになる
꿈은 가끔 저주로 변해

願いはかなえようとするほど
소망이란 이루려 할수록

人は平等じゃないと知るんだ
사람은 평등하지 않음을 알게 돼

君よ けだかくあれ
넌 고결하게 있어줘

まような
망설이지 마

少しずつでいいんだ
조금씩이어도 상관없어

宿命を超えて再び進め
숙명을 넘어 다시 나아가

 

다음 화

기동전사 건담
수성의 마녀

제10화. 돌고 도는 마음

 

자막: 프리시스