230-1��°
9/20/2015

 

���ڶ� �� �Ʊ�

 

�� �Ϳ��� �Ʊ�

 

�Ƹ��ٿ� ��̲�

 

�ʸ� �ѷ� �Ǿ���

 

�� �ڶ� �� �Ʊ�

 

��� ���� ����

 

��ħ�� â �տ�

 

ã�ƿ� ������

 

�³���

 

�� ����!

 

1, 2, 3, 4

 

5

 

��ī��?

 

10, 11, 12

 

13, 14

 

15, 16

 

17, 18

 

19, 20 ...

 

��ī��?

 

��ī��?

 

����?

 

����?

 

����� ȯ���λ��

 

�� �� �� ����

 

�������ϴ�
���� ����

 

���⼭ ����!

 

��Ź�� ���� ����
�����ϵ��� ��

 

�

 

���Ŷ�

 

�������ϴ�

 

��ī���� �޷���

 

���� ���϶�� ��

 

���ᵵ �� �͸�
������ݾƿ�

 

���� ���ݾ�

 

�߸��ߴٰ� ��

 

- ������?
- �ƴ�

 

- �������?
- ��

 

- �ڵ����ΰ���?
- �ƴ�

 

- �������?
- �ƴ�

 

- ���� �� �ֳ���?
- �ƴ�

 

- ���� �� �־��?
- �ƴ�

 

- ���� ���� �ǰ���?
- ��

 

- �Ӹ�ī��?
- �ƴ�

 

�����̶�ϱ�

 

�ϻ��Ȱ��
�� �ʿ��� �ž�

 

���� ���� �������

 

������?

 

�� �ƴ�����...

 

- �ڵ���
- �׷�, �¾Ҿ�

 

�� �����

 

����

 

- �����̾�?
- �ƴ�

 

- �����̾�?
- �ƴ�

 

����̴�?

 

��

 

- ����?
- �ƴ�

 

- ����?
- ��

 

- �?
- ��

 

���� ����ִ� ���?

 

��

 

TV�� ������?

 

��

 

�׷�...

 

������?

 

��

 

���� TV�� ������?

 

�ƴ�

 

����Ʈ���ƿ�

 

������?

 

����

 

�ٹٶ� Į����?

 

�ƴ�

 

��Ʈ �ٷ�?

 

������ ����ϴ� ���

 

������ ����ϴ� ���

 

����

 

������ ����ϴ� �����

 

�ٸ� ��Ʈ��?

 

�ڽ��� �� �־��

 

�ڽ��� �� �ִ� �����
���� ��� �˾�?

 

���� �ƴ� ����̾�?

 

��

 

��ī��!

 

�׸� ��

 

���� �׸� ��

 

- �ֿ�?
- ����!

 

�� ��Ⱑ �־�

 

���� ���̾��µ�

 

��� ����

 

�ƺ��� ��� ���ִµ�

 

�ƺ��� ��� �ߵ�
��� ����

 

�߿��� ����

 

������ ��

 

- �˾Ҵٰ���
- �����?

 

�ƴϿ���

 

�ǻ簡 ������
������Ѵ�

 

�� ���������� ���ڴ�
���ο� ��Ģ�� �־�

 

���ȿ����� ����������
������ �ϰŶ�

 

������ �ھߵ�
�߿��� �� �����

 

��ũ�ϵ��� ��

 

�մԵ� �� ��

 

���� �����
���� �����ٰ� ��

 

Ŀư�� �׻�
�ݾƵֶ�

 

�޺��� ���ؾ� ��

 

�������� ��Ƶ� ������
������ �ؾ� �Ѵ�

 

������ �ƹ��͵�
�������� ��

 

���� �� �� �� ��

 

�� �ϴ� �Ŵ�?

 

���� �����ϴ� �ž�

 

�˰���?

 

�츮 ������
���Ѿ���

 

�ϳ��� �� ��
�ϳ��� ��ī�� �ſ���

 

���ڳ�

 

��� �� ���
�� ���Ѿ��Ѵ�

 

�� ��Ģ�� �����ؾ� ��

 

����

 

�׸� �ڰŶ�

 

�� �ڶ�

 

���� �� �޶�����

 

���� ������ �ž�

 

�׷� �� ����?

 

��

 

�𸣰ھ�

 

���� ������ ������
����� � �� ����?

 

�𸣰ھ�

 

�츮 ���� �ƴ� �� ����

 

�װ� �� Ʋ��

 

������ �ǻ�
���� ���� �޾�

 

���� ���ư��� �ͱ���

 

�̺� �� ����
�� ����

 

���� �� �� �ֳ���?

 

���ϴÿ� ������ ������?

 

������ �� �� �ֳ���?

 

���� ���� ���ִ�
������?

 

���̽ÿ�
�׵��� ������ǼҼ�

 

���� ���� �ʴ�
�� ������

 

�״� ����� ���Ѻ���
����Ͻó�

 

�״� ����� ���Ѻ���
����Ͻó�

 

�� �ڰŶ�

 

���� �ҷ���

 

����?

 

��ī��?

 

��ī��?

 

- �ȳ��ϼ���
- �׷�, �ȳ�

 

�ѹ��� ���ϰ�
�ֹ��߱���

 

- ��Ƽ�� ����?
- �ƴ�

 

�� ���ڴ� �׷�
���� �� �Դ�?

 

���� ���۷δϳ�
�װ� �����ϴ� �Ŵ�?

 

���۷δ� ���ڸ� ��ô
�����ϴ� ����̱���

 

��

 

1���� �԰ڴ�

 

��, �� �ƴ�

 

�� ����

 

��ü ����...

 

�������� ����
��װ� ��Ҵ�?

 

�˼��ؿ�

 

�� �����Ͱ� �־�?

 

å �� �¿���� �߾��

 

�Ӹ������� ��

 

���� ����

 

�����!

 

��ȥ��

 

�˴ϴ� : ����� ����
������ ���� ���� �ٶ�

 

��ī��!

 

����?

 

������ �� �ð��̾�!

 

����?

 

�ٸ� �����Ÿ��� �־�
���� �� �� ������ �ž�

 

���� �׸��ϰ� �ؾ���
�����ϰ� ��������

 

���, �̾�

 

���⵵ ����

 

����?

 

��ī��, �̰� ��

 

�� �̷���?

 

����?

 

�и� ���� ���̾�

 

�̷���?

 

�׷�, ����

 

���ƾ��?

 

�׸���

 

�� �̷���?

 

���� ���̾�?

 

- �츮 ���� ������
- ��?

 

�츮 ���� �������

 

���ƴ�?

 

���� ������?

 

���� ġ���
������ �ö�!

 

�츮 ������ �ƴϸ鼭

 

���� ������ ��!

 

���� ����
�������

 

- �׸���!
- ���� �������

 

���� ����������

 

�� ����, ��?

 

���� �� �������
10�� ����

 

- �� �������
- ����

 

- �츮 ��������
- �� �� Ȯ���ϰ�

 

�츮 ��������

 

�� ���鼭!

 

�츮 ��������

 

�� ũ��!

 

�츮 ��������

 

���� �� �Ǵ� ��
�׸��ض�

 

���� �� ������ �ž�
�˰ھ�?

 

��ħ�Ļ絵 �ϳ�
�ʵ� �� �����̾�

 

�׸��� �� ������
��� �� �ϰڴٰ� �����

 

�Ⱦ��

 

�����

 

�� �׷� ���� ȭ����!
�����!

 

�ڵ��� ����
����!

 

���������!

 

������ �츮��
�־����� �ٷ�

 

����?

 

- ����?
- �ƴ�

 

����?

 

����, ���� ���ƿͿ�

 

���� �� �ҰԿ�

 

���� ���ƿͿ�

 

���ϴ� �� �װͻ��̿���
������ ���ƿ��� ��

 

�����ƽ�?

 

���� ���� �� �߶�

 

- ����?
- ��

 

�ƾ�?

 

���� �츮 �Ȱ���

 

������ �츱
���� ���� �ž�

 

������
�� ����

 

ȭ���ұ�?

 

���� ���� ȭ �� ��

 

�� �� �����

 

�?

 

�츮 ȭ���� ����?

 

�� �� �־�

 

�������ϴ�

 

�������ϴ�

 

- ������?
- ��

 

������ �������� �ſ�?

 

����?

 

��?

 

���� ���̴�?

 

- �����ֽðھ��?
- �׷�

 

���� ����

 

- �źδ��̼���?
- �ƴ�, �������̾�

 

�źδ��� ��� �輼��?

 

���� �� ���

 

- �ҷ��ֽ� �� �־��?
- �׷�

 

�翬�� �� �� ����

 

���� ��������
���ֽ� �� �־��?

 

�������� ��⵵
���ֽ� �� �־��?

 

��������

 

�� ����!

 

����! �!

 

�������ϴ�

 

���� ������
������ֽðھ��?

 

�׳� �� ����
����׿�

 

����� ��ȥ��...

 

�̰� ����?

 

�̰� ����?

 

�츮 ���� ������?

 

��ġ�ڳ�

 

�̷��� ����
��� �Ͼ?

 

�� �Ͼ��

 

�츮 ���� ������?

 

���� �����
��ī���� ���ݾƿ�

 

Ǯ����

 

�� �ſ�

 

����, Ǯ����

 

�� �ſ�

 

�츮 ���� �������
����

 

���� ������!

 

�Ƴ�

 

�� ���� ��������?

 

���� �����?

 

��������

 

�� ģ����

 

���� �׻�
���� ���� �Ծ�����

 

��¥ �����Ĵϱ�

 

�޾�

 

��ȭ �޾�

 

�ȳ��ϼ���
���� �񿣳� ����̿���

 

���� ���� �ؾ�����..
�̷� �� ó���̰ŵ��

 

�丮 �����ϰ�
��ȭ �����ؿ�

 

�����
TV ���� �͵� �����ؿ�

 

��

 

���� ��!

 

������

 

������!

 

�׸�!

 

- �� ���̴µ�
- �� �ϴ� �Ŵ�?

 

�ٽ� �� ��

 

����? ����!

 

������ ����
�����̴���

 

��?

 

�װ� ����Ʈ�����!
��ǿ� �־�

 

�� ������ ��?

 

�� ���� �� �ϱ��
�߾��ݾ�?

 

�װ� ��?
������ �ٲ����

 

�� ���� �Ͼ�?
�� ��û��?

 

�������� ��û�̷�

 

������!

 

������� ������
����� �ž�!

 

�� ���?
���� ������!

 

��ī��?

 

�����ƽ�

 

��ī��?

 

�̸� �ͼ� �ɾƺ�

 

�����ƽ�
���� �ɾƺ�

 

���� ���� �ɾ�

 

�ɾƼ� ��� �� ����

 

����

 

�����ƽ�

 

�� ���� ���� ��
���ݾ�

 

���� ȥ�� �̰�
�� Ǯ��

 

��ǿ� ���� ���� ������
���� Ǯ����

 

�� ȥ���� Ǯ����

 

10�� �ݺ���
"���� ���� ���� �ʴ´�"

 

���� ���� ���� �ʴ´�

 

�� ũ��

 

���� ���� ���� �ʴ´�

 

�� ũ�� ����

 

�츮 ������
�̷��� �� �ؿ�

 

�� Ȯ���ϰ�!

 

�����ƽ�

 

�̾���

 

�̾���, �����ƽ�

 

��Ÿ�̾�

 

���� Ǯ����

 

�ڴ� �� �׷�?

 

���� �ƴϿ���

 

�׷�

 

���� Ǯ���ָ�
��ħ�� ���ٰ�

 

�� Ǯ����
������

 

��ī��?

 

���� �� ������
�츰 �̰ܳ� �ž�

 

�ٸ� �� Ǯ���ٷ�

 

�׷���
��ħ�� ������ٰ�

 

Ǯ����

 

�׷�

 

�� ��?

 

����

 

��?

 

����?

 

���� ��

 

���� �������� ����

 

�� ���� �Ŷ�

 

����������!

 

�� �� �ۿ� ������
�� �׷���...

 

�������̶� �� ������

 

���� ȭ���� ���� ��

 

�׸�!

 

�׸�!

 

�츮 ���� ����� ����

 

�츮 ���� �ִ� ��
����

 

���� �����ֳ�

 

�輼��?
�����ڿ��� ���Ծ��

 

�輼��?

 

�������Դϴ�
��� �Ͻðھ��?

 

�ƹ��� �� �輼��?

 

���� �ѷ�����

 

�輼��?

 

�������Դϴ�

 

�ƹ��� ����

 

���� �� �������
���� ���� ���� �ٵ�

 

�輼��?

 

������ �ֳ�

 

�������Դϴ�

 

- �輼��?
- ��������?

 

�ȳ�

 

���� ��ô�?

 

�ƴ�, �� �輼��

 

������ �� ���?
���� �Ҹ� ���µ�

 

�츮 ������

 

- �� ���?
- ��

 

�츮 �� �Ҹ�����

 

���� ���� ���ô�?

 

�ݹ� ���� �ſ���

 

��ٷ��� �ɱ�?

 

��� ��ٸ��� �Ǵ�?

 

�󸶳� ��ݵƳ� ���ô�

 

- ����?
- ���� �����

 

- �����̳�
- �׷���

 

�ǻ� ó���� �۾� ����
�˾ƺ��� �����

 

�б� �� �غ�� �ƴ�?

 

�� �������ݾ�

 

- ��� �б� �ٳ��?
- �񿣳���

 

�ű� ���⺸��
��ȭ����?

 

���� �� ���� �������

 

������� ���
�̷��Ը� ���ָ�

 

���� ��
Ǯ�� �ٵ� ����

 

�󸶳� �� ��ݵ���
�ΰ� ���߰ڱ�

 

�Ϸ����� �� �ϴ�?

 

���� �����

 

ȭ��� �� ���Կ�

 

���� ���̾�?

 

�ƴ�

 

�̰� �� ���̴�?

 

�ƴ�

 

- ������ ����Ͻ� �ž�?
- ��

 

������ �׻�
���� ������

 

�� ȥ���� �� �ƴ���?

 

�˴ٽ���

 

�츰 �Ϲ�������
���̵鿡�Լ� ��� �� ��

 

�̰� �ݾ��� ū��

 

�����ƿ�

 

�� �� ���� �� �� ��

 

�� ���� �� ������
���� �ž�

 

��ο� ����
������ �ǹ̷�

 

���� ��â�� �޾�

 

�������!

 

�����!

 

�����!

 

������!

 

���� �츮 �������
���Ÿ� �����

 

���� ���� �����ϴ�
�뷡�� ���İ� �����

 

��ī���� ���� �����ϴ�
�뷡�� ������?

 

���尡?

 

���� �� �� �ֳ���?

 

���ϴÿ� ������ ������?

 

������ �� �� �ֳ���?

 

���� ���� ���ִ�
������?

 

���̽ÿ�
�׵��� ������ǼҼ�

 

���� ���� �ʴ�
�� ������

 

�״� ����� ���Ѻ���
����Ͻó�

 

�״� ����� ���Ѻ���
����Ͻó�

 

�츮 ���� ������?

 

ȭ��� �� ����
�𸣴� �ſ���?

 

�װ� �츮�� ���
���ؿ�

 

�����

 

Ǯ����

 

ħ�� �����ؿ�

 

��Ʈ �����

 

� ��Ʈ ���ܿ�

 

�����ƽ�?

 

�츮 ���� ������?

 

�����ƽ�
�̸� ��

 

���� �����?

 

����

 

�����ƽ�
���� �� ����

 

�� ���� �ٽ� ����

 

��ī������ �ٽ�
�� �ɰ�

 

��ī���� �ٽ�
��� �ž�

 

���� �� ��
��ħ�� �����ٰ�

 

�ʵ� �� �� ì���ְ�
����ó�� �ٽ� ����

 

������ �� ���� ������ ��
�Ͼ�� ��

 

���� �׷���
�ϰ� �;��?

 

�����

 

�����ƽ�

 

��ī���� ���� ��
�� �߸��� �Ƴ�

 

�� �����
�� �߸��� �Ƴ�

 

���� �� ���� �Ͼ�?

 

�������̾�

 

�츮 ������� ��
�����غ���� ��

 

���� ����
�� �Ϸ��� ����?

 

��ī���� ����
�� �Ϸ��� ����?

 

�� ��ī����
�� ����

 

��ī���� ����
�� ����?

 

�����ƽ�

 

������� �� �ſ���

 

������� ��ī����
���� �ſ���

 

�츮 ������� �� �ϴ���
�� �ſ���

 

�� ��, �����ƽ�

 

�����ƽ�, �� ��!

 

�����ƽ�
�� �� �� ���?

 

�����!

 

���̽ÿ�
�׵��� ������ǼҼ�

 

���� ���� �ʴ�
�� ������

 

�״� ����� ���Ѻ���
����Ͻó�

 

�״� ����� ���Ѻ���
����Ͻó�

 

Korean Subtitle by
urmasunshine, aka pluto

  � �����

 

� ��Ʈ ���ܿ�

 

�����ƽ�?

 

�츮 ���� ������?

 

�����ƽ�
�̸� ��

 

���� �����?

 

����

 

�����ƽ�
���� �� ����

 

�� ���� �ٽ� ����

 

��ī������ �ٽ�
�� �ɰ�

 

��ī���� �ٽ�
��� �ž�

 

���� �� ��
��ħ�� �����ٰ�

 

�ʵ� �� �� ì���ְ�
����ó�� �ٽ� ����

 

������ �� ���� ������ ��
�Ͼ�� ��

 

���� �׷���
�ϰ� �;��?

 

�����

 

�����ƽ�

 

��ī���� ���� ��
�� �߸��� �Ƴ�

 

�� �����
�� �߸��� �Ƴ�

 

���� �� ���� �Ͼ�?

 

�������̾�

 

�츮 ������� ��
�����غ���� ��

 

���� ����
�� �Ϸ��� ����?

 

��ī���� ����
�� �Ϸ��� ����?

 

�� ��ī����
�� ����

 

��ī���� ����
�� ����?

 

�����ƽ�

 

������� �� �ſ���