1
00:00:28,076 --> 00:00:34,076
ÀÚ¸· : °Ë¼öŹÈñ

2
00:00:36,500 --> 00:00:38,270
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I said you wanna be startin' somethin'  ¢Ü</i></font>

3
00:00:38,330 --> 00:00:40,070
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got to be startin' somethin'  ¢Ü</i></font>

4
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I said you wanna be startin' somethin'  ¢Ü</i></font>

5
00:00:41,970 --> 00:00:43,610
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got to be startin' somethin'  ¢Ü</i></font>

6
00:00:43,670 --> 00:00:45,440
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  It's too high to get over  ¢Ü</i></font>

7
00:00:45,510 --> 00:00:47,140
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You're too low to get under  ¢Ü</i></font>

8
00:00:47,210 --> 00:00:49,010
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You're stuck in the middle  ¢Ü</i></font>

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,810
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And the pain is thunder  ¢Ü</i></font>

10
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  It's too high to get over  ¢Ü</i></font>

11
00:00:52,580 --> 00:00:54,250
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You're too low to get under  ¢Ü</i></font>

12
00:00:54,320 --> 00:00:55,950
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You're stuck in the middle  ¢Ü</i></font>

13
00:00:56,020 --> 00:00:57,650
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And the pain is thunder  ¢Ü</i></font>

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,590
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I took my baby to the doctor  ¢Ü</i></font>

15
00:00:59,660 --> 00:01:01,490
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  With a fever, but nothin' he found  ¢Ü</i></font>

16
00:01:01,560 --> 00:01:02,990
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  By the time this hit the street  ¢Ü</i></font>

17
00:01:03,060 --> 00:01:04,860
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  They said she had a breakdown  ¢Ü</i></font>

18
00:01:04,930 --> 00:01:06,700
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Someone's always tryin'  ¢Ü</i></font>

19
00:01:06,760 --> 00:01:10,200
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  To start my baby cryin', talkin', squealin', lyin'  ¢Ü</i></font>

20
00:01:10,270 --> 00:01:12,130
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Sayin' you just want to be startin' somethin'  ¢Ü</i></font>

21
00:01:12,200 --> 00:01:13,840
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I said you wanna be startin' somethin'  ¢Ü</i></font>

22
00:01:13,900 --> 00:01:15,540
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got to be startin' somethin'  ¢Ü</i></font>

23
00:01:15,610 --> 00:01:17,270
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I said you wanna be startin' somethin'  ¢Ü</i></font>

24
00:01:17,340 --> 00:01:19,170
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got to be startin' somethin'  ¢Ü</i></font>

25
00:01:38,460 --> 00:01:43,570
¸¶ÀÌŬ, ¸¶ÀÌŬ, ¸¶ÀÌŬ!

26
00:02:26,910 --> 00:02:28,580
¸¶ÀÌÅ©

27
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
´Ù½Ã ÁÙ·Î µ¹¾Æ°¡

28
00:02:38,290 --> 00:02:39,450
ÁÁ¾Æ, ÀÚ, ¾î¼­

29
00:02:39,520 --> 00:02:40,590
óÀ½ºÎÅÍ ´Ù½Ã °£´Ù

30
00:02:42,830 --> 00:02:44,430
À̹ø¿£ Á¦´ë·Î ¸ÂÃç

31
00:02:44,490 --> 00:02:47,300
Çϳª, µÑ, ¼Â, ³Ý

32
00:02:52,970 --> 00:02:55,300
¸ØÃç!

33
00:02:55,370 --> 00:02:56,940
¼ûÀ» °°ÀÌ ½¬¾î!

34
00:02:57,010 --> 00:02:59,340
´À²¸¾ß ÇØ, ¾Ë¾Æµé¾ú¾î?

35
00:03:00,180 --> 00:03:01,410
óÀ½ºÎÅÍ ´Ù½Ã

36
00:03:01,480 --> 00:03:04,080
Çϳª, µÑ, ¼Â, ³Ý

37
00:03:07,180 --> 00:03:09,320
¸¶ÀÌŬ, ³ª¸¦ ºÁ¾ß ÇØ

38
00:03:15,120 --> 00:03:16,560
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Fairy tales  ¢Ü</i></font>

39
00:03:16,630 --> 00:03:17,930
¸¶ÀÌŬ, ´«, ¿©±â À§¸¦ ºÁ

40
00:03:17,990 --> 00:03:20,660
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Fairy tales  ¢Ü</i></font>

41
00:03:20,730 --> 00:03:23,670
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I don't enjoy  ¢Ü</i></font>

42
00:03:25,740 --> 00:03:28,100
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Fairy tales  ¢Ü</i></font>

43
00:03:28,170 --> 00:03:29,340
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And wishful dreams  ¢Ü</i></font>

44
00:03:29,400 --> 00:03:31,410
¸¶ÀÌŬ, ½Ã¼±Àº ¿©±â¾ß, ³ª¸¦ ºÁ

45
00:03:31,470 --> 00:03:33,840
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Are broken toys  ¢Ü</i></font>

46
00:03:33,910 --> 00:03:35,950
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  'Cause I'm a big boy now  ¢Ü</i></font>

47
00:03:36,010 --> 00:03:37,710
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Big boy  ¢Ü</i></font>

48
00:03:37,780 --> 00:03:39,250
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  That's a looking for  ¢Ü</i></font>

49
00:03:39,310 --> 00:03:41,120
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Big boy, ooh  ¢Ü</i></font>

50
00:03:41,180 --> 00:03:43,490
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Someone to love  ¢Ü</i></font>

51
00:03:44,250 --> 00:03:45,920
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, yeah  ¢Ü</i></font>

52
00:03:48,060 --> 00:03:49,360
ÁÁ¾Æ, ÀÌ Á¤µµ¸é µÆ´Ù

53
00:03:49,420 --> 00:03:50,960
ÁÁ¾Æ, ÁÁ¾Æ, ÁÁ¾Æ

54
00:03:51,030 --> 00:03:52,630
³ÊÈñ ±¦Âú°Ô Çß¾î

55
00:03:52,700 --> 00:03:54,700
Á¦´ë·Î Çس»¸é ´õ ±âºÐ ÁÁÀ» °Å¾ß

56
00:04:09,010 --> 00:04:14,450
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, how happy you have made me  ¢Ü</i></font>

57
00:04:14,520 --> 00:04:19,160
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, how happy you have made me  ¢Ü</i></font>

58
00:04:19,220 --> 00:04:22,660
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I have kissed your lips...  ¢Ü</i></font>

59
00:04:22,730 --> 00:04:24,490
¹ä Á» ¸Ô¾î¶ó

60
00:04:24,560 --> 00:04:26,060
±×¸¸!

61
00:04:26,130 --> 00:04:27,630
¸¶ÀÌÅ°, ¿Ö À½½Ä °®°í Àå³­ÃÄ?

62
00:04:27,700 --> 00:04:28,870
±×¸¸ Á» °®°í ³î¾Æ

63
00:04:28,930 --> 00:04:30,370
¾î¼­, Àú ¾Ö ¿ø·¡ ¹ä ¾È ¸ÔÀݾÆ

64
00:04:30,430 --> 00:04:32,540
- ´ÚÃÄ, ´©³ª
- ³×°¡ ´ÚÃÄ

65
00:04:32,600 --> 00:04:34,040
¶ó Åä¾ß, ³ÊÇÑÅ× ¸»ÇÑ °Å ¾Æ´Ï¾ß

66
00:04:36,570 --> 00:04:38,210
ºÁ, ¾ó±¼ ¸¸µé¾ú¾î

67
00:04:38,270 --> 00:04:39,810
±×·¡, ¾Æ°¡, ±×·±µ¥ ¹äÀº ¸Ô¾î¾ßÁö

68
00:04:39,880 --> 00:04:41,180
ÁøÂ¥ ¿¹¼ú ÀÛÇ°À̳×

69
00:04:41,240 --> 00:04:43,150
ÁÁ¾Æ, ÀÌÁ¦ Àß µé¾î¶ó, ¾êµé¾Æ

70
00:04:44,850 --> 00:04:46,820
³ÊÈñ°¡ ³¯ ½Ç¸Á½Ãų ÀÏÀº ¾ø´Ù´Â °Å ¾È´Ù

71
00:04:48,050 --> 00:04:49,220
±×¸®°í ³­¡¦

72
00:04:50,590 --> 00:04:52,260
³­ ³ÊÈñ°¡ ÁغñµÆ´Ù°í »ý°¢ÇØ

73
00:04:53,290 --> 00:04:55,990
±×·¡¼­ °ø¿¬ ¸î °³¸¦ Àâ¾Ò´Ù

74
00:04:56,060 --> 00:04:58,260
³»ÀÏ Àϸ®³ëÀÌ¿¡¼­ ½ÃÀÛÇÑ´Ù, ÇÏ·ç µÎ °ø¿¬À̾ß

75
00:04:59,760 --> 00:05:03,170
Àá±ñ¸¸¿ä, ¿©º¸, ¾ÖµéÀ» ±×·¸°Ô Ȥ»ç½Ãų ÇÊ¿ä´Â ¾øÀݾƿä

76
00:05:03,230 --> 00:05:05,770
Ȥ»ç? Àú³ðµéÀº ÀÏÀÌ ¹ºÁöµµ ¸ô¶ó

77
00:05:05,840 --> 00:05:07,070
±×°Ç ¾ËÁö¸¸ ¾ÖµéÀº Çб³µµ °¡¾ß ÇØ¿ä

78
00:05:07,140 --> 00:05:08,640
Çϳª ¸»ÇØ ÁÖ¸¶

79
00:05:09,570 --> 00:05:11,370
ÀÌ Àλý¿¡¼±

80
00:05:11,440 --> 00:05:13,810
½ÂÀÚ°¡ µÇ°Å³ª ÆÐÀÚ°¡ µÇ°Å³ª µÑ Áß Çϳª¾ß

81
00:05:14,480 --> 00:05:15,780
¾Ë¾Æµé¾ú¾î?

82
00:05:15,850 --> 00:05:18,480
³ÊÈñ´Â Àεð¾Ö³ª °Ô¸® Ãâ½ÅÀÇ °¡³­ÇÑ ÈæÀÎ ¾ÖµéÀ̾ß

83
00:05:19,820 --> 00:05:22,080
¾¾¹ß, ³ÊÈñÇÑÅ× °ÅÀú ÁÖ¾îÁö´Â °Ç ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾î

84
00:05:22,150 --> 00:05:24,620
±×·¯´Ï ½Î¿ö¼­ ¾ò¾î¾ß ÇØ

85
00:05:24,690 --> 00:05:26,420
³ÊÈñ Æò»ý ³ªÃ³·³ Á¦Ã¶¼Ò¿¡¼­

86
00:05:26,490 --> 00:05:28,090
- ÀÏÇÏ°í ½Í¾î?
- ¾Æ´¢

87
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
±×·¡, ³ªµµ Àý´ë ½ÈÀ¸´Ï±î

88
00:05:33,960 --> 00:05:35,530
´õ ¿­½ÉÈ÷ ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é¡¦

89
00:05:36,360 --> 00:05:38,030
±× ´©±¸º¸´Ù ´õ ¿­½ÉÈ÷ ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é

90
00:05:39,670 --> 00:05:41,340
ÀÌ°Ô ³ÊÈñ ÀλýÀÌ µÈ´Ù

91
00:05:44,140 --> 00:05:45,410
³ÊÈñ, ÀÌ°É À§ÇØ ½Î¿ï Áغñ µÆ¾î?

92
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
³×, ¼±»ý´Ô

93
00:05:46,540 --> 00:05:47,610
´õ Å©°Ô µé·Á¾ß°Ú´Ù

94
00:05:47,680 --> 00:05:48,810
³ÊÈñ, ÀÌ°É À§ÇØ ½Î¿ï Áغñ µÆ¾î?

95
00:05:48,880 --> 00:05:49,980
³×, ¼±»ý´Ô

96
00:05:51,810 --> 00:05:53,220
ÀÌÁ¦ ¼ÕÀ» »¸¾î ºÁ

97
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
Àú º®¿¡ ´êÀ» µí ¸» µíÇÏ°Ô

98
00:05:55,350 --> 00:05:57,790
ÀÌ·¸°Ô, ÁÁ¾Æ, »¸¾î, ¾î¼­

99
00:05:57,850 --> 00:05:59,820
ÇÏÁö¸¸ ´êÀ¸¸é ¾È µÅ

100
00:05:59,890 --> 00:06:02,260
ÁÁ¾Æ, ÁÁ´Ù, ¹Ù·Î ±×°Å¾ß

101
00:06:02,330 --> 00:06:03,830
ÆÈ ¿Ã¸®°í ÀÖ¾î, ÆÈ ¿Ã·Á

102
00:06:03,890 --> 00:06:06,800
ÀÌÁ¦ Àú º®À» ºÁ

103
00:06:06,860 --> 00:06:07,960
ÁÁ¾Æ

104
00:06:08,900 --> 00:06:10,830
´« °¨¾Æ

105
00:06:10,900 --> 00:06:12,570
¿ì¸®´Â ÇÔ²² ¼ÕÀ» »¸À» °Å¾ß¡¦

106
00:06:14,140 --> 00:06:15,340
Çϳª°¡ µÇ¾î

107
00:06:17,240 --> 00:06:18,880
°¡Á·À¸·Î¼­

108
00:06:20,210 --> 00:06:21,310
´õ´Â ÀçÅ°µµ¡¦

109
00:06:22,580 --> 00:06:23,980
ƼÅäµµ¡¦

110
00:06:24,050 --> 00:06:25,480
Àú¸ÞÀεµ¡¦

111
00:06:25,550 --> 00:06:26,950
¸»·Ðµµ¡¦

112
00:06:27,020 --> 00:06:28,250
¸¶ÀÌŬµµ ¾Æ´Ï´Ù

113
00:06:31,020 --> 00:06:32,690
ÀÌÁ¦ºÎÅÍ¡¦

114
00:06:35,160 --> 00:06:37,860
³ÊÈñ´Â Àè½¼ ÆÄÀ̺ê´Ù

115
00:06:41,300 --> 00:06:45,270
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Now when I look at you  ¢Ü</i></font>

116
00:06:45,330 --> 00:06:49,170
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  All my love come running through  ¢Ü</i></font>

117
00:06:49,240 --> 00:06:51,770
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You've changed and it's showing  ¢Ü</i></font>

118
00:06:53,040 --> 00:06:54,680
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  My love for you is growing  ¢Ü</i></font>

119
00:06:54,740 --> 00:06:57,580
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  My love, my love, my love is growing!  ¢Ü</i></font>

120
00:06:57,650 --> 00:07:00,680
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You've changed and it's showing  ¢Ü</i></font>

121
00:07:05,890 --> 00:07:08,120
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah  ¢Ü</i></font>

122
00:07:08,190 --> 00:07:11,690
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah  ¢Ü</i></font>

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,230
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Your looks  ¢Ü</i></font>

124
00:07:14,300 --> 00:07:16,970
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh, my honey sugar  ¢Ü</i></font>

125
00:07:17,030 --> 00:07:18,370
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Your eyes  ¢Ü</i></font>

126
00:07:18,430 --> 00:07:20,870
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh, now you hypnotize  ¢Ü</i></font>

127
00:07:36,220 --> 00:07:38,250
ƼÅä, ³Ê Á¤¸» ³¡³»Áá¾î

128
00:07:38,320 --> 00:07:39,990
- ¾È³ç, ¾êµé¾Æ
- ¿ÏÀü ¹ÌÃƾî

129
00:07:40,060 --> 00:07:41,560
- ¾È³çÇϼ¼¿ä, ¾ö¸¶
- ¾È³çÇϼ¼¿ä, ¾ö¸¶

130
00:07:41,620 --> 00:07:43,760
¼Õ ¾Ä°í Àá¿Ê °¥¾ÆÀÔÁö ±×·¯´Ï?

131
00:07:43,830 --> 00:07:46,060
- ´Ê¾ú¾î
- Àá±ñ, ¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï

132
00:07:46,130 --> 00:07:47,430
¾È µÅ, ¾È µÅ, ¾È µÅ, ¾È µÅ, ¾È µÅ

133
00:07:47,500 --> 00:07:49,230
¾Ç±â ¼¼ÆÃÇØ, ¾î¼­

134
00:07:49,300 --> 00:07:50,930
³»ÀÏ ¾Æħ Çб³ °¡¾ß Çϴµ¥ ¹«½¼ ¼Ò¸®¿¹¿ä?

135
00:07:51,000 --> 00:07:52,370
Àá¿Ê ÀÔ°í ²ÜÀá Àß ½Ã°£ µûÀ© ¾ø¾î

136
00:07:52,440 --> 00:07:53,940
Á¦´ë·Î ÇÒ ¶§±îÁö ¿¬½ÀÇØ¾ß ÇØ, ¾î¼­

137
00:07:54,000 --> 00:07:55,240
¾î¼­, ¼¼ÆÃÇØ

138
00:07:55,300 --> 00:07:56,940
- ¾î¼­
- ¿Ö¿ä? ¿ì¸® ÇÇ°ïÇØ¿ä

139
00:07:57,010 --> 00:07:59,440
- ±×¸®°í ÀßÇßÀݾƿä
- ¸¶ÀÌÅ°, ±¦Âú¾Æ

140
00:07:59,510 --> 00:08:00,580
ÇÇ°ïÇØ?

141
00:08:00,640 --> 00:08:02,710
±×¸®°í ÀßÇß´Ù°í »ý°¢ÇØ?

142
00:08:02,780 --> 00:08:04,080
±×·¸´Ù´Â °Å³Ä, ¸¶ÀÌŬ?

143
00:08:04,150 --> 00:08:05,580
³×, ¾Æ¹öÁö

144
00:08:05,650 --> 00:08:06,950
¿ì¸® ÀßÇß¾î¿ä

145
00:08:07,950 --> 00:08:09,480
¸¶ÀÌŬ, À̸® ¿Í, À̸® ¿Í

146
00:08:11,420 --> 00:08:13,360
³»°¡ ³ÊÇÑÅ× ¸» ¾È ÇÏ´Â °Íó·³ ÃÄ´ÙºÁ?

147
00:08:13,420 --> 00:08:16,030
À̳ð¾Æ, ³»°¡ ºÎ¸£¸é À̸® ¿Í!

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,060
¹¹?

149
00:08:21,130 --> 00:08:22,930
¿©±ä ³» ÀÇ°ßÀº ¾Æ¹« »ó°ü¾ø´Ù À̰ųġ¦

150
00:08:23,000 --> 00:08:24,130
À̳ð¾Æ?

151
00:08:27,640 --> 00:08:29,710
- ¿©º¸, ±×¸¸ÇØ¿ä
- ³» ¸» µé¾î, ÀÓ¸¶!

152
00:08:38,150 --> 00:08:40,880
Á¦´ë·Î µÉ ¶§±îÁö ¿¬½ÀÇÑ´Ù

153
00:08:42,450 --> 00:08:45,020
ÀÌ Àλý¿¡¼± ½ÂÀÚ°¡ µÇ°Å³ª¡¦

154
00:08:46,220 --> 00:08:48,620
- ÆÐÀÚ°¡ µÇ°Å³ª
- ¸Â¾Æ

155
00:08:48,690 --> 00:08:50,290
¿ï °Å¾ß? ±×·¡, ¿ï¾î

156
00:08:51,230 --> 00:08:52,760
¿ï¾î ºÁ, ¿ÕÄÚ¾ß

157
00:08:52,830 --> 00:08:53,860
¼¼ÆÃÇØ

158
00:09:10,210 --> 00:09:12,050
¸¶ÀÌŬ, ¾ö¸¶¾ß

159
00:09:25,730 --> 00:09:28,700
¿À·£ ¿ø¼öµéÀÌ ÃµÃµÈ÷ ¼­·Î¸¦ ¸Éµ¹¾Ò´Ù

160
00:09:28,760 --> 00:09:30,530
ÇÑÂü µ¿¾È

161
00:09:30,600 --> 00:09:32,030
¾Æ¹«µµ ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù

162
00:09:32,100 --> 00:09:35,670
ÈÄÅ© ¼±ÀåÀº ¿À·£ ÀûÀÇ Åο¡¼­ ÃÖÈĸ¦ ¸Â¾Ò´Ù

163
00:09:35,740 --> 00:09:37,510
¾Ç¾îÀÇ Åο¡¼­

164
00:09:37,570 --> 00:09:40,710
³×¹ö·£µå´Â ¸¶Ä§³» ÀÚÀ¯·Î¿öÁ³´Ù

165
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
<font color="#32d838"><i>´Ù¼¸, ¿©¼¸¡¦</i></font>

166
00:09:51,620 --> 00:09:54,390
´Ù¼¸, ¿©¼¸, ÀÏ°ö, ¿©´ü

167
00:10:00,900 --> 00:10:03,230
¸¶ÀÌŬ, ´«Àº ¿©±â¾ß, ¸¶ÀÌŬ, ¹Ù·Î ¿©±â

168
00:10:03,300 --> 00:10:08,570
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Stand! In the end, you'll still be you  ¢Ü</i></font>

169
00:10:08,640 --> 00:10:10,670
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  One that's done all the things  ¢Ü</i></font>

170
00:10:10,740 --> 00:10:12,710
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You set out to do  ¢Ü</i></font>

171
00:10:12,780 --> 00:10:15,710
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Stand!, there's a cross  ¢Ü</i></font>

172
00:10:15,780 --> 00:10:18,210
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  For you to bear  ¢Ü</i></font>

173
00:10:18,280 --> 00:10:23,720
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Things to go through if you're going anywhere  ¢Ü</i></font>

174
00:10:23,790 --> 00:10:27,360
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Everybody say, stand!  ¢Ü</i></font>

175
00:10:27,420 --> 00:10:31,490
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  For the things you know are right  ¢Ü</i></font>

176
00:10:31,560 --> 00:10:33,900
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  It's the truth that the truth  ¢Ü</i></font>

177
00:10:33,960 --> 00:10:35,900
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Makes them uptight  ¢Ü</i></font>

178
00:10:35,970 --> 00:10:37,400
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Stand!  ¢Ü</i></font>

179
00:10:37,470 --> 00:10:41,240
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  All the things you want are real  ¢Ü</i></font>

180
00:10:41,300 --> 00:10:42,540
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  It's just you  ¢Ü</i></font>

181
00:10:42,610 --> 00:10:46,310
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  To complete and there is no deal  ¢Ü</i></font>

182
00:10:47,610 --> 00:10:49,450
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, yeah, yeah  ¢Ü</i></font>

183
00:10:49,510 --> 00:10:52,280
ÇØ ºÁ, ¸»·Ð

184
00:10:55,820 --> 00:10:58,020
³¯Ä«·Ó°Ô, ±×·¸Áö, ÆÈ ¿Ã·Á

185
00:10:58,090 --> 00:11:00,220
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Stand  ¢Ü</i></font>

186
00:11:00,290 --> 00:11:01,790
°Å±â°¡ °ü°´À̾ß, ¹Ù·Î ¿©±â, ¹Ù·Î ¿©±â

187
00:11:09,470 --> 00:11:11,600
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Stand  ¢Ü</i></font>

188
00:11:11,670 --> 00:11:13,540
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah  ¢Ü</i></font>

189
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, yeah, yeah  ¢Ü</i></font>

190
00:11:18,010 --> 00:11:19,210
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Stand!  ¢Ü</i></font>

191
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  They will try to make you crawl  ¢Ü</i></font>

192
00:11:23,810 --> 00:11:27,420
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And they know what they're saying makes no sense at all  ¢Ü</i></font>

193
00:11:27,480 --> 00:11:29,220
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Stand!  ¢Ü</i></font>

194
00:11:29,290 --> 00:11:32,420
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't you know that you are free?  ¢Ü</i></font>

195
00:11:34,020 --> 00:11:39,160
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Well, at least in your mind if you want to be  ¢Ü</i></font>

196
00:11:39,230 --> 00:11:41,670
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Everybody say  ¢Ü</i></font>

197
00:11:41,730 --> 00:11:43,570
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh! Ha!  ¢Ü</i></font>

198
00:11:43,630 --> 00:11:47,740
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah  ¢Ü</i></font>

199
00:11:47,800 --> 00:11:49,910
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, yeah, yeah, yeah  ¢Ü</i></font>

200
00:11:52,610 --> 00:11:53,980
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, yeah, yeah, yeah  ¢Ü</i></font>

201
00:11:54,040 --> 00:11:55,080
¹Ù·Î ±×°Å¾ß

202
00:11:55,140 --> 00:11:56,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, yeah, yeah  ¢Ü</i></font>

203
00:11:59,750 --> 00:12:01,080
ÈÄ!

204
00:12:01,150 --> 00:12:04,420
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Losing you would end my life, you see  ¢Ü</i></font>

205
00:12:04,490 --> 00:12:08,360
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Because you mean that much to me  ¢Ü</i></font>

206
00:12:08,420 --> 00:12:11,790
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You could have told me yourself  ¢Ü</i></font>

207
00:12:11,860 --> 00:12:14,200
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  That you love somebody else  ¢Ü</i></font>

208
00:12:14,260 --> 00:12:17,170
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Instead I heard it through the grapevine  ¢Ü</i></font>

209
00:12:17,230 --> 00:12:20,840
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, not much longer would you be mine  ¢Ü</i></font>

210
00:12:20,900 --> 00:12:22,840
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't you know that I heard it  ¢Ü</i></font>

211
00:12:22,910 --> 00:12:24,140
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yes, I heard it  ¢Ü</i></font>

212
00:12:24,210 --> 00:12:25,770
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh!  ¢Ü</i></font>

213
00:12:25,840 --> 00:12:29,040
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just about to, about to, about to lose my mind, oh  ¢Ü</i></font>

214
00:12:34,080 --> 00:12:35,820
Á¤¸» °¨»çÇÕ´Ï´Ù

215
00:12:35,880 --> 00:12:37,790
ÀÌÁ¦ Àá±ñ ½¬¾î °¥ Áغñ¸¦ ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù

216
00:12:37,850 --> 00:12:39,290
±×·¡¼­ ¿©·¯ºÐ²² ¼Ò°³ÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù

217
00:12:39,360 --> 00:12:41,290
Àß»ý±ä ÀþÀº Ä£±¸µé ¸î ¸íÀ»¿ä

218
00:12:41,360 --> 00:12:43,790
ÀÚ, ¼÷³àºÐµé, ¸¶À½ »©¾Ñ±âÁö ¾Ê°Ô Á¶½ÉÇϼ¼¿ä

219
00:12:43,860 --> 00:12:45,060
½Å»ç ¼÷³à ¿©·¯ºÐ

220
00:12:45,130 --> 00:12:47,730
Àè½¼ ÆÄÀ̺꿡°Ô Å« ¹Ú¼ö ºÎŹµå¸³´Ï´Ù!

221
00:12:51,740 --> 00:12:53,370
- ¾È³ç, ¾êµé¾Æ
- ¾È³çÇϼ¼¿ä

222
00:12:55,240 --> 00:12:56,340
³Ê¹« »ç¶û½º·´³×¿ä

223
00:12:56,410 --> 00:12:58,640
¾î¼­, ¾î¼­, ¾î¼­

224
00:13:11,250 --> 00:13:15,320
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh-ooh, ooh-ooh  ¢Ü</i></font>

225
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Never can say goodbye  ¢Ü</i></font>

226
00:13:18,630 --> 00:13:19,930
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Never can say goodbye, girl  ¢Ü</i></font>

227
00:13:20,000 --> 00:13:21,730
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  No, no, no, I  ¢Ü</i></font>

228
00:13:21,800 --> 00:13:24,270
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Never can say goodbye  ¢Ü</i></font>

229
00:13:24,330 --> 00:13:26,540
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Never can say goodbye, girl  ¢Ü</i></font>

230
00:13:26,600 --> 00:13:29,440
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Even though the pain and heartache  ¢Ü</i></font>

231
00:13:29,510 --> 00:13:32,170
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Seems to follow me wherever I go  ¢Ü</i></font>

232
00:13:32,240 --> 00:13:35,410
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Though I try and try to hide my feelings  ¢Ü</i></font>

233
00:13:35,480 --> 00:13:37,410
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  They always seem to show  ¢Ü</i></font>

234
00:13:37,480 --> 00:13:40,950
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  When you try to say you're leaving me  ¢Ü</i></font>

235
00:13:41,020 --> 00:13:43,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And I always have to say no  ¢Ü</i></font>

236
00:13:43,620 --> 00:13:46,190
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Tell me why  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Tell me why...  ¢Ü</i></font>

237
00:13:46,790 --> 00:13:48,020
³» ¾Æµéµé ¸¶À½¿¡ µé¾î¿ä?

238
00:13:49,120 --> 00:13:50,430
Àú ¾Öµé ¸Å´ÏÀú¼¼¿ä?

239
00:13:52,160 --> 00:13:54,230
Á¶¼Á Àè½¼ÀÔ´Ï´Ù

240
00:13:54,300 --> 00:13:56,930
¸ðŸ¿îÀÇ ¼öÀÜ µå Æнº¿¹¿ä

241
00:13:58,270 --> 00:14:01,040
¸ðŸ¿î?

242
00:14:01,100 --> 00:14:03,110
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Every time I think I've had enough  ¢Ü</i></font>

243
00:14:03,170 --> 00:14:06,380
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And start heading for the door  ¢Ü</i></font>

244
00:14:06,440 --> 00:14:08,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  There's a very strange vibration...  ¢Ü</i></font>

245
00:14:08,610 --> 00:14:10,710
Àú°Ç ÇÏ´ÃÀÌ ÁØ Àç´ÉÀÌ¿¡¿ä

246
00:14:12,480 --> 00:14:13,550
Àý´ëÀ½°¨ÀÌÁÒ

247
00:14:14,450 --> 00:14:15,690
Àý´ëÀ½°¨¿ä?

248
00:14:17,150 --> 00:14:19,120
¿ì¸° ¾ÆÁ÷ °Å±â±îÁø ¾Æ´Ï¿¡¿ä

249
00:14:19,190 --> 00:14:20,460
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Tell me why  ¢Ü</i></font>

250
00:14:20,520 --> 00:14:22,260
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Is it so  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Is it so...  ¢Ü</i></font>

251
00:14:22,320 --> 00:14:25,060
Àú ¸ñ¼Ò¸®·Î ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀϵéÀÌ¿ä

252
00:14:25,130 --> 00:14:27,000
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I never can say goodbye, girl  ¢Ü</i></font>

253
00:14:27,060 --> 00:14:28,830
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I never can say goodbye, girl  ¢Ü</i></font>

254
00:14:28,900 --> 00:14:30,470
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  No, no, no  ¢Ü</i></font>

255
00:14:30,530 --> 00:14:32,970
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  No, no  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Never can say goodbye  ¢Ü</i></font>

256
00:14:35,240 --> 00:14:36,670
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  No, no, no...  ¢Ü</i></font>

257
00:14:36,740 --> 00:14:39,410
¿¬¶ôµå¸±°Ô¿ä, Àè½¼ ¾¾

258
00:14:39,480 --> 00:14:42,280
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I never can say goodbye  ¢Ü</i></font>

259
00:14:42,340 --> 00:14:45,110
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I never can say goodbye, girl  ¢Ü</i></font>

260
00:14:45,180 --> 00:14:48,350
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I never can say goodbye  ¢Ü</i></font>

261
00:14:58,430 --> 00:15:00,500
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  The best things in life are free  ¢Ü</i></font>

262
00:15:00,560 --> 00:15:03,470
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  But you can give them to the birds and bees  ¢Ü</i></font>

263
00:15:03,530 --> 00:15:05,770
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I need money  ¢Ü</i></font>

264
00:15:05,840 --> 00:15:08,870
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  That's what I want  ¢Ü</i></font>

265
00:15:08,940 --> 00:15:10,310
- ¾êµé¾Æ, Á¤½Å ¹Ù¦ Â÷·Á
- ¾È³çÇϼ¼¿ä, °íµð ¾¾

266
00:15:10,370 --> 00:15:11,840
- °íµð ¾¾ ¿À¼Ì¾î
- ¼öÀÜ

267
00:15:11,910 --> 00:15:13,040
¾êµé¾Æ, ´Ù½Ã º¸´Ï ¹Ý°©±¸³ª

268
00:15:13,110 --> 00:15:14,540
³ÊÈñ, ¿ì¸®°¡ ÁØ ³ë·¡´Â ÀÍÇû´Ï?

269
00:15:14,610 --> 00:15:15,850
¹ã³·À¸·Î ¿¬½ÀÇß½À´Ï´Ù

270
00:15:15,910 --> 00:15:17,150
¸¶ÀÌŬºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÏÁÒ

271
00:15:19,580 --> 00:15:21,180
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Let me tell you now  ¢Ü</i></font>

272
00:15:25,420 --> 00:15:27,490
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  When I had you to myself  ¢Ü</i></font>

273
00:15:27,560 --> 00:15:29,460
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I didn't want you around  ¢Ü</i></font>

274
00:15:31,090 --> 00:15:32,360
¸¶ÀÌŬ, À½

275
00:15:33,100 --> 00:15:34,400
¿òÁ÷ÀÓÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Æ

276
00:15:34,460 --> 00:15:36,470
<font color="#32d838"><i>ÁÁ¾Æ, °©´Ï´Ù</i></font>

277
00:15:56,950 --> 00:15:59,720
¾î, ¸¶ÀÌŬ, ¶Ç ±×·¯°í ÀÖ¾î

278
00:15:59,790 --> 00:16:01,360
¸¶ÀÌÅ©¿¡ ÇÑ °ÉÀ½ ´õ °¡±îÀÌ ¿Í

279
00:16:01,420 --> 00:16:04,260
<font color="#32d838"><i>±×·¸Áö, ±×¸®°í ¹ßÀº °¡¸¸È÷ µÖ¾ß ÇØ</i></font>

280
00:16:04,330 --> 00:16:05,830
<font color="#32d838"><i>³» ¸» ÀÌÇØÇÏÁö?</i></font>

281
00:16:05,900 --> 00:16:07,530
°°Àº ¸®µåÀÎÀ¸·Î ÇØ Áà

282
00:16:10,300 --> 00:16:11,600
<font color="#32d838"><i>°©´Ï´Ù</i></font>

283
00:16:24,910 --> 00:16:27,180
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Let me tell you now  ¢Ü</i></font>

284
00:16:31,320 --> 00:16:36,120
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  When I had you to myself I didn't want you around  ¢Ü</i></font>

285
00:16:36,190 --> 00:16:37,890
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Those pretty faces always made you  ¢Ü</i></font>

286
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Stand out in a crowd  ¢Ü</i></font>

287
00:16:39,230 --> 00:16:40,900
- Á¦°¡ ¾ê±âÇØ º¼°Ô¿ä
- ¾Æ´Ï¿ä, ÀÌÁ¦ °ÅÀÇ Àâ¾Æ°¡¿ä

288
00:16:40,960 --> 00:16:42,060
5ºÐ¸¸ ÀÖÀ¸¸é µË´Ï´Ù

289
00:16:42,130 --> 00:16:43,570
Á¶¼Á, ´ç½ÅÀº

290
00:16:43,630 --> 00:16:45,330
¾Öµé ÀÏÁ¤ ¸ÂÃß´Â °Å³ª ½Å°æ ¾²´Â °Ô ¾î¶§¿ä?

291
00:16:46,130 --> 00:16:47,600
¿©±ä ¿ì¸®°¡ ¾Ë¾Æ¼­ ÇÕ´Ï´Ù

292
00:16:50,840 --> 00:16:55,650
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, baby, give me one more chance  ¢Ü</i></font>

293
00:16:55,710 --> 00:17:00,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Won't you please let me back in your heart?  ¢Ü</i></font>

294
00:17:00,620 --> 00:17:02,220
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, darling I was blind...  ¢Ü</i></font>

295
00:17:02,280 --> 00:17:05,220
³»°¡ ¹¹·¨¾î?

296
00:17:05,290 --> 00:17:09,790
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  But now, since I see you in his arms  ¢Ü</i></font>

297
00:17:09,860 --> 00:17:14,530
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  When I  ¢Ü</i></font>

298
00:17:15,800 --> 00:17:19,740
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Had you  ¢Ü</i></font>

299
00:17:19,800 --> 00:17:26,410
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I treated you bad  ¢Ü</i></font>

300
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And wrong, my dear, and, girl, since  ¢Ü</i></font>

301
00:17:32,080 --> 00:17:37,090
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Since you went away  ¢Ü</i></font>

302
00:17:37,150 --> 00:17:41,820
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't you know I sit around  ¢Ü</i></font>

303
00:17:41,890 --> 00:17:46,160
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  With my head hanging down  ¢Ü</i></font>

304
00:17:46,230 --> 00:17:52,270
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And I wonder who's loving you  ¢Ü</i></font>

305
00:17:53,170 --> 00:17:57,510
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I, I, I, I...  ¢Ü</i></font>

306
00:17:58,940 --> 00:18:00,510
<font color="#32d838"><i>¾ê¾ß, Çϳª ¸»ÇØ ÁÖ¸¶</i></font>

307
00:18:01,880 --> 00:18:04,450
³ª´Â ÀÌ ÀÏÀ» ¾ÆÁÖ ¿À·¡ ÇØ ¿Ô¾î

308
00:18:04,510 --> 00:18:07,450
³× ¸ñ¼Ò¸® °°Àº °Ç ÇÑ ¹øµµ µé¾î º» ÀûÀÌ ¾ø¾î

309
00:18:07,520 --> 00:18:10,050
³Í ±× ³ë·¡¸¦ ½º¸ðÅ° º»Àκ¸´Ù ´õ Àß ºÒ·¶¾î

310
00:18:10,950 --> 00:18:12,120
Á¤¸»¿ä?

311
00:18:13,620 --> 00:18:14,620
³Í Ưº°ÇØ

312
00:18:16,030 --> 00:18:17,430
³Í ÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖ´Â ¾ÆÀ̾ß

313
00:18:18,430 --> 00:18:20,860
±×°Ç µå¹® ÀÏÀ̾ß, ¸¶ÀÌŬ

314
00:18:20,930 --> 00:18:22,900
±×·¡, ÀÌ°Ô ÆäÀÌ´õ¾ß, ¾î¼­, ÇØ ºÁ

315
00:18:22,970 --> 00:18:25,840
¿Ã·Á ºÁ, ÀÌ ÆäÀÌ´õ´Â À§¾Æ·¡·Î ¿òÁ÷À̸鼭

316
00:18:25,900 --> 00:18:27,140
- ·¹º§À» ¸ÂÃ硦
- ¿Í

317
00:18:27,200 --> 00:18:28,540
º¼·ýÀ» Á¶ÀýÇÏÁö

318
00:18:28,610 --> 00:18:31,070
³× ¸ñ¼Ò¸®¸¦¡¦ ´õ Å©°Ô¡¦

319
00:18:31,140 --> 00:18:32,410
¡¦¶Ç´Â ´õ ÀÛ°Ô ¸¸µé ¼ö ÀÖ¾î

320
00:18:32,470 --> 00:18:33,840
- ¾Ë°ÚÁö?
- ³×

321
00:18:33,910 --> 00:18:36,240
±×¸®°í ¿©±â À§ÀÇ ³ëºêµéÀº ³× EQ¿ëÀ̾ß

322
00:18:36,310 --> 00:18:37,410
EQ°¡ ¹¹¿¹¿ä?

323
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
ÀÌÄ÷¶óÀÌÁ¦À̼Ç

324
00:18:39,350 --> 00:18:40,650
¿ì¸®°¡ ³ìÀ½ÇÒ ¶§´Â

325
00:18:40,720 --> 00:18:42,150
¼Ò¸®µéÀ» Æ®·¢º°·Î ³ª´©°Åµç, ¾Ë°ÚÁö?

326
00:18:42,220 --> 00:18:44,150
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù, ¾î¡¦ ÀÌÁ¦ °¥ ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù, ¸¶ÀÌŬ

327
00:18:44,220 --> 00:18:45,660
°íµð ¾¾´Â ¾ÆÁÖ ¹Ù»Ú½Å ºÐÀ̾ß

328
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
ÃæºÐÈ÷ ½Ã°£À» »¯Àº °Í °°±¸³ª

329
00:18:50,830 --> 00:18:52,100
¾î¼­ °¡, ¸¶ÀÌŬ

330
00:18:52,160 --> 00:18:54,400
ÀÌ°Ç ´ÙÀ½¿¡ ¶Ç º¸¿© ÁÙ ¼ö ÀÖ¾î, ¾Ë°ÚÁö?

331
00:18:54,460 --> 00:18:57,100
- ³×, °íµð ¾¾, °¨»çÇÕ´Ï´Ù
- ÁÁ¾Æ, ÀÀ

332
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I Want You Back  ¢Ü</i></font>

333
00:19:07,010 --> 00:19:08,240
¸¶ÀÌŬ

334
00:19:08,310 --> 00:19:10,080
³Í ³ªÇÑÅ× ¹¹µç ¹°¾îºÁµµ µÅ¡¦

335
00:19:10,750 --> 00:19:12,250
¾ðÁ¦µç ³×°¡ ¿øÇÒ ¶§

336
00:19:24,260 --> 00:19:26,100
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  A, B, C  ¢Ü</i></font>

337
00:19:26,160 --> 00:19:28,300
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Easy as one, two, three  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  One, two, three  ¢Ü</i></font>

338
00:19:28,360 --> 00:19:30,600
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ah, simple as Do-Re-Mi  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Do-Re-Mi  ¢Ü</i></font>

339
00:19:30,670 --> 00:19:32,940
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  A, B, C, one, two, three  ¢Ü</i></font>

340
00:19:33,000 --> 00:19:34,770
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Baby, you and me, girl  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You and me  ¢Ü</i></font>

341
00:19:34,840 --> 00:19:36,540
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  A, B, C  ¢Ü</i></font>

342
00:19:36,610 --> 00:19:38,440
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Easy as one, two, three  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  One, two, three  ¢Ü</i></font>

343
00:19:38,510 --> 00:19:40,640
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ah, simple as Do-Re-Mi  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Do-Re-Mi  ¢Ü</i></font>

344
00:19:40,710 --> 00:19:42,950
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  A, B, C, one, two, three  ¢Ü</i></font>

345
00:19:43,010 --> 00:19:44,410
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Baby, you and me, girl  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You and me  ¢Ü</i></font>

346
00:19:44,480 --> 00:19:46,280
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Come on and love me just a little bit...  ¢Ü</i></font>

347
00:19:46,350 --> 00:19:48,380
ÁÁ¾Æ, ±×·¡¼­ ¸î »ìÀÌ´Ï?

348
00:19:48,450 --> 00:19:49,450
¿­ »ìÀÌ¿ä

349
00:19:49,520 --> 00:19:51,750
¾Æ´Ï, ³Í ¿­ »ìÀÌ ¾Æ´Ï¾ß, ¿©´ü »ìÀ̾ß

350
00:19:51,820 --> 00:19:53,090
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Come on, come on, come on  ¢Ü</i></font>

351
00:19:53,160 --> 00:19:54,290
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Let me show you what it's all about  ¢Ü</i></font>

352
00:19:54,360 --> 00:19:56,320
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Reading, writing, arithmetic  ¢Ü</i></font>

353
00:19:56,390 --> 00:19:58,660
ÀÌ ¾÷°è¿¡¼± °ÅÀÇ ¹¹µç Áö¾î³¾ ¼ö ÀÖ¾î

354
00:19:58,730 --> 00:19:59,960
ƯÈ÷ ³× ³ªÀÌ´Â

355
00:20:00,030 --> 00:20:01,800
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Your education ain't complete  ¢Ü</i></font>

356
00:20:01,860 --> 00:20:04,300
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Teachers gonna show you  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Show you, show you  ¢Ü</i></font>

357
00:20:04,370 --> 00:20:05,770
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  How to get an "A"  ¢Ü</i></font>

358
00:20:08,000 --> 00:20:09,440
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You add the two  ¢Ü</i></font>

359
00:20:09,510 --> 00:20:11,570
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Listen to me, baby, that's all you gotta do  ¢Ü</i></font>

360
00:20:11,640 --> 00:20:13,810
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, A, B, C  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  A, B, C  ¢Ü</i></font>

361
00:20:13,880 --> 00:20:16,310
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  It's easy as one, two, three  ¢Ü</i></font>

362
00:20:16,380 --> 00:20:18,510
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ah, simple as Do-Re-Mi  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Do-Re-Mi  ¢Ü</i></font>

363
00:20:18,580 --> 00:20:20,980
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  A, B, C, one, two, three  ¢Ü</i></font>

364
00:20:21,050 --> 00:20:22,950
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Baby, you and me, girl  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You and me  ¢Ü</i></font>

365
00:20:25,250 --> 00:20:27,260
¸¶ÀÌŬ! ¸î »ìÀÌ´Ï?

366
00:20:27,320 --> 00:20:29,260
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Sing a simple melody  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Do-Re-Mi  ¢Ü</i></font>

367
00:20:29,320 --> 00:20:31,430
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  A, B, C, that's how easy...  ¢Ü</i></font>

368
00:20:31,490 --> 00:20:33,160
Àú, ¾î, ¿©´ü »ìÀÌ¿ä

369
00:20:39,370 --> 00:20:41,340
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Sit down, girl  ¢Ü</i></font>

370
00:20:41,400 --> 00:20:44,110
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I think I love ya  ¢Ü</i></font>

371
00:20:44,170 --> 00:20:48,440
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  No, get up, girl, show me what you can do  ¢Ü</i></font>

372
00:20:48,510 --> 00:20:50,180
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Shake it, shake it, baby  ¢Ü</i></font>

373
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Come on now, shake it, shake it, baby  ¢Ü</i></font>

374
00:20:57,690 --> 00:21:00,190
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh-ooh, A, B, C, baby  ¢Ü</i></font>

375
00:21:00,260 --> 00:21:02,790
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Nah nah, Do-Re-Mi, baby  ¢Ü</i></font>

376
00:21:02,860 --> 00:21:06,290
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ow! That's how easy love can be  ¢Ü</i></font>

377
00:21:11,430 --> 00:21:14,240
¼¼·À°ÔƼ¿¡ ´ëÇØ Àаí ÀÖ¾ú¾î

378
00:21:14,300 --> 00:21:18,980
¿©·¯ Á¾·ùÀÇ »çÀÚ, È£¶ûÀÌ

379
00:21:19,040 --> 00:21:22,180
¿ø¼þÀÌ, ±â¸°¿¡ ´ëÇØ ¹è¿ì°í ÀÖ¾î

380
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
¾ðÁ¨°¡ ³Ê¿Í ³ªµµ °°ÀÌ ³î Ä£±¸µéÀÌ ´õ ¸¹¾ÆÁú °Å¾ß

381
00:21:25,780 --> 00:21:27,880
Àç¹ÕÁö ¾Ê°Ú¾î?

382
00:21:27,950 --> 00:21:30,090
ÀÌ ±×¸² ºÁ, ¸¶À½¿¡ µé¾î?

383
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
¾î¼­, ¸¶ÀÌŬ, ¾Æ¹öÁö°¡ ºÎ¸£¼Å

384
00:21:37,130 --> 00:21:39,930
±×¸®°í À̹ø¿£ Á㸦 ²À ¿ì¸®¿¡ ³Ö¾î µÖ

385
00:21:40,000 --> 00:21:41,630
¿ª°Ü¿ì´Ï±î

386
00:21:43,730 --> 00:21:44,900
¾î¼­ °¡ÀÚ

387
00:21:47,640 --> 00:21:48,940
ºô ºê·¹À̸¦ ¼Ò°³Çϸ¶

388
00:21:49,010 --> 00:21:51,140
³× »õ º¸¾È Ã¥ÀÓÀÚ´Ù, ¾Ë°ÚÁö?

389
00:21:51,210 --> 00:21:52,640
¾ÕÀ¸·Î ÀÚÁÖ º¸°Ô µÉ °Å¾ß

390
00:21:53,510 --> 00:21:54,940
¸» Àß µé¾î

391
00:21:56,510 --> 00:21:58,510
¸¸³ª¼­ ¹Ý°©½À´Ï´Ù, ºê·¹ÀÌ ¾¾

392
00:21:58,580 --> 00:22:00,580
³ªµµ ¸¸³ª¼­ Á¤¸» ¹Ý°©±¸³ª, ÀþÀºÀÌ

393
00:22:00,650 --> 00:22:01,820
ºôÀ̶ó°í ºÒ·¯µµ µÅ, ¾Ë°ÚÁö?

394
00:22:02,650 --> 00:22:03,750
³×, ºô

395
00:22:04,590 --> 00:22:05,660
ÁÁ¾Æ

396
00:22:08,290 --> 00:22:10,360
¸ñ¼û °É°í ÁöÄÑ

397
00:22:11,790 --> 00:22:15,030
¸¶ÀÌŬ! Á¦ÀÏ ÁÁÀº ºÎºÐ ³õÄ¡°í ÀÖÀݾÆ

398
00:22:39,620 --> 00:22:41,120
±×¸®°í ¶ó¸¶´Â À§°¡ ¼¼ °³¶ó¼­

399
00:22:41,190 --> 00:22:42,660
¸ÔÀº °É ¼ÒÈ­ÇÒ ¼ö ÀÖ´ë¿ä

400
00:22:42,730 --> 00:22:44,560
°ÂµéÀÌ ¸Ô´Â °Ç ÀüºÎ ä¼Ò´Ï±î

401
00:22:44,630 --> 00:22:46,930
±×¸®°í Á¤¸» ¶È¶ÈÇØ¿ä, ¾ÆÁÖ ¿µ¸®ÇÑ »ý¹°ÀÌ¿¡¿ä

402
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
±×¸®°í ¹«¾ùº¸´Ù Àý´ë ¾È ¹°¾î¿ä

403
00:22:50,070 --> 00:22:51,770
ÁãµéÇÑÅ×µµ ±×·¸°Ô ¸»ÇßÀݾÆ

404
00:22:51,830 --> 00:22:53,770
¾Æ´Ï¿¡¿ä, ÁøÂ¥·Î ¶ó¸¶´Â Àý´ë ¾È ¹°¾î¿ä

405
00:22:53,840 --> 00:22:56,270
ÈïºÐÇßÀ» ¶§¸¸ ħÀ» ¹ñ°Åµç¿ä

406
00:22:56,340 --> 00:22:57,610
±×·¯´Ï±î ³× ¸»Àº

407
00:22:57,670 --> 00:23:00,180
ħ ¹ñ°í ÈïºÐÇÑ µ¿¹°À» ¿ì¸® Áý¿¡ µéÀ̶ó´Â °Å¾ß?

408
00:23:00,240 --> 00:23:02,280
¹Û¿¡¼­ »ì °Å¿¹¿ä, Á¦¹ß¿ä

409
00:23:02,350 --> 00:23:03,750
- Á¦¹ß Çã¶ôÇØ ÁÖ¼¼¿ä
- ¾È µÅ

410
00:23:03,810 --> 00:23:06,780
- Á¦°¡ µ¹º¼°Ô¿ä
- Àý´ë ¾È µÅ, ¸¶ÀÌŬ

411
00:23:06,850 --> 00:23:08,780
¾ö¸¶´Â °ÆÁ¤ÇÒ ÀÏÀÌ ÃæºÐÈ÷ ¸¹¾Æ

412
00:23:08,850 --> 00:23:10,320
±×¸®°í ³Í ¶Ç ´Ù¸¥ ¹Ý·Áµ¿¹° ÇÊ¿ä ¾ø¾î

413
00:23:10,390 --> 00:23:11,920
¹Ý·Áµ¿¹°ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä

414
00:23:11,990 --> 00:23:13,590
Á¦ Ä£±¸µéÀÌ¿¡¿ä

415
00:23:17,360 --> 00:23:19,000
±Û½ê¡¦

416
00:23:22,000 --> 00:23:24,430
±×°Ç ÀÌÇØÇØ

417
00:23:24,500 --> 00:23:26,270
ÇÏÁö¸¸ ÁøÂ¥ Ä£±¸µéÀ» ¸¸³ª°í ½ÍÁö ¾Ê´Ï?

418
00:23:26,340 --> 00:23:28,340
³× ¶Ç·¡ ¾ÆÀÌµé °°Àº

419
00:23:29,910 --> 00:23:31,740
³­ ³×°¡ ±×·¨À¸¸é ÁÁ°Ú¾î

420
00:23:33,440 --> 00:23:37,150
°¡²ûÀº ±×·¯°í ½ÍÁö¸¸, Àü ´Ù¸¥ ¾ÆÀ̵é°ú ´Þ¶ó¿ä

421
00:23:37,210 --> 00:23:40,480
Àú¸¦ ÁøÂ¥ »ç¶÷ó·³ ´ëÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä

422
00:23:40,550 --> 00:23:42,450
±× ¾ÆÀ̵éÀÌ ¿øÇÏ´Â °Ç ±×³É ÃÄ´Ùº¸°í

423
00:23:42,520 --> 00:23:44,120
Á¦ »çÁøÀ» Âï´Â °Í»ÓÀÌ¿¡¿ä

424
00:23:51,760 --> 00:23:54,060
ÀÚ, ³¯ ºÁ, ¸¶ÀÌŬ

425
00:23:55,930 --> 00:23:59,670
³­ ³×°¡ ž ¼ø°£ºÎÅÍ ³×°¡ ´Ù¸£´Ù´Â °É ¾Ë¾Ò¾î

426
00:23:59,740 --> 00:24:02,170
³× ÇüÁ¦µé°ú ´Ù¸£´Ù´Â °É ¾Ë¾Ò°í

427
00:24:02,240 --> 00:24:04,470
±×°Ç ±¦Âú¾Æ

428
00:24:04,540 --> 00:24:07,140
³Í ¾ÆÁÖ Æ¯º°ÇÑ ºûÀ» °¡Á³¾î

429
00:24:08,240 --> 00:24:10,250
±×¸®°í ¿©È£¿Í²²¼­ ¹¹¶ó°í ÇϽôÂÁö ¾ËÁö

430
00:24:10,310 --> 00:24:13,180
±×ºÐÀº ¸»¾¸ÇϼÅ, ³× ºûÀ»

431
00:24:13,250 --> 00:24:15,580
¼¼»ó¿¡ ºñÃ߶ó°í

432
00:24:15,650 --> 00:24:17,650
±×·¯´Ï ³× ºûÀ» ºñÃß·Å

433
00:24:18,990 --> 00:24:20,820
³» ¸» ÀÌÇØÇÏ´Ï?

434
00:24:22,560 --> 00:24:24,090
³×

435
00:24:24,160 --> 00:24:27,230
Àý´ë·Î ´©±¸µµ ±×°É »©¾Ñ¾Æ °¡°Ô ÇÏÁö ¸¶

436
00:24:28,630 --> 00:24:30,470
³Ê ÀÚ½ÅÁ¶Â÷µµ

437
00:24:33,300 --> 00:24:34,540
À̸® ¿Í

438
00:24:40,580 --> 00:24:42,510
<font color="#32d838"><i>´ÙÀ½¿¡ µé·Áµå¸± °îÀº</i></font>

439
00:24:42,580 --> 00:24:45,250
<font color="#32d838"><i>ÀúÈñ°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °î Áß ÇϳªÀÔ´Ï´Ù, ¿©·¯ºÐ ÁغñµÆ³ª¿ä?</i></font>

440
00:24:52,090 --> 00:24:58,090
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You and I must make a pact  ¢Ü</i></font>

441
00:24:58,160 --> 00:25:03,830
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  We must bring salvation back  ¢Ü</i></font>

442
00:25:05,130 --> 00:25:09,270
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Where there is love  ¢Ü</i></font>

443
00:25:09,340 --> 00:25:12,780
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there  ¢Ü</i></font>

444
00:25:16,380 --> 00:25:20,480
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there to protect you  ¢Ü</i></font>

445
00:25:20,580 --> 00:25:21,820
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, baby  ¢Ü</i></font>

446
00:25:21,880 --> 00:25:24,220
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  With an unselfish love  ¢Ü</i></font>

447
00:25:24,290 --> 00:25:26,820
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  That respects you  ¢Ü</i></font>

448
00:25:26,890 --> 00:25:27,990
¸¶ÀÌŬ!

449
00:25:28,060 --> 00:25:32,500
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just call my name  ¢Ü</i></font>

450
00:25:32,560 --> 00:25:34,900
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And I'll be there  ¢Ü</i></font>

451
00:25:35,970 --> 00:25:39,170
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And, oh  ¢Ü</i></font>

452
00:25:39,240 --> 00:25:43,140
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there to comfort you  ¢Ü</i></font>

453
00:25:43,210 --> 00:25:46,440
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Build my world of dreams around you  ¢Ü</i></font>

454
00:25:46,510 --> 00:25:50,680
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm so glad that I found you, baby  ¢Ü</i></font>

455
00:25:50,750 --> 00:25:54,450
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there with a love that's strong  ¢Ü</i></font>

456
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be your strength  ¢Ü</i></font>

457
00:25:57,520 --> 00:26:02,160
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll keep holding on, ooh  ¢Ü</i></font>

458
00:26:03,930 --> 00:26:06,700
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yes, I will  ¢Ü</i></font>

459
00:26:06,760 --> 00:26:09,830
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yes, I will  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  If you should ever find  ¢Ü</i></font>

460
00:26:09,900 --> 00:26:13,300
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Someone new  ¢Ü</i></font>

461
00:26:13,370 --> 00:26:15,840
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I know he'd better be  ¢Ü</i></font>

462
00:26:15,910 --> 00:26:18,540
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Good to you  ¢Ü</i></font>

463
00:26:20,280 --> 00:26:24,010
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  'Cause if he doesn't then  ¢Ü</i></font>

464
00:26:24,080 --> 00:26:26,120
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there  ¢Ü</i></font>

465
00:26:26,180 --> 00:26:28,220
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there  ¢Ü</i></font>

466
00:26:28,280 --> 00:26:31,890
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't you know, baby, yeah, yeah  ¢Ü</i></font>

467
00:26:31,950 --> 00:26:35,790
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there  ¢Ü</i></font>

468
00:26:37,730 --> 00:26:41,570
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there...  ¢Ü</i></font>

469
00:26:47,740 --> 00:26:51,240
°ú°Å¸¦ ¹þ°í ÀÚÀ¯¸¦ ²ø¾î¾È´Â °Í¡¦

470
00:26:52,370 --> 00:26:54,610
±×°Ô ¹Ù·Î ³× ¾Ù¹üÀ̾ß, ºê¶ó´õ

471
00:26:58,280 --> 00:26:59,880
»ç¶÷µéÀÌ ¿øÇÏ´Â °Ô ±×°Å¾ß

472
00:27:01,250 --> 00:27:02,850
¼ø¼öÇÑ µµÇÇÁÒ, Äý½Ã

473
00:27:02,920 --> 00:27:04,550
- ±×°Å¾ß
- ±×·¡

474
00:27:08,720 --> 00:27:10,090
±×·¡¼­¡¦

475
00:27:10,160 --> 00:27:13,260
¼Ö·Î ¾Ù¹ü À̾߱⸦ ¾Æ¹öÁö²² ¾î¶»°Ô ÇÒ °Å¾ß?

476
00:27:16,300 --> 00:27:18,400
°¡Á·¿¡°Ô¼­ ¶³¾îÁ® ³ª°¡´Â °Çµ¥¡¦

477
00:27:18,470 --> 00:27:20,240
¾Æ¹öÁø ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Ç °Å¾ß

478
00:27:23,310 --> 00:27:25,070
Àú ´õ ÀÌ»ó ¾Ö°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä, Q

479
00:27:27,410 --> 00:27:28,810
¾Æ¹öÁö ´«À» ¶È¹Ù·Î º¸°í

480
00:27:31,150 --> 00:27:32,580
¾ó±¼ ¾Õ¿¡¼­ ¸»ÇÒ °Å¿¹¿ä

481
00:27:39,190 --> 00:27:40,520
Á¦°¡ ºÎŹµå¸± °Ô ÀÖ¾î¿ä

482
00:27:40,590 --> 00:27:43,460
¾Æ¹öÁö²² ¼Ö·Î ¾Ù¹üÀº

483
00:27:43,530 --> 00:27:44,860
´ç½Å ¾ÆÀ̵ð¾î¿´´Ù°í ¸»ÇØ ÁÖ¼¼¿ä

484
00:27:52,370 --> 00:27:53,470
ÁÁ¾Æ¿ä

485
00:27:54,600 --> 00:27:55,610
ÁÁ¾Æ¿ä

486
00:27:56,870 --> 00:27:58,310
³­ ¼ú ÇÑÀÜÇÒ°Ô¿ä

487
00:27:58,370 --> 00:28:02,650
¸¶ÀÌŬ, ´ç½ÅÀÌ ¼Ö·Î ¾Ù¹ü ÇÏ´Â °Å Á¤¸» ȯ¿µÇØ¿ä

488
00:28:02,710 --> 00:28:05,380
¼ÖÁ÷È÷ ¿ì¸®°¡ ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ¸¦ ¿¡ÇÈ¿¡ µ¥·Á¿Â ÀÌÀ¯µµ ±×°Å¿¹¿ä

489
00:28:05,450 --> 00:28:07,980
°¡Á·ºÐµé²² ¹«·ÊÇÏ·Á´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸¡¦

490
00:28:08,050 --> 00:28:09,950
¡¦¿ì¸®°¡ ¹Ù¶ú´ø °Ô ¹Ù·Î ÀÌ°Å¿´¾î¿ä

491
00:28:10,020 --> 00:28:11,290
ÁÁ¾Æ¿ä

492
00:28:11,350 --> 00:28:12,960
±×³É¡¦ Á¦ »ý°¢¿£ ±×°Ô ´õ ³ªÀ» °Í °°¾Æ¿ä

493
00:28:13,020 --> 00:28:14,290
´ç½Åµé ÀÔ¿¡¼­ ³ª¿À´Â °Ô¿ä

494
00:28:14,360 --> 00:28:16,630
µµ¿ï ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀº ¹¹µçÁö ÇÒ°Ô¿ä, ¸¶ÀÌŬ

495
00:28:16,690 --> 00:28:19,630
±×·³ ¾Ù¹ü ¾ê±â¸¦ ÇØ ÁÖ¼¼¿ä

496
00:28:19,700 --> 00:28:23,230
ÁÁ¾Æ¿ä, ÀÌ ¾Ù¹üÀº Á¦°Ô Á¤¸» Áß¿äÇØ¿ä

497
00:28:23,300 --> 00:28:24,570
Àü ±×³É¡¦

498
00:28:24,630 --> 00:28:26,500
¸Ó¸´¼Ó¿¡ ¶°¿À¸£´Â À½¾Ç°ú °¡»ç¸¦

499
00:28:26,570 --> 00:28:28,770
ÀÚÀ¯·Ó°Ô ¾µ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇØ¿ä

500
00:28:28,840 --> 00:28:31,240
±×·¯´Ï±î, âÀÇÀûÀ¸·Î Àú¸¦ Ç¥ÇöÇϱâ À§Çؼ­¿ä

501
00:28:31,310 --> 00:28:33,710
¿ÏÀüÈ÷ »õ·Î¿î »ç¿îµå, ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Î¿î Àú¸¦ ¿øÇØ¿ä

502
00:28:34,480 --> 00:28:36,410
Äý½Ã Á¸½º°¡ ÇÁ·Îµà½ÌÇÏ°í¿ä

503
00:28:36,480 --> 00:28:39,010
·Îµå ÅÛÆÛÆ°Àº Áö±Ý °î ÀÛ¾÷ ÁßÀÌ¿¡¿ä

504
00:28:40,250 --> 00:28:42,850
Á¤¸» ÈǸ¢Çϱº¿ä, ¸¶ÀÌŬ

505
00:28:42,920 --> 00:28:44,790
µÈ °É·Î »ý°¢Çϼ¼¿ä

506
00:28:46,660 --> 00:28:48,760
<font color="#32d838"><i>±×·¡¼­ ÀúÈñ´Â ¸¶ÀÌŬÀÇ ¼Ö·Î ¾Ù¹üÀÌ</i></font>

507
00:28:48,820 --> 00:28:50,660
<font color="#32d838"><i>·¹ÀÌºí¿¡ Á¤¸» Å« µµ¿òÀÌ µÉ °Å¶ó°í º¾´Ï´Ù</i></font>

508
00:28:50,730 --> 00:28:53,030
±×¸®°í ´õ Áß¿äÇÏ°Ô´Â

509
00:28:53,100 --> 00:28:54,860
Àè½¼ ºê·£µå¿¡µµ¿ä

510
00:28:54,930 --> 00:28:58,030
PR°ú ¸Óõ´ÙÀÌ¡¿¡¼­ ¼­·Î µµ¿òÀ» ÁÖ°í

511
00:28:58,100 --> 00:29:00,240
¼­·Î¸¦ ¸Ô¿© »ì¸± ¼ö ÀÖÁÒ, ¾Æ½Ã°ÚÁÒ?

512
00:29:01,540 --> 00:29:03,440
¸Ô¿© »ì¸°´Ù, ¹°·ÐÀÌÁÒ

513
00:29:07,710 --> 00:29:11,280
±×·³ ÀÌ ¸ðµç °Í¿¡ µ¿ÀÇÇϽô °É·Î ºÁµµ µÇ°Ú½À´Ï±î?

514
00:29:12,520 --> 00:29:14,050
¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù, ¿©·¯ºÐ

515
00:29:14,120 --> 00:29:16,590
¸¶ÀÌŬ¿¡°Ô ÁÁÀº ÀÏÀ̶ó¸é ³»°Õ ´õ¾øÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù

516
00:29:19,120 --> 00:29:20,990
ÇÊ¿äÇÑ °Ô ÀÖ´Ù¸é ¾ðÁ¦µç ÁÖÀúÇÏÁö ¸»°í¡¦

517
00:29:21,060 --> 00:29:22,690
´Ù¸¸¡¦

518
00:29:24,730 --> 00:29:27,160
¸¶ÀÌŬÀº ¿©°¡ ½Ã°£¿¡ ¹¹µç Çصµ µË´Ï´Ù

519
00:29:27,230 --> 00:29:29,470
ÇüÁ¦µé°ú °è¼Ó ÀÏÇϱ⸸ ÇÑ´Ù¸é¿ä

520
00:29:32,030 --> 00:29:34,470
±×¡¦ Á˼ÛÇѵ¥¿ä?

521
00:29:34,540 --> 00:29:36,410
¾Æħ 9½ÃºÎÅÍ ¿ÀÈÄ 5½Ã±îÁö ±×³ðÀº ³» °Ì´Ï´Ù

522
00:29:36,470 --> 00:29:38,410
±× ÀÌÈÄ´Â º»ÀÎ ¸¶À½ÀÌÁÒ

523
00:29:38,470 --> 00:29:42,510
ÀÚÁ¤¿¡ ¾Ù¹üÀ» ³ìÀ½ÇÏ°í ½Í´Ù¸é ³ª¾ß ±¦Âú½À´Ï´Ù

524
00:29:42,580 --> 00:29:45,780
¿ÀÀü 9½Ã Á¤°¢¿¡ Àú ¸¶ÀÌÅ© ¾Õ¿¡¸¸ ¼­ ÀÖ´Ù¸é¿ä

525
00:29:46,980 --> 00:29:49,620
¿©±â¼­´Â ±× ¹æ½ÄÀ¸·Î ±¼·¯°©´Ï´Ù, ³» ÁýÀ̴ϱî¿ä

526
00:29:50,490 --> 00:29:53,020
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù

527
00:29:53,090 --> 00:29:56,530
µé·¯ Áּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù, Á¸ÁßÀ» º¸¿© Áּ̳׿ä

528
00:29:56,590 --> 00:29:58,430
- ÀúÈñ°¡ °¨»çÇÏÁÒ, Á¶
- ³×

529
00:30:14,840 --> 00:30:17,850
¿À´Ã ¹ã Q¶û ³ìÀ½À» ½ÃÀÛÇÑ´Ù´Ï ³Ê¹« ½Å³ª

530
00:30:17,910 --> 00:30:19,850
³Êµµ ¿Ã ¼ö ÀÖÀ¸¸é ÁÁÀ» ÅÙµ¥

531
00:30:19,920 --> 00:30:22,550
Á¶±Ý ¶³¸®Áö¸¸, ´õ ¸¹ÀÌ ¼³·¹

532
00:30:22,620 --> 00:30:24,350
È®½ÇÈ÷ ¼³·½ÀÌ ´õ Ä¿

533
00:30:24,420 --> 00:30:26,420
¸Ó¸´¼Ó¿¡ ¾ÆÀ̵ð¾î°¡ Á¤¸» ¸¹¾Æ¼­

534
00:30:26,490 --> 00:30:28,730
²÷ÀÓ¾øÀÌ Èê·¯³ª¿Í

535
00:30:28,790 --> 00:30:30,430
±×°É ¹ÛÀ¸·Î ²¨³»¾ß ÇØ

536
00:30:31,190 --> 00:30:32,290
¾ËÁö?

537
00:30:36,500 --> 00:30:38,540
Ç« ÀÚ, ·çÀÌ

538
00:30:38,600 --> 00:30:41,200
¾Æħ¿¡ µ¹¾Æ¿Í¼­ ÀüºÎ À̾߱âÇØ ÁÙ°Ô

539
00:30:50,280 --> 00:30:52,480
ÁغñµÆ¾î, Á¶Ä¿? ±×·¡

540
00:30:52,550 --> 00:30:53,780
°¡ÀÚ

541
00:30:55,850 --> 00:30:58,390
- Á¦°¡ ¿îÀüÇÒ±î¿ä?
- À̹ø¿£ ¾Æ´Ï¾ß, Á¶Ä¿

542
00:30:58,450 --> 00:31:00,460
- Á¤¸» ±¦ÂúÀ¸¼¼¿ä?
- ´ÙÀ½¹ø¿¡

543
00:31:00,520 --> 00:31:03,160
·çÀÌÇÑÅ× ¿îÀü½ÃÅ°´Â °Ô ³´°Ú¾î

544
00:31:06,860 --> 00:31:08,730
<font color="#32d838"><i>õõÈ÷ ÇØ</i></font>

545
00:31:08,800 --> 00:31:10,030
<font color="#32d838"><i>ÀÚ¸® Àâ°í</i></font>

546
00:31:10,730 --> 00:31:11,970
¼­µÎ¸¦ °Å ¾ø¾î

547
00:31:12,800 --> 00:31:14,500
±×¸®°í, ¾î¡¦

548
00:31:14,570 --> 00:31:17,070
±× ¹ßÀº °¡¸¸È÷ µÖ

549
00:31:21,240 --> 00:31:23,010
¾Æ, Q, ºÎŹ Çϳª¸¸ Çصµ µÅ¿ä?

550
00:31:23,080 --> 00:31:25,110
Á¶¸í Á» ³·Ãç ÁֽǷ¡¿ä?

551
00:31:25,180 --> 00:31:26,580
Á¶±Ý¸¸¿ä

552
00:31:26,650 --> 00:31:27,650
°í¸¶¿ö¿ä

553
00:31:33,760 --> 00:31:35,290
³Í Àڽۨ ÀÖ¾î

554
00:31:35,360 --> 00:31:36,990
³Í °­ÇØ

555
00:31:38,030 --> 00:31:39,430
³Í ¾Æ¸§´Ù¿ö

556
00:31:40,500 --> 00:31:42,700
³Í ¿ª»ç»ó °¡Àå À§´ëÇÑ »ç¶÷À̾ß

557
00:31:52,110 --> 00:31:53,840
<font color="#32d838"><i>¸¶ÀÌŬ, ÁغñµÆ¾î?</i></font>

558
00:32:05,450 --> 00:32:09,190
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm melting  ¢Ü</i></font>

559
00:32:09,260 --> 00:32:11,860
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Like hot candle wax  ¢Ü</i></font>

560
00:32:13,430 --> 00:32:17,230
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Sensation  ¢Ü</i></font>

561
00:32:17,300 --> 00:32:19,700
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Lovely where we're at  ¢Ü</i></font>

562
00:32:19,770 --> 00:32:20,770
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh!  ¢Ü</i></font>

563
00:32:21,440 --> 00:32:25,210
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  So let love  ¢Ü</i></font>

564
00:32:25,270 --> 00:32:27,610
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Take us through the hours  ¢Ü</i></font>

565
00:32:28,980 --> 00:32:33,080
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I won't be complaining, ah, uh  ¢Ü</i></font>

566
00:32:33,150 --> 00:32:37,590
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  'Cause this is love power, ooh  ¢Ü</i></font>

567
00:32:37,650 --> 00:32:40,160
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

568
00:32:40,220 --> 00:32:41,660
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

569
00:32:41,720 --> 00:32:44,060
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

570
00:32:44,130 --> 00:32:45,430
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

571
00:32:45,490 --> 00:32:48,160
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

572
00:32:48,230 --> 00:32:49,500
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

573
00:32:49,570 --> 00:32:51,870
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

574
00:32:51,940 --> 00:32:53,500
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

575
00:33:08,320 --> 00:33:09,450
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh!  ¢Ü</i></font>

576
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, baby  ¢Ü</i></font>

577
00:33:26,170 --> 00:33:31,640
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Heartbreak enemy despise  ¢Ü</i></font>

578
00:33:33,210 --> 00:33:34,640
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Eternal  ¢Ü</i></font>

579
00:33:37,480 --> 00:33:41,850
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Love shines in my eyes, ooh  ¢Ü</i></font>

580
00:33:41,920 --> 00:33:45,490
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  So let love  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, let love  ¢Ü</i></font>

581
00:33:45,560 --> 00:33:49,220
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Take us through the hours  ¢Ü</i></font>

582
00:33:49,290 --> 00:33:51,760
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I won't be complaining  ¢Ü</i></font>

583
00:33:51,830 --> 00:33:53,300
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  No, no  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Hoo  ¢Ü</i></font>

584
00:33:53,360 --> 00:33:57,800
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  'Cause your love is all right, all right, ooh  ¢Ü</i></font>

585
00:33:57,870 --> 00:34:00,500
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

586
00:34:00,570 --> 00:34:02,010
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

587
00:34:02,070 --> 00:34:04,270
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

588
00:34:04,340 --> 00:34:05,980
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

589
00:34:06,040 --> 00:34:08,310
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

590
00:34:08,380 --> 00:34:09,810
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

591
00:34:09,880 --> 00:34:12,310
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

592
00:34:12,380 --> 00:34:14,450
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

593
00:34:14,520 --> 00:34:16,820
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Lovely  ¢Ü</i></font>

594
00:34:18,050 --> 00:34:21,290
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Is the feeling now  ¢Ü</i></font>

595
00:34:21,360 --> 00:34:25,630
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I won't be complaining, ooh, ooh  ¢Ü</i></font>

596
00:34:25,700 --> 00:34:29,970
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  The force is love power  ¢Ü</i></font>

597
00:34:30,030 --> 00:34:32,470
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

598
00:34:32,540 --> 00:34:33,970
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

599
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

600
00:34:36,100 --> 00:34:37,340
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop, darling  ¢Ü</i></font>

601
00:34:37,410 --> 00:34:38,680
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

602
00:34:38,740 --> 00:34:40,210
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

603
00:34:40,280 --> 00:34:42,080
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Go crazy, baby  ¢Ü</i></font>

604
00:34:43,280 --> 00:34:44,480
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on  ¢Ü</i></font>

605
00:34:44,550 --> 00:34:46,280
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

606
00:34:46,350 --> 00:34:48,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on, darling  ¢Ü</i></font>

607
00:34:48,620 --> 00:34:51,120
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ah, ah, now  ¢Ü</i></font>

608
00:34:57,890 --> 00:34:59,460
À½, °í¸¶¿ö

609
00:35:08,370 --> 00:35:10,210
°ÅÀÇ ´Ù ¿Ô¾î, ¼­µÑ·¯!

610
00:35:12,540 --> 00:35:14,540
- ¹» ÁغñÇÑ °Å¾ß?
- À̹ø¿£ ¹¹¾ß?

611
00:35:14,610 --> 00:35:15,980
±ô¦ ¼±¹°À̾ß

612
00:35:16,050 --> 00:35:18,980
Â÷¾ß? ºô¾î¸ÔÀ» Æä¶ó¸®¶óµµ »ò¾î, ¸¶ÀÌŬ?

613
00:35:19,050 --> 00:35:20,220
¸¶ÀÌÅ©, ³­ ´Ù½Ã ÀÚ·¯ °¥·¡

614
00:35:20,280 --> 00:35:23,150
¸»·Ð, ƼÅä, ¾Æ¹öÁö ±ú¿ìÁö ¸¶

615
00:35:25,220 --> 00:35:26,290
¶ó Åä¾ß

616
00:35:27,460 --> 00:35:28,760
- ³Í ÀÌ°Å ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î?
- ¾Æ´¢

617
00:35:28,830 --> 00:35:29,860
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

618
00:35:29,930 --> 00:35:31,430
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Rockin' robin  ¢Ü</i></font>

619
00:35:32,330 --> 00:35:33,430
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Blow, rockin' robin...  ¢Ü</i></font>

620
00:35:34,930 --> 00:35:37,900
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  'Cause we're really gonna rock tonight  ¢Ü</i></font>

621
00:35:37,970 --> 00:35:39,000
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Every little swallow, every chickadee...  ¢Ü</i></font>

622
00:35:39,070 --> 00:35:40,340
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß, ¸¶ÀÌÅ©?

623
00:35:41,800 --> 00:35:43,570
º¸¸é ¾Ë¾Æ

624
00:35:43,640 --> 00:35:46,110
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  The wise old owl, the big black crow  ¢Ü</i></font>

625
00:35:46,170 --> 00:35:49,050
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Flappin' their wings singin' "Go, bird, go"  ¢Ü</i></font>

626
00:36:07,530 --> 00:36:09,930
¿À, ¿Í

627
00:36:12,970 --> 00:36:14,270
±¦Âú¾Æ

628
00:36:21,110 --> 00:36:22,380
¾î¼­

629
00:36:22,440 --> 00:36:24,110
¾Æ, ±¦Âú¾Æ

630
00:36:35,020 --> 00:36:37,660
³» »õ Ä£±¸ ¹öºí½º¸¦ ¼Ò°³ÇÒ°Ô¿ä

631
00:36:37,730 --> 00:36:39,600
¿À

632
00:36:39,660 --> 00:36:42,230
²ûÂïÇÑ °÷¿¡¼­ ±¸ÇØ ¿Ô¾î¿ä

633
00:36:42,300 --> 00:36:44,970
µ¿¹° ½ÇÇèÇÏ´Â °÷ÀÌ¿¡¿ä

634
00:36:45,030 --> 00:36:47,270
¿ì¸® °¡Á·ÀÌ µÈ °É ȯ¿µÇØ

635
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
¸¶ÀÌŬ, ħÆÒÁö°¡ ¾ß»ýµ¿¹°À̶ó´Â °Ç ¾ËÁö?

636
00:36:50,370 --> 00:36:53,740
¿£½Ã³ë Áý ¾È¿¡ À־ ¾È µÇ´Â µ¿¹°À̾ß

637
00:36:53,810 --> 00:36:56,240
¾î¸Ó´Ï, Á¦°¡ Àß µ¹º¼°Ô¿ä

638
00:36:56,310 --> 00:36:57,380
±×·²°Ô¿ä, ¾à¼ÓÇØ¿ä

639
00:36:58,210 --> 00:36:59,310
¹°¾î?

640
00:36:59,380 --> 00:37:01,420
¿À, ¾Æ´Ï, ¾È ¹°¾î, ¼øÇØ

641
00:37:02,520 --> 00:37:04,620
ÇÏÁö¸¸, ÀÖÀݾÆ, ħÆÒÁö´Â¡¦

642
00:37:04,690 --> 00:37:05,790
¿¹¹ÎÇϱä ÇØ

643
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
ƯÁ¤ ¼Ò¸®³ª »ç¶÷ÇÑÅ×

644
00:37:08,890 --> 00:37:11,030
¼û°Å³ª °ø°ÝÇϰųª µÑ Áß Çϳª¾ß

645
00:37:21,770 --> 00:37:23,610
±¦Âú¾Æ, ¹öºí½º, ±¦Âú¾Æ

646
00:37:24,270 --> 00:37:25,710
ÀÌÁ¦ ³Í ¾ÈÀüÇØ

647
00:37:28,610 --> 00:37:30,280
À½¾Ç Á» ¸¸µé¾î º¼±î?

648
00:37:38,860 --> 00:37:40,060
±×°Ô ³ª¾ß

649
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
³» »õ ¾Ù¹üÀ» ¸· ³Â¾î

650
00:37:42,690 --> 00:37:43,890
Àú°Ç ³» µ¥¸ðµéÀ̾ß

651
00:37:43,960 --> 00:37:45,700
±×°Å ¸ÁÄ¡¸é ¾È µÅ

652
00:37:47,300 --> 00:37:50,200
ÀÚ, ÀÌ°Å º¸¿© ÁÖ°í ½Í¾î, ºÁ

653
00:37:52,940 --> 00:37:54,040
ºÁ

654
00:37:54,900 --> 00:37:56,110
º¸ÀÌÁö?

655
00:37:59,140 --> 00:38:00,810
¿©±â°¡ ³×¹ö·£µå¾ß

656
00:38:00,880 --> 00:38:02,550
³­ ´Ã ¿©±â ¿Í

657
00:38:05,250 --> 00:38:07,080
¸¶¹ýÀ¸·Î °¡µæÇÏ°í

658
00:38:07,150 --> 00:38:08,680
¸ðÇèµµ ÀÖ°í

659
00:38:08,750 --> 00:38:09,890
ÇØÀûµµ ÀÖ¾î

660
00:38:09,950 --> 00:38:11,550
ÀÚ, ³»°¡ µµ¿ÍÁÙ°Ô

661
00:38:13,060 --> 00:38:15,060
ºÁ, ±æ ÀÒÀº ¼Ò³âµéÀ̾ß

662
00:38:20,730 --> 00:38:23,230
ÀÌ°Ç ³»°¡ Á¦ÀÏ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÆäÀÌÁö¾ß, ÇÇÅÍÆÒ

663
00:38:24,170 --> 00:38:25,470
±×¸®°í ±×ÀÇ ±×¸²ÀÚ

664
00:38:42,480 --> 00:38:43,820
±×·³, ¸¶ÀÌŬ

665
00:38:45,350 --> 00:38:47,220
¼ö¼ú¿ä, Áö³­ 5³â µ¿¾È ¼ö¼ú¹ÞÀº Àû ÀÖ³ª¿ä?

666
00:38:47,290 --> 00:38:49,290
- ÀÖ³ª¿ä?
- ¾Æ´¢

667
00:38:51,630 --> 00:38:54,060
¾àÀº¿ä? º¹¿ë ÁßÀÎ ¾àÀÌ ÀÖ³ª¿ä?

668
00:38:54,130 --> 00:38:55,900
¾Æ´Ï¿ä, ¼±»ý´Ô

669
00:38:55,970 --> 00:38:57,870
¹é¹ÝÁõ ¶§¹®¿¡ ¹Ù¸£´Â º£³ëÄý Å©¸²¸¸¿ä

670
00:38:59,200 --> 00:39:00,900
¾Æ, ¾ÈµÆ³×¿ä

671
00:39:00,970 --> 00:39:03,110
»ç¶÷µéÀÌ »ý°¢ÇÏ´Â °Íº¸´Ù ÈξÀ ÈçÇØ¿ä

672
00:39:04,370 --> 00:39:05,810
¹øÁ³³ª¿ä?

673
00:39:06,680 --> 00:39:08,080
- Á¶±Ý¿ä
- ±×·¡¿ä?

674
00:39:08,140 --> 00:39:10,110
³×, ÇÏÁö¸¸ ±× Å©¸²ÀÌ

675
00:39:10,180 --> 00:39:12,050
ÇǺΠÅæÀ» °í¸£°Ô ÇÏ´Â µ¥ µµ¿òÀÌ µÅ¿ä

676
00:39:12,110 --> 00:39:13,580
¾Æ, ±×·¸±º¿ä

677
00:39:13,650 --> 00:39:15,920
¸¶ÀÌŬ, ´Ù½Ã º¸´Ï ¹Ý°¡¿ö¿ä

678
00:39:15,990 --> 00:39:17,550
°ÅÀÇ ÁغñµÆ¾î¿ä, Ȥ½Ã¡¦

679
00:39:17,620 --> 00:39:18,750
¸¶Áö¸·À¸·Î Áú¹® ÀÖ³ª¿ä?

680
00:39:18,820 --> 00:39:20,320
¾Æ´¢, ÁغñµÆ¾î¿ä

681
00:39:20,390 --> 00:39:22,830
ÁÁ¾Æ¿ä, ÄÚ ÁÖº¯¿¡ Ç¥½Ã ¸î °³¸¦ ÇØ¾ß ÇØ¿ä

682
00:39:26,630 --> 00:39:29,270
´ç½ÅÀº ²Ï Àß»ý±ä û³âÀÌ¿¡¿ä

683
00:39:29,330 --> 00:39:30,430
Á¤¸» ÀÌ°É ÇÏ°í ½Í¾î¿ä?

684
00:39:30,500 --> 00:39:33,600
Àü ´õ ÀÌ»ó ¾Ö°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä

685
00:39:33,670 --> 00:39:35,810
±×¸®°í Á¦ Äڴ¡¦ ³Ê¹« Ä¿¿ä

686
00:39:35,870 --> 00:39:39,010
Èì, ²À ±×·¸Áø ¾ÊÀº °Í °°Àºµ¥¿ä

687
00:39:39,080 --> 00:39:41,510
Á¦ ¾ó±¼Àº »çÁø¿¡¼­ ´ëĪÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä

688
00:39:41,580 --> 00:39:43,250
»çÁøÀÌµç ¹¹µç¿ä

689
00:39:44,710 --> 00:39:46,780
Àü ¿Ïº®ÇØ¾ß ÇØ¿ä

690
00:39:46,850 --> 00:39:48,580
±×·³ ´ç½ÅÀÌ °áÁ¤±ÇÀÚÁÒ

691
00:39:49,150 --> 00:39:50,150
±×³É ±äÀå Ǫ¼¼¿ä

692
00:40:25,960 --> 00:40:27,060
À̺Á!

693
00:40:28,220 --> 00:40:29,860
¹«½¼ ÀÏÀ̳Ä, ¾Æµé?

694
00:40:31,730 --> 00:40:32,800
¾Æµé?

695
00:40:34,960 --> 00:40:36,070
¸¶ÀÌŬ?

696
00:40:40,870 --> 00:40:41,970
À̳ð¾Æ

697
00:40:42,040 --> 00:40:43,240
À̸® ¿Í

698
00:40:52,580 --> 00:40:54,380
¹¹³Ä?

699
00:40:54,450 --> 00:40:55,650
´ëü ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

700
00:40:58,620 --> 00:40:59,820
Á» º¸ÀÚ

701
00:40:59,890 --> 00:41:00,890
À̺Á

702
00:41:08,830 --> 00:41:10,070
¸¿¼Ò»ç

703
00:41:12,470 --> 00:41:13,570
¸¶ÀÌŬ

704
00:41:14,800 --> 00:41:16,610
ºÎºñµ¿ ¶§¹®ÀÌ¿¡¿ä

705
00:41:48,340 --> 00:41:54,310
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I guess I'll always be a dreamer  ¢Ü</i></font>

706
00:41:56,050 --> 00:42:02,280
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Dreaming my life away, dreaming my life away  ¢Ü</i></font>

707
00:42:04,350 --> 00:42:12,330
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And nothing comes but sleep, to a dreamer  ¢Ü</i></font>

708
00:42:12,400 --> 00:42:19,170
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And when you wake up the dream is gone away  ¢Ü</i></font>

709
00:42:22,000 --> 00:42:24,010
<font color="#32d838"><i>ÄÚ ¼ö¼úÀ» ÇØ¾ß ÇÒÁöµµ ¸ô¶ó</i></font>

710
00:42:26,710 --> 00:42:28,710
- ±×·¸°Ô »ý°¢ÇØ?
- ÀÀ, ±×·¡

711
00:42:29,980 --> 00:42:31,780
¸Ó½½½º°¡ ¸»Çϱæ, ´Ùµé ÇÑ´ë

712
00:42:31,850 --> 00:42:33,780
¸ðµç ´ë½ºÅ¸µéÀÌ

713
00:42:33,850 --> 00:42:36,020
¿ì¸®°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ½ºÅ¸µéµµ ÀüºÎ

714
00:42:36,090 --> 00:42:37,350
Á¤¸» ÁÁ¾Æ º¸¿©

715
00:42:38,590 --> 00:42:40,360
- Á¤¸» ±×·¸°Ô »ý°¢ÇØ?
- ÀÀ

716
00:42:41,990 --> 00:42:44,330
- »õ ¸ð½ÀÀ» ¿øÇ߰ŵç
- ±×·¡?

717
00:42:44,390 --> 00:42:46,960
³ª¸¦ »õ·Î ¸¸µé°í ½Í¾ú¾î

718
00:42:47,030 --> 00:42:49,600
ÀÌÁ¦ ³» ÀÏÀ» ÇÏ°í ÀÖÀ¸´Ï±î, ±×¸®°í¡¦

719
00:42:51,200 --> 00:42:53,100
¼¼»óÀÌ ³¯ ´Ù¸£°Ô ºÁ ÁáÀ¸¸é ÇØ

720
00:42:54,340 --> 00:42:56,670
´õ ÀÌ»ó ¾î¸°¾Ö ¹êµåÀÇ ¼Ò³âÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â °É

721
00:42:57,510 --> 00:42:58,940
±×·¡

722
00:42:59,010 --> 00:43:01,610
ÁÖÀ§¸¦ ºÁ, ¸¶ÀÌŬ, ³× ÆÒµéÀÌ ³Î »ç¶ûÇÏÀݾÆ

723
00:43:03,380 --> 00:43:04,950
±×µéÀº ³» ÆÒÀÌ ¾Æ´Ï¾ß

724
00:43:05,010 --> 00:43:06,750
³» °¡Á·ÀÇ ÀϺξß

725
00:43:08,380 --> 00:43:11,290
ÀÌÁ¦´Â ³»°¡ ³» ¿î¸íÀ»

726
00:43:11,350 --> 00:43:12,990
½º½º·Î ÅëÁ¦Çϱ⠽ÃÀÛÇÒ ¶§¾ß

727
00:43:15,090 --> 00:43:16,190
¾ËÁö?

728
00:43:16,260 --> 00:43:17,860
³­ ³»°¡ µÇ°í ½ÍÀº »ç¶÷ÀÌ µÇ°í ½Í¾î

729
00:43:19,230 --> 00:43:21,860
¸¶ÀÌÅ°, ¾Æ¹öÁö°¡ ¹æ±Ý ȸÀÇ ¼ÒÁýÇß¾î

730
00:43:23,700 --> 00:43:25,200
Á¶½ÉÇØ, ¹è°íÇÁ´ë

731
00:43:25,270 --> 00:43:26,700
¾ó¸¶³ª ¹è°íǵ¥?

732
00:43:26,770 --> 00:43:29,110
²Ï ¹è°íÆÄ

733
00:43:30,270 --> 00:43:31,810
»ýÁã ÇÑ ¸¶¸® Á¤µµ·Î?

734
00:43:31,870 --> 00:43:33,710
¾Æ¸¶µµ

735
00:43:36,250 --> 00:43:38,080
<font color="#32d838"><i>³ªÅ¸³ª¼Ì³×! ¿À´ÃÀÇ ÁÖÀΰø!</i></font>

736
00:43:38,150 --> 00:43:39,780
¿À´ÃÀÇ ÁÖÀΰø

737
00:43:41,780 --> 00:43:43,420
¾î¼­, ¾É¾Æ, ¾É¾Æ

738
00:43:47,960 --> 00:43:50,190
¾Æ, ÀÌÁ¦¡¦

739
00:43:50,260 --> 00:43:52,260
³ÊÈñ ¸ðµÎ ¸¶ÀÌŬÀÇ ¼º°øÀ» Á¤¸» ±â»µÇϴ±¸³ª

740
00:43:53,000 --> 00:43:54,700
º¸±â Âü ÁÁ´Ù

741
00:43:54,760 --> 00:43:56,100
¸¶À½ÀÌ µû¶æÇØÁ®

742
00:43:56,170 --> 00:43:57,900
±×·¯´Ï±î, Àú ¾Ö´Â ³¡±îÁö °¥ ¼ö ÀÖ¾î

743
00:43:57,970 --> 00:43:58,970
Á¤»ó±îÁö

744
00:43:59,740 --> 00:44:00,940
È¥ÀÚ ÈûÀ¸·Î

745
00:44:02,000 --> 00:44:03,340
±²ÀåÇÏÁö ¾Ê°Ú¾î?

746
00:44:03,410 --> 00:44:05,910
¿À, ¾êµé¾Æ, ¸»ÇØ ÁÖ¸¶

747
00:44:05,980 --> 00:44:07,340
Àè½¼ °¡Á·Àº¡¦

748
00:44:08,340 --> 00:44:10,080
±× ÀÚü°¡ ºê·£µå¾ß

749
00:44:10,150 --> 00:44:12,180
±×°Ô ¿ì¸®ÀÇ ÄÚÄ«Äݶó¶ó°í

750
00:44:12,250 --> 00:44:14,180
±×·¡, ±×·¯´Ï ¿ì¸®´Â

751
00:44:14,250 --> 00:44:17,190
°¡°Ô ¹®À» ¿­°í Æȱ⠽ÃÀÛÇØ¾ß ÇØ!

752
00:44:17,250 --> 00:44:18,850
¾È ±×·¯¸é ¾î¶»°Ô µÇ´ÂÁö ¾Ë¾Æ?

753
00:44:18,920 --> 00:44:21,590
»ç¶÷µéÀÌ ¹Û¿¡ ³ª°¡¼­ Æé½Ã¸¦ »ç±â ½ÃÀÛÇÒ °Å¾ß!

754
00:44:22,960 --> 00:44:25,460
´Ù½Ã ¶Ù¾îµé¾î »óÇ°À» ÆÈ¾Æ¾ß ÇØ

755
00:44:26,500 --> 00:44:28,630
±×·¡¼­ °áÁ¤Çß´Ù¡¦

756
00:44:31,640 --> 00:44:33,900
Åõ¾î¸¦ ÁغñÇÏ°í

757
00:44:33,970 --> 00:44:35,270
¶óÀÌºê ¾Ù¹üµµ ³¾ °Å¾ß

758
00:44:37,870 --> 00:44:40,140
Àá±ñ, Àú¸ÞÀÎ ¾øÀÌ ¾î¶»°Ô Åõ¾î¸¦ ÇØ¿ä?

759
00:44:40,210 --> 00:44:41,380
³× ÇüÀº Àڱ⠼±ÅÃÀ» Çß¾î

760
00:44:41,440 --> 00:44:43,480
¿ì¸®°¡ ¸ðŸ¿îÀ» ¶°³µÀ» ¶§, ±×³à¼®Àº ³²¾ÒÁö

761
00:44:43,550 --> 00:44:44,910
±× °á°ú´Â ÀڱⰡ °¨´çÇÏ°Ô ÇØ

762
00:44:44,980 --> 00:44:49,050
¿äÁ¡Àº ¸¶ÀÌŬÀÇ ¾Ù¹üÀ» È°¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °Å¾ß

763
00:44:49,120 --> 00:44:51,050
±×·¯´Ï ³ë·¡¸¦ Àܶà ÇÒ °Å°í¡¦

764
00:44:51,120 --> 00:44:52,190
¾Æ¹öÁö, Àú´Â¡¦

765
00:44:54,160 --> 00:44:56,590
Àú¡¦ »ý°¢ÇÒ ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä

766
00:44:56,660 --> 00:44:57,760
¾Æ´Ï

767
00:44:57,830 --> 00:44:59,560
³»°¡ ³×°¡ ¹» »ý°¢ÇÒÁö ¸»ÇØ Áá´Ù

768
00:45:01,330 --> 00:45:02,570
ºÒ¸¸ ÀÖ³Ä, ¸¶ÀÌŬ?

769
00:45:02,630 --> 00:45:04,330
¿ì¸° ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇÕ¸®ÀûÀ¸·Î

770
00:45:04,400 --> 00:45:06,070
À̾߱âÇØ¾ß ÇØ¿ä, ¿©º¸

771
00:45:06,140 --> 00:45:07,400
ÀÌÁ¦ ³×°¡ ´ë´ÜÇÑ

772
00:45:07,470 --> 00:45:08,770
½´ÆÛ½ºÅ¸°¡ µÇ°í Å« È÷Æ® ¾Ù¹üµµ ³Â´Ù°í

773
00:45:08,840 --> 00:45:10,840
ÀÌ ÁýÀÇ ¸ðµç »ç¶÷º¸´Ù ³´´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â °Å³Ä?

774
00:45:10,910 --> 00:45:12,110
±×°Å¾ß?

775
00:45:12,170 --> 00:45:13,580
³× Çüµéº¸´Ù Àß³µ¾î?

776
00:45:14,410 --> 00:45:15,650
³× ¾î¸Ó´Ï¿Í ³ªº¸´Ù?

777
00:45:16,350 --> 00:45:17,410
±×°Å¾ß?

778
00:45:18,050 --> 00:45:19,550
»ý°¢ÇÒ ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í

779
00:45:21,690 --> 00:45:22,950
³×°¡ ³ªº¸´Ù Àß³µ´Ù°í »ý°¢ÇϳÄ, ÀÓ¸¶?

780
00:45:23,020 --> 00:45:24,590
¿©º¸, ±×¸¸Çϼ¼¿ä

781
00:45:24,650 --> 00:45:27,290
±×°Å³Ä, ¸¶ÀÌŬ? ¾î?

782
00:45:27,360 --> 00:45:28,660
- ±×°Å¾ß?
- ±×¸¸Çϼ¼¿ä!

783
00:45:30,260 --> 00:45:31,530
ij¼­¸°, ¾É¾Æ

784
00:45:37,770 --> 00:45:38,870
°¡¿ä

785
00:45:43,410 --> 00:45:46,640
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, yeah, yeah, yeah  ¢Ü</i></font>

786
00:45:48,210 --> 00:45:51,510
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  'Cause if you don't stop  ¢Ü</i></font>

787
00:45:51,580 --> 00:45:52,680
¾îµð·Î °¡°í ½Í´Ï?

788
00:45:53,350 --> 00:45:54,950
±×³É °¡¿ä

789
00:45:56,090 --> 00:45:58,520
±×·¡

790
00:46:05,090 --> 00:46:11,100
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I can't take it much longer  ¢Ü</i></font>

791
00:46:12,770 --> 00:46:15,100
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  My heart's getting weak  ¢Ü</i></font>

792
00:46:16,640 --> 00:46:20,310
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  It's not getting any stronger  ¢Ü</i></font>

793
00:46:20,380 --> 00:46:22,980
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You keep me so upset  ¢Ü</i></font>

794
00:46:24,280 --> 00:46:27,150
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  My head's in a whirl  ¢Ü</i></font>

795
00:46:28,420 --> 00:46:31,520
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  But if you want to be, yeah  ¢Ü</i></font>

796
00:46:31,590 --> 00:46:34,890
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Be my girl  ¢Ü</i></font>

797
00:46:34,960 --> 00:46:36,490
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You better stop  ¢Ü</i></font>

798
00:46:36,560 --> 00:46:41,560
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You're, oh  ¢Ü</i></font>

799
00:46:43,000 --> 00:46:44,870
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Doggin' around  ¢Ü</i></font>

800
00:46:44,930 --> 00:46:48,740
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know what I'm talkin' bout, yeah, yeah, yeah  ¢Ü</i></font>

801
00:46:50,740 --> 00:46:52,370
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  If you don't stop  ¢Ü</i></font>

802
00:46:52,440 --> 00:46:56,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm gonna...  ¢Ü</i></font>

803
00:46:56,610 --> 00:46:59,080
<font color="#32d838"><i>ºô, ´Ù Áö±ßÁö±ßÇØ¿ä, ÀüºÎ ´Ù¿ä</i></font>

804
00:46:59,150 --> 00:47:01,080
¾Æ¹öÁö´Â Àý ÀÌ¿ëÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä

805
00:47:02,480 --> 00:47:03,690
Àü ¿Ïº®ÇÑ °èȹÀÌ ÀÖ¾ú¾î¿ä

806
00:47:04,690 --> 00:47:07,020
Æ®·¢ ¸®½ºÆ®, ºñÁÖ¾ó±îÁö¿ä

807
00:47:08,420 --> 00:47:10,490
¼Ö·Î Åõ¾î¸¦ ÇÏ°í ½Í¾ú¾î¿ä

808
00:47:13,330 --> 00:47:15,900
¾Æ¹öÁö°¡ ±×³É¡¦ ÀüºÎ ¸ÁÄ¡°í ÀÖ¾î¿ä

809
00:47:15,960 --> 00:47:17,030
¾Æ¹öÁö´Â ±×³É¡¦

810
00:47:22,370 --> 00:47:23,640
Àü ÀÚÀ¯°¡ ÇÊ¿äÇØ¿ä

811
00:47:25,010 --> 00:47:26,110
±×·³¡¦

812
00:47:26,840 --> 00:47:28,210
ÀÌ»ç ³ª°¡¸é µÇÀݾÆ

813
00:47:30,180 --> 00:47:31,610
¾ÆÁ÷ ±×·² Áغñ°¡ ¾È µÆ¾î¿ä

814
00:47:36,190 --> 00:47:37,650
±×·¸°Ô ½±Áö ¾Ê¾Æ¿ä

815
00:47:37,720 --> 00:47:40,820
ÀλýÀº ½±Áö ¾Ê´Ü´Ù, ¸»ÇØ ÁÖ¸¶

816
00:47:47,160 --> 00:47:48,800
Àü °¡Á·À» »ç¶ûÇØ¿ä

817
00:47:50,730 --> 00:47:51,900
Á¤¸»ÀÌ¿¡¿ä

818
00:47:55,340 --> 00:47:59,140
±×³É Á¦ ÀÏÀ» ÇÏ°í ½ÍÀ» »ÓÀÌ¿¡¿ä

819
00:47:59,210 --> 00:48:01,480
Á¶¼ÁÀº Àý´ë ¾È º¯ÇÒ °Å¾ß

820
00:48:01,540 --> 00:48:05,680
±×°¡ ½Å°æ ¾²´Â °Ç Àè½¼ °¡Á·»ÓÀ̾ß, ±×·¸Áö?

821
00:48:05,750 --> 00:48:07,520
±×¸®°í ³×°¡ ¹» Çϵç

822
00:48:07,580 --> 00:48:10,750
±×´Â ¾ðÁ¦³ª ±×°É °¡Á·ÀÇ ¼º°øÀ¸·Î¸¸ º¼ °Å¾ß

823
00:48:11,520 --> 00:48:13,220
³× ÆÀÀ» ²Ù·Á

824
00:48:14,020 --> 00:48:15,420
ÁÁÀº º¯È£»ç¸¦ ±¸ÇÏ°í

825
00:48:16,060 --> 00:48:17,660
»ý°¢ÇØ ºÁ

826
00:48:25,330 --> 00:48:28,200
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ben, the two of us  ¢Ü</i></font>

827
00:48:29,870 --> 00:48:32,710
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Need look no more  ¢Ü</i></font>

828
00:48:32,780 --> 00:48:36,280
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  We both found what we were  ¢Ü</i></font>

829
00:48:36,350 --> 00:48:39,850
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Looking for  ¢Ü</i></font>

830
00:48:39,920 --> 00:48:45,150
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  With a friend to call my own  ¢Ü</i></font>

831
00:48:45,220 --> 00:48:48,530
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll never be alone  ¢Ü</i></font>

832
00:48:48,590 --> 00:48:52,560
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And you, my friend, will see  ¢Ü</i></font>

833
00:48:52,630 --> 00:48:55,800
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You've got a friend in me  ¢Ü</i></font>

834
00:49:02,040 --> 00:49:05,810
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ben, you're always running  ¢Ü</i></font>

835
00:49:05,880 --> 00:49:09,410
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Here and there  ¢Ü</i></font>

836
00:49:09,480 --> 00:49:13,350
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You feel you're not wanted  ¢Ü</i></font>

837
00:49:13,420 --> 00:49:16,820
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Anywhere  ¢Ü</i></font>

838
00:49:16,890 --> 00:49:21,890
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  If you ever look behind  ¢Ü</i></font>

839
00:49:21,960 --> 00:49:25,660
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And don't like what you find  ¢Ü</i></font>

840
00:49:25,730 --> 00:49:29,400
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  There's something you should know  ¢Ü</i></font>

841
00:49:29,470 --> 00:49:33,840
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You've got a place to go  ¢Ü</i></font>

842
00:49:39,440 --> 00:49:44,180
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Like Ben  ¢Ü</i></font>

843
00:49:59,030 --> 00:50:01,700
¿Í Áּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù

844
00:50:01,760 --> 00:50:05,200
µ¶¸³µÈ ÀÚ¹®À» ±¸Çϱâ·Î ÇϽŠ°áÁ¤À» ÁöÁöÇÕ´Ï´Ù

845
00:50:05,270 --> 00:50:07,600
ÀúÈñ´Â °¡Àå Á¾ÇÕÀûÀÎ °ü¸®¸¦ º¸ÀåÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù

846
00:50:07,670 --> 00:50:10,040
´ç½ÅÀÇ Àüü ¹Ìµð¾î Æ÷Æ®Æú¸®¿À¿¡ ´ëÇؼ­¿ä

847
00:50:10,110 --> 00:50:11,610
Çϵð ¹è·Îºò¿¡¼­´Â

848
00:50:11,670 --> 00:50:13,110
°í°´À» °¡Á·Ã³·³ ´ëÇÑ´Ù°í ¹Ï½À´Ï´Ù

849
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
- ±×¸®°í ÀúÈñ´Â ´ç½ÅÀÌ¡¦
- Àü ÀÌ¹Ì °¡Á·ÀÌ ÀÖ¾î¿ä

850
00:50:16,850 --> 00:50:18,180
³Ê¹« ¸¹À» Á¤µµ·Î¿ä

851
00:50:20,480 --> 00:50:23,190
±×·¯´Ï±î ÇÙ½ÉÀº ¼Ö·Î·Î °¡´Â °ÅÀݾƿä, ¸ÂÁÒ?

852
00:50:23,250 --> 00:50:24,990
±× ¸»Àº ¾Æ¸¶µµ

853
00:50:25,050 --> 00:50:27,160
¿£½Ã³ë ÂÊ¿¡¼­ ¸î ¸í ¸¶À½À» ¾ÆÇÁ°Ô ÇÏ°Ô µÈ´Ù´Â ¶æÀÌ°í¿ä

854
00:50:31,060 --> 00:50:32,900
Á¦°¡ ¹º°¡ ³õÄ£ °Ô ¾Æ´Ï¶ó¸é¿ä

855
00:50:40,400 --> 00:50:41,570
¿ì¸® ¾Æ´Â »çÀÌÀΰ¡¿ä?

856
00:50:41,640 --> 00:50:43,140
¾Æ´Ï¿ä, ¾Æ´Ñ °Í °°½À´Ï´Ù

857
00:50:43,810 --> 00:50:45,510
È®½ÇÇØ¿ä?

858
00:50:45,580 --> 00:50:47,980
³×, ¸¸³µ´Ù¸é ±â¾ïÇßÀ» °Í °°¾Æ¼­¿ä

859
00:50:48,880 --> 00:50:50,050
´©±¸¼¼¿ä?

860
00:50:50,810 --> 00:50:52,080
Á¸ ºê·£Ä«ÀÔ´Ï´Ù

861
00:50:53,580 --> 00:50:54,980
ºñÄ¡ º¸ÀÌÁ ¸Ã°í ÀÖÁÒ

862
00:50:55,050 --> 00:50:56,320
³×, ¸Â½À´Ï´Ù

863
00:50:56,390 --> 00:50:58,350
´Ò ´ÙÀ̾Ƹóµå, ¹ä µô·±, ´Ù¸¥ ¸î ¸íµµ¿ä

864
00:50:58,420 --> 00:50:59,660
±×¸®°í ÀÌÁ¦ ¿©±â¼­ ÀÏÇÕ´Ï´Ù

865
00:51:01,020 --> 00:51:02,290
ºñÄ¡ º¸ÀÌÁî ÁÁ¾ÆÇØ¿ä

866
00:51:02,360 --> 00:51:03,430
Àúµµ¿ä

867
00:51:03,490 --> 00:51:05,030
ºê¶óÀ̾ð Àª½¼Àº õÀçÁÒ

868
00:51:05,090 --> 00:51:07,100
·Ï¾Ø·Ñ ÃÖ°íÀÇ Çϸð´Ï Áß Çϳª¿¹¿ä

869
00:51:11,400 --> 00:51:13,440
Á¦°¡ ¹» ¿øÇÏ´ÂÁö ¾Æ¼¼¿ä, ºê·£Ä« ¾¾?

870
00:51:13,500 --> 00:51:15,510
¹°·ÐÀÌÁÒ

871
00:51:15,570 --> 00:51:17,340
¼¼»ó¿¡¼­ °¡Àå Å« ½ºÅ¸°¡ µÇ°í ½ÍÀ¸½Å °ÅÁÒ

872
00:51:21,610 --> 00:51:23,280
±×·¸°Ô ¸¸µé ¼ö ÀÖ³ª¿ä?

873
00:51:24,410 --> 00:51:25,520
³×

874
00:51:26,920 --> 00:51:28,220
¾î¶»°Ô¿ä?

875
00:51:29,420 --> 00:51:32,690
´ç½Å °°Àº »ç¶÷Àº ¾ø´Ù°í ¹ÏÀ¸´Ï±î¿ä

876
00:51:34,420 --> 00:51:35,860
±×¸®°í ¾ÕÀ¸·Îµµ ¾øÀ» °Ì´Ï´Ù

877
00:51:44,530 --> 00:51:45,700
Àè½¼ ¾¾¡¦

878
00:51:47,640 --> 00:51:50,270
- Àè½¼ ¾¾, Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù¡¦
- ÀÌ »ç¶÷À¸·Î ÇÒ°Ô¿ä

879
00:51:55,110 --> 00:51:56,980
¿ì¸® µÑ¸¸ ÀÖ°Ô ÇØ Áֽðھî¿ä?

880
00:51:57,980 --> 00:51:59,210
ºÎŹÀÌ¿¡¿ä

881
00:51:59,750 --> 00:52:00,920
¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù

882
00:52:01,450 --> 00:52:02,790
³×

883
00:52:15,430 --> 00:52:17,030
ÁÁ¾Æ¿ä, ºê·£Ä« ¾¾

884
00:52:17,100 --> 00:52:20,140
´ç½ÅÀÇ Ã¹ ÀÏÀÌ¿¡¿ä

885
00:52:22,270 --> 00:52:23,910
¾Æ¹öÁö¸¦ ÇØ°íÇØ ÁÖ¼¼¿ä

886
00:52:26,610 --> 00:52:28,280
¾Æ¹öÁö¸¦¿ä?

887
00:52:28,340 --> 00:52:29,780
¾Æ¹öÁö¸¦ ÇØ°íÇ϶ó´Â °Ì´Ï±î?

888
00:52:31,150 --> 00:52:33,150
Á¦°¡ ¾î¶»°Ô Çϸé ÁÁÀ»±î¿ä?

889
00:52:34,120 --> 00:52:35,180
ºü¸£°Ô¿ä

890
00:53:03,180 --> 00:53:04,950
- ³×
- Á¦ »ý°¢¿£ ÀÌ·¸°Ô¡¦

891
00:53:05,010 --> 00:53:06,250
ÀÌ·¸°Ô Àá±×¸é µÅ¿ä

892
00:53:06,310 --> 00:53:07,320
- ¸Â¾Æ
- ¸Â¾Æ¿ä

893
00:53:07,380 --> 00:53:09,820
¶ó Åä¾ß, ´çÀå ²¨Á®

894
00:53:11,290 --> 00:53:13,620
ÄÉÀÌÆ®, ÀÌ°Í Á» ºÁ

895
00:53:13,690 --> 00:53:14,790
ÀÌ°Í Á» º¸¶ó°í

896
00:53:14,860 --> 00:53:18,230
Àú³ðÀÌ Á¾ÀÌ ÇÑ ÀåÀ¸·Î ³¯ ÇØ°íÇß¾î

897
00:53:18,290 --> 00:53:20,130
Á¾ÀÌ ÇÑ ÀåÀ¸·Î, ³²ÀÚ´ä°Ô ¾ó±¼ º¸°í ÇÏÁöµµ ¸øÇß¾î, ÀÀ?

898
00:53:20,200 --> 00:53:22,300
³» ´«À» º¸°í Çß¾î¾ßÁö

899
00:53:22,360 --> 00:53:24,400
Àú³ð µé¾î¿À¸é ³» º§Æ® ¸À Á» º¼ °Å¾ß!

900
00:53:26,140 --> 00:53:27,200
¾Æ´Ï, ¸ø ÇØ

901
00:53:28,170 --> 00:53:29,270
¾¾¹ß, ÇÒ °Å¾ß

902
00:53:29,340 --> 00:53:31,010
¾Æ´Ï, ¸ø ÇØ

903
00:53:31,070 --> 00:53:33,110
¹» ÇÒ °Çµ¥, ¶§¸± °Å¾ß?

904
00:53:33,180 --> 00:53:34,580
ÆÐ ÁÙ °Å¾ß?

905
00:53:35,410 --> 00:53:36,650
´Ù ÄǾî

906
00:53:36,710 --> 00:53:37,980
³ªÇÑÅ× ¹¹¶ó°í Çß¾î?

907
00:53:41,150 --> 00:53:43,090
ÀÌÁ¨ ´õ ¸ø ÇÑ´Ù°í Çß¾î

908
00:53:44,590 --> 00:53:45,990
¾Æ¹«µµ ÆÐÁö ¸øÇØ

909
00:53:47,690 --> 00:53:49,320
¾Æ¹«µµ ¶§¸®Áö ¸øÇØ

910
00:53:51,660 --> 00:53:53,860
¸¶À½¿¡ ¾È µé¸é ´ç½ÅÀÌ ³ª°¡

911
00:53:59,330 --> 00:54:00,940
±×¸®°í ´ÙÀ½¿¡ ¾ÆµéÀ» º¸¸é

912
00:54:01,000 --> 00:54:02,840
°í¸¶¿öÇØ¾ß ÇØ

913
00:54:02,910 --> 00:54:05,140
¿ì¸®°¡ °¡Áø ¸ðµç °Ç ±× ¾Ö ´öºÐÀÌ°í

914
00:54:05,210 --> 00:54:06,710
±×°É Àý´ë ÀØÁö ¸¶

915
00:54:06,780 --> 00:54:08,810
´Ùµé ÀØÀº ¸ð¾çÀε¥

916
00:54:08,880 --> 00:54:10,880
¿ì¸®¸¦ °Ô¸®¿¡¼­ ¹þ¾î³ª°Ô ÇÑ °Ç ³ª¾ß

917
00:54:12,780 --> 00:54:15,020
±×¸®°í ³»°¡ ÇÑ ¸ðµç ÀÏÀº

918
00:54:15,850 --> 00:54:18,020
ÀÌ °¡Á·À» À§Çؼ­¿´¾î

919
00:54:18,090 --> 00:54:20,460
°è¼Ó ±×·¸°Ô »ý°¢ÇÏ°í »ì¾Æ

920
00:54:32,870 --> 00:54:34,970
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Enjoy yourself, enjoy yourself  ¢Ü</i></font>

921
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Enjoy yourself with me  ¢Ü</i></font>

922
00:54:37,110 --> 00:54:39,180
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Enjoy yourself, enjoy yourself  ¢Ü</i></font>

923
00:54:39,240 --> 00:54:41,380
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Enjoy yourself with me  ¢Ü</i></font>

924
00:54:41,440 --> 00:54:43,880
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You better enjoy yourself...  ¢Ü</i></font>

925
00:54:51,820 --> 00:54:53,060
<font color="#32d838"><i>ÀÌÂÊÀ¸·Î´Â ¾È ³»·Á°¬¾î¿ä</i></font>

926
00:54:53,120 --> 00:54:54,760
- ¾îµð? ¿©±â? ¿ÞÂÊ?
- ¿ÞÂÊ, ¿ÞÂÊ, ¿ÞÂÊ

927
00:54:54,820 --> 00:54:56,760
¿ÞÂÊÀ¸·Î °¥°Ô¿ä, ÁÁ¾Æ¿ä

928
00:54:59,460 --> 00:55:00,760
ÀÛÀº ĢĢÆøÆø ±âÂ÷

929
00:55:00,830 --> 00:55:02,460
³Ê¹« ÁÁ¾Æ¿ä

930
00:55:04,400 --> 00:55:05,470
¾È³çÇϼ¼¿ä

931
00:55:07,840 --> 00:55:09,270
Á¤¸» ±â´ëµÅ¿ä

932
00:55:09,340 --> 00:55:10,510
ÀÌ°Å Á¤¸» ¸ÚÁ® º¸¿©¿ä

933
00:55:10,570 --> 00:55:11,570
- ºÁ, ³Ê¾ß
- ±×°Å ³Ê¾ß

934
00:55:11,640 --> 00:55:12,880
»¡¸® ÇØ º¸°í ½Í¾î¿ä

935
00:55:12,940 --> 00:55:14,040
Àú »ç¶÷ ¸¶ÀÌŬ Àè½¼À̾ß

936
00:55:14,110 --> 00:55:15,340
- ¹¹?
- ¸¶ÀÌŬ Àè½¼À̶ó°í

937
00:55:15,410 --> 00:55:16,410
¹¹?

938
00:55:17,780 --> 00:55:19,280
½Ç·Ê Á» ÇÒ°Ô¿ä

939
00:55:19,350 --> 00:55:22,250
ÁøÂ¥·Î, Á¤¸»¡¦

940
00:55:22,920 --> 00:55:23,950
³×, Á¦°¡ ¸¶ÀÌŬÀÌ¿¡¿ä

941
00:55:24,020 --> 00:55:25,690
- ¿Í
- ¾ö¸¶, ÀÌ°Ç¡¦

942
00:55:25,760 --> 00:55:27,090
- Ȥ½Ã¡¦
- ¼¼»ó¿¡

943
00:55:27,160 --> 00:55:31,360
»çÀÎÀ» ¹Þ°í ½Í¾î¿ä, Á¦ ¾ÆµéÇÑÅ׿ä

944
00:55:31,430 --> 00:55:33,230
¹°·ÐÀÌÁÒ, ³×, À½¡¦

945
00:55:33,300 --> 00:55:35,130
ÀÌ ¾ÆÀÌ°¡ ¾öû³­ ÆÒÀÌ¿¡¿ä

946
00:55:35,800 --> 00:55:36,900
¿©±â¿ä

947
00:55:36,970 --> 00:55:39,070
¿©±â¿¡ »çÀÎÇÒ±î¿ä? À̸§ÀÌ ¹¹¿¹¿ä?

948
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
¾î, ±×³É Æú¸° ¾ÕÀ¸·Î ÇØ ÁÖ¼¼¿ä

949
00:55:42,370 --> 00:55:43,410
¾ö¸¶?

950
00:55:43,470 --> 00:55:45,140
- Æú¸°
- ¾ö¸¶?

951
00:55:45,210 --> 00:55:47,110
¾ö¸¶, Á¦ À̸§Àº ¸Æ½ºÁö Æú¸°ÀÌ ¾Æ´ÏÀݾƿä

952
00:55:47,180 --> 00:55:48,580
Àü Æú¸° ¾Æ´Ï¿¡¿ä

953
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
»õ ¾ÆŸ¸® °ÔÀÓÀ̾ß?

954
00:55:51,280 --> 00:55:52,750
- ³ª ±×°Å ÁÁ¾ÆÇØ
- ÇØ ºÃ¾î¿ä?

955
00:55:52,820 --> 00:55:55,320
¿À, ±×·³, Ç×»ó ÇØ

956
00:55:55,380 --> 00:55:58,050
¹ß»çÇÒ ¶§ ¿ÞÂÊÀ¸·Î °è¼Ó Åä±ÛÇØ

957
00:55:58,120 --> 00:55:59,260
±×·¡¾ß ÆÄ¿ö¾÷µÇ°Åµç

958
00:55:59,320 --> 00:56:01,320
¸ÚÁö´Ù, °í¸¶¿ö¿ä

959
00:56:01,390 --> 00:56:02,490
¹°·ÐÀ̾ß

960
00:56:03,330 --> 00:56:04,560
¾È³ç

961
00:56:04,630 --> 00:56:06,930
- »çÀÎ ¹ÞÀ»·¡?
- ³×, ºÎŹÇØ¿ä

962
00:56:07,000 --> 00:56:08,930
- À̸§ÀÌ ¹¹´Ï?
- ¸ð´ÏÄ«¿ä

963
00:56:09,000 --> 00:56:10,900
¸ð´ÏÄ«, ¿¹»Û À̸§À̳×

964
00:56:10,970 --> 00:56:11,970
¹¹¶ó°í ÇØ¾ß ÇÏÁö, ¾Æ°¡?

965
00:56:12,030 --> 00:56:13,170
°¨»çÇÕ´Ï´Ù

966
00:56:13,240 --> 00:56:14,670
ÀúÈñ´Â ¾öû³­ ÆÒÀÌ¿¡¿ä, ¸¶ÀÌŬ

967
00:56:14,740 --> 00:56:16,340
Á¤¸» °¨»çÇÕ´Ï´Ù

968
00:56:19,810 --> 00:56:22,410
- °í¸¶¿ö¿ä
- ¾ß, ³ÊÈñµé ³Ê¹« ±Í¿±´Ù

969
00:56:34,220 --> 00:56:35,260
- ¾ß!
- ¾ß, ¸¶ÀÌÅ°!

970
00:56:35,320 --> 00:56:36,490
¾î¶§, ¸¶ÀÌÅ°?

971
00:56:36,560 --> 00:56:38,430
- ÁÁ¾Æ, Àå³­²Ù·¯±âµé
- ¾î¶§¿ä, ºô?

972
00:56:40,100 --> 00:56:41,160
³Ê¹« ª¾Æ

973
00:56:44,170 --> 00:56:45,230
Çüµé, ºÁ!

974
00:56:45,770 --> 00:56:46,840
Æ®À§½ºÅÍ »ò¾î

975
00:56:46,900 --> 00:56:48,700
- Æ®À§½ºÅÍ?
- ¿À´Ã ¹ã ÇÒ·¡?

976
00:56:48,770 --> 00:56:49,810
- ¾¾¹ß Æ®À§½ºÅÍ?
- ÁøÂ¥?

977
00:56:49,870 --> 00:56:51,110
±×°É °®°í ¹» Ç϶ó°í, Çü?

978
00:56:51,170 --> 00:56:52,980
¾î¼­, ¿¾³¯Ã³·³ ÇÏ´Â °Å¾ß

979
00:56:53,040 --> 00:56:54,480
±×·¯°í ½ÍÀºµ¥, ¸¶ÀÌÅ©, ³­ Áý¿¡ °¡¾ß ÇØ

980
00:56:54,540 --> 00:56:55,950
°¡Á·ÀÌ À־ °ÔÀÓÇÏ°í ÀÖÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î

981
00:56:56,010 --> 00:56:57,950
±×¸®°í ³ª¸ÓÁö´Â ¿À´Ã ¹ã ³ª°¥ °Å¾ß

982
00:56:58,010 --> 00:56:59,620
±×·¡, ¸»·ÐÀº È­²öÇÑ µ¥ÀÌÆ®°¡ Àְŵç

983
00:56:59,680 --> 00:57:00,780
±×·¡

984
00:57:00,850 --> 00:57:02,050
¸»·Ð, ¸î ½Ã¿¡ Áý¿¡ ¿Ã °Å¾ß?

985
00:57:02,120 --> 00:57:03,520
±×¶§ ÇÏ¸é µÇÀݾÆ

986
00:57:03,590 --> 00:57:05,250
¾ß, ¸»·ÐÀº Àڱ⸸ÀÇ Æ®À§½ºÅÍ °ÔÀÓÀ» ÇÒ °Å¾ß

987
00:57:05,320 --> 00:57:06,690
´ÚÃÄ, ÀçÅ°

988
00:57:06,760 --> 00:57:08,560
³­ ´Ã ¿îÀÌ ÁÁ°Åµç

989
00:57:08,620 --> 00:57:10,390
±×·¡, ±×·¸°ÚÁö

990
00:57:10,460 --> 00:57:12,460
- ³ÊÈñ ÀÌÁ¦ Çϳªµµ Àç¹Ì¾ø¾î
- ¾î¼­, ¸¶ÀÌÅ°

991
00:57:12,530 --> 00:57:13,730
±×·¸°Ô ±¼Áö ¸¶

992
00:57:17,200 --> 00:57:18,630
¾ß, ±×°Ç ¹ÝÄ¢À̾ß

993
00:57:18,700 --> 00:57:21,900
»¡°£»öÀÌÁö ÃÊ·Ï»öÀÌ ¾Æ´ÏÀݾÆ

994
00:57:25,810 --> 00:57:27,140
±¦Âú¾Æ

995
00:57:27,210 --> 00:57:28,640
°ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶

996
00:57:28,710 --> 00:57:30,710
¹è¿ì´Â µ¥ ½Ã°£ÀÌ ¿À·¡ °É·Á

997
00:57:30,780 --> 00:57:33,580
±×¸®°í ³­ Àü¹® ´í¼­¾ß

998
00:57:34,880 --> 00:57:35,950
¾ÆÀ̽ºÅ©¸² ¸ÔÀ»·¡?

999
00:57:37,250 --> 00:57:38,960
ÁÁ¾Æ¿ä, ±Ùµ¥ ±× ´ÙÀ½¿£ ÀÏÇÏ·¯ °¡¾ß ÇØ

1000
00:57:39,720 --> 00:57:40,920
¾Æ¹«°Íµµ ¸Á°¡¶ß¸®Áö ¸¶

1001
00:57:41,620 --> 00:57:43,760
µ¹¾Æ¿Ã°Ô

1002
00:57:43,830 --> 00:57:46,330
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't blame it on the sunshine  ¢Ü</i></font>

1003
00:57:46,400 --> 00:57:48,330
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't blame it on the moonlight  ¢Ü</i></font>

1004
00:57:48,400 --> 00:57:50,570
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't blame it on the good times  ¢Ü</i></font>

1005
00:57:50,630 --> 00:57:52,540
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Blame it on the boogie  ¢Ü</i></font>

1006
00:58:08,420 --> 00:58:10,290
ÀÌ°É ¾×ÀÚ¿¡ ³ÖÀ»±î »ý°¢ ÁßÀ̾ú´Ù

1007
00:58:16,630 --> 00:58:17,690
ÀÐ¾î ºÁ

1008
00:58:20,030 --> 00:58:21,430
¾î¼­, ÀÐ¾î ºÁ

1009
00:58:26,970 --> 00:58:28,600
Àڱ⠾ƹöÁö¸¦ ÇØ°íÇÏ´Ù´Ï

1010
00:58:29,710 --> 00:58:31,370
¾î¶² ¾ÆµéÀÌ ±×·± ÁþÀ» ÇØ?

1011
00:58:37,350 --> 00:58:39,350
¸¶ÀÌŬ¡¦

1012
00:58:42,280 --> 00:58:44,290
³Í °¡Á·¿¡ ´ëÇØ ¹è¿ï °Ô ¸¹±¸³ª

1013
00:58:57,630 --> 00:59:00,100
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Stop! Na na na!, you'd better save it  ¢Ü</i></font>

1014
00:59:00,170 --> 00:59:04,070
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Stop, stop, stop, you'd better save it  ¢Ü</i></font>

1015
00:59:04,140 --> 00:59:05,540
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Whoo  ¢Ü</i></font>

1016
00:59:08,410 --> 00:59:10,850
- ¾È³çÇϼ¼¿ä, ´Ù½Ã ¿À½Å °É ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù, ¸¶ÀÌŬ
- ¾È³çÇϼ¼¿ä

1017
00:59:10,910 --> 00:59:12,980
¿¹»Û À̸§À̳×

1018
00:59:13,050 --> 00:59:15,420
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  When we played tag in grade school  ¢Ü</i></font>

1019
00:59:16,390 --> 00:59:17,690
³Î À§ÇѰžß

1020
00:59:19,660 --> 00:59:21,660
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You crossed your heart you'd quit  ¢Ü</i></font>

1021
00:59:21,720 --> 00:59:23,930
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  When we grew up, you traded  ¢Ü</i></font>

1022
00:59:23,990 --> 00:59:25,930
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Your promise for my ring  ¢Ü</i></font>

1023
00:59:26,000 --> 00:59:27,800
¸¶ÀÌŬ, ¿©±â¿ä

1024
00:59:27,860 --> 00:59:29,870
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You're doing the same old thing...  ¢Ü</i></font>

1025
00:59:29,930 --> 00:59:33,040
<font color="#32d838"><i>±× ¸» ´Ù½Ã ÇØ º¼·¡, Æ®·£Áö½ºÅÍ ¾ó±¼¾Æ?</i></font>

1026
00:59:33,870 --> 00:59:35,510
TV ºÁ?

1027
00:59:35,570 --> 00:59:38,210
³×, °¡²û¿ä

1028
00:59:38,870 --> 00:59:40,510
TV ºÁ¿ä?

1029
00:59:40,580 --> 00:59:42,810
ÀÀ

1030
00:59:42,880 --> 00:59:44,080
¸¸È­

1031
00:59:44,950 --> 00:59:46,580
»ïÃѻ縦 ¸¹ÀÌ ºÁ

1032
00:59:48,050 --> 00:59:49,290
Âû¸® äÇø°µµ

1033
00:59:50,720 --> 00:59:51,890
±×°¡ ´©±ºÁö ¾Ë¾Æ?

1034
00:59:52,860 --> 00:59:54,760
- ´ç¿¬ÇÏÁÒ
- ¾Æ´Ï, ³Í ¸ô¶ó

1035
00:59:55,590 --> 00:59:56,890
³Í Á¤¸» ¸ð¸¦°Å¾ß

1036
00:59:58,130 --> 01:00:00,230
±×´Â Á¤¸» ¸ÚÁ®

1037
01:00:00,300 --> 01:00:03,200
¹è¿ì°í, ¿µÈ­°¨µ¶ÀÌ°í¡¦

1038
01:00:04,070 --> 01:00:05,700
³ë·¡µµ ½á

1039
01:00:07,970 --> 01:00:09,810
Àú °³ ÀÖ¾î¿ä

1040
01:00:09,870 --> 01:00:11,710
´Ú½ºÈÆÆ®¿¹¿ä

1041
01:00:11,770 --> 01:00:14,410
À½, À̸§ÀÌ ¹¹¾ß?

1042
01:00:14,480 --> 01:00:15,580
·çµð¿ä

1043
01:00:16,380 --> 01:00:17,480
»ìÀÌ Âî°í ÀÖ¾î¿ä

1044
01:00:17,550 --> 01:00:19,980
¾ö¸¶°¡ Á¦°¡ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¸ÔÀδë¿ä

1045
01:00:20,050 --> 01:00:22,250
Àü ·çµð¸¦ »ç¶ûÇØ¿ä

1046
01:00:22,320 --> 01:00:24,150
¹Ý·Áµ¿¹° ÀÖ¾î¿ä?

1047
01:00:25,050 --> 01:00:28,020
¾î¡¦ ¹ìÀ̶û

1048
01:00:28,090 --> 01:00:29,530
±â¸°ÀÌ ÀÖ¾î

1049
01:00:29,590 --> 01:00:30,830
¸»µµ ¾È µÅ¿ä

1050
01:00:30,890 --> 01:00:32,090
±×¸®°í ¶ó¸¶µµ

1051
01:00:35,160 --> 01:00:37,900
¾Þ¹«»õ ¼¼ ¸¶¸®, °Å¹Ì µÎ ¸¶¸®

1052
01:00:37,970 --> 01:00:40,270
°³µµ ¾öû ¸¹ÀÌ

1053
01:00:43,670 --> 01:00:44,740
±×°Ç ¹Ýµå½Ã

1054
01:00:44,810 --> 01:00:46,310
¿ª»ç»ó °¡Àå ¸¹ÀÌ Æȸ° ¾Ù¹üÀ̾î¾ß ÇØ¿ä

1055
01:00:47,280 --> 01:00:49,610
ÈæÀÎ ¾ÆƼ½ºÆ®·Î¼­¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó

1056
01:00:49,680 --> 01:00:52,580
¾î¶² ÀÎÁ¾, ¾î¶² ÇǺλöº¸´Ùµµ, ¾Ë°ÚÁÒ?

1057
01:00:52,650 --> 01:00:55,750
±× ´ÙÀ½¿£ ¿ª»ç»ó °¡Àå Å« Äܼ­Æ® Åõ¾î¸¦ ¿øÇØ¿ä

1058
01:00:55,820 --> 01:00:57,350
½ºÅ¸µð¿ò¸¸ µ¹ °Å¿¡¿ä

1059
01:00:57,420 --> 01:00:58,890
¼öõ, ¼ö¸¸ ¸íÀÌ

1060
01:00:58,950 --> 01:01:02,420
½ºÅ¸µð¿òµé·Î ¸ô·Áµå´Â °ÅÁÒ, Àü ¼¼°è¿¡¼­

1061
01:01:02,490 --> 01:01:05,290
³» À½¾ÇÀÌ µé¾î°£ ´ÜÆí¿µÈ­µéµµ ¸¸µé°í ½Í¾î¿ä

1062
01:01:05,360 --> 01:01:06,460
¾ß½ÉÂ÷³×¿ä

1063
01:01:06,530 --> 01:01:07,800
º¸¿©¿ä

1064
01:01:07,860 --> 01:01:10,030
º¸À̸é ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä

1065
01:01:10,100 --> 01:01:11,930
Àü ±×°Ô ³Ê¹« ¼±¸íÇÏ°Ô º¸¿©¿ä

1066
01:01:12,970 --> 01:01:14,570
¿ùÅÍ ¿¹Æ®´ÏÄÚÇÁ¿¡°Ô ÀüÈ­°¡ ¿Ô¾î¿ä

1067
01:01:14,640 --> 01:01:16,470
CBS¿¡¼­ º¸µµÀڷḦ ³»°í ½Í´ë¿ä

1068
01:01:16,540 --> 01:01:21,610
¾È µÅ¿ä, ¾ð·Ðµµ, ÀÎÅͺ䵵, ¾Æ¹«°Íµµ ¾È µÅ¿ä

1069
01:01:21,680 --> 01:01:23,110
±×´Â º°·Î ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾ÊÀ» ÅÙµ¥¿ä

1070
01:01:24,180 --> 01:01:25,950
±×°Ç ´ç½ÅÀÌ Ã³¸®ÇØ¾ß ÇØ¿ä, ºê·£Ä«

1071
01:01:26,720 --> 01:01:27,820
º¸¼¼¿ä¡¦

1072
01:01:28,850 --> 01:01:30,490
Àü ½Åºñ·Î¿î »ç¶÷ÀÌ µÇ°í ½Í¾î¿ä

1073
01:01:31,150 --> 01:01:32,220
¸¶Ä¡¡¦ °¡¸£º¸Ã³·³¿ä

1074
01:01:33,120 --> 01:01:34,320
¾ËÀݾƿä, ÇÏÁö¸¸, ¾î¡¦

1075
01:01:34,390 --> 01:01:36,930
ÇÛ¸® Çý¼ºÀÌ ¸Å³â ¿Â´Ù¸é

1076
01:01:36,990 --> 01:01:39,800
Çظ¶´Ù °è¼Ó ¿Â´Ù¸é, ±×°É º¸°Ú¾î¿ä?

1077
01:01:41,900 --> 01:01:43,820
È«º¸´Â ÇÊ¿äÇÒ °Ì´Ï´Ù

1078
01:01:43,824 --> 01:01:46,524
Á¦°¡ ÇÊ¿äÇÑ °Ç Àß Æȸ®´Â ÁÁÀº À½¹ÝÀÌ¿¡¿ä

1079
01:01:47,070 --> 01:01:49,370
- ´Ù¸¥ °Ç ¾Æ¹«°Íµµ Áß¿äÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
- ±×·³ µÆ½À´Ï´Ù

1080
01:01:49,640 --> 01:01:52,540
±×·¸´Ù¸é ³¡³»ÁÖ´Â µ¥¸ð¸¦ ¸¸µé±â ½ÃÀÛÇÏ´Â °Ô ÁÁ°Ú³×¿ä

1081
01:01:53,280 --> 01:01:55,710
ÇÒ ¼ö ÀÖÁÒ?

1082
01:01:55,780 --> 01:01:58,410
¹°·Ð ÇÒ ¼ö ÀÖÁÒ

1083
01:02:02,480 --> 01:02:04,090
¾ß, ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß, ¸¶ÀÌÅ©?

1084
01:02:04,150 --> 01:02:05,250
ä³Î¸µ ÁßÀ̾ß

1085
01:02:06,760 --> 01:02:09,260
½Å²²¼­ Áö±Ý ³ªÇÑÅ× °îÀ» ÁÖ½Ã°Ô ÇÏ´Â ÁßÀ̰ŵç

1086
01:02:10,690 --> 01:02:13,730
ÇÏÁö¸¸ ³»°¡ ¿©±â¼­ ÀÌ ¾ÆÀ̵ð¾îµéÀ» ¹ÞÁö ¾ÊÀ¸¸é

1087
01:02:14,300 --> 01:02:17,100
Çϳª´ÔÀÌ ÇÁ¸°½º¿¡°Ô ÁÙÁöµµ ¸ô¶ó

1088
01:02:18,930 --> 01:02:20,300
³Ê »ç¶÷ ºýÄ¡°Ô ÇÑ´Ù, ¾ß

1089
01:02:20,370 --> 01:02:21,400
ƼÅä

1090
01:02:23,440 --> 01:02:27,980
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  There ain't no reason for you to be sad, yeah  ¢Ü</i></font>

1091
01:02:30,150 --> 01:02:31,650
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I know things can't be  ¢Ü</i></font>

1092
01:02:31,720 --> 01:02:32,920
¾È³çÇϼ¼¿ä

1093
01:02:38,020 --> 01:02:40,320
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  With a smile on your face  ¢Ü</i></font>

1094
01:02:41,730 --> 01:02:43,890
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  With the love in your eyes  ¢Ü</i></font>

1095
01:02:43,960 --> 01:02:45,490
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Love in your eyes  ¢Ü</i></font>

1096
01:02:45,560 --> 01:02:48,560
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I know you'll feel better  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh  ¢Ü</i></font>

1097
01:02:48,630 --> 01:02:51,470
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You can only try  ¢Ü</i></font>

1098
01:02:51,530 --> 01:02:53,570
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Try to think...  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Happy  ¢Ü</i></font>

1099
01:02:53,640 --> 01:02:55,740
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Happy, happy  ¢Ü</i></font>

1100
01:02:55,810 --> 01:02:57,740
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  That's the only way to be  ¢Ü</i></font>

1101
01:03:08,920 --> 01:03:10,020
±×·¡

1102
01:03:10,090 --> 01:03:11,450
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Sing it to the world  ¢Ü</i></font>

1103
01:03:11,520 --> 01:03:13,190
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Sing it all night long  ¢Ü</i></font>

1104
01:03:28,400 --> 01:03:32,110
<font color="#32d838"><i>¸¶¾à°ú ¿µ¿ª ´ÙÅùÀ» µÑ·¯½Ñ ÃÑ°Ý°ú Á×À½ÀÇ °ÅÀÇ ÀüºÎ´Â</i></font>

1105
01:03:32,170 --> 01:03:34,510
<font color="#32d838"><i>¶óÀ̹ú °»´Ü°ú °ü·ÃµÅ ÀÖ½À´Ï´Ù</i></font>

1106
01:03:34,580 --> 01:03:37,110
<font color="#32d838"><i>¶óÀ̾ð Â÷º£½º°¡ ·Î½º¾ØÁ©·¹½º¿¡¼­ ÀüÇÕ´Ï´Ù</i></font>

1107
01:03:39,920 --> 01:03:40,950
<font color="#32d838"><i>°¡Àå Ä£ÇÑ Ä£±¸°¡</i></font>

1108
01:03:41,020 --> 01:03:43,120
<font color="#32d838"><i>¶óÀ̹ú °»´Ü¿ø¿¡°Ô »ìÇصƽÀ´Ï´Ù</i></font>

1109
01:03:43,190 --> 01:03:45,690
<font color="#32d838"><i>¶Ç ÇÑ ¸íÀº »õÅ©¶ó¸àÅä¿¡¼­ µå¶óÀ̺ê¹ÙÀÌ ÃÑ°ÝÀ¸·Î »ìÇصƽÀ´Ï´Ù</i></font>

1110
01:03:45,760 --> 01:03:47,490
<font color="#32d838"><i>À߸øµÈ »öÀ» ÀÔ¾ú´Ù´Â ÀÌÀ¯¿´½À´Ï´Ù</i></font>

1111
01:03:47,560 --> 01:03:50,360
<font color="#32d838"><i>ÆĶõ»öÀ» ÀÔ´Â À̵éÀº ½º½º·Î¸¦ Å©¸³½º¶ó ºÎ¸£°í</i></font>

1112
01:03:50,430 --> 01:03:52,330
<font color="#32d838"><i>ºí·¯Áî´Â »¡°£»öÀ» ÀÔ½À´Ï´Ù</i></font>

1113
01:03:52,390 --> 01:03:54,500
<font color="#32d838"><i>½º¸ðÅ° °°Àº ÀϺδ °ø°Ý¿¡¼­ »ì¾Æ³²Áö¸¸</i></font>

1114
01:03:54,560 --> 01:03:55,630
<font color="#32d838"><i>¸öÀÌ ¸¶ºñµÇ±âµµ ÇÕ´Ï´Ù</i></font>

1115
01:03:55,700 --> 01:03:57,530
<font color="#32d838"><i>»ç¶÷µéÀÌ ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ñ ÀÏ·Î Á×¾î¿ä, Çü</i></font>

1116
01:03:57,600 --> 01:03:59,170
<font color="#32d838"><i>¿Â µ¿³×°¡ ±×·¡¿ä</i></font>

1117
01:03:59,230 --> 01:04:00,340
<font color="#32d838"><i>±×·±µ¥µµ µµ½Ã´Â ¿©ÀüÈ÷</i></font>

1118
01:04:00,400 --> 01:04:01,870
<font color="#32d838"><i>½Î¿ì´Â º´»çµé·Î °¡µæÇÕ´Ï´Ù</i></font>

1119
01:04:01,940 --> 01:04:04,910
<font color="#32d838"><i>ÀÌ°÷Àº Á¦°Ô Áý °°Àº °÷ÀÌ¿¡¿ä</i></font>

1120
01:04:04,970 --> 01:04:06,840
<font color="#32d838"><i>´ç½ÅµéÀÌ ¾È ÇÏ´Â °Ô ÀÖÁÒ, Á¶½ÉÇÏÁö ¾Ê´Â °Å¿ä</i></font>

1121
01:04:06,910 --> 01:04:08,710
<font color="#32d838"><i>±×¸¦ À§ÇØ Á×Áö´Â ¾ÊÀ» °ÅÀݾƿä?</i></font>

1122
01:04:08,780 --> 01:04:10,210
<font color="#32d838"><i>Áö±Ý TV¿¡¼­ ±×·¸°Ô ¸»ÇÏÁö¸¸</i></font>

1123
01:04:10,280 --> 01:04:11,710
<font color="#32d838"><i>ÁøÂ¥·Î ±×¸¦ À§ÇØ Á×Áö´Â ¾ÊÀ» °ÅÀݾƿä</i></font>

1124
01:04:11,780 --> 01:04:13,080
<font color="#32d838"><i>³×, Á¦ Ä£±¸¶ó¸é Á×À» ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä</i></font>

1125
01:04:13,150 --> 01:04:15,920
<font color="#32d838"><i>ÇÏÁö¸¸ ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é¼­</i></font>

1126
01:04:15,980 --> 01:04:17,920
<font color="#32d838"><i>Àú´Â ¸¶¾à¿¡ ³Ê¹« ±íÀÌ ºüÁö±â ½ÃÀÛÇß°í</i></font>

1127
01:04:18,020 --> 01:04:20,190
<font color="#32d838"><i>±×·¡¼­ °Å¸®¿¡¼­ ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å°±â ½ÃÀÛÇß¾î¿ä</i></font>

1128
01:04:20,260 --> 01:04:21,930
<font color="#32d838"><i>±×·¡¼­ È¥ÀÚ »ý°¢ÇßÁÒ</i></font>

1129
01:04:21,990 --> 01:04:24,090
<font color="#32d838"><i>ÀÌ°Å ¾Æ´Ï¸é Á×À½À̱¸³ª ÇÏ°í¿ä</i></font>

1130
01:04:24,160 --> 01:04:26,800
<font color="#32d838"><i>·Î½º¾ØÁ©·¹½º¿¡¼­ ¶óÀ̾ð Â÷º£½º¿´½À´Ï´Ù</i></font>

1131
01:05:19,150 --> 01:05:20,250
Èì

1132
01:05:26,360 --> 01:05:28,460
- ¿©º¸¼¼¿ä?
 - ºô, ³ª¿¹¿ä

1133
01:05:28,520 --> 01:05:30,160
<font color="#32d838"><i>À̺Á, Á¶Ä¿, ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?</i></font>

1134
01:05:30,230 --> 01:05:32,060
<font color="#32d838"><i>µµ¿òÀÌ Á» ÇÊ¿äÇØ¿ä</i></font>

1135
01:05:32,130 --> 01:05:34,500
<font color="#32d838"><i>´ç½ÅÀÌ ºÎŹ Á» ÇØÁÙ ¼ö ÀÖÀ»±î Çؼ­¿ä</i></font>

1136
01:05:34,560 --> 01:05:36,970
ÁÁ¾Æ, ¸ðµÎ ½ºÆ©µð¿À¿¡ ÀÖ¾î

1137
01:05:37,030 --> 01:05:38,530
ÇÏÁö¸¸ ´Ù ³Ê ¶§¹®¿¡ °Å±â ÀÖ´Â °Å¾ß

1138
01:05:39,840 --> 01:05:41,840
´Ï°¡ ÀÌ·¯´Â °Ô ¹Ï±âÁö ¾Ê¾Æ

1139
01:05:41,910 --> 01:05:44,310
À½¾ÇÀº »ç¶÷µéÀ» Çϳª·Î ¸ðÀ» °Å¿¹¿ä, ºô

1140
01:05:44,910 --> 01:05:46,810
±×°Ô ÇÙ½ÉÀÌ¿¡¿ä

1141
01:05:46,880 --> 01:05:49,750
±×¸®°í ÀÏÀÌ Àß Ç®¸®¸é Å« ¾ÆÀ̵ð¾î°¡ ÀÖ¾î¿ä

1142
01:05:57,020 --> 01:06:00,190
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  California knows how to party  ¢Ü</i></font>

1143
01:06:01,160 --> 01:06:05,460
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  In the city of LA  ¢Ü</i></font>

1144
01:06:05,530 --> 01:06:09,500
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  In the city of good old Watts  ¢Ü</i></font>

1145
01:06:09,570 --> 01:06:13,940
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  In the city, city of Compton  ¢Ü</i></font>

1146
01:06:14,000 --> 01:06:15,740
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  They're poplocking  ¢Ü</i></font>

1147
01:06:18,910 --> 01:06:21,310
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Dance, jazz, disco styles  ¢Ü</i></font>

1148
01:06:21,380 --> 01:06:23,310
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  It's all on the West Coast...  ¢Ü</i></font>

1149
01:06:23,380 --> 01:06:26,450
Àú±â ¸¶ÀÌŬÀ̾ß, ¸¶ÀÌŬ Àè½¼

1150
01:06:26,520 --> 01:06:27,520
¾¾¹ß

1151
01:06:30,290 --> 01:06:32,120
¹æ±Ý ±×°Å Á׿©Áֳ׿ä

1152
01:06:32,790 --> 01:06:33,820
±×°Ô ¹¹¿¡¿ä?

1153
01:06:33,890 --> 01:06:35,060
ÀÌ ÃãÀº ÆËÇÉÀ̶ó°í ÇØ

1154
01:06:37,730 --> 01:06:38,830
ÈÄ!

1155
01:06:38,900 --> 01:06:40,100
À̺Á, ±×¸®°í ÀÌ°Ç¡¦

1156
01:06:45,070 --> 01:06:46,870
ÀÌ°Ç C-¿öÅ©¶ó°í ÇØ, Ä£±¸

1157
01:06:52,110 --> 01:06:53,880
»çÀÎ Çϳª ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖÀ»±î?

1158
01:06:57,250 --> 01:06:59,580
¾Æ¹«·Å, Ä£±¸, ºÁ, ³» ¿©µ¿»ýÇÑÅ× ÁÙ °Å¾ß

1159
01:06:59,650 --> 01:07:01,350
¿¡ÀÌ

1160
01:07:01,420 --> 01:07:02,650
¿À, ±×·³¿ä, ¹°·ÐÀÌÁÒ

1161
01:07:02,720 --> 01:07:05,290
³¡³ª°í ¸ðµÎ¿¡°Ô »çÀÎÇØ ÁÙ°Ô¿ä

1162
01:07:05,350 --> 01:07:07,890
³ªµµ Çϳª °®°í ½Í¾î, ¸¶ÀÌÅ©

1163
01:07:07,960 --> 01:07:09,930
¹°·ÐÀÌÁÒ

1164
01:07:09,990 --> 01:07:12,000
¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ½±Áö ¾ÊÀº ÀÏÀ̶ó´Â °Å ¾Ë¾Æ¿ä

1165
01:07:12,060 --> 01:07:14,500
±×·¡¼­ ¿Í ÁØ ¸ðµÎ¿¡°Ô °í¸¶¿ö¿ä

1166
01:07:14,560 --> 01:07:16,300
Àú¿¡°Ô Á¤¸» Áß¿äÇϰŵç¿ä

1167
01:07:17,470 --> 01:07:20,040
µé¾îºÁ¿ä, ³­ À½¾Ç°ú ÃãÀÌ

1168
01:07:20,100 --> 01:07:21,600
¿ì¸® ¸ðµÎ¿¡°Ô °øÅëµÈ °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇØ¿ä

1169
01:07:23,610 --> 01:07:25,440
º¸ÆíÀûÀÎ ¾ð¾îÁÒ

1170
01:07:27,440 --> 01:07:28,650
±×¸®°í ¿ì¸®´Â ¼¼»óÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ¾î¿ä

1171
01:07:29,510 --> 01:07:30,950
- Àü ±×·¸°Ô ¹Ï¾î¿ä  - ¸Â¾Æ

1172
01:07:32,120 --> 01:07:33,280
ÁÁÀº ¸»À̳×

1173
01:07:34,980 --> 01:07:36,820
ÇÔ²² ÇØ º¸ÀÚ±¸¿ä

1174
01:07:47,930 --> 01:07:50,270
»£! »£! »£! ¸Â¾Æ¿ä

1175
01:07:54,640 --> 01:07:56,370
ȣ! ȣ! ȣ!

1176
01:08:04,280 --> 01:08:06,120
°è¼ÓÇØ¿ä

1177
01:08:06,180 --> 01:08:09,150
³×, ±×¡¦ ±× ºÎºÐÀ» ÇØ º¸ÁÒ

1178
01:08:09,220 --> 01:08:11,820
Áö±ÝÀº ÆÈÀº ±×³É Àؾî¹ö·Á¿ä, ±×°Ç¡¦

1179
01:08:11,890 --> 01:08:13,760
³Ê¹« ¾ïÁö½º·¯¿ì¸é ¾È µÅ¿ä

1180
01:08:13,820 --> 01:08:15,490
ÀÚ¿¬½º·¯¿ö¾ß ÇØ¿ä, Ç÷οì

1181
01:08:17,490 --> 01:08:18,560
´Ù °°ÀÌ

1182
01:08:20,200 --> 01:08:21,200
¿ì!

1183
01:08:23,630 --> 01:08:25,330
º¸ÀÌÁÒ?

1184
01:08:25,400 --> 01:08:27,400
- ÀÏü°¨ÀÌ ÀÖ¾î¿ä, ¾ËÁÒ?
- ÀÀ

1185
01:08:27,470 --> 01:08:29,070
»ý°¢ÇØ ºÁ¿ä, ¾î¡¦

1186
01:08:29,140 --> 01:08:30,340
¹°°í±â ¶¼Ã³·³

1187
01:08:30,410 --> 01:08:31,610
¸ðµÎ°¡ °°ÀÌ ¿òÁ÷ÀÌ´Â °Å¿¡¿ä

1188
01:08:31,670 --> 01:08:34,280
- ¹«½¼ ¸»ÀÎÁö ¾Ë°ÚÁÒ?
- ±×·³, ¹°·ÐÀÌÁö

1189
01:08:34,340 --> 01:08:35,980
¹º°¡ ÇØ º¼°Ô¿ä

1190
01:08:36,880 --> 01:08:38,310
¹æ±Ý ¾ÆÀ̵ð¾î°¡ ¶°¿Ã¶ú¾î¿ä

1191
01:08:40,080 --> 01:08:41,920
ºô, Á¦ ÀçŶ Á» °¡Á®´ÙÁֽǷ¡¿ä?

1192
01:08:42,990 --> 01:08:45,120
¿ì¸®°¡¡¦ ÇÏ´Â µ¿¾È ¹º°¡ ÇØ º¸°í ½Í¾î¿ä

1193
01:08:45,190 --> 01:08:46,860
ÀÌÂÊÀ¸·Î À̵¿Çϸ鼭

1194
01:08:47,760 --> 01:08:49,190
ÀçŶ¡¦

1195
01:08:50,830 --> 01:08:51,990
- °í¸¶¿ö¿ä
- ÀÀ

1196
01:08:54,160 --> 01:08:56,470
´Ù½Ã ÇØ º¸ÁÒ, ³»°¡ ºüÁ®³ª¿Í¼­ ¹º°¡ ÇÒ°Ô¿ä

1197
01:08:57,130 --> 01:08:59,730
ÇÏÁö¸¸ ±×¡¦ ±× È帧Àº °è¼Ó ÀÌ¾î °¡¿ä

1198
01:09:03,270 --> 01:09:04,510
¿ì!

1199
01:09:10,880 --> 01:09:12,180
¿¹, Á×À̳×

1200
01:09:15,120 --> 01:09:17,190
¿¹!

1201
01:09:19,060 --> 01:09:20,290
¿©·¯ºÐ »ý°¢Àº ¾î¶§¿ä?

1202
01:09:21,960 --> 01:09:23,230
³¡³»Áá¾î, ºê·Î

1203
01:09:24,230 --> 01:09:25,530
´À³¦ ÁÁ¾Æ¿ä?

1204
01:09:25,590 --> 01:09:26,700
ÁÁ¾Æ

1205
01:09:28,900 --> 01:09:30,530
ÀÌÁ¦ À½¾Ç¿¡ ¸ÂÃç ÇØ º¸°í ½Í¾î¿ä

1206
01:09:31,030 --> 01:09:32,030
±×·¡

1207
01:09:34,770 --> 01:09:37,970
»ç½Ç ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ¸¦ ³» ´ÜÆí¿µÈ­¿¡ ³Ö°í ½Í¾î¿ä

1208
01:09:39,410 --> 01:09:41,340
ÁÁ¾Æ!

1209
01:09:41,410 --> 01:09:43,910
¼Ò¸® Å°¿ö ÁÖ¼¼¿ä, ´À³¢°í ½Í¾î

1210
01:09:47,820 --> 01:09:51,050
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Showin' how funky and strong is your fight  ¢Ü</i></font>

1211
01:09:51,120 --> 01:09:54,360
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  It doesn't matter who's wrong or right  ¢Ü</i></font>

1212
01:09:54,420 --> 01:09:56,860
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just beat it  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Beat it  ¢Ü</i></font>

1213
01:09:56,930 --> 01:09:58,360
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Beat it  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Beat it  ¢Ü</i></font>

1214
01:09:58,430 --> 01:10:01,560
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  No one wants to be defeated  ¢Ü</i></font>

1215
01:10:01,630 --> 01:10:05,070
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Showin' how funky and strong is your fight  ¢Ü</i></font>

1216
01:10:05,130 --> 01:10:08,370
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  It doesn't matter who's wrong or right  ¢Ü</i></font>

1217
01:10:08,440 --> 01:10:09,670
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just beat it  ¢Ü</i></font>

1218
01:10:09,740 --> 01:10:11,370
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Beat it, beat it, beat it...  ¢Ü</i></font>

1219
01:10:11,440 --> 01:10:13,610
CBS°¡ ¾Ù¹ü À̸§À»

1220
01:10:13,680 --> 01:10:14,980
¸¶ÀÌŬ Àè½¼À¸·Î ÇÏ±æ ¿øÇØ

1221
01:10:17,810 --> 01:10:19,250
³Ê¹« ÀÚ±âÁß½ÉÀûÀÌ¿¡¿ä

1222
01:10:19,310 --> 01:10:21,520
´õ Å©°Ô!

1223
01:10:21,580 --> 01:10:22,950
°ðÀå ÆãÅ°ÇÏ°Ô µé¾î°¡¼­

1224
01:10:23,020 --> 01:10:25,590
±×°É ÈÄ·Å Àüü¿¡ ½º¸çµé°Ô ÇØ, ¾Ë°ÚÁö?

1225
01:10:25,660 --> 01:10:28,190
¾Ë°Ú¾î¿ä, ±×·¸°Ô ÇØ º¼°Ô¿ä

1226
01:10:28,260 --> 01:10:30,790
<font color="#32d838"><i>´ç½ÅÀº ºô¾î¸ÔÀ» ¾Ù¹ü Ç¥Áö¿¡ ³ª¿Í ÀÖÀݾÆ</i></font>

1227
01:10:30,860 --> 01:10:32,560
¸ðµç °î¿¡¼­ ³ë·¡µµ ÇÏ°í ÀÖ°í

1228
01:10:32,630 --> 01:10:33,900
Á¶±Ý¸¸ ´õ¿ä

1229
01:10:33,960 --> 01:10:35,870
Àå³­²ÛÇÑÅ× Àå³­Ä¡·Á µéÁö ¸¶

1230
01:11:05,630 --> 01:11:06,800
ÀÌÁ¦¾ß ·Ï¾Ø·ÑÀÌÁö

1231
01:11:06,860 --> 01:11:08,400
¿ÏÀü ¹ê ÇìÀÏ·±½Ä °³Â¼´Â ¸ÀÀ̾ß

1232
01:11:08,460 --> 01:11:11,570
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Beat it, beat it  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Beat it, beat it  ¢Ü</i></font>

1233
01:11:11,630 --> 01:11:14,900
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  No one wants to be defeated  ¢Ü</i></font>

1234
01:11:14,970 --> 01:11:18,340
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Showin' how funky and strong is your fight  ¢Ü</i></font>

1235
01:11:18,410 --> 01:11:20,080
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  It doesn't matter  ¢Ü</i></font>

1236
01:11:20,140 --> 01:11:21,680
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Who's wrong or right  ¢Ü</i></font>

1237
01:11:21,740 --> 01:11:23,750
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just beat it  ¢Ü</i></font><font color="#ff9966"><i>¢Ü  Beat it...  ¢Ü</i></font>

1238
01:11:23,810 --> 01:11:25,110
<font color="#32d838"><i>³Ê´Â ¾È µÅ, ³ªÀÇ ¸¶¸® ¾ÓÅõ¾Æ³×Æ®¿©</i></font>

1239
01:11:25,180 --> 01:11:27,420
<font color="#32d838"><i>³»°¡ ³Ê¿¡°Ô ¿µ¿øÇÑ »ý¸íÀ» ÁÙ Å״ϱî</i></font>

1240
01:12:22,910 --> 01:12:24,710
Àá±ñ ¸ØÃâ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?

1241
01:12:24,770 --> 01:12:26,680
ÄÆ! ÄÆ!

1242
01:12:26,740 --> 01:12:28,240
ÁÁ¾Ò¾î¿ä, ¿©·¯ºÐ ¿Ïº®Çß¾î¿ä

1243
01:12:28,310 --> 01:12:30,780
¸ö ½ÄÁö ¾Ê°Ô Àá±ñ ½ºÆ®·¹ÄªÇÏ°í °è¼¼¿ä

1244
01:12:33,220 --> 01:12:34,320
Àú±â¿ä

1245
01:12:34,380 --> 01:12:36,520
Ä«¸Þ¶ó°¡ Àú ¾È¿¡¼­ ¿òÁ÷ÀÌ°Ô µÇ¾î ÀÖ³ª¿ä?

1246
01:12:36,580 --> 01:12:39,760
¾î¡¦ Á¦°¡ Á¸¿¡°Ô ¹°¾îº¼°Ô¿ä

1247
01:12:39,820 --> 01:12:42,430
Ưº°È÷ ãÀ¸½Ã´Â °Ô ÀÖ³ª¿ä? ¾Æ´Ï¸é¡¦

1248
01:12:42,490 --> 01:12:45,060
³×, ¹ßÀÌ Àß ¾È ÀâÈ÷´Â °Í °°¾Æ¼­ °ÆÁ¤µÅ¿ä

1249
01:12:45,130 --> 01:12:46,700
ÇÁ·¹µå ¾Æ½ºÅ׾ ´Ã ¸»ÇÏ°ï ÇßÁÒ

1250
01:12:46,760 --> 01:12:48,430
¿Â¸öÀ» Àâ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í¿ä

1251
01:12:48,500 --> 01:12:50,670
±×·¡¾ß °ü°´ÀÌ ÃãÀ» ´À³¤´Ù°í¿ä

1252
01:12:50,730 --> 01:12:52,640
- ¸Â¾Æ¿ä, ¸Â¾Æ¿ä
- À½¡¦

1253
01:12:53,640 --> 01:12:55,740
Á¸¿¡°Ô ±×·¸°Ô ÇÑ ¹ø¸¸ ÇØ º¸ÀÚ°í ¸»ÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ¾î¿ä?

1254
01:12:55,810 --> 01:12:57,570
- µü ÇÑ Å×ÀÌÅ©¸¸¿ä
- ³×, ¾Ë°Ú¾î¿ä, ³×

1255
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
- °í¸¶¿ö¿ä
- ³×

1256
01:13:03,180 --> 01:13:04,450
±×·¯´Ï±î ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡´Â ´ë½Å

1257
01:13:04,510 --> 01:13:06,480
¹ßÀÌ º¸À̵µ·Ï Ä«¸Þ¶ó¸¦ µÚ·Î »©°í ½Í´ë¿ä

1258
01:13:07,680 --> 01:13:08,850
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù

1259
01:13:08,920 --> 01:13:10,750
ÁÁ¾Æ¿ä, ¸¶ÀÌŬ, µÚ·Î »¬°Ô¿ä

1260
01:13:10,820 --> 01:13:12,420
¸Ó¸®ºÎÅÍ ¹ß³¡±îÁö Àâ°Ú½À´Ï´Ù

1261
01:13:12,520 --> 01:13:13,560
- ±¦ÂúÁÒ?
- ¿Ïº®ÇØ¿ä

1262
01:13:13,620 --> 01:13:14,790
- ÁÁ½À´Ï´Ù
- °í¸¶¿ö¿ä

1263
01:13:14,860 --> 01:13:17,190
ÁÁ¾Æ¿ä, ¸ðµÎ ù À§Ä¡·Î µ¹¾Æ°¡ ÁÖ¼¼¿ä!

1264
01:13:18,790 --> 01:13:20,800
ÁÖº¯ Á¶¿ëÈ÷ ÇØ ÁÖ¼¼¿ä, ÅëÁ¦ÇÕ´Ï´Ù!

1265
01:13:20,860 --> 01:13:23,430
- ÈÄ!
- ÁÁ½À´Ï´Ù, »ç¿îµå Áغñ ¿Ï·á

1266
01:13:24,200 --> 01:13:25,770
Ä«¸Þ¶ó Áغñ!

1267
01:13:25,840 --> 01:13:28,370
- ½½·¹ÀÌÆ®?
- °¡¿ä

1268
01:13:31,140 --> 01:13:32,810
ÁÁ¾Æ¿ä, Ç÷¹ÀÌ!

1269
01:13:33,710 --> 01:13:36,150
±×¸®°í¡¦ ¾×¼Ç!

1270
01:14:28,030 --> 01:14:32,440
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  'Cause this is thriller, thriller night  ¢Ü</i></font>

1271
01:14:32,500 --> 01:14:34,600
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And no one's gonna save you  ¢Ü</i></font>

1272
01:14:34,670 --> 01:14:36,370
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  From the beast about to strike  ¢Ü</i></font>

1273
01:14:36,440 --> 01:14:40,980
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know it's thriller, thriller night  ¢Ü</i></font>

1274
01:14:41,040 --> 01:14:42,680
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You're fighting for your life  ¢Ü</i></font>

1275
01:14:42,750 --> 01:14:45,350
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Inside a killer, thriller  ¢Ü</i></font>

1276
01:14:45,410 --> 01:14:49,190
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Thriller, thriller night  ¢Ü</i></font>

1277
01:14:49,250 --> 01:14:50,620
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  'Cause I can thrill you  ¢Ü</i></font>

1278
01:14:50,690 --> 01:14:54,120
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  More than any ghoul would ever dare try  ¢Ü</i></font>

1279
01:14:54,190 --> 01:14:55,690
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh-ooh  ¢Ü</i></font>

1280
01:14:57,190 --> 01:14:59,830
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  So let me hold you tight and share a  ¢Ü</i></font>

1281
01:14:59,900 --> 01:15:01,900
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Killer, thriller, ow!  ¢Ü</i></font>

1282
01:15:01,960 --> 01:15:04,900
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ow! Tonight  ¢Ü</i></font>

1283
01:15:04,970 --> 01:15:09,410
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  'Cause this is thriller, thriller night  ¢Ü</i></font>

1284
01:15:09,470 --> 01:15:10,910
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Girl, I can thrill you  ¢Ü</i></font>

1285
01:15:10,970 --> 01:15:14,510
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  More than any ghoul would ever dare try  ¢Ü</i></font>

1286
01:15:14,580 --> 01:15:17,410
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh-ooh  ¢Ü</i></font>

1287
01:15:17,480 --> 01:15:20,080
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  So let me hold you tight and share a  ¢Ü</i></font>

1288
01:15:20,150 --> 01:15:21,880
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Killer, thriller, ow!  ¢Ü</i></font>

1289
01:15:37,070 --> 01:15:40,170
¹«½¼ ¸»À» ÇÏ°Ú¾î, ¾êµé¾Æ, ÃàÇÏÇÑ´Ù´Â ¸»¹Û¿¡´Â

1290
01:15:40,240 --> 01:15:43,240
¾Ù¹üÀº ³¡³»Áà, ¸ðµÎ°¡ »ç°í ÀÖ¾î

1291
01:15:43,310 --> 01:15:45,940
ÆË Â÷Æ®, R&B Â÷Æ® ¸ðµÎ

1292
01:15:46,010 --> 01:15:48,380
ÀÌ ³à¼®ÀÌ ¸®¹Ù¶û µà¿§¸¸ Çصµ

1293
01:15:48,440 --> 01:15:50,450
¿ì¸®°¡ ºô¾î¸ÔÀ» ÄÁÆ®¸® Â÷Æ®±îÁö ¸ÔÀ» °Å¾ß

1294
01:15:51,620 --> 01:15:55,350
°í¸¶¿ö¿ä, ¿ùÅÍ, Á¤¸» °í¸¶¿ö¿ä

1295
01:15:55,420 --> 01:15:59,790
¸¶ÀÌŬ, CBS °¡Á· ¸ðµÎ°¡ ³Î ÀÚ¶û½º·¯¿öÇØ

1296
01:16:00,490 --> 01:16:03,460
³ªµµ ÀÚ¶û½º·¯¿ö, ÀÚ¡¦

1297
01:16:03,530 --> 01:16:08,430
³»°¡ ¹» ÇØ ÁÖ¸é µÉ±î, ¾Æµé
´Ï ¼Ò¿øÀº ³» ¸í·ÉÀ̾ß

1298
01:16:08,500 --> 01:16:11,700
½º¸±·¯ ÆǸŷ®Àº Á¤¸» ¸¸Á·½º·¯¿ö¿ä

1299
01:16:12,470 --> 01:16:13,540
ÇÏÁö¸¸¡¦

1300
01:16:17,210 --> 01:16:18,910
ºê·£Ä«

1301
01:16:18,970 --> 01:16:20,480
ÆǸŷ®Àº ¸¸Á·½º·´½À´Ï´Ù

1302
01:16:20,540 --> 01:16:22,280
ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÁ÷ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖ¾î¿ä

1303
01:16:22,340 --> 01:16:24,610
- È«º¸ ¸é¿¡¼­¿ä
- Èì

1304
01:16:24,680 --> 01:16:26,880
±×ÀÇ ºñµð¿À¸¦ MTV¿¡ Ʋ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù

1305
01:16:27,850 --> 01:16:29,890
MTV? ¾ÆÀÌ°í, ¾ÆÀÌ°í, ¾ÆÀÌ°í, ºÒ°¡´ÉÇØ

1306
01:16:29,950 --> 01:16:31,920
±× ºñµð¿ÀµéÀº °ÉÀÛÀ̾ß

1307
01:16:31,990 --> 01:16:34,310
¾ÆÁ÷ ½º¸±·¯µµ ¸ø º¸¼ÌÀݾƿä
±×°É º¸¸é Á¤½ÅÀÌ ³¯¾Æ°¥ °Ì´Ï´Ù

1308
01:16:34,320 --> 01:16:37,390
±×¸®°í ±× ºñµð¿ÀµéÀº ±× ¾î¶² °Íº¸´Ù À½¹ÝÀ» È«º¸ÇÒ °Å¿¹¿ä

1309
01:16:37,500 --> 01:16:40,700
MTV¿¡¼­ Çìºñ ·ÎÅ×À̼ǿ¡ µé¾î°¡±â¸¸ Çϸé ÇÑ°è´Â ¾ø½À´Ï´Ù

1310
01:16:41,260 --> 01:16:43,300
´ç½Åµµ ±×°É ¾ËÀݾƿä

1311
01:16:43,370 --> 01:16:46,270
MTV´Â ÈæÀÎ ¾ÆƼ½ºÆ®¸¦ °ÅÀÇ Æ²Áö ¾Ê¾Æ

1312
01:16:46,340 --> 01:16:47,840
ÀÌÀ¯´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸

1313
01:16:47,900 --> 01:16:49,670
¾Æ¸¶ ±³¿ÜÀÇ ¹éÀÎ ¾Öµé ¶Ë Áö¸®°Ô ÇÏ°í ½ÍÁö ¾ÊÀº°¡ º¸Áö

1314
01:16:49,740 --> 01:16:51,070
±³¿Ü ¾Öµé ¸»À̾ß

1315
01:16:51,140 --> 01:16:53,780
¿ùÅÍ, Àú´Â ÀÌ À½¹ÝÀ» ¸ðµÎ¸¦ À§ÇØ ¸¸µé¾ú¾î¿ä

1316
01:16:53,840 --> 01:16:55,950
¹éÀΰú ÈæÀÎ ¸ðµÎ¸¦ À§ÇØ¿ä

1317
01:16:56,010 --> 01:16:59,620
¿ì¸®´Â ¸¶ÀÌŬÀÇ ºñµð¿À°¡ º¸¿©Áú ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ´Ù°í º¾´Ï´Ù

1318
01:16:59,680 --> 01:17:02,020
¸¶ÀÌŬ, Çϳª ¸»ÇØ ÁÙ°Ô

1319
01:17:02,080 --> 01:17:05,190
¿ùÅÍ, Àü ÀÚ¶û½º·¯¿î ÈæÀÎ ¾ÆƼ½ºÆ®¿¹¿ä

1320
01:17:05,250 --> 01:17:07,790
MTVµç ´©±¸µç Àú¸¦ ¹ö½º µÚÂÊÀ¸·Î ¹Ð¾î ³Ö°Ô µÎÁö ¾ÊÀ» °Å¿¡¿ä

1321
01:17:07,860 --> 01:17:10,260
±× ´©±¸µµ¿ä

1322
01:17:15,230 --> 01:17:18,330
¹Ï¾î Áà, Á¸, ³ªµµ ½ÃµµÇØ ºÃ¾î

1323
01:17:20,000 --> 01:17:21,370
¾ÖÁ¤À» ´ã¾Æ ¸»¾¸µå¸®´Âµ¥, ¿ùÅÍ¡¦

1324
01:17:23,040 --> 01:17:24,440
Á¦¹ß ´õ ³ë·ÂÇØ ÁÖ¼¼¿ä

1325
01:17:31,750 --> 01:17:33,620
»ø¸®, ÀÚ±â¾ß, MTVÀÇ ¹ä ÇÇÆ®¸Õ

1326
01:17:33,680 --> 01:17:35,950
Áö±Ý ¹Ù·Î ¿¬°áÇØ ÁÙ·¡?

1327
01:17:36,020 --> 01:17:38,190
±×¸®°í ±× °³ÀÚ½ÄÇÑÅ× ÇÏ´ø ÀÏ ´Ù Á¦ÃÄ µÎ°í

1328
01:17:38,250 --> 01:17:40,690
Áö±Ý ´çÀå ³» ÀüÈ­¸¦ ¹ÞÀ¸¶ó°í ÇØ

1329
01:17:40,760 --> 01:17:42,630
- ¹°·ÐÀÌÁÒ
- °í¸¶¿ö

1330
01:17:55,540 --> 01:17:56,540
±×·¡¼­, ¸¶ÀÌŬ

1331
01:17:56,610 --> 01:17:58,140
- ´º¿åÀº Áñ±â°í ÀÖ´Ï?
- ³×

1332
01:17:58,210 --> 01:17:59,510
³»°¡ Ç¥¸¦ ±¸ÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ¾î

1333
01:17:59,580 --> 01:18:03,410
ºê·Îµå¿þÀÌ ¸¶¸£¼¿ ¸¶¸£¼Ò °ø¿¬, ¸Ç ¾ÕÁÙ·Î

1334
01:18:03,480 --> 01:18:05,250
¾Æ´Ï, ´õ ³´°Ô´Â µÑ° ÁÙ

1335
01:18:05,310 --> 01:18:06,750
±× »ç¶÷µé °ø¿¬Àº ¸Ç ¾ÕÁÙ¿¡ ¾ÉÀ¸¸é ¾È µÅ

1336
01:18:06,820 --> 01:18:08,690
±× ÇÁ¶û½º ¿¹¼ú°¡µéÀº »þ¿ö¸¦

1337
01:18:08,750 --> 01:18:10,190
±×¸® ¿­½ÉÈ÷ ÇÏ´Â ÆíÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¼­, ¹«½¼ ¸»ÀÎÁö ¾ËÁö?

1338
01:18:10,250 --> 01:18:12,690
¸»¼ö°¡ ÀûÀº ÆäÆä ¸£ Ç» °°Àº °Å¾ß

1339
01:18:12,760 --> 01:18:14,290
Æ®¸²ÀÌ ¿Ã¶ó¿Ã °Í °°³×

1340
01:18:14,360 --> 01:18:16,430
Á¦°¡ ¹Ùº¸Ã³·³ ÄÚÄ«ÄÝ¶ó¸¦ ¸¶¼Å¼­

1341
01:18:17,060 --> 01:18:18,160
»ø¸®!

1342
01:18:21,800 --> 01:18:23,030
¹ä

1343
01:18:23,100 --> 01:18:24,930
ÀüÈ­ ¹Þ¾Æ Á༭ °í¸¶¿ö

1344
01:18:25,570 --> 01:18:26,670
µé¾î ºÁ¡¦

1345
01:18:29,240 --> 01:18:31,340
ºô¸® ÁøÀ» Ʋ¾î ÁáÀ¸¸é ÇØ

1346
01:18:32,070 --> 01:18:33,910
¾Ë¾Æ, ¾î, ¾Ë¾Æ

1347
01:18:35,140 --> 01:18:36,580
ÇÏÁö¸¸ ±× ¹®Á¦´Â ¸»ÀÌÁö

1348
01:18:36,650 --> 01:18:38,880
³­ Á¿µµ ½Å°æ ¾È ½á, Á¿µµ µÎ ¹ø ½Å°æ ¾È ½á

1349
01:18:38,950 --> 01:18:40,550
Á¿µµ ¼¼ ¹ø ½Å°æ ¾È ½á

1350
01:18:40,620 --> 01:18:42,220
±×·¯´Ï±î ºô¸® ÁøÀ» Ʋ¾î

1351
01:18:42,280 --> 01:18:43,850
±×¸®°í °è¼Ó Ʋ¾î

1352
01:18:46,090 --> 01:18:48,860
ÁÁ¾Æ, ¹ä, ´Ù¸£°Ô ¸»ÇØ º¸Áö

1353
01:18:48,920 --> 01:18:51,860
¾ÕÀ¸·Î 10ºÐ ¾È¿¡ ºô¸® ÁøÀ» ƲÁö ¾ÊÀ¸¸é

1354
01:18:51,930 --> 01:18:54,030
CBS ¼Ò¼Ó ¾ÆƼ½ºÆ® ÀüºÎ¸¦

1355
01:18:54,100 --> 01:18:56,430
´Ï Æí¼ºÇ¥¿¡¼­ »© ¹ö¸± °Å¾ß, ¾Ë°Ú¾î?

1356
01:18:56,500 --> 01:18:58,370
ºê·ç½º ½ºÇÁ¸µ½ºÆ¾, Ĩ Æ®¸¯

1357
01:18:58,430 --> 01:19:00,770
Âû¸® ´ë´Ï¾ó½º, ºô¸® Á¶¿¤

1358
01:19:00,840 --> 01:19:03,440
½Åµð ·ÎÆÛ, ¹ä µô·±

1359
01:19:03,510 --> 01:19:06,110
±×µéÀ» ÀüºÎ ºñ´ÒºÀÁö¿¡ ³Ö°í

1360
01:19:06,180 --> 01:19:08,610
±× ºñ´ÒºÀÁö¿¡ Å©¸®½ºÄÚ¸¦ ÀÜ¶à ¹Ù¸¥ ´ÙÀ½

1361
01:19:08,680 --> 01:19:10,810
´Ï ¾ûµ¢ÀÌ¿¡ ¾¥¼Å ¹Ú¾Æ ¹ö·Á

1362
01:19:11,550 --> 01:19:13,220
±×·¡, ´Ï ¶Ë±¸¸Û¿¡

1363
01:19:13,280 --> 01:19:15,850
¿ì¸° ÀÌÁ¦ °Å·¡ ¾È ÇØ

1364
01:19:34,140 --> 01:19:35,470
¸¶ÀÌŬ Àè½¼ÀÇ ½º¸±·¯´Â

1365
01:19:35,540 --> 01:19:38,570
<font color="#32d838"><i>2,500¸¸ ÀåÀ» ÆÈ¾Ò°í ¾ÆÁ÷µµ Æȸ®°í ÀÖ½À´Ï´Ù</i></font>

1366
01:19:38,640 --> 01:19:40,140
<font color="#32d838"><i>¸¶ÀÌŬ Àè½¼Àº</i></font>

1367
01:19:40,210 --> 01:19:42,110
<font color="#32d838"><i>½´ÆÛ½ºÅ¸ÀÇ Àǹ̸¦ »õ·Î Á¤ÀÇÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù</i></font>

1368
01:19:42,180 --> 01:19:43,410
<font color="#32d838"><i>±×´Â È¥ÀÚ ÈûÀ¸·Î</i></font>

1369
01:19:43,480 --> 01:19:45,350
<font color="#32d838"><i>À½¾Ç »ê¾÷¿¡ ´Ù½Ã È°·ÂÀ» ºÒ¾î³Ö¾ú½À´Ï´Ù</i></font>

1370
01:19:45,410 --> 01:19:47,350
<font color="#32d838"><i>¶óµð¿À¿¡¼­ ºô¸® ÁøÀÌ ÇÑ ¹ø¾¿ È带 ¶§¸¶´Ù</i></font>

1371
01:19:47,420 --> 01:19:49,920
<font color="#32d838"><i>¿ì¸®´Â ÇÑ ¾ÆƼ½ºÆ®ÀÇ ºÎ»óÀ» ¸ñ°ÝÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù¡¦</i></font>

1372
01:19:49,990 --> 01:19:51,290
<font color="#32d838"><i>¼ýÀÚ¸¦ ´õÇØ º¸½Ê½Ã¿À, ±×´Â</i></font>

1373
01:19:51,350 --> 01:19:52,990
<font color="#32d838"><i>¿ª»ç»ó °¡Àå Àαâ ÀÖ´Â ¿£ÅÍÅ×ÀÌ³Ê Áß ÇϳªÀ̸ç</i></font>

1374
01:19:53,060 --> 01:19:54,520
<font color="#32d838"><i>¿äÁò ±×·± À§Ä¡´Â</i></font>

1375
01:19:54,590 --> 01:19:57,860
<font color="#32d838"><i>±×°¡ 1ÀÎ ±ÝÀ¶ Á¦±¹À̶ó´Â ¶æÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù</i></font>

1376
01:19:57,930 --> 01:20:02,030
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  She was more like a beauty queen from a movie scene  ¢Ü</i></font>

1377
01:20:02,100 --> 01:20:03,330
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I said, "Don't mind  ¢Ü</i></font>

1378
01:20:03,400 --> 01:20:07,670
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  "But what do you mean I am the one  ¢Ü</i></font>

1379
01:20:07,740 --> 01:20:10,970
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  "Who will dance on the floor in the round?"  ¢Ü</i></font>

1380
01:20:12,570 --> 01:20:15,850
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  She said I am the one  ¢Ü</i></font>

1381
01:20:15,910 --> 01:20:19,050
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Who will dance on the floor in the round?  ¢Ü</i></font>

1382
01:20:22,850 --> 01:20:25,190
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  She told me her name was Billie Jean  ¢Ü</i></font>

1383
01:20:25,250 --> 01:20:26,890
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  As she caused a scene  ¢Ü</i></font>

1384
01:20:26,990 --> 01:20:28,990
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Then every head turned with eyes  ¢Ü</i></font>

1385
01:20:29,060 --> 01:20:32,360
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  That dreamed of being the one  ¢Ü</i></font>

1386
01:20:32,430 --> 01:20:35,560
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Who will dance on the floor in the round?  ¢Ü</i></font>

1387
01:20:38,770 --> 01:20:42,740
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  People always told me "Be careful what you do  ¢Ü</i></font>

1388
01:20:42,810 --> 01:20:44,040
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  "And don't go around  ¢Ü</i></font>

1389
01:20:44,110 --> 01:20:45,740
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  "Breakin' young girls' hearts"  ¢Ü</i></font>

1390
01:20:45,810 --> 01:20:47,010
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Hee-hee  ¢Ü</i></font>

1391
01:20:47,080 --> 01:20:48,910
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  But she came and stood right by me  ¢Ü</i></font>

1392
01:20:48,980 --> 01:20:51,180
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just the smell of sweet perfume  ¢Ü</i></font>

1393
01:20:51,250 --> 01:20:54,750
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  This happened much too soon, she called me to her room  ¢Ü</i></font>

1394
01:20:54,820 --> 01:20:55,980
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Hey-ey-ey  ¢Ü</i></font>

1395
01:20:56,050 --> 01:20:58,760
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Billie Jean is not my lover  ¢Ü</i></font>

1396
01:20:58,820 --> 01:21:00,290
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Whoo!  ¢Ü</i></font>

1397
01:21:00,360 --> 01:21:04,230
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  She's just a girl who claims that I am the one  ¢Ü</i></font>

1398
01:21:05,390 --> 01:21:08,430
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  But the kid is not my son  ¢Ü</i></font>

1399
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  No, no  ¢Ü</i></font>

1400
01:21:10,070 --> 01:21:12,100
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  She says I am the one  ¢Ü</i></font>

1401
01:21:12,170 --> 01:21:13,370
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, baby  ¢Ü</i></font>

1402
01:21:13,440 --> 01:21:18,210
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  But the kid is not my son, no  ¢Ü</i></font>

1403
01:21:18,270 --> 01:21:20,280
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Hee-hee-hee  ¢Ü</i></font>

1404
01:21:21,410 --> 01:21:22,810
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh!  ¢Ü</i></font>

1405
01:21:23,780 --> 01:21:25,010
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh!  ¢Ü</i></font>

1406
01:21:43,130 --> 01:21:46,240
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  She says I am the one  ¢Ü</i></font>

1407
01:21:46,300 --> 01:21:49,040
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  But the kid is not my son  ¢Ü</i></font>

1408
01:21:49,100 --> 01:21:51,540
¸¶ÀÌŬ! ¸¶ÀÌŬ! ¸¶ÀÌŬ!

1409
01:21:51,610 --> 01:21:53,240
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  She says I am the one  ¢Ü</i></font>

1410
01:21:53,310 --> 01:21:55,310
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know what you did  ¢Ü</i></font>

1411
01:21:55,380 --> 01:21:57,310
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  She says he is my son  ¢Ü</i></font>

1412
01:21:57,380 --> 01:21:59,820
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Breakin' my heart, babe  ¢Ü</i></font>

1413
01:21:59,880 --> 01:22:01,620
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  She says I am the one  ¢Ü</i></font>

1414
01:22:01,680 --> 01:22:05,720
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, yeah, Billie Jean is not my lover, uh  ¢Ü</i></font>

1415
01:22:05,790 --> 01:22:09,730
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, Billie Jean is not my lover, uh  ¢Ü</i></font>

1416
01:22:09,790 --> 01:22:13,930
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, Billie Jean is not my lover, uh  ¢Ü</i></font>

1417
01:22:14,000 --> 01:22:16,600
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, Billie Jean is not my  ¢Ü</i></font>

1418
01:22:16,670 --> 01:22:18,500
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't call me Billie Jean  ¢Ü</i></font>

1419
01:22:20,670 --> 01:22:22,670
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  She stumbled onto the scene  ¢Ü</i></font>

1420
01:22:41,860 --> 01:22:43,590
°íµð ¾¾, ¿©±â¿ä

1421
01:22:44,860 --> 01:22:46,160
¾îµð ÀÖ¾î?

1422
01:22:46,230 --> 01:22:48,430
Àú±â ÀÖ´Ù, Àú±â ÀÖ¾î, ¾î¼­

1423
01:22:48,500 --> 01:22:50,700
Àå³­ÇØ? ´«ºÎ¼Ì¾î, ¸¶ÀÌŬ

1424
01:22:50,770 --> 01:22:52,370
±× °ø¿¬À¸·Î ¼¼»óÀ» Èçµé¾ú´Ù°í

1425
01:22:52,430 --> 01:22:53,500
¼¼»ó¿¡

1426
01:22:53,570 --> 01:22:54,800
¹ß³¡À¸·Î ´õ ¿À·¡ ¼­ ÀÖ¾î¾ß Çߴµ¥¿ä

1427
01:22:54,870 --> 01:22:56,470
¸¶ÀÌŬ, ³×°¡ Á¤¸» ÀÚ¶û½º·¯¿ö

1428
01:22:56,540 --> 01:22:58,170
¸ðµÎ°¡ ±× ¾ê±â»ÓÀ̾ß

1429
01:22:59,710 --> 01:23:01,010
±×°Ç Â÷¿øÀÌ ´Þ¶ú¾î

1430
01:23:01,080 --> 01:23:02,850
¿À´Ã ¹ã Àú°Å ºÃ³Ä? ³ÊÈñ ºÃ¾î?

1431
01:23:02,910 --> 01:23:04,850
¾Æ, ¾î¼­, ³ÊÈñ Á¦´ë·Î Çس¾î!

1432
01:23:04,910 --> 01:23:07,480
³» ¾ÆµéÀ̾ß! ³» ¾ÆµéÀ̶ó°í

1433
01:23:07,550 --> 01:23:09,950
¾ÆÁÖ µ· ¹ö´Â ±â°è³×

1434
01:23:11,690 --> 01:23:13,320
- ³ªÁß¿¡ º¸ÀÚ, ¸¶ÀÌÅ©
- ÀÀ

1435
01:23:13,390 --> 01:23:15,590
- ±×·¡, ¾È³ç, ¸¶ÀÌÅ©
- ±¦Âú¾Æ¿ä, ¾ö¸¶

1436
01:23:18,760 --> 01:23:20,700
´Ü ÇÏ·í¹ãµµ ¸ø Áà¿ä, ÀÀ?

1437
01:23:22,800 --> 01:23:23,800
¹¹?

1438
01:23:26,870 --> 01:23:29,710
<font color="#32d838"><i>ÀÚ, ÀÌÁ¦ Á¦´ë·Î ÀÌÇØÇØ º¾½Ã´Ù, µ·</i></font>

1439
01:23:29,770 --> 01:23:32,680
10¸í, 11¸í, 12¸í? ¸î ¸íÀ̶ó°í ÇßÁÒ?

1440
01:23:32,740 --> 01:23:37,210
Á¦°¡ ÇÁ·Î¸ð¼ÇÇÑ Çö ¼¼°è èÇǾðÀÌ 13¸íÀÔ´Ï´Ù

1441
01:23:37,280 --> 01:23:40,320
Áö±Ý ÀúÈñ Áø¿µ¿¡ ¼±¼ö 110¸íÀÌ ÀÖ¾î¿ä

1442
01:23:40,380 --> 01:23:42,320
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ°Ç ¸»ÇØ µÎÁÒ, ¾Ë°Ú½À´Ï±î?

1443
01:23:42,380 --> 01:23:44,620
¾ÕÀ¸·Î Å©°Ô ÅÍÁú »ç¾÷Àº?

1444
01:23:45,590 --> 01:23:47,460
¶óÀÌÆ®±ÞÀÔ´Ï´Ù

1445
01:23:47,520 --> 01:23:50,160
±× ÀþÀº ½ºÅ¸µéÀ» ÀüºÎ Á¤»ó±îÁö µ¥·Á°¥ °Ì´Ï´Ù

1446
01:23:50,230 --> 01:23:52,360
- ±×·¡¾ßÁÒ
- ³×

1447
01:23:52,430 --> 01:23:55,330
- Àλý ÁÁ³×¿ä, Ä£±¸
- ±×·¸ÁÒ

1448
01:23:55,400 --> 01:23:56,570
±×·¸°í¸»°í¿ä

1449
01:23:56,630 --> 01:23:58,670
ÀÌ Äí¹Ù»êÀº Ä«½ºÆ®·Î°¡ Á÷Á¢ º¸³½ °Ì´Ï´Ù

1450
01:23:58,740 --> 01:24:00,440
- ÁÁ½À´Ï´Ù
- ³×

1451
01:24:00,500 --> 01:24:02,770
- ¿À, ÁÁ³×¿ä
- ³×

1452
01:24:02,840 --> 01:24:04,440
ÀÚ¡¦

1453
01:24:04,510 --> 01:24:06,340
¹«½¼ ¾ê±â¸¦ ÇÏ°í ½ÍÀ¸¼Ì½À´Ï±î?

1454
01:24:10,580 --> 01:24:13,120
À½¾Ç »ç¾÷¿¡ ¶Ù¾îµå´Â °É »ý°¢ÇØ º» Àû ÀÖ½À´Ï±î?

1455
01:24:13,180 --> 01:24:16,090
- Å©·Î½º¿À¹ö °°Àº °Ì´Ï±î?
- ¹«½¼ ¶æÀÎÁö ¸ð¸£°Ú±º¿ä

1456
01:24:17,350 --> 01:24:19,250
Á¦°¡ ÀÌÁ¦

1457
01:24:19,320 --> 01:24:20,860
- Á¦ ¾ÆµéµéÀ» µ¥¸®°í ¿ùµå Åõ¾î¸¦ ÇÒ °Ì´Ï´Ù
- Èì

1458
01:24:20,920 --> 01:24:22,690
¿ì¼± ºÏ¹ÌºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÒ °Å°í¿ä

1459
01:24:22,760 --> 01:24:24,390
- ½ºÅ¸µð¿ò¸¸ µ¹ °Ì´Ï´Ù
- Èì

1460
01:24:24,460 --> 01:24:25,900
°¡Àå Å« °÷µé·Î¿ä

1461
01:24:25,960 --> 01:24:28,700
Àè½¼½º°¡ µ¹¾Æ¿Ô´Ù´Â °É ¼¼»ó¿¡ º¸¿© ÁÙ ¶§ÀÔ´Ï´Ù

1462
01:24:28,770 --> 01:24:30,970
- ÁÁ½À´Ï´Ù, ÁÁ¾Æ¿ä
- Àüº¸´Ù ´õ Å©°Ô¿ä

1463
01:24:31,030 --> 01:24:32,300
½º¸±·¯ ÆǸŷ® º¸¼ÌÀݽÀ´Ï±î

1464
01:24:32,370 --> 01:24:33,540
- ±×·¸ÁÒ?
- ³×

1465
01:24:33,600 --> 01:24:34,970
»ç¶÷µéÀÌ º®À» ±â¾î¿À¸¦ °Ì´Ï´Ù

1466
01:24:38,210 --> 01:24:40,040
¸¶ÀÌŬµµ ³ª¿À³ª¿ä?

1467
01:24:44,780 --> 01:24:45,950
¹°·Ð ¸¶ÀÌŬµµ ³ª¿ÀÁÒ

1468
01:24:46,020 --> 01:24:47,620
Èì, µè±â ÁÁ±º¿ä

1469
01:24:48,620 --> 01:24:50,520
±×·³ Á¦°Ô ¶³¾îÁö´Â °Ç ¹¼´Ï±î?

1470
01:24:53,460 --> 01:24:55,090
Á¦°¡ ´ç½ÅÀ» ÁöÄѺÁ ¿Ô½À´Ï´Ù, µ·

1471
01:24:55,160 --> 01:24:57,830
- ¸Åó·³ ÁöÄѺÃÁÒ
- Èì

1472
01:24:57,890 --> 01:24:59,590
´ç½ÅÀÌ ¼±¼öµéÀ» È«º¸ÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÌ ¸¶À½¿¡ µì´Ï´Ù

1473
01:24:59,660 --> 01:25:01,960
- ¾îÇã
- ´ç½ÅÀº ¸¶ÄÉÆÃÀÇ ¿ÕÀÌ¿¡¿ä

1474
01:25:02,030 --> 01:25:04,270
±×·¡¼­ ±×³É, ¾î, ´ç½Å°ú Á¦°¡

1475
01:25:04,330 --> 01:25:06,170
ÈûÀ» ÇÕÄ¡¸é, ¿ì¸®°¡, ¾î¡¦

1476
01:25:08,070 --> 01:25:09,610
ÁÁÀº ÆÄÆ®³Ê½ÊÀ» ¸¸µé ¼ö ÀÖÀ» °Í °°½À´Ï´Ù

1477
01:25:09,670 --> 01:25:10,770
³ª¿Í ´ç½ÅÀÌ¿ä?

1478
01:25:10,840 --> 01:25:12,080
ÁÁÀº Á¶°ÇÀ» µå¸®ÁÒ

1479
01:25:13,410 --> 01:25:14,640
°Å·¡¶ó¸é ÁÁÁÒ

1480
01:25:21,480 --> 01:25:22,690
³ª´Â ÇÊ¿äÇؿ䡦

1481
01:25:23,350 --> 01:25:24,750
Á¦ ¾Æµéµé¿¡°Ô ÀÌ°Ô ÇÊ¿äÇØ¿ä

1482
01:25:25,590 --> 01:25:26,920
ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù

1483
01:25:26,990 --> 01:25:29,190
Á¦ »ý°¢¿£ ±× ¾ÖµéÀÌ ¹ÞÀ» ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ¾î¿ä

1484
01:25:29,260 --> 01:25:31,090
½ºÆù¼­½ÊÀÇ ·Ñ½º·ÎÀ̽º °°Àº °É¿ä

1485
01:25:31,160 --> 01:25:34,600
±×·¯´Ï±î ¸Óõ´ÙÀÌ¡, ¸¶ÄÉÆÃ, ¾Ë¾ÆµéÀ¸½ÃÁÒ?

1486
01:25:34,660 --> 01:25:36,300
Á¤¸» °Å´ëÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù

1487
01:25:36,360 --> 01:25:37,870
±×¸®°í ¿ÀÁ÷ ´ç½Å°ú ³ª¸¸ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä

1488
01:25:39,800 --> 01:25:41,040
À̸§Àº ÀÌ·¸°Ô µÉ °Ì´Ï´Ù¡¦

1489
01:25:41,870 --> 01:25:44,170
- ºòÅ丮 Åõ¾î  - Èì

1490
01:25:47,080 --> 01:25:51,310
´ç½Å²² µå¸± °Ô ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸£°Ú±º¿ä

1491
01:25:51,380 --> 01:25:54,150
Æé½ÃÀÔ´Ï´Ù, ´Ù½Ã ÆÇ¿¡ ³¢°í ½Í¾î ÇØ¿ä

1492
01:25:54,220 --> 01:25:56,050
¸¶ÀÌŬÀÌ ºê·£µåÀÇ ¾ó±¼ÀÌ µÇ°í

1493
01:25:56,120 --> 01:25:58,050
±¤°í ¸î °³¸¦ ÂïÀ» ¼ö ÀÖ°ÚÁÒ

1494
01:25:58,120 --> 01:26:00,220
ÁÁ³×¿ä

1495
01:26:00,290 --> 01:26:01,790
- ±×¸²ÀÌ º¸À̴±º¿ä
- ³×

1496
01:26:03,790 --> 01:26:05,190
ÇÏÁö¸¸ ³ªÇÑÅ× Çê¼Ò¸®ÇÏ´Â °Ç ¾Æ´Ï°ÚÁÒ?

1497
01:26:05,260 --> 01:26:06,700
±×·¸ÁÒ, Á¶?

1498
01:26:08,260 --> 01:26:10,700
¸¶ÀÌŬÀ» µ¥·Á¿ÀÁö ¸øÇѴٸ顦

1499
01:26:21,940 --> 01:26:24,410
ÁøÂ¥ ÁÁ¾Æ! ¿©±â°¡ ³»°¡ Á¦ÀÏ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ºÎºÐÀ̾ß

1500
01:26:30,990 --> 01:26:32,660
³ª¸ÓÁø ³ÊÇÑÅ× ¸Ã±æ°Ô, ¸¶ÀÌŬ

1501
01:26:32,720 --> 01:26:33,820
¾ÆÁ÷ °¡¸é ¾È µÅ¿ä

1502
01:26:33,890 --> 01:26:35,630
¾Æ´Ï, Àß °Å¾ß, ÇÇ°ïÇØ

1503
01:26:35,690 --> 01:26:37,430
°á¸»Àº ºÁ¾ßÁÒ, °Å±â°¡ ÃÖ°íÀε¥

1504
01:26:37,490 --> 01:26:40,530
¾ö¸¶´Â ÇÇ°ïÇÏ´Ü´Ù, ¾Æ°¡

1505
01:26:40,600 --> 01:26:43,230
ºÎŹ Çϳª¸¸ ÇÒ°Ô, ºÒ ²À ²¨ ÁÙ·¡?

1506
01:26:43,300 --> 01:26:45,170
- Àß ÀÚ¿ä, ¾ö¸¶
- Àß ÀÚ·Å

1507
01:27:21,540 --> 01:27:22,770
¿Ö ¿©±â °è¼¼¿ä?

1508
01:27:23,870 --> 01:27:25,880
¹¹? ¾Æ¹öÁö°¡ ¾Æµé º¸·¯ ¿À¸é ¾È µÇ³Ä?

1509
01:27:28,380 --> 01:27:31,410
¿ª´ë ÃÖ°í ÆǸŠÀ½¹ÝÀÌ

1510
01:27:31,480 --> 01:27:33,480
°Ô¸® Ãâ½Å °¡³­ÇÑ ¾ÆÀÌ¿¡°Ô¼­ ³ª¿À´Ù´Ï

1511
01:27:34,180 --> 01:27:35,180
´©°¡ ¾Ë¾Ò°Ú¾î?

1512
01:27:36,220 --> 01:27:38,550
Àú¿ä, Àü ¾Ë¾Ò¾î¿ä

1513
01:27:44,360 --> 01:27:45,460
À̸® ¿Í

1514
01:27:46,900 --> 01:27:48,700
¾Æ¹öÁö, ¹º°¡ ¿øÇؼ­ ¿À½Å °Å ¾Ë¾Æ¿ä

1515
01:27:53,640 --> 01:27:54,840
¸¶ÀÌŬ¡¦

1516
01:27:56,840 --> 01:27:59,040
³×°¡ ÇüÁ¦µé°ú Åõ¾î¸¦ Çؾ߰ڴÙ

1517
01:28:00,640 --> 01:28:03,150
³»°¡ ³Ê È¥ÀÚ ±× ¾Ù¹ü ÇÏ°Ô ÇØ ÁáÀݾÆ

1518
01:28:04,310 --> 01:28:06,050
À̹ø¿£ ³ª¸¦ À§ÇØ ÇØ Áà¾ß ÇØ

1519
01:28:07,920 --> 01:28:09,020
³× °¡Á·À» À§ÇØ

1520
01:28:10,690 --> 01:28:12,860
Àü ´õ ÀÌ»ó ¾Ö°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä, ¾Æ¹öÁö

1521
01:28:14,090 --> 01:28:15,660
- ±×¸®°í ¾Æ¹öÁö´Â Á¦ ¸Å´ÏÀú°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
- ¶Ç ½ÃÀÛÀ̱º

1522
01:28:15,730 --> 01:28:17,860
Àü Á¦ »îÀ» »ì±â ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇØ¿ä

1523
01:28:19,860 --> 01:28:21,060
Á¦ ÈûÀ¸·Î¿ä

1524
01:28:22,100 --> 01:28:23,770
´Ù¸¥ »ç¶÷µé󷳿ä

1525
01:28:23,830 --> 01:28:25,570
³Í ´Ù¸¥ »ç¶÷µé°ú ´Þ¶ó

1526
01:28:28,570 --> 01:28:29,640
±×·¯´Ï±î ³×°¡ ¸»ÇÏ·Á´Â °Ô

1527
01:28:29,710 --> 01:28:31,410
¾î¸¥Ã³·³ ´ë¿ì¹Þ°í ½Í´Ù´Â °Å³Ä?

1528
01:28:32,570 --> 01:28:34,010
±×·¡

1529
01:28:34,080 --> 01:28:37,750
³Î ÁöÄÑ ÁÖ´Â °¡Á· ¾øÀÌ

1530
01:28:38,950 --> 01:28:40,920
¼¼»óÀÌ ¾î¶²Áö º¸°í ½Í´Ù À̰ű¸³ª

1531
01:28:42,350 --> 01:28:44,750
³Ê¸¦ ÀÌÇØÇÏ´Â °¡Á· ¾øÀÌ¡¦

1532
01:28:45,760 --> 01:28:47,890
¸»À̾ß

1533
01:28:47,960 --> 01:28:51,360
¿©±â ¹Û¿¡¼± ¾Æ¹«µµ ³Î ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇØ

1534
01:28:51,430 --> 01:28:54,330
¼¼»ó ¸ðµç µ·À» °¡Áø ä·Î

1535
01:28:54,400 --> 01:28:56,300
¸ðµç °Í¿¡ ¿¹¶ó°í ¸»ÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô

1536
01:28:57,200 --> 01:28:59,600
µÑ·¯½Î¿© ÀÖ°ÚÁö

1537
01:29:00,900 --> 01:29:02,100
±×°Ô ³×°¡ ¿øÇÏ´Â °Å³Ä?

1538
01:29:06,880 --> 01:29:08,210
±×°Ô ¸»ÀÌ µÈ´Ù°í »ý°¢ÇØ?

1539
01:29:16,390 --> 01:29:17,590
³ª´Â¡¦

1540
01:29:18,290 --> 01:29:20,220
µ· Å·¿¡°Ô ÀüÈ­Çؼ­

1541
01:29:20,290 --> 01:29:22,120
³×°¡ Åõ¾î¸¦ ÇÑ´Ù°í ¸»ÇÒ °Å´Ù

1542
01:29:24,760 --> 01:29:26,730
³× °¡Á·À» ½Ç¸Á½ÃÅ°°í ½ÍÁø ¾Ê°ÚÁö

1543
01:29:58,130 --> 01:30:00,630
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You're a whole new generation  ¢Ü</i></font>

1544
01:30:00,700 --> 01:30:02,560
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You're lovin' what you do  ¢Ü</i></font>

1545
01:30:02,630 --> 01:30:04,630
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Put a Pepsi in the motion  ¢Ü</i></font>

1546
01:30:04,700 --> 01:30:06,970
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  That choice is up to you, hey-ey  ¢Ü</i></font>

1547
01:30:07,040 --> 01:30:08,970
ÄÆ! ÄÆ! ÄÆ! ÄÆ!

1548
01:30:11,940 --> 01:30:14,280
ÁÁ¾Æ¿ä, Á¦°¡ ÇÊ¿äÇÑ °Ç ÀÌ°Ì´Ï´Ù, Á¦ »ý°¢¿£¡¦

1549
01:30:15,880 --> 01:30:18,550
´ç½ÅÀÌ ¿©±â À§¿¡ ÀÖÀ» ¶§ Ä«¸Þ¶ó¸¦ ¾ÈÀ¸·Î ³Ö°í

1550
01:30:18,610 --> 01:30:21,450
Á¤»ó¿¡¼­ ´ç½Å Ŭ·ÎÁî¾÷À» Àâ¾Æ¾ß ÇØ¿ä

1551
01:30:21,520 --> 01:30:23,720
±×·¯´Ï ³»·Á¿Ã ¶§ Ä«¸Þ¶ó¸¦ ´À²¸ ÁÖ¼¼¿ä

1552
01:30:23,790 --> 01:30:25,450
- ¾Ë°Ú¾î¿ä
- ÁÁ¾Æ¿ä, ÈǸ¢ÇÕ´Ï´Ù, ÁÁ¾Æ¿ä

1553
01:30:25,520 --> 01:30:27,790
ÁÁ¾Æ¿ä, ¿©·¯ºÐ

1554
01:30:27,860 --> 01:30:30,860
°©´Ï´Ù, ÀÌ°Ô ¹¹ÁÒ? ¸î Å×ÀÌÅ©ÁÒ? ¿©¼¸ ¹ø°?

1555
01:30:31,660 --> 01:30:33,060
Çà¿îÀÇ ¿©¼¸, Çà¿îÀÇ ¿©¼¸

1556
01:30:33,130 --> 01:30:34,760
°©´Ï´Ù, ¿¡³ÊÁö ÁÖ¼¼¿ä, ¿©·¯ºÐ!

1557
01:30:34,830 --> 01:30:37,330
¿©·¯ºÐÀº Àè½¼Á »ç¶ûÇÕ´Ï´Ù, Àè½¼Á »ç¶ûÇÕ´Ï´Ù

1558
01:30:37,400 --> 01:30:39,240
¿©·¯ºÐÀº Æé½Ã¸¦ »ç¶ûÇÕ´Ï´Ù, °©½Ã´Ù!

1559
01:30:40,470 --> 01:30:42,070
A ¸¶Ä¿!

1560
01:30:42,140 --> 01:30:44,170
B ¸¶Å©!

1561
01:30:44,240 --> 01:30:45,340
C ¸¶Å©

1562
01:30:45,410 --> 01:30:47,040
±×¸®°í Àç»ý

1563
01:31:20,510 --> 01:31:21,610
¸¶ÀÌŬ!

1564
01:31:23,250 --> 01:31:24,410
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

1565
01:31:25,580 --> 01:31:27,280
- ¸¶ÀÌÅ©, ±¦Âú¾Æ?
- µÚ·Î ¹°·¯¼­!

1566
01:31:27,350 --> 01:31:29,720
- ºô, ±×¸¦ ¿©±â¼­ »©³»¿ä!
- ¿©±â, ¸¶ÀÌŬ!

1567
01:31:31,590 --> 01:31:33,520
±¦ÂúÀ» °Å¾ß, ¾Ë°ÚÁö? ±¦ÂúÀ» °Å¾ß

1568
01:31:33,590 --> 01:31:35,060
¾î¼­, ¸¶ÀÌÅ©, ±æ ÅÍ!

1569
01:31:38,430 --> 01:31:41,500
ºñÄÑ! ¸¶ÀÌŬ, ³»°¡ °£´Ù!

1570
01:31:41,560 --> 01:31:43,870
¹°·¯¼­! ³» ¾Õ¿¡¼­ ºñÄÑ! ±æ ÅÍ!

1571
01:31:43,930 --> 01:31:46,070
¹°·¯¼­! ¹°·¯¼­!

1572
01:31:47,240 --> 01:31:50,070
±æ ÅÍ! ºñÄÑ! ºñÄÑ ÁÖ¼¼¿ä!

1573
01:31:50,140 --> 01:31:51,470
¸¶ÀÌŬ!

1574
01:31:52,880 --> 01:31:54,080
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù!

1575
01:32:24,510 --> 01:32:26,280
ÄÉÀÌÆ®, ¾î¼­

1576
01:32:28,610 --> 01:32:30,550
- Àú±â, ¾ê±â Á» ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù
- ¼±»ý´Ô

1577
01:32:30,610 --> 01:32:32,250
Á¦°¡ ±×ÀÇ ¾Æ¹öÁö Á¶¼Á Àè½¼ÀÔ´Ï´Ù

1578
01:32:32,310 --> 01:32:33,850
ÀÌÂÊÀº ±×ÀÇ ¾î¸Ó´Ï ij¼­¸°ÀÌ°í¿ä

1579
01:32:33,920 --> 01:32:35,720
- ¾È³çÇϼ¼¿ä, ¸¸³ª¼­ ¹Ý°©½À´Ï´Ù
- ¸¸³ª¼­ Á¤¸» ¹Ý°©½À´Ï´Ù

1580
01:32:35,780 --> 01:32:37,050
°¨»çÇÕ´Ï´Ù

1581
01:32:37,120 --> 01:32:39,590
¾Æµå´ÔÀº ¾ÈÁ¤µÈ »óÅÂÀÔ´Ï´Ù

1582
01:32:39,660 --> 01:32:41,060
- ÁÁ¾Æ¿ä
- ¾Ë°ÚÁÒ?

1583
01:32:41,120 --> 01:32:43,430
±×¸®°í, ¾î, ½É¹Ú¼ö¸¦ ³·Ãß·Á ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù

1584
01:32:43,490 --> 01:32:44,860
ÇÏÁö¸¸ ÅëÁõÀÌ ½ÉÇÕ´Ï´Ù

1585
01:32:46,330 --> 01:32:47,760
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù, ¾ðÁ¦ ȸº¹ÇÏÁÒ?

1586
01:32:47,830 --> 01:32:49,800
¾ÆÁ÷ ¸»¾¸µå¸®±â À̸¨´Ï´Ù

1587
01:32:49,870 --> 01:32:51,870
±ä °úÁ¤ÀÌ µÉ °Ì´Ï´Ù, ¾Ë°Ú½À´Ï±î?

1588
01:32:51,930 --> 01:32:54,940
3µµ È­»ó°ú ½É°¢ÇÑ ½Å°æ ¼Õ»óÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù

1589
01:32:57,040 --> 01:32:58,770
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù

1590
01:32:58,840 --> 01:33:01,940
¾ðÁ¨°¡ ´Ù½Ã °ø¿¬ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?

1591
01:33:02,010 --> 01:33:03,450
¾ðÁ¨°¡¿ä?

1592
01:33:03,510 --> 01:33:04,880
¿©º¸

1593
01:33:08,350 --> 01:33:11,590
Àè½¼ ¾¾, ¾Æµå´ÔÀº Á×À» »·Çß½À´Ï´Ù

1594
01:33:11,660 --> 01:33:12,990
±×°Ç ¾Ð´Ï´Ù

1595
01:33:13,060 --> 01:33:15,020
±× ºÒÀÌ ¿Ê¿¡ ¿Å°ÜºÙ¾ú°Å³ª

1596
01:33:15,090 --> 01:33:17,960
¾ó±¼°ú ´«±îÁö ¹øÁ³´Ù¸é, ±×´Â ¿©±â ¾ø¾úÀ» °Ì´Ï´Ù

1597
01:33:18,030 --> 01:33:20,000
³­ ³» ¾ÆµéÀ» ¾Ð´Ï´Ù

1598
01:33:20,060 --> 01:33:21,960
±×¸¦ ³´°Ô ÇÒ À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀº

1599
01:33:22,030 --> 01:33:23,870
´Ù½Ã ±× ¹«´ë¿¡ ¼­´Â °Ì´Ï´Ù

1600
01:33:24,970 --> 01:33:26,600
±×°÷ÀÌ ±×°¡ »ç´Â °÷ÀÌ¿¡¿ä

1601
01:33:26,670 --> 01:33:28,270
ÀÌÇØÇÕ´Ï´Ù, ¼±»ý´Ô

1602
01:33:28,340 --> 01:33:29,710
- ÇÏÁö¸¸ ½Ã°£ÀÌ Á» °É¸± °Ì´Ï´Ù
- Á¤¸» ÀÌÇØÇØ¿ä? ÁÁ¾Æ¿ä

1603
01:33:29,770 --> 01:33:32,610
³×, ÀÌÇØÇÕ´Ï´Ù, ÇÏÁö¸¸ Àè½¼ ¾¾¡¦

1604
01:33:32,680 --> 01:33:35,180
±×°÷±îÁö °¡·Á¸é ¾Æµå´Ô¿¡°Ô ´ç½ÅÀÇ ÁöÁö°¡ ÇÊ¿äÇÒ °Ì´Ï´Ù

1605
01:33:35,240 --> 01:33:36,680
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù

1606
01:33:43,320 --> 01:33:46,020
±× ºÎÀ§°¡ ´Ù½Ã ÀÚ¶ó³¯ °¡´É¼ºÀº ³·½À´Ï´Ù

1607
01:33:46,090 --> 01:33:49,230
ÈäÅÍ Á¶Á÷À» ·¹ÀÌÀú·Î ó¸®ÇÏ°í

1608
01:33:49,290 --> 01:33:52,930
µÎÇÇ ÀϺθ¦ È­»ó ºÎÀ§ À§·Î ´Ã¸®´Â ¼ö¼úÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù

1609
01:33:53,000 --> 01:33:56,270
¾Ë°ÚÁÒ? µÎÇǸ¦ º¸È£Çϱâ À§ÇØ ÀÓÇöõÆ®¸¦ ³ÖÀ» °Ì´Ï´Ù

1610
01:33:56,330 --> 01:33:58,170
Á¦°¡ °¡¹ßÀ» ½á¾ß Çϳª¿ä?

1611
01:33:58,230 --> 01:33:59,740
Àú±â À§ÂÊÀº¿ä

1612
01:34:02,170 --> 01:34:04,540
¾î¶² °¡¹ß¿ä? Àüü °¡¹ß °°Àº °Ç°¡¿ä?

1613
01:34:04,610 --> 01:34:05,870
¸»Çϱ⠾î·Æ½À´Ï´Ù

1614
01:34:05,940 --> 01:34:08,210
½ÃµµÇØ º¼ ¼ö ÀÖ´Â º¸Ã¶½Ä Çì¾î À§ºê°¡ ÀÖÁö¸¸

1615
01:34:08,280 --> 01:34:09,710
´ÙÀ½ ÁÖ ¼ö¼ú °á°ú¸¦ º¸±â Àü±îÁö´Â

1616
01:34:09,780 --> 01:34:12,280
¾Ë ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù

1617
01:34:12,350 --> 01:34:14,750
¸¶ÀÌŬ! ¸¶ÀÌŬ! ¸¶ÀÌŬ!

1618
01:34:19,690 --> 01:34:21,820
´ç½ÅÀº, À½¡¦

1619
01:34:21,890 --> 01:34:24,030
´çºÐ°£ µ¥¸Þ·ÑÀ» °è¼Ó º¹¿ëÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù

1620
01:34:24,090 --> 01:34:26,500
¾àÀ» ¸Ô°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä

1621
01:34:26,560 --> 01:34:28,000
¼ÖÁ÷È÷ ¸»¾¸µå·Á¾ß°Ú±º¿ä, Àè½¼ ¾¾

1622
01:34:28,060 --> 01:34:30,200
±× ¾àÀÌ ÇÊ¿äÇÏ½Ç °Ì´Ï´Ù

1623
01:34:30,270 --> 01:34:32,530
ÀÓÇöõÆ®¸¦ ÁÖ±âÀûÀ¸·Î ±³Ã¼ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù

1624
01:34:32,600 --> 01:34:34,670
±× À§ÂÊ ½Å°æÀÌ ³ëÃâµÅ ÀÖ¾î¿ä

1625
01:34:34,740 --> 01:34:36,440
ÅëÁõÀÌ ¾ÆÁÖ ½ÉÇÒ °Ì´Ï´Ù

1626
01:34:39,310 --> 01:34:41,940
½¬°Ô ÇØ µå¸®ÁÒ, ÇÏÁö¸¸ ³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã ¿À°Ú½À´Ï´Ù

1627
01:34:45,310 --> 01:34:48,750
¸¶ÀÌŬ! ¸¶ÀÌŬ! ¸¶ÀÌŬ!

1628
01:34:50,390 --> 01:34:51,760
º´¿ø ¹Û¿¡ ÀÌ¹Ì ¸ðÀÎ

1629
01:34:51,820 --> 01:34:54,060
»ç¶÷µéÀÇ ¼ö¸¦ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù

1630
01:34:54,120 --> 01:34:55,660
ÀÌ°ÍÀÌ ¸¶ÀÌŬ Àè½¼ÀÇ ½ºÅ¸ ÆÄ¿ö¸¦

1631
01:34:55,730 --> 01:34:57,190
Áõ¸íÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é

1632
01:34:57,260 --> 01:34:58,390
¹«¾ùÀÎÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù

1633
01:34:58,460 --> 01:34:59,560
ÆÒµéÀº ¸¶ÀÌŬ Àè½¼ÀÌ ±¦Âú¾ÆÁú ¶§±îÁö

1634
01:34:59,630 --> 01:35:01,560
µ¹¾Æ°¡Áö ¾Ê°Ú´Ù°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù

1635
01:35:03,730 --> 01:35:05,170
ÁÁ¾Æ

1636
01:35:05,230 --> 01:35:07,200
ÁÁ¾Æ, Á¶Ä¿

1637
01:35:07,270 --> 01:35:08,710
³×°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °Íµé ´Ù °¡Á®¿Ô¾î

1638
01:35:08,770 --> 01:35:10,540
°ñµç ÅÛÇÿ¡¼­ ¾ÈºÎ ÀüÇÏ´õ¶ó

1639
01:35:10,610 --> 01:35:11,710
¸ß½ÃÄ­µµ ÀÖ°í

1640
01:35:11,780 --> 01:35:12,780
°ñµç ÅÛÇÃÀº ³×°¡ Á¦ÀÏ ÁÁ¾ÆÇÏÀݾÆ, ¸¶ÀÌŬ

1641
01:35:12,840 --> 01:35:14,080
Áß±¹ À½½Ä, ÇÁ¶óÀ̵åġŲµµ Á» ÀÖ°í

1642
01:35:14,140 --> 01:35:16,010
³×°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÀÛÀº »¡°£ »çÅÁ±îÁö °¡Á®¿Ô¾î

1643
01:35:17,580 --> 01:35:21,120
°í¸¶¿ö¿ä, ºô, ±×³É °Å±â µÎ°í °¡¼Åµµ µÅ¿ä

1644
01:35:21,180 --> 01:35:22,420
¹è°íÇÁÁö ¾Ê¾Æ¿ä

1645
01:35:23,290 --> 01:35:24,790
¿À, ¾Ë°Ú¾î

1646
01:35:28,490 --> 01:35:29,930
±×·³ µÑÀÌ ÀÖ°Ô ÇØ ÁÙ°Ô¿ä

1647
01:35:29,990 --> 01:35:32,630
- ³×, °í¸¶¿ö¿ä, ºô
- ³×

1648
01:36:00,560 --> 01:36:01,990
¹Ì¾ÈÇÏ´Ù, ¸¶ÀÌŬ

1649
01:36:06,330 --> 01:36:08,130
³»°¡ ³Î ÁöÄ×¾î¾ß Çߴµ¥

1650
01:36:09,730 --> 01:36:13,240
¾ö¸¶, Áö±Ý ÀÌ ¾ê±â´Â ÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä

1651
01:36:14,500 --> 01:36:15,570
±×·¡

1652
01:36:22,340 --> 01:36:23,850
¾Æ¹«µµ ¾Æ¹öÁö¸¦ ¸·À» ¼ö ¾ø¾î¿ä

1653
01:36:27,520 --> 01:36:28,580
¾Æ¹«µµ¿ä

1654
01:36:37,330 --> 01:36:39,860
¹«½¼ ÀÏÀÌ À־

1655
01:36:40,730 --> 01:36:42,670
³­ ³× °ç¿¡ ÀÖÀ» °Å¶ó´Â °Í¸¸ ¾Ë¾Æ Áࡦ

1656
01:36:43,670 --> 01:36:45,170
¾ðÁ¦³ª

1657
01:36:48,400 --> 01:36:49,770
ÀÌÁ¦ Á» ½¬¾î¾ß°Ú¾î¿ä, ¾ö¸¶

1658
01:37:14,300 --> 01:37:15,930
¾ö¸¶ À߸øÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä

1659
01:37:38,590 --> 01:37:40,960
¿ì¸° ¸ðµÎ ´ç½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä, ¸¶ÀÌŬ!

1660
01:38:16,630 --> 01:38:17,990
±âºÐÀº ¾î¶§¿ä?

1661
01:38:18,630 --> 01:38:19,930
±¦Âú¾Æ¿ä

1662
01:38:20,000 --> 01:38:22,670
¾ÆÁ÷ ÅëÁõÀº ¸¹ÀÌ ½ÉÇØ¿ä

1663
01:38:23,800 --> 01:38:26,100
ÇÏÁö¸¸ ÀÇ»çµéÀÌ È¸º¹ ÁßÀ̶ó°í ÇØ¿ä, ±×·¡¼­¡¦

1664
01:38:26,170 --> 01:38:27,340
±×°Ç ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀ̳׿ä

1665
01:38:28,270 --> 01:38:29,940
¿©±â ÀÖ´Â ÀÌ ¾ÆÀÌµé ¸ðµÎ¡¦

1666
01:38:31,310 --> 01:38:32,610
¿ÏÀüÈ÷ ³´Áö ¸øÇÒ °Å°í

1667
01:38:32,680 --> 01:38:35,010
¿Â¸öÀÌ È­»óÅõ¼ºÀÌ¿¡¿ä

1668
01:38:35,780 --> 01:38:37,180
Á¤¸» ¸¶À½ÀÌ Âõ¾îÁ®¿ä

1669
01:38:38,150 --> 01:38:39,450
Áø½ÉÀ¸·Î¿ä

1670
01:38:41,920 --> 01:38:43,620
±×°É º¸´Ï »ý°¢ÀÌ µé¾ú¾î¿ä¡¦

1671
01:38:45,390 --> 01:38:48,090
Á¦°¡ ±×µéÀ» À§ÇØ ´õ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í¿ä

1672
01:38:48,160 --> 01:38:50,390
»ç°í º¸»ó±ÝÀ¸·Î ¾ó¸¶¸¦ ¹Þ°Ô µÇÁÒ?

1673
01:38:50,460 --> 01:38:53,060
100¸¸ ´Þ·¯´Â ³ÑÀ» °Ì´Ï´Ù

1674
01:38:53,130 --> 01:38:55,970
±× µ·À» ÇÑ Ç¬µµ ºüÁü¾øÀÌ ¿©±â È­»ó ¼¾ÅÍ¿¡ ±âºÎÇØ ÁÖ¼¼¿ä

1675
01:38:57,200 --> 01:38:59,300
Á¦¹ß, ²À ±×·¸°Ô ÇØ Áà¿ä

1676
01:38:59,370 --> 01:39:00,400
³×, ¹°·ÐÀÌÁÒ

1677
01:39:03,710 --> 01:39:05,410
Á¤¸» Á¹¸®³×¿ä

1678
01:39:07,410 --> 01:39:08,680
ÀÌ ÁøÅëÁ¦ ¶§¹®ÀÌ¿¡¿ä

1679
01:39:12,250 --> 01:39:13,280
Á» ½¬¼¼¿ä

1680
01:39:13,350 --> 01:39:15,320
³»ÀÏ ´Ù½Ã ¿Í¼­ È®ÀÎÇÒ°Ô¿ä

1681
01:39:16,590 --> 01:39:17,590
³×

1682
01:39:20,220 --> 01:39:21,690
±×°Å °¡Á®¿Ô¾î¿ä?

1683
01:39:21,760 --> 01:39:24,390
¿À, ±× Áã¿ä, ³×, Á¦°¡ µå¸®´Â °Å¿¹¿ä

1684
01:39:25,560 --> 01:39:27,100
- ¸¶À½¿¡ µé¾î¿ä
- ´ÙÇàÀÌ¿¡¿ä

1685
01:39:28,360 --> 01:39:29,360
°í¸¶¿ö¿ä, ºê·£Ä«

1686
01:39:29,430 --> 01:39:30,700
- ³»ÀÏ ºÁ¿ä
- ³»ÀÏ ºÁ¿ä

1687
01:39:32,670 --> 01:39:34,840
<font color="#32d838"><i>±× ¾Ö°¡ Åõ¾î¿¡ ¾È ³ª°¡¸é</i></font>

1688
01:39:35,740 --> 01:39:37,940
¿ì¸®°¡ °¡Áø ¸ðµç °Ô ¹«³ÊÁ®

1689
01:39:38,010 --> 01:39:42,110
°è¾à, ½ºÆù¼­½Ê, ¿ì¸® ÆòÆÇÀ» ¸»ÇÏ´Â °Å¾ß

1690
01:39:42,180 --> 01:39:43,880
ÀüºÎ, ÀüºÎ »ç¶óÁ®

1691
01:39:43,950 --> 01:39:45,280
¿©±â ÀÖ´Â ÀüºÎ°¡

1692
01:39:46,750 --> 01:39:49,350
¾ÖµéÀº ´õ ÀÌ»ó Åõ¾î¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø°Ô µÅ

1693
01:39:49,420 --> 01:39:51,190
¸¶ÀÌŬ ¾øÀÌ´Â ¾È µÅ

1694
01:39:51,250 --> 01:39:53,760
´ç½Å ¾ÆµéÀº ÀÌÁ¦ ¸· ÁßȯÀڽǿ¡¼­ ³ª¿Ô¾î

1695
01:39:56,830 --> 01:39:58,160
¸¶ÀÌŬÀº óÀ½ºÎÅÍ

1696
01:39:58,230 --> 01:39:59,530
ºòÅ丮 Åõ¾î¸¦ ÇÏ°í ½Í¾î ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î

1697
01:39:59,600 --> 01:40:02,230
´ç½ÅÀÌ ÀÌ ¸ðµç °É ±× ¾Ö µî µÚ¿¡¼­ °èȹÇßÀݾÆ

1698
01:40:14,040 --> 01:40:16,980
¾ðÁ¦Âë ±ú´ÞÀ» °Çµ¥?
±× ¾Ö´Â Àڱ⠱æÀ» °¡°í ÀÖ¾î

1699
01:40:19,820 --> 01:40:22,250
±×¸®°í ¶§·Î´Â ´ç½ÅÀÌ ºñÄѼ­¾ß ÇØ

1700
01:40:25,890 --> 01:40:27,790
¾È ±×·¯¸é ±× ¾Ö¸¦ ÀÒ°Ô µÉ °Å¾ß

1701
01:40:31,090 --> 01:40:32,730
´Ù¸¥ ¾ÖµéÀº?

1702
01:40:33,800 --> 01:40:35,630
±× ¾Öµéµµ Àڱ⠱æÀ» ãÀ» °Å¾ß

1703
01:40:51,750 --> 01:40:53,180
<font color="#32d838"><i>±×°Å ¾Ë¾Æ¿ä, ºô?</i></font>

1704
01:40:53,250 --> 01:40:54,620
¹¹?

1705
01:40:54,680 --> 01:40:56,390
Çϳª´ÔÀÌ Á¦°Ô Âü ÀßÇØ Áּ̾î¿ä

1706
01:40:56,450 --> 01:40:58,290
±×·¸°í¸»°í

1707
01:40:59,420 --> 01:41:01,560
»ç°í¸¸ ¸»ÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä

1708
01:41:01,620 --> 01:41:04,030
Àü¡¦ Á×À» »·Çß¾î¿ä¡¦

1709
01:41:05,660 --> 01:41:07,430
ÇÏÁö¸¸ µÎ ¹ø° ±âȸ¸¦ ¹Þ¾ÒÁÒ

1710
01:41:08,460 --> 01:41:09,670
±×·¡, ¹¹¡¦

1711
01:41:10,700 --> 01:41:12,200
Çϳª´ÔÀÌ ³×°Ô ¼±¹°À» ÁÖ¼ÌÁö, ¾ê¾ß

1712
01:41:13,640 --> 01:41:15,040
¹ßÆÇÀ»¡¦

1713
01:41:16,140 --> 01:41:17,970
¿Â ¼¼»ó¿¡ ´êÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¹ßÆÇÀ»

1714
01:41:19,680 --> 01:41:21,110
±×°É ¿Ü¸éÇÒ ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä

1715
01:41:23,710 --> 01:41:24,810
±×·¸ÁÒ

1716
01:41:27,820 --> 01:41:29,650
Á¦ ºûÀ» ºñÃç¾ß ÇØ¿ä

1717
01:41:30,550 --> 01:41:33,120
»ç¶û°ú ±â»ÝÀ» Æ۶߸®°í

1718
01:41:34,490 --> 01:41:35,690
Ä¡À¯Çϱâ À§ÇØ¿ä

1719
01:41:41,000 --> 01:41:42,030
¸Â¾Æ¿ä

1720
01:41:44,730 --> 01:41:46,170
±×°Ô Á¦ ¿î¸íÀÌ¿¡¿ä

1721
01:41:48,370 --> 01:41:50,510
Àü Áø½ÉÀ¸·Î ±×·¸°Ô ¹Ï¾î¿ä

1722
01:41:50,570 --> 01:41:53,340
¸ÕÀú °Ç°­À» µÇã´Â µ¥ ÁýÁßÇÏ´Â °Ô ¾î¶§?

1723
01:41:53,410 --> 01:41:55,480
±×·¯°í ³ª¼­ ³×°¡ ÇØ¾ß ÇÒ ÀϵéÀ» ´Ù ÇÏ¸é µÇÀݾÆ

1724
01:41:55,540 --> 01:41:56,650
Åõ¾î¸¦ ÇÒ°Ô¿ä

1725
01:41:58,150 --> 01:41:59,210
È®½ÇÇØ?

1726
01:42:00,050 --> 01:42:01,250
°¡Á·À» À§Çؼ­¿ä

1727
01:42:03,350 --> 01:42:04,850
ÇÏÁö¸¸ ±×´ÙÀ½¿£ ÁغñµÆ¾î¿ä, ºô

1728
01:42:10,060 --> 01:42:11,860
¾Æ¹öÁöÀÇ ´«À» ¶È¹Ù·Î º¼ °Å¿¹¿ä

1729
01:42:12,660 --> 01:42:14,060
ÀÌ°Ç Á¦ »îÀÌ¿¡¿ä

1730
01:42:17,170 --> 01:42:18,370
Á¦ ±æÀÌ¿¡¿ä

1731
01:42:23,070 --> 01:42:24,110
³»²¨¿¡¿ä

1732
01:42:46,560 --> 01:42:48,400
<font color="#32d838"><i>ÁÁ¾Æ, ³ª°¡¼­ ±× ¹«´ë Âõ¾î ¹ö¸®ÀÚ</i></font>

1733
01:42:48,460 --> 01:42:49,730
<font color="#32d838"><i>±×·¡</i></font>

1734
01:42:49,800 --> 01:42:50,900
<font color="#32d838"><i>°ü°´ÀÌ ¹ÞÀ» ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ´Â °É º¸¿© Áà</i></font>

1735
01:42:50,970 --> 01:42:52,570
- ±×·¡
- ¿ª»ç»ó ÃÖ°íÀÇ ¼î¸¦

1736
01:42:53,700 --> 01:42:55,400
<font color="#32d838"><i>³»°¡ ³×°¡ ¹» »ý°¢ÇÒÁö ¸»ÇØ Áá´Ù</i></font>

1737
01:42:56,570 --> 01:42:58,240
»ç¶ûÇØ Çüµé

1738
01:42:58,310 --> 01:43:00,010
<font color="#32d838"><i>³Í ´Ù¸¥ »ç¶÷µé°ú ´Þ¶ó</i></font>

1739
01:43:00,080 --> 01:43:01,810
<font color="#32d838"><i>³×°¡ ³ªº¸´Ù Àß³µ´Ù°í »ý°¢ÇϳÄ, »õ³¢¾ß?</i></font>

1740
01:43:01,880 --> 01:43:03,480
- ³ªµµ »ç¶ûÇØ, ¸¶ÀÌÅ©
- Áø½ÉÀ̾ß

1741
01:43:03,550 --> 01:43:05,410
³ªµµ »ç¶ûÇØ, ¸¶ÀÌÅ©

1742
01:43:05,480 --> 01:43:07,080
<font color="#32d838"><i>¿©±â ¹Û¿¡¼± ¾Æ¹«µµ ³Î ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇØ</i></font>

1743
01:43:07,150 --> 01:43:09,320
<font color="#32d838"><i>ÀÌ°÷ ¹Û¿¡¼­´Â</i></font>

1744
01:43:09,380 --> 01:43:13,020
¼Â¿¡ Àè½¼Áî, Çϳª, µÑ, ¼Â¡¦

1745
01:43:13,090 --> 01:43:14,090
Àè½¼Áî!

1746
01:43:15,790 --> 01:43:17,860
<font color="#32d838"><i>ÀÌ ¾Öµé Á» ½¬°Ô ÇÑ µÚ</i></font>

1747
01:43:17,930 --> 01:43:19,900
<font color="#32d838"><i>±¹Á¦ Åõ¾î¸¦ °èȹÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù</i></font>

1748
01:43:19,960 --> 01:43:21,330
<font color="#32d838"><i>¸¶ÀÌŬ°ú ÇÔ²²¿ä?</i></font>

1749
01:43:21,400 --> 01:43:24,770
³×, Å« ¾Æ·¹³ª¿Í ½ºÅ¸µð¿òÀ» ÀüºÎ µ¹ °Ì´Ï´Ù

1750
01:43:24,830 --> 01:43:27,170
ÀÌ°Ç ºòÅ丮 Åõ¾îÀÇ ½ÃÀÛÀÏ »ÓÀÌ¿¡¿ä

1751
01:43:27,240 --> 01:43:28,400
°ø¿¬À» ´õ ÇÑ´Ù°í¿ä?

1752
01:43:28,470 --> 01:43:30,770
³×, ¸ðµç ´ë·úÀ» µ¹ °Ì´Ï´Ù

1753
01:43:30,840 --> 01:43:34,040
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¼± Æĸ®, ·±´ø, µµÄì

1754
01:43:34,110 --> 01:43:36,680
³²¾ÆÇÁ¸®Ä«±îÁö, ¾îµðµç ¿ì¸®°¡ °¥ °Ì´Ï´Ù

1755
01:43:36,750 --> 01:43:39,620
´©±¸µµ º» Àû ¾ø´Â °¡Àå Å« Åõ¾î°¡ µÉ °Ì´Ï´Ù

1756
01:43:53,960 --> 01:43:55,700
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Reaching out  ¢Ü</i></font>

1757
01:43:57,330 --> 01:43:59,970
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Across the nighttime  ¢Ü</i></font>

1758
01:44:00,040 --> 01:44:02,470
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  The city winks a sleepless eye  ¢Ü</i></font>

1759
01:44:05,170 --> 01:44:07,910
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Hear her voice  ¢Ü</i></font>

1760
01:44:07,980 --> 01:44:11,050
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Shake my window  ¢Ü</i></font>

1761
01:44:11,110 --> 01:44:15,280
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Sweet seducing sighs  ¢Ü</i></font>

1762
01:44:16,050 --> 01:44:17,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Get me out  ¢Ü</i></font>

1763
01:44:19,220 --> 01:44:21,660
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Into the nighttime  ¢Ü</i></font>

1764
01:44:21,720 --> 01:44:24,330
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Four walls won't hold me tonight  ¢Ü</i></font>

1765
01:44:27,200 --> 01:44:32,300
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  If this town is just an apple  ¢Ü</i></font>

1766
01:44:32,370 --> 01:44:36,640
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Then let me take a bite  ¢Ü</i></font>

1767
01:44:36,710 --> 01:44:40,480
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  If they say, "Why? Why?"  ¢Ü</i></font>

1768
01:44:40,540 --> 01:44:43,110
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Tell 'em that it's human nature  ¢Ü</i></font>

1769
01:44:43,180 --> 01:44:47,620
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Why? Why?, does he do me that way?  ¢Ü</i></font>

1770
01:44:47,680 --> 01:44:51,120
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  If they say, "Why? Why?"  ¢Ü</i></font>

1771
01:44:51,190 --> 01:44:53,820
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Tell 'em that it's human nature  ¢Ü</i></font>

1772
01:44:53,890 --> 01:44:58,660
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Why? Why?, does he do me that way?  ¢Ü</i></font>

1773
01:44:59,590 --> 01:45:01,160
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Reaching out  ¢Ü</i></font>

1774
01:45:02,900 --> 01:45:04,970
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  To touch a stranger  ¢Ü</i></font>

1775
01:45:05,030 --> 01:45:07,940
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Electric eyes are everywhere  ¢Ü</i></font>

1776
01:45:10,070 --> 01:45:11,910
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  See that girl  ¢Ü</i></font>

1777
01:45:13,010 --> 01:45:15,780
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  She knows I'm watching  ¢Ü</i></font>

1778
01:45:15,850 --> 01:45:19,820
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  She likes the way I stare  ¢Ü</i></font>

1779
01:45:19,880 --> 01:45:23,650
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  If they say, "Why? Why?"  ¢Ü</i></font>

1780
01:45:23,720 --> 01:45:26,190
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Tell 'em that it's human nature  ¢Ü</i></font>

1781
01:45:26,260 --> 01:45:30,860
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Why? Why?, does he do me that way?  ¢Ü</i></font>

1782
01:45:30,930 --> 01:45:34,400
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  If they say, "Why? Why?"  ¢Ü</i></font>

1783
01:45:34,460 --> 01:45:37,000
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Tell 'em that it's human nature  ¢Ü</i></font>

1784
01:45:37,070 --> 01:45:40,900
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Why? Why?, does he do me that way?  ¢Ü</i></font>

1785
01:45:41,940 --> 01:45:44,270
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I like living this way  ¢Ü</i></font>

1786
01:45:44,340 --> 01:45:46,980
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I like loving this way  ¢Ü</i></font>

1787
01:45:52,880 --> 01:45:57,490
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  That way! Oh, why?  ¢Ü</i></font>

1788
01:45:58,390 --> 01:46:02,090
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  That way! Oh, why?  ¢Ü</i></font>

1789
01:46:04,290 --> 01:46:06,000
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Reaching out  ¢Ü</i></font>

1790
01:46:20,180 --> 01:46:22,010
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Into the nighttime  ¢Ü</i></font>

1791
01:46:28,420 --> 01:46:31,350
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm dreaming of the street  ¢Ü</i></font>

1792
01:46:31,420 --> 01:46:32,620
¸ðµÎ °°ÀÌ ºÒ·¯¿ä

1793
01:46:32,690 --> 01:46:34,090
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  If they say  ¢Ü</i></font>

1794
01:46:34,160 --> 01:46:36,390
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Why? Why?  ¢Ü</i></font>

1795
01:46:36,460 --> 01:46:39,230
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Tell 'em that it's human nature  ¢Ü</i></font>

1796
01:46:39,300 --> 01:46:41,360
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Why? Why?  ¢Ü</i></font>

1797
01:46:41,430 --> 01:46:42,970
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Does he do me that way?  ¢Ü</i></font>

1798
01:46:43,030 --> 01:46:44,430
¸ðµÎ!

1799
01:46:44,500 --> 01:46:46,600
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Why? Why?  ¢Ü</i></font>

1800
01:46:46,670 --> 01:46:49,470
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Tell 'em that it's human nature  ¢Ü</i></font>

1801
01:46:49,540 --> 01:46:51,910
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Why? Why?  ¢Ü</i></font>

1802
01:46:51,970 --> 01:46:53,810
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Does he do me that way?  ¢Ü</i></font>

1803
01:46:53,880 --> 01:46:57,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  If they say "Why? Why? Why? Why?"  ¢Ü</i></font>

1804
01:46:57,610 --> 01:47:00,050
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh, tell them  ¢Ü</i></font>

1805
01:47:02,650 --> 01:47:04,790
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Does he do me that way?  ¢Ü</i></font>

1806
01:47:04,850 --> 01:47:08,420
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  If they say "Why? Why? Why? Why?"  ¢Ü</i></font>

1807
01:47:08,490 --> 01:47:11,660
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh, tell them  ¢Ü</i></font>

1808
01:47:11,730 --> 01:47:15,770
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Hey!, does he do me that way?  ¢Ü</i></font>

1809
01:47:15,830 --> 01:47:18,100
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I like living this way  ¢Ü</i></font>

1810
01:47:18,170 --> 01:47:23,770
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  That way! Oh, why?  ¢Ü</i></font>

1811
01:47:23,840 --> 01:47:28,210
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  That way! Oh, why?  ¢Ü</i></font>

1812
01:48:11,850 --> 01:48:13,620
¸ðµÎ ÀßÇß¾î¿ä

1813
01:48:13,690 --> 01:48:15,190
Àú°Å ºÃ¾î?

1814
01:48:16,260 --> 01:48:17,560
µé¾ú¾î?

1815
01:48:29,470 --> 01:48:30,840
Çϳª ´õ

1816
01:48:30,910 --> 01:48:32,880
Àú °üÁß ¼Ò¸® µé·Á?

1817
01:48:32,940 --> 01:48:34,380
LA, ±âºÐ ¾î¶§¿ä?

1818
01:48:35,950 --> 01:48:37,650
°Å±â ¾î¶§¿ä?

1819
01:49:04,670 --> 01:49:06,010
<font color="#32d838"><i>Ooh, Ah!</i></font>

1820
01:49:06,080 --> 01:49:08,580
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh, my honey  ¢Ü</i></font>

1821
01:49:08,640 --> 01:49:11,580
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got me workin' day and night, ah, ah  ¢Ü</i></font>

1822
01:49:12,750 --> 01:49:15,420
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  But what is love, girl  ¢Ü</i></font>

1823
01:49:15,480 --> 01:49:18,620
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  If I'm always out of sight, whoo!  ¢Ü</i></font>

1824
01:49:18,690 --> 01:49:19,890
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  That's why  ¢Ü</i></font>

1825
01:49:19,960 --> 01:49:23,060
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got me workin' day and night  ¢Ü</i></font>

1826
01:49:23,130 --> 01:49:24,960
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And I'll be workin'  ¢Ü</i></font>

1827
01:49:25,030 --> 01:49:26,700
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  From sun up to midnight  ¢Ü</i></font>

1828
01:49:26,760 --> 01:49:28,700
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got me workin', workin' day and night  ¢Ü</i></font>

1829
01:49:28,760 --> 01:49:30,100
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Hold on  ¢Ü</i></font>

1830
01:49:30,170 --> 01:49:31,970
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got me workin', workin' day and night  ¢Ü</i></font>

1831
01:49:32,030 --> 01:49:33,400
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm getting tired  ¢Ü</i></font>

1832
01:49:33,470 --> 01:49:35,740
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got me workin', workin' day and night  ¢Ü</i></font>

1833
01:49:35,800 --> 01:49:37,140
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Hold on, Mama  ¢Ü</i></font>

1834
01:49:37,210 --> 01:49:39,310
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got me workin', workin' day and night  ¢Ü</i></font>

1835
01:49:39,380 --> 01:49:40,580
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh, ah!  ¢Ü</i></font>

1836
01:49:55,960 --> 01:49:58,260
°¨»çµå¸®°í ½Í¾î¿ä

1837
01:49:58,330 --> 01:50:01,500
¿©±â ´ÙÀú½º ½ºÅ¸µð¿ò¿¡¼­ º¸³½ ¸ÚÁø ¿©¼¸ ¹ã¿¡ ´ëÇؼ­¿ä

1838
01:50:01,560 --> 01:50:03,600
Àüü ¹êµå¿¡°Ôµµ °¨»çµå¸³´Ï´Ù

1839
01:50:03,670 --> 01:50:05,870
Á¤¸» ³î¶ó¿ü½À´Ï´Ù, ±×¸®°í ¹«¾ùº¸´Ù¡¦

1840
01:50:07,000 --> 01:50:08,740
Á¦ ÇüÁ¦µé¿¡°Ô °¨»çÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù¡¦

1841
01:50:10,970 --> 01:50:12,810
±×¸®°í ÆÒ ¿©·¯ºÐ²²¿ä

1842
01:50:31,390 --> 01:50:33,000
³·Ãç¿ä, ³·Ãç¿ä

1843
01:50:34,600 --> 01:50:36,470
³·Ãç¿ä, À½¾Ç, ³·Ãç¿ä

1844
01:50:39,100 --> 01:50:40,340
µé¾î ÁÖ¼¼¿ä

1845
01:50:42,000 --> 01:50:43,170
¸»¾¸µå¸®°í ½Í½À´Ï´Ù¡¦

1846
01:50:45,210 --> 01:50:47,340
ÀÌ°ÍÀÌ ¿ì¸®ÀÇ ¸¶Áö¸·ÀÌÀÚ ÃÖÁ¾ Åõ¾îÀÔ´Ï´Ù

1847
01:50:53,120 --> 01:50:55,990
ÀÌ°Ô ¿ì¸®ÀÇ ÀÛº° Åõ¾î¿¡¿ä!

1848
01:50:56,050 --> 01:51:00,220
¸¶ÀÌŬ! ¸¶ÀÌŬ! ¸¶ÀÌŬ!

1849
01:51:00,290 --> 01:51:01,490
¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ Á¤¸» ¸ÚÁ³¾î¿ä

1850
01:51:01,560 --> 01:51:02,630
±ä 20³âÀ̾ú½À´Ï´Ù

1851
01:51:02,690 --> 01:51:05,090
¸¶ÀÌŬ! ¸¶ÀÌŬ! ¸¶ÀÌŬ!

1852
01:51:08,760 --> 01:51:11,170
±×¸®°í ¿ì¸®´Â ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ¸¦ »ç¶ûÇØ¿ä

1853
01:51:11,230 --> 01:51:13,340
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Whoo! And that's why  ¢Ü</i></font>

1854
01:51:13,400 --> 01:51:16,640
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got me workin' day and night  ¢Ü</i></font>

1855
01:51:16,710 --> 01:51:18,510
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And I'll be workin'  ¢Ü</i></font>

1856
01:51:18,570 --> 01:51:20,240
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  From sun up to midnight  ¢Ü</i></font>

1857
01:51:20,310 --> 01:51:22,210
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got me workin', workin' day and night  ¢Ü</i></font>

1858
01:51:22,280 --> 01:51:23,650
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Hold on  ¢Ü</i></font>

1859
01:51:23,710 --> 01:51:25,650
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got me workin', workin' day and night  ¢Ü</i></font>

1860
01:51:25,720 --> 01:51:27,180
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm so tired  ¢Ü</i></font>

1861
01:51:27,250 --> 01:51:28,980
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got me workin', workin' day and night  ¢Ü</i></font>

1862
01:51:29,050 --> 01:51:30,690
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Hold on, Mama  ¢Ü</i></font>

1863
01:51:30,750 --> 01:51:32,820
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You got me workin', workin' day and night  ¢Ü</i></font>

1864
01:51:32,890 --> 01:51:34,090
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh, ah!  ¢Ü</i></font>

1865
01:51:57,610 --> 01:51:59,620
Àß°¡¿ä! »ç¶ûÇØ¿ä!

1866
01:51:59,680 --> 01:52:00,950
»ç¶ûÇØ¿ä!

1867
01:52:21,100 --> 01:52:23,040
»ç¶ûÇØ¿ä, ·Î½º¾ØÁ©·¹½º!

1868
01:52:27,840 --> 01:52:29,850
¿©·¯ºÐÀº ¾Æ¸§´Ù¿ö¿ä!

1869
01:52:39,790 --> 01:52:41,190
Àß ÀÖ¾î¿ä, LA!

1870
01:52:43,660 --> 01:52:44,790
°¨»çÇÕ´Ï´Ù!

1871
01:52:46,060 --> 01:52:47,300
¸¶ÀÌŬ!

1872
01:52:47,360 --> 01:52:49,400
¿Ö ±×·± ¸»À» Çß¾î? ¹¹¶ó°í ÇÑ °Å¾ß?

1873
01:52:49,470 --> 01:52:50,700
¿ì¸®°¡ ³¡³µ´Ù°í Çß¾î?

1874
01:52:51,740 --> 01:52:53,670
³»°¡ ³¡³µ´Ù°í Çϱâ Àü¿£ ³¡³­ °Ô ¾Æ´Ï¾ß

1875
01:52:56,910 --> 01:52:59,540
¸¶ÀÌŬ! ÀÌ ¾ê±â Á» ÇÏÀÚ!

1876
01:53:01,140 --> 01:53:03,010
- À̺Á¿ä, Á¶
- ³­ ¾ÆÁ÷ ³× ¾Æ¹öÁö¾ß!

1877
01:53:03,080 --> 01:53:05,010
³¡³µ¾î¿ä

1878
01:53:05,080 --> 01:53:08,520
¸¶ÀÌŬ! ¸¶ÀÌŬ! ¸¶ÀÌŬ!

1879
01:53:25,400 --> 01:53:28,900
¸¶ÀÌŬ! ¸¶ÀÌŬ! ¸¶ÀÌŬ!

1880
01:54:15,750 --> 01:54:19,660
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Your butt is mine, gon' tell you right, ah  ¢Ü</i></font>

1881
01:54:19,720 --> 01:54:24,430
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just show your face in broad daylight, ah  ¢Ü</i></font>

1882
01:54:24,490 --> 01:54:28,330
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm telling you on who I feel, ah  ¢Ü</i></font>

1883
01:54:28,400 --> 01:54:31,840
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Gonna hurt your mind, don't shoot to kill  ¢Ü</i></font>

1884
01:54:31,900 --> 01:54:34,670
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Shamone, shamone  ¢Ü</i></font>

1885
01:54:34,740 --> 01:54:37,140
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Lay it on me, ah, all right  ¢Ü</i></font>

1886
01:54:40,780 --> 01:54:44,880
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm givin' you on count to three, ah  ¢Ü</i></font>

1887
01:54:44,950 --> 01:54:49,020
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  To show your stuff or let it be, ah  ¢Ü</i></font>

1888
01:54:49,080 --> 01:54:52,860
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm tellin' you, just watch your mouth, ah  ¢Ü</i></font>

1889
01:54:52,920 --> 01:54:57,290
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I know your game, what you're about, ah  ¢Ü</i></font>

1890
01:54:57,360 --> 01:54:59,260
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Well, they say the sky's the limit  ¢Ü</i></font>

1891
01:54:59,330 --> 01:55:01,400
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And to me that's really true, ah  ¢Ü</i></font>

1892
01:55:01,460 --> 01:55:03,200
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  But my friend, you have seen nothing  ¢Ü</i></font>

1893
01:55:03,270 --> 01:55:06,370
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just wait 'til I get through, because I'm bad  ¢Ü</i></font>

1894
01:55:06,440 --> 01:55:07,600
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm bad, shamone  ¢Ü</i></font>

1895
01:55:07,670 --> 01:55:09,200
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Bad, bad, really, really bad  ¢Ü</i></font>

1896
01:55:09,270 --> 01:55:10,440
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, you know I'm bad  ¢Ü</i></font>

1897
01:55:10,510 --> 01:55:11,940
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm bad  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Bad, bad  ¢Ü</i></font>

1898
01:55:12,010 --> 01:55:13,480
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know it  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Really, really bad  ¢Ü</i></font>

1899
01:55:13,540 --> 01:55:15,480
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know I'm bad, I'm bad  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Bad, bad  ¢Ü</i></font>

1900
01:55:15,540 --> 01:55:18,410
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Shamone, you know  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Really, really bad  ¢Ü</i></font>

1901
01:55:18,480 --> 01:55:20,250
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And the whole world has to answer right now  ¢Ü</i></font>

1902
01:55:20,320 --> 01:55:22,380
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just to tell you once again, who's bad?  ¢Ü</i></font>

1903
01:55:30,660 --> 01:55:32,590
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  The word is out  ¢Ü</i></font>

1904
01:55:32,660 --> 01:55:34,300
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You're doing it wrong  ¢Ü</i></font>

1905
01:55:34,360 --> 01:55:39,000
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Gon' lock you up before too long  ¢Ü</i></font>

1906
01:55:39,070 --> 01:55:42,940
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Your lyin' eyes gon' tell you right, ah  ¢Ü</i></font>

1907
01:55:43,010 --> 01:55:47,110
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  So listen up, don't make a fight, ah  ¢Ü</i></font>

1908
01:55:47,180 --> 01:55:51,310
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Your talk is cheap, you're not a man, ah  ¢Ü</i></font>

1909
01:55:51,380 --> 01:55:55,790
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You're throwin' stones to hide your hands  ¢Ü</i></font>

1910
01:55:55,850 --> 01:55:57,590
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Well, they say the sky's the limit  ¢Ü</i></font>

1911
01:55:57,650 --> 01:55:59,660
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And to me that's really true, ah  ¢Ü</i></font>

1912
01:55:59,720 --> 01:56:01,930
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  But my friend, you have seen nothing  ¢Ü</i></font>

1913
01:56:01,990 --> 01:56:04,830
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just wait 'til I get through, because I'm bad  ¢Ü</i></font>

1914
01:56:04,890 --> 01:56:06,260
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm bad, shamone  ¢Ü</i></font>

1915
01:56:06,330 --> 01:56:07,830
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Bad, bad, really, really bad  ¢Ü</i></font>

1916
01:56:07,900 --> 01:56:09,100
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, you know I'm bad  ¢Ü</i></font>

1917
01:56:09,160 --> 01:56:10,600
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm bad  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Bad, bad  ¢Ü</i></font>

1918
01:56:10,670 --> 01:56:12,130
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know it  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Really, really bad  ¢Ü</i></font>

1919
01:56:12,200 --> 01:56:14,340
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know I'm bad, I'm bad  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Bad, bad  ¢Ü</i></font>

1920
01:56:14,400 --> 01:56:16,370
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know it, you know  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Really, really bad  ¢Ü</i></font>

1921
01:56:16,440 --> 01:56:18,310
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And the whole world has to answer right now  ¢Ü</i></font>

1922
01:56:18,370 --> 01:56:20,840
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just to tell you once again, who's bad?  ¢Ü</i></font>

1923
01:56:28,080 --> 01:56:29,520
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ow!  ¢Ü</i></font>

1924
01:56:37,030 --> 01:56:38,030
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Whoo!  ¢Ü</i></font>

1925
01:56:45,470 --> 01:56:47,500
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  We can change the world tomorrow  ¢Ü</i></font>

1926
01:56:47,570 --> 01:56:49,340
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  This could be a better place  ¢Ü</i></font>

1927
01:56:49,400 --> 01:56:51,370
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  If you don't like what I'm sayin'  ¢Ü</i></font>

1928
01:56:51,440 --> 01:56:54,710
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Then won't you slap my face?, because I'm bad  ¢Ü</i></font>

1929
01:56:54,780 --> 01:56:56,350
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm bad, shamone  ¢Ü</i></font>

1930
01:56:56,410 --> 01:56:57,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Bad, bad, really, really bad  ¢Ü</i></font>

1931
01:56:57,610 --> 01:56:58,880
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, you know I'm bad  ¢Ü</i></font>

1932
01:56:58,950 --> 01:57:00,380
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm bad  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Bad, bad  ¢Ü</i></font>

1933
01:57:00,450 --> 01:57:01,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know it  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Really, really bad  ¢Ü</i></font>

1934
01:57:01,620 --> 01:57:02,850
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, you know I'm bad  ¢Ü</i></font>

1935
01:57:02,920 --> 01:57:04,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm bad  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Bad, bad  ¢Ü</i></font>

1936
01:57:04,620 --> 01:57:06,490
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know it, you know  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Really, really bad  ¢Ü</i></font>

1937
01:57:06,560 --> 01:57:08,560
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And the whole world has to answer right now  ¢Ü</i></font>

1938
01:57:08,630 --> 01:57:09,730
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just to tell you once again  ¢Ü</i></font>

1939
01:57:09,790 --> 01:57:11,230
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yeah, you know I'm bad  ¢Ü</i></font>

1940
01:57:11,290 --> 01:57:12,700
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'm bad  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Bad, bad  ¢Ü</i></font>

1941
01:57:12,760 --> 01:57:14,330
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Shamone  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Really, really bad  ¢Ü</i></font>

1942
01:57:14,400 --> 01:57:16,430
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know I'm bad I'm bad, bad  ¢Ü</i></font>

1943
01:57:16,500 --> 01:57:18,530
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Really, really bad, really, really bad  ¢Ü</i></font>

1944
01:57:18,600 --> 01:57:20,700
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know, you know  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Bad, bad  ¢Ü</i></font>

1945
01:57:20,770 --> 01:57:22,770
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know, come on  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Really, really bad  ¢Ü</i></font>

1946
01:57:22,840 --> 01:57:24,670
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And the whole world has to answer right now  ¢Ü</i></font>

1947
01:57:24,740 --> 01:57:26,580
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just to tell you once again  ¢Ü</i></font>

1948
01:57:26,640 --> 01:57:29,240
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know I'm bad  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Bad, bad  ¢Ü</i></font>

1949
01:57:29,310 --> 01:57:30,810
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Really, really bad  ¢Ü</i></font>

1950
01:57:31,910 --> 01:57:33,520
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Bad, bad  ¢Ü</i></font>

1951
01:57:33,580 --> 01:57:35,280
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Really, really bad  ¢Ü</i></font>

1952
01:57:35,350 --> 01:57:37,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know, you know  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Bad, bad  ¢Ü</i></font>

1953
01:57:37,620 --> 01:57:39,060
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Really, really bad  ¢Ü</i></font>

1954
01:57:39,120 --> 01:57:41,290
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And the whole world has to answer right now  ¢Ü</i></font>

1955
01:57:41,360 --> 01:57:43,060
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just to tell you once again, who's bad?  ¢Ü</i></font>

1956
01:57:43,130 --> 01:57:44,360
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Who's bad?  ¢Ü</i></font>

1957
01:58:05,880 --> 01:58:08,050
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  When I had you to myself  ¢Ü</i></font>

1958
01:58:08,120 --> 01:58:09,950
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I didn't want you around  ¢Ü</i></font>

1959
01:58:10,020 --> 01:58:12,420
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Those pretty faces always made you  ¢Ü</i></font>

1960
01:58:12,490 --> 01:58:14,490
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Stand out in a crowd  ¢Ü</i></font>

1961
01:58:14,560 --> 01:58:16,730
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  But someone picked you from the bunch  ¢Ü</i></font>

1962
01:58:16,790 --> 01:58:18,860
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  One glance was all it took  ¢Ü</i></font>

1963
01:58:18,930 --> 01:58:21,160
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Now it's much too late for me  ¢Ü</i></font>

1964
01:58:21,230 --> 01:58:23,430
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  To take a second look  ¢Ü</i></font>

1965
01:58:23,500 --> 01:58:26,440
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, baby, give me one more chance  ¢Ü</i></font>

1966
01:58:26,500 --> 01:58:27,670
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  To show you that I love you  ¢Ü</i></font>

1967
01:58:27,740 --> 01:58:30,810
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Won't you please let me  ¢Ü</i></font>

1968
01:58:30,870 --> 01:58:32,180
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Back in your heart?  ¢Ü</i></font>

1969
01:58:32,240 --> 01:58:35,140
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, darlin', I was blind to let you go  ¢Ü</i></font>

1970
01:58:35,210 --> 01:58:36,410
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Let you go, baby  ¢Ü</i></font>

1971
01:58:36,480 --> 01:58:39,680
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  But now since I see you  ¢Ü</i></font>

1972
01:58:39,750 --> 01:58:41,250
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I want you back  ¢Ü</i></font>

1973
01:58:41,320 --> 01:58:42,790
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Yes, I do now  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I want you back  ¢Ü</i></font>

1974
01:58:42,850 --> 01:58:44,490
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh, ooh, baby  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  A, B, C  ¢Ü</i></font>

1975
01:58:44,550 --> 01:58:46,090
<font color="#32d838"><i>¸ðµÎ ¼Õ»Á ÃÄ¿ä! ¾î¼­!</i></font>

1976
01:58:46,160 --> 01:58:48,160
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  One, two, three  ¢Ü</i></font>

1977
01:58:48,220 --> 01:58:50,460
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Do-Re-Mi, a, B, C  ¢Ü</i></font>

1978
01:58:50,530 --> 01:58:52,760
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  That's how easy love can be  ¢Ü</i></font>

1979
01:59:05,010 --> 01:59:10,810
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You and I must make a pact  ¢Ü</i></font>

1980
01:59:10,880 --> 01:59:16,350
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  We must bring salvation back  ¢Ü</i></font>

1981
01:59:17,690 --> 01:59:21,890
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Where there is love  ¢Ü</i></font>

1982
01:59:21,960 --> 01:59:27,360
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there  ¢Ü</i></font>

1983
01:59:28,870 --> 01:59:34,070
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll reach out my hand to you  ¢Ü</i></font>

1984
01:59:35,270 --> 01:59:41,380
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll have faith in all you do  ¢Ü</i></font>

1985
01:59:41,440 --> 01:59:45,580
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just call my name  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just call my name  ¢Ü</i></font>

1986
01:59:45,650 --> 01:59:49,650
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And I'll be there  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there  ¢Ü</i></font>

1987
01:59:49,720 --> 01:59:53,220
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't you know, baby, yeah, yeah  ¢Ü</i></font>

1988
01:59:53,290 --> 01:59:57,260
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there  ¢Ü</i></font>

1989
01:59:57,330 --> 01:59:59,160
<font color="#32d838"><i>¸ðµÎ °°ÀÌ ºÒ·¯¿ä!</i></font>

1990
01:59:59,230 --> 02:00:03,430
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there  ¢Ü</i></font>

1991
02:00:04,970 --> 02:00:08,100
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just call my name  ¢Ü</i></font>

1992
02:00:08,170 --> 02:00:12,570
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there  ¢Ü</i></font>

1993
02:00:12,640 --> 02:00:15,480
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just look over your shoulders, honey  ¢Ü</i></font>

1994
02:00:16,850 --> 02:00:19,680
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there  ¢Ü</i></font>

1995
02:00:19,750 --> 02:00:22,790
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Everybody sing, yeah  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, sing it baby  ¢Ü</i></font>

1996
02:00:22,850 --> 02:00:26,350
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I'll be there  ¢Ü</i></font>

1997
02:00:28,690 --> 02:00:33,100
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Just call my name  ¢Ü</i></font>

1998
02:00:33,160 --> 02:00:40,140
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And I'll...  ¢Ü</i></font>

1999
02:00:42,970 --> 02:00:45,240
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Be there  ¢Ü</i></font>

2000
02:00:48,440 --> 02:00:49,810
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ow!  ¢Ü</i></font>

2001
02:00:58,350 --> 02:01:00,590
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Live in sin  ¢Ü</i></font>

2002
02:01:00,660 --> 02:01:04,790
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ten years ago on this day, my heart was yearnin'  ¢Ü</i></font>

2003
02:01:04,860 --> 02:01:08,800
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I promised I would never ever be returning  ¢Ü</i></font>

2004
02:01:08,870 --> 02:01:13,240
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Where my baby broke my heart and left me yearnin'  ¢Ü</i></font>

2005
02:01:13,300 --> 02:01:15,610
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Hee  ¢Ü</i></font>

2006
02:01:15,670 --> 02:01:18,910
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  As we walked into the room, there were faces  ¢Ü</i></font>

2007
02:01:18,980 --> 02:01:21,240
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Starin', glarin', tearin' through me  ¢Ü</i></font>

2008
02:01:24,150 --> 02:01:26,620
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Someone said, "Welcome to your doom"  ¢Ü</i></font>

2009
02:01:26,680 --> 02:01:28,320
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Then they smiled with eyes  ¢Ü</i></font>

2010
02:01:28,380 --> 02:01:30,690
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  That looked as if they knew me  ¢Ü</i></font>

2011
02:01:30,750 --> 02:01:33,790
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  This is scarin' me  ¢Ü</i></font>

2012
02:01:33,860 --> 02:01:36,190
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  We walked up the stairs still concealin' gloom  ¢Ü</i></font>

2013
02:01:36,260 --> 02:01:38,360
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  There were two girls sittin' in my room  ¢Ü</i></font>

2014
02:01:38,460 --> 02:01:40,600
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  She walked up to my face, said, "This is the place"  ¢Ü</i></font>

2015
02:01:40,660 --> 02:01:42,530
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You said, "Meet you right here at noon"  ¢Ü</i></font>

2016
02:01:42,600 --> 02:01:46,040
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  This is Heartbreak Hotel  ¢Ü</i></font>

2017
02:01:46,100 --> 02:01:47,340
<font color="#32d838"><i>¸ðµÎ!</i></font>

2018
02:01:47,400 --> 02:01:50,770
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Heartbreak Hotel  ¢Ü</i></font>

2019
02:01:50,840 --> 02:01:55,110
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Welcome to, heartbreak Hotel  ¢Ü</i></font>

2020
02:01:55,180 --> 02:02:00,120
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  This place is, heartbreak Hotel  ¢Ü</i></font>

2021
02:02:00,180 --> 02:02:02,520
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Hope is dead  ¢Ü</i></font>

2022
02:02:02,580 --> 02:02:06,860
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  She thought that I had cheated for another lover  ¢Ü</i></font>

2023
02:02:06,920 --> 02:02:11,130
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I turn my back to see that I am undercover  ¢Ü</i></font>

2024
02:02:11,190 --> 02:02:15,400
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Now I can't convince this girl there ain't no other  ¢Ü</i></font>

2025
02:02:15,460 --> 02:02:17,700
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Hee  ¢Ü</i></font>

2026
02:02:17,770 --> 02:02:20,070
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Someone's evil to hurt my soul  ¢Ü</i></font>

2027
02:02:20,140 --> 02:02:21,400
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Every smile's a trial  ¢Ü</i></font>

2028
02:02:21,470 --> 02:02:24,540
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Thought in beguile to hurt me  ¢Ü</i></font>

2029
02:02:26,880 --> 02:02:29,080
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Then the man next door had told  ¢Ü</i></font>

2030
02:02:29,150 --> 02:02:31,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  "She's been here in tears for 15 years,"  ¢Ü</i></font>

2031
02:02:31,610 --> 02:02:34,050
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  This is scarin' me  ¢Ü</i></font>

2032
02:02:34,120 --> 02:02:35,820
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh  ¢Ü</i></font>

2033
02:02:35,890 --> 02:02:38,420
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  We came to this place, where the vicious dwell  ¢Ü</i></font>

2034
02:02:38,490 --> 02:02:40,660
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Found that wicked women run this strange hotel  ¢Ü</i></font>

2035
02:02:40,720 --> 02:02:42,890
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  There was Sefra and Sue, every girl that I knew  ¢Ü</i></font>

2036
02:02:42,960 --> 02:02:44,760
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And my baby said, "Love is through"  ¢Ü</i></font>

2037
02:02:44,830 --> 02:02:48,230
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  This is Heartbreak Hotel  ¢Ü</i></font>

2038
02:02:48,300 --> 02:02:49,700
<font color="#32d838"><i>¸ðµÎ!</i></font>

2039
02:02:49,770 --> 02:02:53,440
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Heartbreak Hotel  ¢Ü</i></font>

2040
02:02:53,500 --> 02:02:57,570
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  So evil, Heartbreak Hotel  ¢Ü</i></font>

2041
02:02:57,640 --> 02:03:01,940
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  This place is, heartbreak Hotel  ¢Ü</i></font>

2042
02:03:02,010 --> 02:03:05,880
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Someone stabbed my heart  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Heartbreak Hotel  ¢Ü</i></font>

2043
02:03:05,950 --> 02:03:07,720
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  This is Heartbreak Hotel  ¢Ü</i></font>

2044
02:03:07,780 --> 02:03:10,720
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Heartbreak Hotel  ¢Ü</i></font>

2045
02:03:10,790 --> 02:03:15,020
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ten years ago today  ¢Ü</i></font>
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Heartbreak Hotel  ¢Ü</i></font>

2046
02:03:15,090 --> 02:03:16,690
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  This is Heartbreak Hotel  ¢Ü</i></font>

2047
02:03:16,760 --> 02:03:19,830
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Heartbreak Hotel  ¢Ü</i></font>

2048
02:03:36,280 --> 02:03:38,810
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  You know I was wondering  ¢Ü</i></font>

2049
02:03:38,880 --> 02:03:41,120
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  If you could keep on  ¢Ü</i></font>

2050
02:03:41,180 --> 02:03:45,760
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Because the force has got a lot of power  ¢Ü</i></font>

2051
02:03:45,820 --> 02:03:49,960
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  And it makes me feel like... it makes me feel like  ¢Ü</i></font>

2052
02:03:50,030 --> 02:03:51,230
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh  ¢Ü</i></font>

2053
02:03:58,400 --> 02:04:00,140
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, baby  ¢Ü</i></font>

2054
02:04:01,040 --> 02:04:04,810
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force  ¢Ü</i></font>

2055
02:04:07,040 --> 02:04:10,580
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Heartbreak  ¢Ü</i></font>

2056
02:04:10,650 --> 02:04:13,650
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Enemy despise  ¢Ü</i></font>

2057
02:04:14,850 --> 02:04:18,650
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Eternal  ¢Ü</i></font>

2058
02:04:18,720 --> 02:04:22,690
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Love shines in my eyes, ooh  ¢Ü</i></font>

2059
02:04:22,760 --> 02:04:26,660
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  So let love  ¢Ü</i></font>

2060
02:04:26,730 --> 02:04:30,300
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Take us through the hours  ¢Ü</i></font>

2061
02:04:30,370 --> 02:04:32,500
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I won't be complainin'  ¢Ü</i></font>

2062
02:04:34,500 --> 02:04:38,970
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  'Cause your love is, all right, all right  ¢Ü</i></font>

2063
02:04:39,040 --> 02:04:41,380
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

2064
02:04:41,440 --> 02:04:43,010
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

2065
02:04:43,080 --> 02:04:45,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

2066
02:04:45,610 --> 02:04:47,120
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

2067
02:04:47,180 --> 02:04:49,550
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

2068
02:04:49,620 --> 02:04:51,050
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

2069
02:04:51,120 --> 02:04:53,560
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

2070
02:04:53,620 --> 02:04:55,290
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

2071
02:05:10,210 --> 02:05:11,470
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh  ¢Ü</i></font>

2072
02:05:18,580 --> 02:05:21,080
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Oh, baby  ¢Ü</i></font>

2073
02:05:21,150 --> 02:05:24,920
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force  ¢Ü</i></font>

2074
02:05:27,420 --> 02:05:30,930
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Heartbreak  ¢Ü</i></font>

2075
02:05:30,990 --> 02:05:33,960
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Enemy despise  ¢Ü</i></font>

2076
02:05:35,130 --> 02:05:38,930
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Eternal  ¢Ü</i></font>

2077
02:05:39,000 --> 02:05:43,010
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Love shines in my eyes, ooh  ¢Ü</i></font>

2078
02:05:43,070 --> 02:05:46,940
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  So let love  ¢Ü</i></font>

2079
02:05:47,010 --> 02:05:50,680
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Take us through the hours  ¢Ü</i></font>

2080
02:05:50,750 --> 02:05:53,280
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I won't be complainin'  ¢Ü</i></font>

2081
02:05:53,350 --> 02:05:54,780
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh  ¢Ü</i></font>

2082
02:05:54,850 --> 02:05:59,390
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  'Cause your love is, all right, all right  ¢Ü</i></font>

2083
02:05:59,460 --> 02:06:01,760
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

2084
02:06:01,820 --> 02:06:03,390
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

2085
02:06:03,460 --> 02:06:05,960
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

2086
02:06:06,030 --> 02:06:07,460
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

2087
02:06:07,530 --> 02:06:09,930
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

2088
02:06:10,000 --> 02:06:11,430
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

2089
02:06:11,500 --> 02:06:13,940
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

2090
02:06:14,000 --> 02:06:15,700
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

2091
02:06:15,770 --> 02:06:19,140
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Lovely  ¢Ü</i></font>

2092
02:06:19,210 --> 02:06:22,750
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Is the feelin' now  ¢Ü</i></font>

2093
02:06:22,810 --> 02:06:25,410
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  I won't be complainin'  ¢Ü</i></font>

2094
02:06:25,480 --> 02:06:26,820
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Ooh  ¢Ü</i></font>

2095
02:06:26,880 --> 02:06:31,120
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  The force is love power  ¢Ü</i></font>

2096
02:06:31,190 --> 02:06:33,790
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

2097
02:06:33,860 --> 02:06:35,290
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

2098
02:06:35,360 --> 02:06:37,960
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

2099
02:06:38,030 --> 02:06:39,330
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

2100
02:06:39,400 --> 02:06:41,560
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

2101
02:06:41,630 --> 02:06:43,470
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't, baby  ¢Ü</i></font>

2102
02:06:43,530 --> 02:06:45,900
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on with the force, don't stop  ¢Ü</i></font>

2103
02:06:45,970 --> 02:06:47,470
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

2104
02:06:47,540 --> 02:06:49,740
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on, darlin'  ¢Ü</i></font>

2105
02:06:49,810 --> 02:06:51,510
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Don't stop 'til you get enough  ¢Ü</i></font>

2106
02:06:51,570 --> 02:06:52,640
<font color="#ff9966"><i>¢Ü  Keep on  ¢Ü</i></font>