Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2008

subtitle by ozuki

����� ����� �� ������?

ȣ�Ǹ� ǰ�� �ִ� ��뿡��
�հ��� �ϳ� ���� �� ���� �λ���

���� ���� ����� ���Ѿ� ������

�װ��� ���డ �׿��� �� ���ֿ���

ģ������ �Ÿ��� �ΰ�

ģ���� �����̶�� ���ϸ�

����� ���� �������

���� ��� ����̶�� �ҹ��� ����

������

�״� ���� �������� �ʾҴ�

 

���� ��ħ, �ƸḮ��

 

��ħ�� ���̸� ��?

 

������

 

�׸���

Ÿ�ھ�Ű�� �ִµ�

 

Ÿ�ھ�Ű?

 

Ÿ�ھ�Ű�� �Ⱦ�

ȸ�� �� ���Ҿ�?

 

���󫿫����󫿫��������ë���
����ī ����ī ��ī����!

�����ʪ��˪ʪ��ݪ٪��ƪ⪤���
��������׶�� ��Ƹ����� �����ơ�

��� ���ô԰� ���� ���̵�
subtitle by ozuki

 

Eat me?

Drink me?

��������
�������� ��

���ʪ��Ϊ��ʪ��ͣ�Ϊ���
����� ���� ������ �̾߱�

Kiss me!

Link me!

�ҪȪ�ܪê�����
�����̷δ�

�ɫ�߫ի����ʫ����Ȫ���
�������ļֳ��� �����̾߱�

���Ī����硪������ϡ��Ȫ�ܨ����
������ ��Ŀ�� ��Ʈ�� �ٲ㼭

�����ݪ���ժꪷ�ƪ�
�� �� ���� ô�� �ص�

�٤�ϫ��髯���ʪ�
����� �⵿��϶��

�������������êƫ��󫳡��롱
"����Ѵٰ� ���ڸ�"

�����ʪ��˪ʪ��ݪ٪��ƪ⪤���
��������׶�� ��Ƹ����� �����ơ�

���ͫޫƫ��ë�������
�ó׸�ƽ�� �����

�ȪӪê��ꫤ�����ʫѫ졪��
��ô�̳� �ɼ����� �۷��̵�

��㪷����
�ް� �;�

���񪷪���
��û ����ް� �;�

�᫤�� in Wonderland��
���̵� in Wonderland!

���ǫ����ƫ��ë��������
���ƽ�� ȣ�ǵ�

����ᴪ�������
���� �ʸӴϱ�

�ͣ������������
�� ������ ���� ��� ��

ҳ���ơ��ɪ����񪵪ʪ���
���Ŵ�, �ε� ������� ���� ��

����񪵪��
���� ����޾�

���ͫޫƫ��ë�������
�ó׸�ƽ�� �����

�ȪӪê��ꫤ�����ʫѫ졪��
��ô�̳� �ɼ����� �۷��̵�

��㪷����
�ް� �;�

���񪷪���
��û ����ϰ� �;�

�᫤�� in Wonderland��
���̵� in Wonderland!

�֪����êƪ������
�ܷο��ߴ� �Ÿ���

ت������ʪ��ʪ�
������ �ƴ϶��

�ͣ��������ɪ��
�� ������ ���� ���ߴ� ��

�ͪ����ơ��ɪ��ڱҭ���ê�
����, �ϴ��� � �̷���

���󫿫����󫿫��������ë���
����ī ����ī ��ī����!

�����ʪ��˪ʪ��ݪ٪��ƪ⪤���
��������׶�� ��Ƹ����� �����ơ�

 

��29ȭ
����ȸ (����)

��29ȭ
����ȸ (����)

�� � ������

�ΰ��� �Ƿ���
�ξ��� ����� �ʿ��ϳ� ��

�޷����� �ΰ��� �ȴٶ�..

�� �?

�� �ƾ�

�ϴ� �� ��ó �ٴٸ�
��ġ�ϰ� �ְ�

�������� �ٴٿ� �ִ� ��
���̿� �¾�

 

���� ���� ���
��Ʋ��Ƽ����

 

���ʿ� �ξ��� ����̶� ��
���� �� �ִ� �ǰ�?

���� �������ٰ�
���� ���ٳ� ��

�ƸḮ�� �԰� ���� �ִ� ��?

���� ��?

�װ� �׷���
�ƹ��� ����

������ �̸԰�
�� ������ �ͻ��̾�

 

�� �༮�� �޷���

������ �ֵ��� ��������

���� ������ ������
�ð� �־�

���� �ƴϴϱ� �Ƚ���

 

���� ���� �ٲܱ�?

�ƹ������� ����
������ ����������

�ƸḮ�� ��!

�Ⱦ��� ��ȸ��
���� �� �ϽǷ���?

�Ⱦ���?

�� �̰� �������
��ź���� �����ϴ� ����?

������ ���·ο����
õ�� ���̾�

�̱�� ��ǰ�� ���Ϳ�!

��ǰ..

��, �̱� �п��Դ�!

����� �帮�ڽ��ϴ�!

�� �ƸḮ�ƶ� �ϴ� �ž�?

�� ����
�� �̰� ���� �Ͱŵ�

 

������ ���Ͱ�
��� �� ���̴ϱ�

�ٸ� ����� ����
���� ���� ����

- ��..
- �׷���?

������ �����
���� �� ���� ��

���⼱ �ٴ��� ������
�ƸḮ�ƿ��� �纸����

���� ����Ʈ!

 

������ ���� �� �� ����!

���⼭�� �װ� �̰�

 

�̷�, �ٸ� ������ �о� ���ȳ�

�̰� �ǰ�����?

 

���� �ξ� �� ����
��Ģ�����ϱ� �� ����?

�԰� �����ϱ� ���� �� �ž�

�Ѿ�߸� ����
�̱�� �ɷ� ��Ź�����

���?

�޼�, ������
�� �Ǵ� �� �ƴϾ���?

 

����, �޷��� ��!

 

���� ��������
�� ��� �޶�� �ϸ� ���ݾ�

�׷���

 

�� ���п� �� �� ���� ��
���Ϳ��� ���������

������

��, �������
������ �غ�

�� ��������
ģ���� ������ �⻼��

����, ����
������ �ϰ� �;�

���� ������
�Ƿ��� �����ؼ�

���� ����ٰ�

������ �� �ǿ� ����

�׷� �츮 ��������
���� �� ���� ��

 

�ȿ���..

�׳� ���������⸦
���� �� ��� �ִµ�

�ʿ� ������
������..

 

������ٰ�

�׷��� ���� ��

 

��, �����?

 

���극�� �޾ҳ�

 

��ö� �Ծ�����

����������
�θ��� ���� �ְھ�?

������ ��ö��..

�����̳� ��ö�!

 

���볻�Ⱑ �ƴ� �� ����

������ �����
�ٸ�������

��, �Ϳ���!

�׷���

�� �����?

�޷��� ��

�ٵ� ����
�ٸ� ������� �����ؼ�

�̹����� �ٲٰ� �ʹ�

 

���𱸳�..

������ ����
�ƹ����� �� �����̶�

��� �԰� �ʹٰ� �ϰ�

�׷��ٸ� ������ũ��
�� �ٱ� �ؼ� ���̾�

������ ��ũ��
���������� �ٲٰ�

�޷����� ������
����ϰ� �̲��� ���� ����

�������!

������

�ٴ�����
ȥ�ڼ� �� ���ϴϱ�

�ٸ����� ������ �ް� �־�

�����ϴ�
���� ����ٴ�

�ƴϿ���

�ִ� ���� �ڸ���
��Ŵ� �ͻ��̴ϱ��

 

�ٸ���

�̷� ǥ���� ���±���

 

�˼��մϴ�

�����Ͻ���?

��ȭ�� ����

�Ƴ�, �Ƴ�

������ �����ؼ� �̾���

���� �ٴ��� ����

�� ��ġ�� ������

������

���߿� Ŀ��
ȥ�� ���� ���� �� �ְ� �ż�

�Ϳ��� �� �ܶ�..

 

�����̳� ��ö��� ����!

 

���� �ƹ��� �ǿ嵵 ����

���� �ұ�?

���ڰ� ���

�˾Ҿ�

 

��, ����
�����ϴ� �� �־�

���ϰ� ���� ��ȥ�ϰ�

�ٸ�����
��������� �θ��� �ž�

������ϴ�
�ݷ������� ��� �ٰ�

�ݷ������̶�..

 

������ �ϴ� ��
�� �����׿�

�Ϻη� �׷� �� ���Ҿ�

��� �װ�..

�� �ƴ�!

�̰� ��!

�ݷ������� �� ������� �׸�!

�dz� �ٸ������ ���

�����̳� ��ö�, ������

 

��, �̷� �ð��� ����!

����

������

 

������!

�޷����� �ٸ��� ��
���ڴϱ� ���̰� �;���

��, ���� �� �ٸ�����
������ ���� ������

�� ���ູ��
�̷��� ����� �ִٴ�

�� ��︮������ �𸣰�����

������

 

�̰ɷ� �ƹ����� ������
���Ӱ� ���� �� �ְھ�

����� �����ϴ� �����
�پ�� �װ�

��, ��!

�������� �� â���ؾ� ��
������ �����ߴµ�

���� ������
�ٲ� �� �־���

�ڽŰ��� �� �����

�޷���!

 

��ö�

��� ���� �ɱ�?

�������?

��, ���
������ �غ�..

 

ȥ�ڼ� ȭ�� ������ �� �ôµ�

 

�?

 

��, �Ϳ���!

 

�޷����� �Ϳ���

 

��, �ٲ屸��

��

���� �� ������!

����, �̰͵�..

 

�ȳ�, �ϱ޻�

 

�Ʊ�� �׷� �����
������ �̾���

������

�̺��� ��

������ ���� �Ϸ� ���̳���?

�ϱ޻��� ����� ����
����Ʈ�� ����� �߰ŵ�

�ٸ� �༮�鵵
�������⿡ ����

 

�׺���

��¥�� �����ϰ�
���̵忴����

�����
������ �Ծ����ϱ�

 

��, ����
������ ��

�ҷ���!

�׺��� �ٸ��� �� �������

�׾ �Ⱦ�!

�����ݾ�!

����..

���ô� ���� ����
��ô� ���� ���� �̴ϴ�

�׷���, ���ô�?

��, ��

�׷��ٸ�
���� ��� �� ����

 

���� ��� ����
���� �Ҽ� ���� ����̾���

�ǿ��� ���

�Ϳ��� ���̵��
���δ��� �ٶ�� ���..

�̻��� ����Ʈ ���� ��!

�׷���
�б� ������� �� ����?

���� ���������׼�
������ ���� �� ���µ�

 

���� �������ϰ�
��ġ ��������

������ ����ؼ�
���� ���̾�

�� �Ƿ´�� �ϸ�
�б��� �������ٰ�

���ӿ��� ����..

�����̶�..

���п� �츮
��� ���� ������ �����̾�!

�������� ����������

�� �׷��� �ٵ�
���� �������� ������?

������?

���� ��������
��û���� ����

 

���� ��������
���� ������ ���Ͽ���

 

������ �׷��� �޷�����
��ġë�� �� ������

�ٲ� �ž�

�̸��� �󱼵�

��Ҹ��� ������ ����

 

���� ���� ��

���� ��������
���� �������� ������

 

�ܿ� �������׼� �ع�ǰ�

���� ��������
���� ��ư���� �� �ž�

�׷��� ���� ��������
�Ϻ��ϰ� �ٸ� �����..

������ ��������

���Ÿ� ���߰� ���� �ʾ�

�� �׷�����
�������׵� �� �� �߾�

�׷�����!

�츮�� ���� ��������
���� ����!

å���� ���� ���θ� �ϸ鼭
����ϰ� �־�

������
���� �����԰� �츮��..

�ٽ� ����� �¼� �ο��� ��

���� ������ ���忡��
�и� �������?

�׷� �� ����

���Ÿ� �غ��� ���� ��ȸ���
�������� �׷���

���Ҿ�!

����Ʈ ��!

�۾��� ��û Ŀ!

 

����, �̺���

�� �Ʊ� ������
���Դ� ��ó��

���� ����� �� ����?

���� ���
������ ���ӵ� ������?

��, ������ ���� ������

���ӿ� ����
�����ϴ� �͵� ��������

�̷� ������ ��

 

���δ�, ����ؿ�

 

�����̶� �� ������!

�̺��� ��

subtitle by ����Ű

 

�̰� ��, �ٸ���

���� ������ �뷡�ϰ� �־�

���� �� ���̱���

 

���� ���̾�

���ָ� Ǯ ������..

�´ٰ�!

���� ������
�������� ����!

�׷��Կ�

���� ���� ��������
���̶�� ����

���� �Ƶ� �ѹ�
��Ӵ԰� ��ȭ�Ϸ�

������ ���� ��

 

������ ���� �ž�?

ī��

��
��, �׷���

���ϸ� �������ٰ�

���?

 

�� ������?

��¥�� ������?

�������� ��!

��� �� ���� ������
�� �� �ִ� �ž�?

�������� �?

��ſ���

 

��¥ ����ȴ�

- �� �� ��������
- ��, ��, ��!

��, ��, ��!

��, ��, ��!

- ����������?
- ��, ����..

����ϰ�
�����Ⱑ �ٸ���

��, �մԵ�
���� �� ������

 

����!

 

��û ȭ���� �־�

��ö�!

���� ��� �� ��!

���⺹����

 

- ��, ������ �׷�?
- ���� ��� Ǯ�ȴ�

 

����ȸ?

�׷�, �׷��� ����
���̿ø� ���� ���̾��� �ž�

�ٵ� �غ� ������
��ħ���� �ٺ�

 

�׷� ��
���ư� ������?

�׳� �־�!

����԰� ������ �̺�Ʈ���

�� �����ϰ�
����϶� �ǵ�!

�� ����
����� �� �ƴϾ�?

 

��Ӵ��� ���� ���
�� �� ����?

��, ������

 

��, ��Ӵ�
�� �Ծ��

������ �� ������
���ڱ� �ͼ� �˼��ؿ�

�����ϰ� ���� ��..

 

�մ��� �� ���

�����ϰ� �ְŶ�

 

Ÿ�̹��� ������

�˰� �־�����
���� �� ����!

��ö�!

�� ��մ� �� ����?

�׷� ������ �Ŷ� ����?

������ ��?

 

��ӳ�

 

�մ��� ������ �Ұ��޾Ƽ�
��ȭ���� ���� �� ����

���� �������

 

- ���� ����
- �������ݾ�

�׷��� �� �ư�����?

�ʸ��� ����

������ ���� � ���ݾ�

 

�׷��� ����

���� ����
�� �η����ó׿�

���� �ϴ���
�峲�̴ϱ��

����ϰ� �������� ġ��

�׷��� ��������?

�̷� �����
�޷����� ���� �Ǹ�..

 

- �޷���?
- ������, ������

���� �¼� ����� �� �ƴϴϱ�!

�׷�, �����ϰ�
���� �����ϴ� �� �?

����?

�޷���, ��� ��!

- �� �ְ��̾�!
- ī��!

��Ҹ� ũ�ٰ�!

��, ���
������ ��

�׷� ���� �ð��̴ϱ�
���̴� ������ ���ư���

 

- ���ڱ�?
- �׷� �� ����!

�ʹ� ���̿����ݾ�

���� �ٱ���
������ϳ׿�

�˼��մϴ�

�� �༮��
������ �� ���� �̴ϴ�

��, ��, ��..

���� �̴ϴ�

�ϴ� ������ �̸� �� ����

������ �׳� ����ȸ�ϱ�
�ƹ� �ϵ� ���� �ص�

��� �ָ���
���Ѻ��⸸ �ؼ�

����ų �� ���� ������ ����

 

��Ӵ��� ���� ��븦
���Ͻñ� ���� �ൿ�ؾ� ��

������ ������ ���ϸ鼭!

���� ���ֿ���
��û �Ƽ��� �ΰ� ��

������ ���?

��û ���������� ���ϴ�
����� �����ϱ� ���� �ð�

 

�ٸ���!

�Դ�?

���ôԵ� �������� �ƾ��

��ӳ�, �޷���
�� ���¾�?

����
�巹�� ���ڴ�!

���� ����
�� ��︰��!

����, ����!

�ٻ���!

��, ������

���� �������̱���

�������

�׷���?

����?

- ���� ��ó ����
- ��, �̰� ���̾�?

������ ���� ���� ���ٰ�

�ٸ��� �� �ϱ淡
��¥�� �ο� ���Ⱦ�

���� ��¥ ��������
������ ���� �ֿ��ŵ�

��·�� �ο���
���� �̰ܼ� �Ǽ��ϰ� �Ծ�

Ű�� �༭ ������ ������

������ ���� ������
����ϰ� �� �ž�

��

�´�, �´�

�Ը������ �� ��ó�� ����
��û ȭ���� �� �Ϳ�����

 

�ٽ� ���⼭
���� �� �ְ� �ƾ�

�������� ��� ������

���� ����
���ڱ� �������� �ʾ�

 

�����δ� ��� �Բ���

����!

�ٸ���, �����!

 

�׷� ���Ϸ� ����

�̷��Ա���
�������� �ͱ���..

������ ���� �޷���

��, ���� �����������
���� ����ȸ ���� ���ڰ� ��

��?

����ȸ��� ��ȸ��
��ĥ ���� ����!

���� �巹�� �����ٰ�!

���!

�޷�������
���� ���� �� �־�!

���ڴ� ���� ����!

�޹����� ��ٷ�!

 

���� ��

�ǰ��� ������ �����̾�

��

 

�����

������ Ű���� �� �־..

 

�Լ���..

���� ����
���� �׾��

 

- �� �� �ǿ�� ���ư���
- �˰ڽ��ϴ�

 

���� �ҽ��ϱ�

 

�ʸ�

 

�� ������!

 

��, �ƴ�..

�������̳�

���� ������ ���� ���̾�

 

�߰ſ�!

�ƴ�, �̾��ϴ�

�װ� ���� �� ����..

�Ƿ��Ұ�

�̾���

 

�׳� �װ� �ⲯ �� ��µ�

�����ϰ� ����..

�ٰ� ����ϰ� �;���

 

ȭ �� ��?

 

ȭ�� ��?

����?

 

�ʸ�, ����!

��ö�

���̼� �� �׷� ������ ǥ���̾�?

�Ҳ�ģ���ϱ�
�������� ����

- ��ö� ����
- ����?

�޷��� ���¿�?

�´�
�� �� �� ��� ��

�ܿ� �巹����
���������µ�

�޷����� �۽�
'���� �ڽ� ����'

�̷��鼭 �������

��� ���� �ɱ�?

������ϵ� ���� ã��

��, ������ ���� ����ȸ��
����� �ܶ� ���ݾ�

���� ���� �����
�� �Ǵϱ� ����..

�����ϰ� ���� ��

��������� ���� ���
������ �׾�

�׸���

�� ���̿ø� ���ֵ�
���� ���� �׷�?

�װ� ���� �ʹ�

���� ����

�׷� �̸� ��

�׷� �ʸ�
�� ����

 

���� �̷� �ð��� �Ƴ�

���� ��
����ȸ�� ���۵ǰڳ׿�

����, ���� ��
Ȥ�� ��밡 �����ôٸ�

���ϰ� ������ �����Ƿ���?

�ƴ�..

'�ƴ�'��� �� �Ҹ���!

���ڿ��� â�Ǹ� �ִٴ�

�ٺ� �༮

�ٺ� ���� ��!

��ӳ�

�����ϴ� ���� ��ô±���?

 

�����ϴ� ���?

�� �ǰ�?

 

��¼�� ����?

��..

 

�����몫��̸�ƪ���
�� â������ ���� �־���

��ェϪ�����Φ�����Ǫ��窦
������ �� ���� ��������

�ת������豪䪫��
�翬�ϰ� �����

����ػ�������
���� ���� �����

���Ī����ê�ᥪ�ƪ��ު�
������ �ݵ�� �ῡ�� �� ������

�Ӫ�����ɪ��
�޼ӿ��� ����

������̪ΪϪ���⢪���ʪ���
���� �� ���� �� �� ���� �ƴ϶�

�䪬��ҭ���֪�ڱҭ
������ �ٰ��� ���� �̷�

�٪�����ƪ������ê�
�� �Ȱ� �;���

�٪������쪿���ê�
�� �ȱ�� �;���

���������Ӫ�ƪ���
���� �� ���� �������� ��

߿��ݶ�ê������Ъ���ڰ�Ū��
��ó�� ���� ���� �����ϰ� �̼� ����

�֪Ȫ���������񪨪�
�ʶ�� ����� ���� �� �־���

�ʪ��ƪ������ê�
������ �;���

�ʪ��ƪߪ����ê�
���� ���� �;���

�������Ϫު��׵���ߪ�����
�� ����� ��ġ ����ó��

�����ު���������㷪ު�
������ ���� �� ���� ���۵�

�٤�ʪΪǪ��窦 �֪Ȫ�
����� �Ű��� �ʿ���

���ȫ������
������ �޹��Ƹ�

 

��� ���ô԰� ���� ���̵�
����ȸ (����)