자막 제목 with Caption Creator 4

저높이 날아오를 거야
숨이 끊어지지 않는 한

 

도주 중
그레이트 미션

 

이곳은 신세계
모험이 시작되는 곳

자아, 본 적 없는 길을 향해

가슴이 크게 뛰고 있어
왜냐면 이 손바닥으로부터 Ah

전해져오는 네 마음
엎지르지 않도록

우뚝 솟은 장벽
무언가가 닥쳐와

가속하고 있어
도망칠 곳은 없어

이 운명
살아남을 거야

소원이 이뤄지는 곳으로 가자!

Runaway World 미래를 향해 달려나가

언젠가 시대를 여는 문 뛰어넘을 수 있어

Revolution 빛을 가슴에 품고

우린 반드시 넘어서고 말 거야

너를 지키겠다고 결심했더니

힘이 마구 샘솟고 있어

저높이 날아오를 거야
소원을 붙잡을 때까진

새로운 세계를 향해

 

토무라 소우야
좋았어!

토무라 소우야
이대로 버스트 그레네이드가 완성되면!

 

소우야!

 

쓰러트려라 시브라! 시부야 최종결전

 

토무라 하루

형...
토무라 하루

 

여기까지 MVP급 활약을 보여온
토무라 소우야.

충격적인 퇴장.

 

모리스 슈메이커
루키!

 

설마, 루키가 희생당할 줄이야.

 

아야야야야...

 

어라, 나...?

 

나야, 나!

 

루나!

루나티!

베리 럭키!

니시노토우인 루나
어찌어찌 살아있는 모양이네!

 

방어 슈트인가.

루나, 고마워!

 

부활 미션의 빚은 갚았어!

 

제군들, 헌터다!

 

루나, 도망쳐!

 

난 괜찮아!

먼저 도망쳐!

 

알았어.

나중에 합류하자!

 

자, 그럼

 

나도 도망쳐야지!

 

역시 오늘은 루키 군이
더 럭키였나 봐.

 

소우야, 꼭 이겨야 해!

자신을 위해서!

 

루나...

 

응, 알고 있어!

반드시 이길 거야!

 

니시노토우인 루나,

여기서 확보.

 

그야말로 여신,

도주자들의 럭키 뮤즈다.

 

왔나.

 

시드 피닉스
가시가...?

 

한층 더 진화를?

 

괴수 시브라 최종형태

 

최악이야!

 

안 통해?

 

가시도 없어져서...

 

완전무결!

 

칼라하리 슈우
약점을 없애기 위해 진화했단 건가?

 

펜타 밧카나
무리야, 무리라니까!

 

탄바 박사
시브라 놈,

탄바 박사
한층 더 흉악하게 진화해버렸나.

 

하지만 포기할 필요는 없다.

녀석의 체내에 코어가 있는 한,

버스트 그레네이드는 유효!

 

박사님,

버스트 그레네이드,
완성됐습니다.

 

이것이야말로 최후의 작전의 열쇠!

 

이것이 코어와 반응하면

시브라는 소멸할 거다.

우리에게 남겨진 라스트 찬스!

 

탄바 스즈
마지막...

탄바 스즈
희망...

 

그렇군.

우리는 시브라를
트랩으로 유도하여

움직임을 봉쇄해서

직접 버스트 그레네이드를
입안에 집어넣는단 건가.

 

유도와 마무리 일격,

어느 쪽이 더 스타로서 빛날까?

양자택일,

아마도 양쪽 다 위험도는 동등.

무리, 무리!

둘 다 배드 엔드라니까!

다들 살아서 못 돌아갈 거야!

그렇긴 해.

대스타의 부재는 곤란하지.

 

전원 도주 불성립.

 

다들!

시브라는 내가 데려갈게!

 

마무리는 모리스 아저씨!

당신이 꽂아줘!

 

루키?

 

누가 미션을
클리어하느냐가 문제가 아냐.

나는 이 녀석을
지금 쓰러트리고 싶어!

 

소우야다워.

 

좋다.

 

오케이,

이번엔 루키의 의욕을 봐서
협력해주도록 하지.

전신전령,

지원하지.

그럼 가자.

 

트랩에서 기다리겠다.

 

망할,

왜 도전하는 흐름으로!

 

스토리 시냅스,

언 컨트롤 상태가 확장중.

재밌군.

 

부탁한다, 루키.

 

반드시 내가 숨통을 끊을 테니.

 

우리도 지켜보자꾸나.

 

형...

 

처음엔 단순한
망할 폭주남이라고 생각했는데.

 

하베스트
눈깜짝할 새에

하베스트
사람들을 끌어들이고 있어.

 

젠장!

 

토무라, 소우야.

 

트랩 기동!

 

좋았어!

 

코어가...!

 

말도 안 돼!

 

이 녀석,

우리의 노림수을 눈치채고...!

 

믿을맨 모리스,

버스트 그레네이드를
던질 수가 없다.

 

위험해!

 

아, 진짜 좀!

 

그럴 수가...!

 

할아버지!

 

마지막 희망도 여기까진가.

 

헌터!

 

부서지지 않았어야 할 텐데.

 

모리스 아저씨!

 

루키, 무사했나?

 

아저씨야말로!

괜찮아?

 

문제없다.

 

아저씨!

 

미안하다...

 

내가,

할게.

 

루키가?

 

내가 해야 해!

 

부탁한다!

 

바주카 남은 탄환은 한 발인가.

 

시브라는 오빠들이
분명 해치워줄 거야.

 

저 안에...

 

제정신이냐고!

 

루키!

 

지금 당장 도망쳐!

시브라를 쓰러트릴 확률은
한없이 제로야!

 

아니.

 

제로는 아니다!

 

모리스, 이 자식!

 

모리스, 이 멍청아!

 

먹혔어?

문제없다.

 

모리스 자식...

 

방어 슈트로 어떻게든 됐지만...

 

코어가!

 

갈 수 있어!

 

도주 중이란

자신의 능력을 믿는 게임.

 

자신을 믿고,

최후의 최후까지

살아남을 방법을
찾아나가는 자에게

길은 열린다!

 

형!

 

서둘러!

슈트가 버티질 못해!

 

나라면!

할 수 있어!

 

십년감수했네...

 

해냈어!

 

해냈군, 루키!

 

그 소년이 시브라를...

오빠가...

 

최종 미션, 훌륭하게 클리어!

 

최후는 토무라 소우야가
피니쉬를 꽂아넣었다!

만세!

자, 이제 남은 시간은 아주 조금.
만세!

자, 이제 남은 시간은 아주 조금.
형이 해냈어, 형이!

헌터로부터 끝까지 도망쳐
대단한데, 소우야 군은.

상금을 손에 넣는 자는 나타날 것인가?
응!

상금을 손에 넣는 자는 나타날 것인가?
남은 건 타임 업까지 도망치기만 하면!

남은 건 타임 업까지 도망치기만 하면!

 

스테이지 남은 시간은 이제 5분.

헌터에게 파워를 돌리겠습니다.

츠키무라 사토시
헌터에게 파워를 돌리겠습니다.

 

자아,

마지막을 마음껏
즐길 수 있게 해줘!

 

상금은 충분!

 

지금이 자수 최대의 찬스!

 

뭐라고!

 

이런 게 어딨어!

 

불사...!

 

제행무상...

 

지금부터... 다!

 

별똥별처럼 아름답게 흩날린다.

이것도 스타의 숙명일까?

 

차례차례 확보되어 가는 도주자들.

남은 건...

 

루키, 토무라 소우야와

절대적 왕좌, 모리스 슈메이커.

남은 시간은 1분 58초.

과연 도주 성공하는 자는
나타날 것인가?

 

스즈!

할아버지!

 

스즈와 박사님!

 

스즈...!

 

이제 괜찮아, 스즈!

 

오빠!

 

다행이구나, 스즈.

할아버지!

 

다행이네, 정말로!

 

벌써 사라졌나.

참으로 바쁜 소년이군.

 

하지만 그들 덕분에
시부야는 구원받은 게다.

 

여기서 Time Up!

마지막까지 도주에 성공한 건

역시 이 남자,

모리스 슈메이커!

전인미답의 연속 10회 도주 성공!

 

상금액 90만 문달러 Get!

 

대단하네, 모리스 아저씨.

 

나도 바로 코앞이었는데.

 

미안해, 하루.

다음엔 반드시...

 

최후의 최후까지 남다니,

대단해, 형!

 

이건 돌려받도록 하지.

 

Run For Money!

 

크로노스 사가
문월드 콜로니로부터 전해드리는

도주 중!

 

크로노 브레이슬렛으로
지금 당장 컨택트!

 

한 번 더...

 

도주 중에...

 

네!

 

누구지?

 

누구세요?

 

어라?

 

아무도 없네?

 

뭘까?

 

다녀왔어!

하루, 돌아왔어!

 

왜 그래, 하루?

 

형.

이거.

 

뭔데?

 

어, 어디서 난 거야, 이런 거금!

아까 온 사람이 이걸 두고 갔는데...

 

이건?

 

모리스 아저씨다!

 

이번 스테이지의 진정한 승자는

너다, 루키.

 

상금의 일부를 송금해두었다.

이만큼 있으면
동생의 병을 완치할 수 있겠지.

 

네게는 그걸 받을 자격이 있어.

 

모리스 슈메이커.

 

하루!

네 병을 고칠 수 있어!

 

형,

정말?

응!

그럼 약속한 대로...

진짜 바다도 보러 갈 수 있는 거야?

갈 수 있지!

다 나으면 둘이서 함께!

 

그럼 축하 파티하자!

형이 좋아하는
옥수수 튀김 만들어서 말이야!

오늘은 축하 파티다, 하루!

잔뜩 만들자!

응!

 

-옥수수, 옥수수, 옥수수 튀김!
-옥수수, 옥수수, 옥수수 튀김!

 

어떨까?

 

그 아이가 나타나서

당신도 자극을 받은 거 아냐?

 

그래.

이걸로 다음 페이즈로
들어갈 수 있을 것 같군.

 

기대되는걸.

 

두근거림으로부터 시작되는
Brand New World

호기심을 길잡이 삼아 나아가

If 이상과 현실의 틈새에 Fell Down

그런 때에야말로
Talking to the Starry Sky

(Oh Oh Oh) 빠져버릴 것만 같은

(Oh oh oh) 무수한 Starlight

손을 뻗어보면 금방 바로 곁에

(닿을 것만 같은)

미래는 있으니까

Don’t Lose Myself

Fly Away Fly Away

너와 함께라면 분명 So High

We Can Fly Away Fly Away

대신할 수 있는 건 없어 Alright

Never Let You Go 어디까지든

갈 수 있어 Don’t Be Afraid

(함께 Make a Way)

Fly Away Fly Away

무한대의 꿈과 함께 Fly Away

 

잠시동안의 평온.

소우야 앞에 나타난 건

무시무시한 신체 능력을 가진
수수께끼 남자.

소우야의 마음에
다시 한 번 피어오르는 뜨거운 불꽃.

예측불능의 새 스테이지를 맞이하여,

새로운 영역으로 돌입하는 도주 중!

궁극의 도주자를 정하는
싸움이 시작된다!

다음 시간, 도주 중 그레이트 미션!

새 스테이지 개막! 가면 쓴 남자!

목표는 도주 성공!

넌 끝까지 도망칠 수 있을까!