Produced by CCMP produced by CineCaption

Caption by S.O.X

 

����١�

�����Ƴ� �ư���

���ߡ�

������ �� �ڰ� ��������

�ư��� �մ��� ���̽��ϴ�

�մ�?

�������
�� ���ٰ� �ϰ� ����������

�װ� ������Ʈ ���۴��� ���ż���

 

���� �������?

 

�ŷ�?

������ ���� �̾߱��Դϴ�

 

���� ��ŵ� �����δԵ�
��� ������ �ϼ̱⿡

��� �ұ��?

�˾Ҿ

�ŽǷ� ���

 

����ϰ� ���ϴ� �ž�

������ ���δ��ϱ� �ȴٸ�

��ȥ�� ����ϱ� ����
���ʹ޶�� ���̾�

 

� ������, ������Ʈ ���۴�

 

�ƹз� �ư���

������ ������
���ƿ��� �� ���� �����̱���

��, ���۴� ��������

��� ����������?

�Ȼ��� �� ������

�ƴ�, ��¦ ��󼭿�

���� �� ���ơ�

������ ���۴԰� �̷���
������ ������ �� ���̾�

�����̿���

�����ϰ� �ٸ� ����� �� ����

�ѽö� ���� �ư�����
�˰� ���� ���� �ϳ���

�ε� ���ʸ�
�뼭���ֽñ� �ٶ��ϴ�

���۴�

 

������Ʈ ���۴��̶��

�� ���� ������ �ƹ��� ���ŵ�
�� �Ѿ�Դٴ� ���̽��ݾ�?

�׷��� �ɴٹ߱��� ��� ���ôٴ�

 

���� ���뿡�� ���̽�ũ������

������ �����鼭 �� �׷���
�����ϸ鼭 ���� ���� �ǵ���

�������̰� �����̶��
������ ������ �;

�� ���� �ƴ϶� �ַ���
�����ٰ� �� �� �����ϱ

 

�׷��� ������Ʈ ���۴���
���� �Ϸ� ���� �ǰ���?

���� �������� �� ����?

��������

�ڼ��� �� ���� �� ���µ���

���� ����ȸ����
�쿬�� ������

���� ��������
�ִٴ� �� �˾Ҿ�

��ӡ�!

�� Ǯ���� ���� ��Ʈ�ʰ�
�� �� ���� ������ �;�

 

�� ������Ʈ ���۴��ϱ�~

��������
����Ͻ� ��Ʈ�ʷ� ������

 

�׷���

 

�ϴ���

��༭ ����
����̶� �����صѱ�

 

������Ʈ ���۴��� ���̴ٸ鼭?

 

��� �� ����
���������� ������?

 

����

�ƴ�, ���¡�

��轺����� ��ȥ��
����ϰ� �ͽ��ϴ�

 

����, �ʴ� ��轺����
����ߴ� �� �ƴϴ�?

�ƴϿ���, �ƹ���

���� ���� �ƹз����� ����

�� ������ �濡
������ �ͻ��̾����

������ ��������

����ϴ� �����
�����θ� �Բ� �ϰ� �;��

 

�׷��ٰ��� �ϳ�

�ƹз����� �ƹ����� �����
������ �ִ� ���̴ϱ

�׷��� ���� �˾Ҵٰ�
������ ������ ����

 

�˾Ҵ�

��?

��, ����, �ƹ�����?

�� �������� �츮 ����

�Ҹ��ϳ� �þ���� �ʰ�
�� �����־���

�׷� ���� �ڶ������⵵ �߾���

������ ��������
������ �ɸ��⵵ �ߴܴ�

�׷��� ������ ������
�ູ�� �ɱ� �;��ŵ�

�׷�, �װ� �츮�� ����
���� ���� �ʿ�� ����

����ϴ� ���� �ູ������ ��
�츮�� �ູ�̴ϱ�

 

�ڱ������� ������
������ �͸� ���Ҵ�

�ס�

���� ��ŵ��ǡ�

��¥ ���� �Ƴġ�

�� ��Ų �� ���� ����ó��
�� ������ �񷯿Դ١�

 

� ���ʽÿ�, �ƹз� �ư���

���ξ����
�ȿ��� ��ٸ��ʴϴ�

 

���۴�, �װ� �ȳ硦

������ �� ���� ����

 

���� �̾߱⿴��?

��, ������ ����� ������
ã�� ���Ͻ� �� �ϳ׿�

��°�� ���� �̷� �̾߱⸦
�ٸ� �ƴ� ���۴Բ� �ϴ� ����

�� ������ ���۴Բ���
���� �� �ƽ� ��

������ ����� �˰� �ִ� ����

�������ٵ� �Ž�����
�����Ͻô� �� ���۴��̽� �״ϱ��

 

�� �׷��� ��������?

 

�ֳ��ϸ� ������ �����
���� �ֱ� �����Դϴ�

 

���� ������ �븳�ϴ�

�� ������ ����ϴ�
���������� ����

�׷� �װ�

�հ��� ������ ó���ϱ� ����
���� ������ ������ ���� �Ŷ��

�ƹ��� ���� ���� ���̴�

������ �װ��̾߸���
�հ��� �븲����

��ư� �� ������ ����ϴ�
�����ڶ�� �� �׷��� ���ϻ�����

����� ������ ������

������ �˰� �ִ� ��
���۰��� �հ��� ����

�׸��� �ٱ� ���迡�� �� �����̴�

����� ���� �ƴ϶� �� �Ҽ���
�������� �ƴ� ����������

 

�װ� ���� ��������
�ϴ� �Ҹ��ΰ�?

��ó�� ���� ������Ǹ�
���� �����±�

�������?!

 

������ �ð��� �����߱�

�� �̾߱�� ������ �ɷ� ����

 

�����ϸ� �� ��

�� �༮�� ���� ����
�����ϰ� �ִ� �ž�

���������� 31������ ���۰���
������ �ִ� �ɷ� �дϴ�

������
�ι�Ʈ ������Ʈ ���� ����

��������?

�� �̻� ���� ���� �غ��� �ҿ����

����������

 

�̷��Ա��� ���� �ߴµ�
��ġ�̸� ���ڴٴ� �ž�?

�׷��ٸ顦

 

�׷���

�Ƿ��ϰڽ��ϴ�

 

���� �̾߱⿡�� �и� �����߾�

�׷��ٴ� �� ��� �̾߱⿡��
�߸��� �κ��� ������ �ž�

�׷��ٰ� �ϸ�
���� �Ծ �� ��

���� �ִ� ô�� �ؾ���

�׷��ٰ��� �ϳ�

���� ���� �ִ�
ī��� �׸� ���� �ʾơ�

�Ʊ� �̾߱⵵ �׳� ���
�̾߱��� �ϸ� �װɷ� ��

�׷��ϱ� ���!

���� ���ƴ޶� ���̾ߡ�

 

��¥ �̰ɷ� ���̾�?

���� �������

 

ŷ�� �ϳ��ۿ� ���� ü���ǡ�

���� �� �´� ü�� �ǽ���

�̰ǡ�

ü�̸ӽ� �ձ��� ����

 

���۴�

 

�ű� �����
���������� �Ű��ֽ���

���ϰ��� ����� ����������

�ֳ��ϸ� ���ϰ��� ���� ���ִ�

�峲�� �ߵθ� ���� �ƴ϶�
������ �طѽ� ���ϱ��

 

�ߵθ� ���� �ձ��� ��� ����
���� ������ �����Ͽ�

�ڱ� ������ �ϰ� ����

�ܼ��� �ҹ���
�ƴ϶�� �� �˰� ��� ��

�״� ���ϰ��� �־
�����ڸ� ������ź

�׷��ٰ� �Ѵٸ� ������
�طѽ� ���� ���� ���ۿ� ����

�۽�

Ȯ���� ����� ������

������ �ƽð� �� �̴ϴ�

�׷��� �̸�

���

 

����

�ŷ��� �����غ���

 

������ �̰� �¾�?

����ġ ��轺����
�� ������ �������

������ �پ�� �� ���⵵ �ϰ���

 

�� ������ ��ȥ���� ô�� �� �޶�?

��, �� ������ �װͻ��Դϴ�

��°����?

������ �ʿ��Ѱ���?

��쿡 ����

���� ��쿡�¿�?

�ʿ�����

��, �ס�

 

�׷��ٰ��� �ϳ�
�� �ٸ� ���迡�� �� �ΰ��̰�

�� ���迡�� �Ͼ ����
�Ҽ����� �о �� �ִ�

 

�׷��⿡
������ ��浵 �˰� �ִ�

�̷��� ���� ���� ������

 

��轺���� ���� ���̷���
�Ѵٴ� �ҹ��� ������ϴ�

�׷��� �ǵ��� ������

�׿��� ��ȥ�� ����� �� �ִ�
������ �ʿ��մϴ�

���ŵ� ���µ� �׷��� �ҹ���
�����ϰ� �޾Ƶ��̴� �ǰ�?

�� �����ŵ� ��������ϴ�

�� �ҹ��� ������ ���� ������
��ó�� ���ٴ� �ǰ�?

����

�׷��ҡ�

�� ��ó�� �˷��ֽDZ�?

 

�׿� ���ؼ� ������ �ʴ� ��
������ ������ּ����� �մϴٸ�

�׷� �� ����

���� �����ڴ� �̹� ��������ϴ�

�ſ��� ������ �� �Ұ����մϴ�

���� �Ͻ� �� ���ٸ�
����� ������ �ɷ�

���� ���� ������
������ ��ġ�� ũ�ٴ� ��

� �밡�� ġ�����
���ϴ� �ڴ� ��������

����� ������� ���ؼ����

�� ���θ� �Ӵ� ������
�������� �ʰ���

 

���� ���䵥?

 

�׷��� �ڵ��� �� ���� �Ŷ�
�����ϰ� ������ �� �� �ƴѰ�?

 

������ ���� �׸�
���� �����ðڽ��ϱ�?

6����

6������ ��ȥ���� ô��
���ֽø� �� �ڿ��� ����

��� �տ��� �����
���̴� ���� ���� �̴ϴ�

�� �� �ٽ�

�׷��ϱ� ����
���⿡ �����̳� ��

 

����

 

���� ����?

��¥?

 

�� ��ſ� �� �̱��� �ϴ� ���ȿ���

���� �ʿ��� �� �״뵵
��ȥ�ڷμ� ���� ����߰ھ�

�ʿ��� ���� ����?

 

�װ�

������ �Ⱦ �˰� �� �ž�

 

�׸��� �� ��

���� �� ���ڿ� ����� ��
���� ��ŭ ��ȸ�ϰ� �ȴ١�

 

�� ���� �Ѿ� �� �� �����ΰ�

�Ϲ����� ��ȥ �ı⿡ ����
����� ���ڷḦ û����

���� �� �ݽ� ���� ��轺����
�̷��Ա��� �� ���̾�

�׺��ٵ� ������ �ذ��� �Ÿ�

���� �̷��Ա���
�� �ʿ�� ������ �� �ƴѰ�?

���� �ͼ���
��¿ ������ ������

 

�׺��ٵ�

���� ���� ������ �ǡ�

�׷���

�� �༮

�ƴ� ���Ϸ�

��ư� �Ѱ��� ���� ���

�� �ٸ� �̸����δ�
�����ڶ�� �Ѵ�

 

�ü��� ������

 

�Ҽ� �ӿ����� �ϳ�
���簨�� �ڶ��߾���

����� ������
�ҳ⺴���� ���忡 ����

�پ��� ������ ������
������ õ���

�� �ڿ� �հ���
�ҳ⺴ ������ �����߱⿡

�ƴ��� �� ���� �Ҿ���

�׷� �׸� ������Ʈ����
���� ���������μ�

��ƿ��� �漺�� �ͼ��ϰ� �Ǿ���

�ó���� ��ư� ������
�ƴ��� ���ܵ� ���� ����

����̴� ���� ������ �ǿ�����

�����δ� ����
���� �������� ���̸�

�ٷ� ���� ���������ڴٴ�
���ڿ� �Ұ��ϴ�

�� �װͱ���
�����ٰ� ġ�� �����¡�

 

���Ϸ� ��

 

���� �������� ����

�� ȣ���� ���Ϸ� ����
���ֽô� �ǰ���?

 

����� �� �غ���

 

�׷���

�� 3�� �ڿ� �������� ���߸� �Ѵ�

 

�״�� �ǵ��� ����
�������� �Ű������� �Ѵ�

��°����?

�״�� �츮 ������Ʈ����
�ź� �ĺ��� �Ǵ� �Ŵϱ�

��, ������ ���� ��ȥ���ε�

�׷��⿡ �ʿ��� ���̾�

�ź� ������

 

�ư���

 

�� �׷�?

�ư���, ������ҡ�?

��?

��°�� ���� ��ŵ� �����δԵ�
�ƹ��͵� �� �˷��ֽô� �ɱ�䡦

�ٵ� �� �̻� ���� ��ȥ ����
���ٰ� �ູ�� ����µ�

�� �˾��ִ� �� �������ۿ� ����

- �� ���� ��
- ��?

���� �����̶�
���� ���� �͸� ���ƿ�

���Ϸ� ���� ���ϴ� �ž�?

��

�ٹ濡�� ����̶�� �Ҹ��ٵ�����

 

�Դٰ� �߸�����
�˻�� ����̶�� �ҹ�����

�� �׷� �������

������, ���Ϸ� ����
�� ������ ��������

- �Ǹ��� ����
- �ư�����?

�׷��⿡ ������Ʈ ���۴Ե�
�׸� �� ȣ���� �ٿ��ֽ� �ž�

��������

������ �߾��� �ﰡ���� ��

 

�˼��մϴ١�

���� ���� �ư�����
������ �Ǿ��

�׷�, �˰� �־�

���� ���� �������� �׷���

����� �ܰ��̳� ��Ÿ�����
�Ǵ� �� ������ �ߴ� �ž�

��

������ ����� �־��� ����?

��, ��

���� �����ϼ̴� �Ƹ�尡
�� ���ݸ��� �ϼ��ưŵ��

��, ��¥?

������

�������?

�ƴϿ���

 

���Ϸ� ����
�ɿ� ���� �� �ƽó���?

 

����, �����ϴ� ��������?

 

�ʹ� �����ء�

���

���~

����

 

�����

���� õ��

���ϰ� �־���?

- �⵵
- �⵵?

����ϰ� ���۴���
�� �ູ�ϱ⸦

 

�������

- ��¥ �� ���ڴ�~
- ���� ����

 

�� dz����?

 

�̰� ���̾�

�̷��� �ϴ÷� ������ �ž�

 

��¼����

 

���߿� �ѽ��� ����
���� �޶�� �غ���

�������� ��ٸ���
���� ���� �״ϱ�

 

�ϴ÷� ���߸� �ϴµ���

��?

dz���� �ϴÿ� ��� �Ų�
�ҿ��� �����ְŵ�

��Ͽ� ���۴���
�� �ູ������ �ϴ� �ҿ�����

 

�Ų� �������� �� �ʾ�����

dz���� �� �ҿ���
�ؾ������ ��� �ء�?

 

�ʹ� �Ϳ��ݾơ�!

���?

�̾�

�װ� �ʹ����� �Ϳ�����

dz���̶�� ������

����� �� �ҿ���
����ϰ� �����ϱ�

��¥?

��, �׷��ϱ� ����ϰ�
�̰Ŷ� �����鼭

�ѽ��� ���� �� ��ٸ���

 

����

 

dz�� ���ư���

 

�ǿܴ١�

 

�̷� �Ͽ��� ��������
���� �Ŷ� �����ߴµ���

��������, ���Ϸ� ��

��, �����
�����ٰ� �ؾ���?

 

�� ���

 

������ �������ϴ�

 

��?

��� �װ� ��Һ���
������ ������ �� ��������?

 

Ȥ�� ������ �� �����ؿ�?

 

�Ϳ��� �鵵 �ֳ�

 

����� ������ ���忡 ����

�и� ��ִٿ� ��
�ƹ��͵� ���ϰ� �ڶ��� ������

�ٽñ� ������ �� ��Ź�ؿ�

 

�������� ���� ����

����������
�� �����޶�� �ؾ߰ڳ�

 

�׸���

�׳� ��ħ�� �Դ�

 

#03. �׳డ �ź� ������ ���� ����