영문번역:젖은낙엽(kk_jh@hotmail.com)
여러분 안녕하십니까?
황소산에 오신걸 환영합니다
하늘의 일부분
알라스카의 깊은 계곡에
그시절 젊은"허버트 먼츠"가 이름을
새로운 삶을 위한약속...
그리고 그는 그시절 방식데로
그는 에스키모에게서 뺐은 거죠
그리하여 그분을 주위에서
매년 파파에게 감사하기위해
바지를 내리고,
불붙은 듯 엉덩이를
그분에 그 유명한
파파는 스키를 사랑했습니다
그리고,음주도 좋아했습니다
무엇보다도 그는
그리하여.
지난해 그는 돌아가셨습니다
황소산이여! 변치않으리..
그리고 많이는 아니지만
오늘날,파파의 후손들이
우리주민들은 여전히
파파의 생활처럼
당신은 수많은 여성을 상대하듯
비로소 당신은 그녀의
그리고 당신은 이제 스키에
부드럽고,
다리가 부러지고,
그런다음 당신은 자신의
그러나 그녀의 펀치는 조심하세요
## 아웃 콜드 ##
새소식이야
먼츠가 산을 판다는군
이 산 전부다?
무슨이유로 여길 처분하려 하지?
나는 그곳이 좋은데
아마 구매자가 있나보지
정말로 산이 필요해서겠지
어떤 빌어먹을 놈이야
자네들이 한번 생각해봐?
랜스가 자네들에게
술이나 더가져와
제니.무슨일이야?
제니!
이봐,뭣들하는거야?
나빼고 지금 술마시는 거야
안녕,랜스
안녕,자기야
숙녀분이 뭘 주문하던 간에
그래? 그럼,맥주한잔줘
그리고,제네들 한테는
에릭은 제니의 상대가 안되지
그러다 차이면 혼자 꿍할거고
나한테 무슨냄새나?
여깄어
고마워
이봐,내가 그녀였다면
이산에서 금방부자가 될꺼야
안녕.친구들
죽이는데!
우리모두 건배하자구!
여러분
그리고 픽펜,
여기있는 우리의 릭이
오랬동안 긴장과 불안속에 떨고 있네
그렇지않어
그래서 지금 우리는
그에게 갈채를 보내주게
아마,오늘밤은 우리는
산의 황제
누군가 이런말을 했지
산의 황제?
나는 자네가 타이틀을 방어하리라 믿어
그래야 한다면
안녕들 하십니까?
모두들 "산의 황제"선발
첫번째 규칙-
"산의 황제"에 대하여 발설하지 않는다
두번째 규칙-
규칙을 하나로 하는게 어때?
그건 규칙이 아니라 지침이지
떠들지마!
그리고 지금 "산의 황제"
릭 렘비스 리챠드
좋아.어떻게 하는지 잘들보라고
모두들 맥주는 준비됐겠지
맥주를 흘리지않고 아래까지 가는거야
저 아래"파파 먼츠"에
먼저 마시지 말게나,픽펜
그러면 올해의 "산의 황제"가 되는거야
그리고, 한가지 더
우리의 얼뜨기친구 에릭에게서
뭐가 들었지,루크?
2달러...
콘돔...
1997년이면 유통기한이 지났군
그리고,그에 할머니 사진한장..아니다!
낸시 레이건이군.(포르노 배우)
그러나 무엇보다 중요한것은
밀고 당기고 잔머리를 굴려도돼
작년처럼 꼴찌하지 않게 잘하라고
그리고 재작년처럼
고맙네, 루크
별말씀을
픽펜,할말있나
부츠 부착
모두 출발 준비~
모두 준비됐지?
평화로이 자리잡고 있습니다
지으면서 시작되었습니다
이곳에 경계를 표시했읍니다
우리의"파파"로 칭하게 됐죠
까고 산을 내려옵니다
"달빛"라는 기술이죠
음주스키를 더욱좋아했죠
지켜가고 있습니다
생활속깊이 정신을 이어갑니다
이산을 알수있을 것입니다
구석구석을 알게되는 것이죠
첫발을 디디려합니다
깊은 설원의 세계로
늑골이 금이가도
혈기에 감동할겁니다
뭐때문에 판다는거야
기회를 주지
뭐 마실래?
계산은 내가하지
독한 위스키 한잔씩 부탁해
자네같은 호구만있으면
나의 친구들에게 한마디하지
그 어떤 결단을 내려야하지
그렇게 생각하지?
대관식을 보게 될거야
규칙들은 알고 있겠죠
어떤 규칙도 없다
3연패에 도전하는
동상까지 가는거지
슬쩍한 지갑 좀 볼까
또 그 전전해처럼
충고해줘서 정말 고마워