Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 번 역 : BearMan

Modify by Blue-Bird™

나이스 가이즈
(The Nice Guys, 2016)

"캘리포니아 로스앤젤레스"

"1977년"

내 차 어때, 총각?

바트, 사라, 조나단은

수영장에서 즐거운 시간을
보내고 있습니다

행운이지 않나요?

아이들이 오늘 수영장에
뭘 가져왔는지 보죠

바트는 무색 수건

사라는 밝은색 수건

조나단은 게이 수건

요즘 아이들은
뭔가 잘못됐다

너무 아는 게 많다

이 여자아이를 보자

나이는 13살

이미 애인이 있다

남자는 나이도
3배나 많지만

마리화나 사 줄 돈이 있고
멋진 차를 몬다

누가 최고야?

누구야?

- 자기가 최고야
- 그래, 맞아

맞아, 내가 최고지

자긴 매력 만점이야

내가 좋은 놈이란
말은 안 하겠다

난 아일랜드인으로

브롱크스
리버데일에서 자랐다

번듯한 직함도 없고
전화번호부에도 안 나오지만

만약 누군가와
문제가 생기거나

누가 미성년자 딸을
건드린다면

나 잭슨 힐리에게
부탁하면 된다

네가 그놈이야?

뭐?

아이한테
가까이 가지 마

사랑, 멋진 말이다
안 그런가?

한때 나도 사랑했었다

사랑은 미운 사람에게
집을 사주는 거다

그걸 명심해라

여기 계신 분은

디트로이트 자동차 회사 대표
버겐 폴슨 씨입니다

폴슨 씨
나와 주셔서 감사합니다

대형쇼 때문에
오신 거로 알고 있습니다

한 말씀 해 주시죠

여기 나와 있는
멋진 차들을 보세요

이 차들은 정말 멋지고
실제 운전할 수 있습니다

최근 자동차 3사의

매연제어장치 관련
소송에 대한

담합 혐의에 관해

여쭤 보겠습니다

옹호하는 건 아니지만...

마치 흥신소입니다

메시지가 녹음되니

신호음이 들린 후
말씀하세요

아빠, 딸이야

목요일은, 기억하겠지만
내 생일이야

알아서 잘해

그리고 오늘 일하는
날이라는 거 잊지 마

"넌 절대 행복하지 못해"

나도 뭔가를
빌어봤으면 좋겠다

친구들은 나한테
별을 따라고 했다

큰 돈벌이 기회를
잡으라고 했다

그런데 아내가 죽었다

난 1갤런에 1달러 50이면
어디든 달려갔다

아내는 내가 마무리를
못 한다고 말했었다

난 시작만 하고
끝맺음을 못한다

틀린 말은 아니다

이봐, 줄 서고 있잖아!!

뭐하는 거야??

몇 년 전부터 여기도
과실불문 이혼법이 시행되며

모든 게 엉망이 됐다

많은 사립 탐정들이
문을 닫았다

다행히 난 퇴직자
주거단지에 아는 사람이 있어

가끔 사건을 보내준다

내 남편이에요

이름은 프레드예요

프레드

실종됐어요

실종요?

정말 걱정돼요

남편이 이렇게 오래
떠났던 적은 없어요

"프레드 밀러
헌신적이고 다정한 남편"

실종된 지
얼마나 됐죠?

장례식 이후로요

바로 착수하겠습니다

아멜리아?

힐리 씨

두 명인 거 같아요

한 사람의 이름과
인상착의만 있어요

처리할 수 있어요?

맡겨만 줘요

고마워요

- 한결 마음이 놓여요
- 내 할 일이오

날 쫓아다니며 친구에게
내가 사는 곳을 물어봤어요

정말 겁이 나는데
좀 안심이 되는군요

모자라요

뭐가요?

7불이 부족해요

알았어요

미안해요

가끔은 뭔가
기분이 괜찮다

자주는 아니지만

탐정 면허를 따서

사립탐정이
될 수도 있겠지

사람을 돕는 탐정

그럼 아침에
기분이 좋을 거야

검은 머리에

키는 이 정도

이름은 아멜리아

아마 근방에 살 거예요

- 아니, 몰라요
- 몰라요?

미안해요

난 소굴에서 일한다
섹스가 넘치는 곳

아내는 내가 섹스로
먹고 산다고 했다

어쨌든 그녀는
영국인이었다

나도 그게
무슨 뜻인지 모른다

요점은 머스터드 대령이
촛대로 서재에서

뭘 했는지는 상관없다

그저 누구와 했는지
알고 싶을 뿐이다

예, 생각나요

아멜리아, 맞죠?

3, 4일 전에
여기 왔었어요

버번 마티니를 마셨죠

끔찍하군요

혹시 신용카드로
결제했나요?

그렇다면
영수증을 보여드릴까?

말도 안 되지

그거 셔츠요?

예

꽤 멋지군

직접 만들었어요

그래요?

난 이걸 만들었지

쉽다는 얘기는 아니다

재빨리 대응하란
말도 아니다

상황에 따라
맞춰야지만

결과만 얻는다면

그럴만한 가치는 있다

이런, 젠장

피 엄청 나는군

웬 피가 이렇게
많이 나오는 거야

정신을 잃고 있어!
빨리 가!

정신 잃으면 안 돼요

정신 차려요!

이제 하느님을
믿으시겠어요?

난 아멜리아를
찾아야 해요

안녕하십니까?
로스앤젤레스

오늘 2급 스모그
경보가 발령됐습니다

대기관리국은 시민들에게
오후 6시 전 야외 활동과

불필요한 운동을
자제하라고 경고했습니다

다른 소식입니다, 경찰은
포르노 배우 '미스티 마운틴스'가

살해됐을 가능성을
배제하지 않고 있습니다

미스티의 차는 지난 화요일
사고가 났었습니다

다시 '월튼 가족'을
보내 드리겠습니다

"평정"

"조용하고 침착한 상태"

그는 그녀의 배신을
침착하게 받아들였다

잭, 당신 아버지와 잤어

뭐?

존 보이...

여섯, 일곱, 여덟...

하나...

누구요?

전보 왔어요

홀랜드 마치 계세요?

뭐야?

마치 씨, 우리
게임 한 번 할까?

번지수를 잘못 찾았소

"아니면 입 닥쳐"
라는 게임이야

그건 나도 좋아하는데

당신 사립탐정이야?

이봐, 저기 20불 있어
그거나 가져가슈

그것 때문에 온 게 아냐
전보 왔다고 했잖아

사립탐정 주제에
이렇게 살 수 있는 거야?

전보가 뭐요?

참, 그렇지

아멜리아 그만 쑤시고
다녀, 알겠나?

쑤시고 다니는 게 아냐

그녀는
요주의 인물이야

좋아

난 손 떼겠어
맘대로 찔러 봐

정말로 찌르진 말고

말귀를 빨리 알아들으니
아멜리아가 좋아하겠군

아마 좋아할 거야
잘 됐군

일 끝내기 전에
하나 더 물어보자

날 고용한 사람을
알고 싶겠지

빙고, 맞았어

자, 쉽게 갈까
아니면 힘들게 갈까?

- 글렌
- 뭐?

릴리 글렌
N이 두 개야

노부인이 조카딸을 찾아달라고
화요일에 날 고용했어

고객 정보를
그냥 털어놓는군

내 자유의사에 따라
말한 거야

아니, 방금 불었잖아

난 그냥
물었을 뿐인데

죄다 줄줄 불었어

그걸 원하는 줄 알았지

뭐야?

말귀를 못 알아들어
정말 안 됐군

나도 그래
하지만 인제 알았어

알았어
알았다고

젠장!

이제 어때?
말귀 알아들었어?

- 옙
- 확실해?

그래, 좋아

- 좋아, 왼팔 내밀어
- 뭐?

왼팔 이리 내
이거 말이야

- 안 돼!
- 그래, 어서

안 돼!

절대 안 돼!

팔을 다친 거야?

부상 치료 중이야

좋아, 의사한테
얘기할 때

그냥 왼쪽 아래팔 뼈가
골절되었다고 해

안 돼, 안 돼!

- 심호흡해
- 안 돼!

사과 하나
먹어도 되겠나?

좋아, 마치 씨
좋은 하루 보내셔

- 안녕하세요?
- 안녕

'유후' 드릴까요?

유후?

정말이야?

좋지

이거 먹어본 지
30년은 됐을 거야

아빠 친구분이세요?

그래, 사업 동료야

네 아빠
안에서 쉬고 있다

너 저 위 공터에서
노는 걸 봤다

가끔 거기서
책을 읽어요

그래

유후 잘 마실게
고마워

안녕히 가세요

연료값이 1갤런에
16센트가 올라

미국에선 대체 연료를
개발 중입니다

옥수수로 연료를 만드는
방법이 있습니다

전 과학자는 아닙니다

하지만 오랫동안
옥수수를 연구했습니다

이봐요

여긴 공공장소가 아니오

아파트 같은 곳이오?

화장실을 찾는 거라면
계단 밑으로 가요

우린 아멜리아를
찾고 있다

말하지만
걔를 봤어요, 마치 씨

꾸민 얘기가 아니라
미스티가 살아있는 걸 봤어요

글렌 부인
진정하세요

이건 이목을 끄는
사건입니다

조카딸은 유명한 배우고

수석 검시관이
직접 확인했어요

앞 창문을 통해
걔를 봤어요

- 아닐 겁니다
- 분명히 봤어요

세로줄 무늬 옷을

입고 있었어요
자세히 기억해요

뭔가를 쓰고 있다가

나오더니 차를 타고 갔어요
사고 난지 이틀 후였죠

걔를 찾았다고
당신이 그랬잖아요

보너스 준 건
어떻게 된 거요?

조카딸을 찾았다고
한 적 없습니다

부인께서 본 여자를
찾고 있다고 했죠

그 여자가 아마
아멜리아일 겁니다

왜 내 말을 안 믿죠?

글렌 부인
미스티는 죽었어요

사고로 죽었습니다

애초에 부인 돈을
받지 말았어야 했어요

정말 죄송합니다

설사 아멜리아가
내 조카딸이 아니라도

뭔가 알고 있을 거예요

제발 계속
찾아줄래요?

아뇨

마치 씨...

뭐 하나 물어보자

사실대로 말해 봐

내가 아빠라고
생각하지 말고

솔직히 얘기해

내가 나쁜 사람이니?

응

운전해

다시 묻겠다

아멜리아 어딨어?

나도 도와주고 싶어

하지만 아멜리아라는
사람을 몰라

좋아

말 안하면 손가락을
부러뜨리겠다

알겠나?

그래, 알았어

이봐, 이쪽으로 와 봐

캐비닛 뒤에
숨겨놓은 걸 찾았어

그래?

잘 감시해

안 돼

이봐, 그거 열지 마
내 거 아냐

내 친구 거야

친구가 맡겨 놓은 거야

그 가방 중의 하나를

열게 되면...

이런, 망할!

젠장!

개자식!

빌어먹을!

아무것도 안 보여

이런, 도대체 뭐야?

좋아

그 페인트는
안 지워져, 알아?

말했잖아

말했다고?

개자식!

이봐, 안 돼!

금붕어 그러지 마

이봐, 이 친구에게
프로답게 굴라고 해

그 총만 아니었으면

그게 네
저녁이었을 거야

저녁?

빌어먹을...
재밌군, 재밌어

하지 마, 제발

이리 와

저녁 먹고 싶어?
저녁 먹고 싶냐고?

이거 왜 이래?
이건 도움이 안 돼

여기 있어

그거나 처먹어
망할 자식!

이봐, 진정하고
생각 좀 해, 알겠어?

오늘 이런 짓 하려고
여기 온 거야?

나한테 금붕어
먹이려고 왔어?

날 쏘려고?

여기 와서 날 때리고
난장판으로 만드는 건

이해해, 알겠다고
일의 일부니까

받아들여, 알겠어?

하지만 뭐하는 거야?

넌 엉뚱한 짓을 했잖아
안 그래?

날 열 받게 하고

적으로 만들었어

설사 내가 뭘 알아도
말 안 할 거야

왜 안 하는 줄 알아?

이건 내 생각이 아니라
기본적인 거야

말 안 하는 건
네가 얼간이라서야

뭐야...

이런 멍청한 자식!

- 6, 난 6
- 난 7!

6!

7!

빌어먹을!
한 번에 하나씩!

아저씨 욕했어요

아냐, 재닛

사실 아주 도움이 됐어
알겠어, 재닛?

생일 축하해!

마치
잭 힐리야

화내지 마
해치려고 온 거 아냐

물어볼 게 있어

이봐, 안 돼

날 쪼다로 아는 거야?

나 총기 면허증 있어
망할 자식

저번에
당신 왔다 간 후로

이걸 여기 차고 다녀

이런, 우라질

저쪽을 봐

이봐...

- 여기 거울 있는 거 알지?
- 눈 감아

빌어먹을, 됐어
좋아, 뒤로 돌아

- 눈 떠도 되나?
- 그래, 떠도 좋아

원하는 게 뭐야?

아멜리아를 찾아 줘

그들이 아멜리아를
해칠 거로 생각하나?

물론이지
그다음엔 죽일 거야

자네에 관해 알아봤어

믿을만한 사람이
일을 잘한다고 하더군

그거 뜻밖인데
내 팔 부러뜨린 뒤에

다시는 볼 일
없을 줄 알았는데

정확히 말하면 그렇지

내 일은 끝났으니까

이건 다른 얘기야

난 착한 척하는
꼴은 못 봐

아멜리아한테
돈 받을 거 있어?

돈 받으러 가게?

어딨는지 가르쳐 주면

얼굴에 염산 뿌리려고?
그건 안 되지

아니, 사실
돈은 이미 받았어

지금 있는 곳에서
꼼짝하기 싫어서 그래

이거 이틀 치 선급이야

400불

거기에 노부인이
준 거도 있잖아

노부인?
웃기는 소리

자네가 팔을 부러뜨려서
관뒀어, 알아?

그럼 전화해서
다시 하겠다고 해

두 번 받는 거지

그거 상당히 땡기는데

난 탐정이고
우린 관례가 있어

그렇게는 안 해

하지만 흥미롭군
좋은 일이야

- 좋아
- 알게 돼서 좋군

자네 아멜리아를
찾고 있었지?

그렇기도
아니기도 해

뭐라고?

내 직업은
상당히 복잡해, 알아?

미묘한 차이가 있지

무슨 뜻이야?

제기랄

지난주에
노부인이 찾아와

조카딸을 찾아달라고 했어
미스티 마운틴스

미스티 마운틴스?

포르노 여배우?
죽은 여자 말이야?

젊은 여자

젊은 포르노 배우

그래, 사고로 죽었지
그런데 이틀 후에

이모가 조카딸 집을
정리하러 갔는데

야, 이것 봐라

미스티 마운틴스가
살아있는 거야

창문을 통해
그녀를 본 거야

차에 타는 걸 봤어

- 운전하는 걸 봤어
- 말도 안 돼

말이 안 되지, 죽었는데
다시 살아났으니

내 말이 그 말이야

아주 골치 아파

하지만 난
끈기 있는 사람이야

곰곰이 생각해 보니
그럴 수도 있겠더라고

아멜리아?
노부인이 그녀를 봤나?

어떨게 될지는
두고 봐야지

문 경비가 있는데

그 친구가 출입하는
모든 차를 확인하지

경비한테 물어서
번호판과 이름을 알아냈어

그리고?

3

3이 뭐야?

3일 치 선급해
나머지 얘기 듣고 싶으면

뭐야, 600불?
완전히 등쳐먹는군

400불밖에 없어

아직 시간 있어

빨리 가면
은행 털 수 있어

깜짝이야!

여기서 뭐해?

림잡(항문 핥기) 해주려고

뭐? 림샷(드럼 연주)

- 림샷이겠지
- 뭐가 됐든

가기 전에
한 게임 더...

아빠 때린 사람 맞죠

안녕

아니, 불의의 일격을
당한 거야

차이가 있지
하지만 걱정 마

돈 때문에
그런 거니까

사람 때리고
돈 받아요?

그래, 안 됐어
안 그래?

- 정말 그게 직업이에요?
- 그래

- 말도 안 돼요
- 그래

내 친구 재닛 때리는데
얼마면 돼요?

- 뭐?
- 얼마 있는데?

- 30불요
- 여기 애플파이

- 덩치가 커?
- 커요, 왕짜증이에요

- 애플파이 먹어
- 항상 못되게 굴어요

이 얘긴 그만해

그냥 얘기하는 거야

끝났어

400불
이게 다야

400불
이틀 치야

일찍 찾아도
그냥 갖는 조건으로

알았어

좋아, 됐어

왜냐면 이미 어딨는지
알고 있거든

포르노 스타
미스티 마운틴스는

지난 달 디트로이트
모터쇼에 나타났어

이목을 끄는 사건이지

신문에도 났어

자네 입을 막는 건

말 못하게 하는 거야

그래

복화술사라면
어쩔 수 없을 걸

웃기는 소리

입을 잘 보면
움직이는 게 보여

뭐 말이야?

복화술, 안 먹혀

- 가끔 그렇겠지
- 절대로

저 멍청이들 봐

동참하세요!

좋아

잘 있어

잠깐, 기다려

잘 있으라니
무슨 뜻이야?

이건 아멜리아의
시위 단체야

저기 어딘가에
있을 거야, 가 봐

잠깐, 저기 있는지
어떻게 알아?

아멜리아 시위 단체야
그녀가 시작했어

내 팔 부러뜨리기 전에
갖고 있던 최신 정보였어

그래, 하지만
어딘가에 숨어 있잖아

왜 여기 있다고
생각하는 거야?

- 그녀의 시위 단체야
- 그런 소리 그만해

- 그만하고 싶지만...
- 그 얘기했잖아

- 알았어
- 안 거 같지 않은데

아멜리아?

- 아멜리아?
- 아멜리아?

- 여기 없어
- 여기 있어

아멜리아

우린 말 못 해요

누가 그래요?

말하면 안 돼요
우린 죽었어요

아니...

알았어요

아주 기발한 데
알았어요

하지만 이건
중요한 문제예요

이것도 중요해요
우린 모두 죽었어요

아니, 아니야

젠장, 우린 죽었어!

저 사람들은 얘기 못 해요
죽었어요

뭣 때문에 시위하는 거죠?
알아요?

왜 시위하는지
아는 사람 있어요?

공기

공기

공기를 시위한다고요?

오염 말이오

새들이
숨을 못 쉬어요

오염 때문에 당신들
모두 죽었다는 거요?

그래요

방독면은 뭐요?
그것 때문에 산 거 아뇨?

이런 젠장...
좋아

- 개자식
- 미안

죽은 줄 알았어

아멜리아
여기 있는 거 알아

이봐, 멍청이
그 여잔 여기 없어

남자친구 때문에
여기 없어

남자친구가 죽었어요
3일 전에 죽었어요

- 남자친구가 죽었어요?
- 예

그럼 어딨어요?

미안해요, 도움이 못 돼서
우린 죽었어요

빌어먹을

좋아요, 여러분 중에
20불 벌고 싶은 사람?

여기야, 쳇?

예, 여기서 좌회전요

여기요
그냥 세워요

바로 여기
왼쪽이에요

봐요, 왼쪽요

바로 여기요

여기가 딘 집이에요

아멜리아 남자 친구
딘 말이에요

장난하는 거 아니지

알아요
말도 안 되죠

이건 대체 뭐야, 쳇?

집이 훨씬
커보이는데요

아멜리아를 정말 아나?

예, 주로
딘을 통해서요

딘은 영화 제작자였어요

실험 영화 같은 거요

사실 그래서 딘을 만났죠
저도 이런 일을 하거든요

무슨 일 하는데?

영사기사요

어쨌든 딘은

이 방에 필름을
잔뜩 쌓아뒀어요

그게 어느 날
다 없어진 거죠

한 사람의 목숨과
평생 작업이 사라졌어요

잘 모르겠지만 뭔가
생각하게 해줘요