나…

하지만!

지고 싶지 않아

너희에게

내가 이긴다!

이겼어

이겼어…!

나…!!

언니 다행이야

둘과 달리는 거 재밌었어?

날 잊을 정도로…

나 무슨 짓을…

미안해

너무한 언니라 미안해…

마구 뛰었어

널 위한 심장인데…

둘과 달리는 걸
내가 즐겼어, 기뻐했어

그런…

그런 것 때문에……

널…

잊었어……

오프닝 테마
「Glorious Moment!」
나리타 탑 로드
어드미어 베가
티엠 오페라 오

달려나간 눈동자가 노리는 곳은 1등 뿐이야

Glorious는 이젠 승리해야만 잡을 수 있는 기적

우마무스메
프리티 더비
ROAD TO THE TOP
자막제작 : 냥키치

같은 시간을 색칠하고

빛들이 날 보고 있으니까

한계 따윈 정할 수 없어

운명이 라이벌이야

(Believe dream)

동경은 이제 도전이 됐어

(Believe pride)

무대에 선다 해도 강한 감정

(Believe yell)

답하고 싶은 마음도 안아서

지금 미래로 게이트가 열려

레이스가 시작돼

일제히 잔디에 부는 바람으로 바뀌어

가슴 속 뜨거운 마음은

누구에게도 양보하지 않을 거니까

달려가는 속도는 우리의 외침이야

경쟁할 수록 울려퍼지는 Running the top

영광이라는 골을 향하는 기적

제3화 달리는 이유

우와!!

바다다!

합숙소 곧 도착하네

여름 레이스 시작된다
주목받는 우마무스메 1권 대특집
응, 엄청 기대돼!

그렇네

탑 로드 쨩

안 내려?

도착했어

멀미 했나요?

아니, 생각을 좀 해서

이제 괜찮아요

가요!

오늘은 첫날이니 너도 노는 게 어떠니?

아니, 괜찮아요

우선 스플린트였죠?

부탁드립니다

준비

시작!

묘하게 힘을 준 탓에
폼이 어색해졌어

좀 더 쫙쫙 달려!

네!

이거 중증일지도 모르겠어

저기 어떤가요?

오늘은 이만 끝내자

어?

하지만…

지금 이대로 무리하면
부상으로 이어질지 몰라

우선 컨디션을 회복해야지

죄송합니다…

내일도 쉬자

푹 쉬고 전환하도록

네

응, 엄청 귀여워!

이외에 좋아요 많이 받을만한 곳은?

어라?

아야베 양~

저기, 여기서 같이 찍어요!

저녁노을 완전 쩔어요~

어?

아야베 양?

오지 마!

안 찍으니까…

트레이너

욕탕
질려한 거 같지?

좀 더 열심히 해야하는데…

더비는 내가 가진 모든 걸 걸고 도전했어

그럼에도 안 됐어

그럼 더 노력해야해

달려야해

그런데…

오, 반장!

미안~

반장 괜찮아?

어, 네
아무렇지도 않아요

그것보다

이거…

아아~

아직 비밀이었는데

뭐, 들켰으니 어쩔 수 없나~

다 같이 현수막 다시 만들고 있어

다음엔 절대로
반장의 힘이 되고 싶으니까

절 위해서…

감사합니다

우리가 멋대로 하는 거구

반장에겐 항상 노트 보여주는 건으로
신세를 엄청 지고 있으니까

반장은 굉장하니까

다음 레이스는 분명 괜찮을 거야

감사합니다!

좋아, 힘낼게요!!

요, 일본 제일 반장!

아, 개는 거 도와줘서 고마워~

역시 좀 더 노력해야지

좀 더, 좀 더 좀 더!

좀 더!!

집중!!

하나 둘, 하나 둘…

트레이너는 쉬라고 했지만

지금 난 좀 더 노력해야해

다음에야말로 모두의 기대에 답하는 거야

좋아, 노력만이 있을 뿐!

어라?

탑 로드 쨩이야!

탑 로드 쨩~

축제인가요?

네

근처 신사에서 잿날을 하고 있어서

탑 로드 쨩은 연습했어?

장해!!

다음 레이스 땐
한심한 레이스를 보여주고 싶지 않아서

에, 한심하지 않았어!

더비 때도 좀만 더 하면 됐었구

응

그렇네요

다음엔 무조건 이길 수 있어!

그러니까─

저기, 저희 불꽃놀이 세트 사왔어요

모여라 태워서! 흩날려서!
들고 쓰는 불꽃
같이 할래요?

감사합니다

하지만 내일 준비가 있어서 다음에요

탑 로드 양…

맛있어!

라이스땅 더 줘!

아, 응!

베개 던지기 금지

아야베 양, 오늘도 안 올 생각이구나

내일은 무조건 막는다!

안 그러면…

아야베 양 망가져…

다행이야, 언니

라이벌이 생겨서

최고의 무대에서 같이 싸워서

미안해…

엄청 즐거워보였어

행복해보였어

그러니까 나 말야─

미안해!

몹쓸 언니라 미안해…

미안해, 미안…

하지만…

이제 잘못하지 않을테니까……

바다의 집

어떻게든 긴장을 풀어주고 싶은데

쉬라고 해도 자체 연습을 하는가…

안 된다 해도 스트레스가 쌓일 뿐이니

넌 지금 누굴 위해 달리는 거냐?

음……

어떻게 해야하려나

자연스레 진정시키려면…

그런가!

녀석들도 근처에서…

6(금) 우마무스메 양성 클럽 합숙
7(토) 오전 트레이너 MTG/오후 레포트 작성

흠~

어이쿠 곤란하구나!

어, 뭐가요?

내 야망을 위해서
불가결한 빛이 빠져 있어

하지만 난 빛 안에서
기다리는 것 말곤 할 수 없어

그러므로 멈춰 있으면 곤란해…

내 위대한 야망

그건

으아아아아!

죄, 죄송합니다

아까 던져서 그것 때문에!!

아, 손수건 손수건 손수건!

사이다도 방울지게 하는 좋은 나!

역시예요~

어쨌든 미래를 위해선
탑 로드 씨가 빛나줬으면 해

뭐, 그녀는 문제 없어보이는데

나에게 필요한 빛은 하나 더

하지만 그녀는 너무 위험해

우마무스메
프리티 더비
ROAD TO THE TOP
자막제작 : 냥키치

안녕하세요

오늘 하루 여러분의 코치가 될
나리타 탑 로드예요

잘 부탁드려요

- 잘 부탁해요~

바로 준비운동부터 하도록 해요

코지를 따라해주세요

- 네~

그럼 우선 여러분의
폼을 체크하기 위해

네, 저 코치님의
달리기가 보고 싶어요!

저도~

그럼 한 바퀴 돌고 올게요

굉장해 코치님, 멋져~

마지막엔 쭉 나아갔어

쭉 나아가고 싶어

어떻게 해?

그럼 다 같이 쭉 나아가는
연습을 해볼까요?

자, 곧 나아갈 거예요~

- 쭉~

다 먹으면 바다에 가서 연습할 거예요

- 네~

- 코치님 안녕~

- 안녕~

수고 많았다

트레이너!

음, 역시 넌 그쪽이 좋구나

에?

그 미소 오랜만에 봤어

무슨 소린가요?

저 웃었어요

합숙에서 기분도 전환했구