자막 제목 with Caption Creator 4

태양은 밤을 불태우네

희생된 자와 희생될 자 사이의 선을 가르며

축복을 헤아리길 포기했어

신들은 내가 죽고 나면 날 심판하게 돼

난 더 이상 받아들일 수 없으니까

역설 속에 깨달은 감정들과는 연을 끊었어

(Lost in paradox)

증오의 감정은 내 영혼을 불태우고

역설 속에 깨달은 감정들과는 연을 끊었어

(Lost in paradox)

내 머릿속의 나를 부숴버릴 만큼
난 미쳤을지도 몰라

얼마 전의 나는 대신하며 살아갈
해답들을 찾지 못했으니까

누군가는 포기라고 말하겠지만,
난 그저 길을 잃었다고 말하지

나만의 복수 속에서

 

내 머릿속의 나를 부숴버릴 만큼
난 미쳤을지도 몰라

얼마 전의 나는 대신하며 살아갈
해답들을 찾지 못했으니까

누군가는 포기라고 말하겠지만,
난 그저 길을 잃었다고 말하지

나만의 복수 속에서

 

불타서 사라져가네

 

빨라

 

지금까지 싸웠던 누구보다도

 

거기다 저 검

도신의 휜 부분을 활용한 건가

단검의 간격에도 대응하고 있어

 

말도 안 돼

무기 없는 상대에게

 

난 미크라가드의 전사야

 

좋은 일 하나도 없었어, 인가

#17 귀로

참 나

어떤 괴물들에게
둘러싸여 있었던 거냐?

 

몰아쳐서 밀어붙이자

 

맞을 것 같냐!

 

-강하다!
-강하다!

 

어째서 이런 실력자가
농장의 호위꾼을?

 

이 정도의 남자가 왜 노예를?

 

아니, 흥분하지 마라

상대의 페이스에 맞추면
어쩌잔 거야?

 

중요한 건...

 

더 빨라지는 거야?

 

하지만

 

보여

 

당했어

 

가르다르 씨를...

 

뱀 씨!

안 돼요, 뱀 씨!

 

가르다르를...

 

죽이지 말아줘요

 

부탁이에요

 

눈감아 주세요

 

뻔뻔한 소리 하지 마라,
아르네이즈

 

이놈은 내 부하를
다섯이나 죽였어

용서할 수는 없지

 

뱀!

네 부하들에게는

내가 할 수 있는
최대한의 애도를 해주마

내 밭을 팔아서라도

입 닥쳐, 영감!

돈 문제가 아니야!

 

확실히 나도, 내 부하들도

바보에 쓰레기 악당들뿐이야

딴 데서 불미스런 짓을 한 탓에

본명도 대지 못하는 떠돌이들이야!

 

그러니까 죽어도
신경 끄라는 거냐?

앙?

 

가르다르에겐 그 정도로
살 가치가 있나?

내 부하 다섯 명의 목숨보다도?

말해 봐라, 토르핀, 아르네이즈!

그 값어치의 차이를!

 

그런 차이는 없다는 거군

 

그렇다면!

안 돼!

목숨의 대가는...

똑같이 목숨으로 갚아줘야겠다!

 

자막 *isulbi*

 

더 할 거냐?

 

가르다르의 원수를 갚을 거냐?

 

가르다르의 밧줄을 자른 건 너지?

아르네이즈

 

너희에게는 그에 맞는 벌이 있겠지

 

나리가 돌아올 때까지
너희를 묶어...

 

이제 됐어!

가르다르!

 

그 이상 조르면 죽고 말거야!

 

가르다르!

 

젠장, 무슨 힘이 이렇게 세!

 

가르다르!

 

이거 놔!

 

가르다르!

 

가르다르

 

돌아가자, 가르다르

 

이제 됐어

 

이제 우리를 방해할 사람은 없어

 

햘티도 기다리고 있어

 

햘티...

 

그 아이는... 지금 어딨어?

 

비르카에 있는
형님 집에 맡겨뒀어

전쟁이 나기 전에 피난시켜 뒀어

 

그랬구나

 

형님에겐 계속 신세만 지네

햘티를 데리러 갈 때는
선물을 준비해야겠네

 

혹시 거기 계신 분

 

이 짐마차는 당신 건가?

빌리고 싶은데

 

아니...

 

내 거다

 

당신에게 주겠다, 가르다르

 

높은 데서 실례하겠소

노인분, 성함은?

 

스벨켈이다

 

가거라, 그대의 집으로

 

감사하오, 스벨켈 씨

 

토르핀 씨

 

에이나르 씨도

정말 뭐라고 감사를 드려야 할지

 

말도 안 돼, 아르네이즈 씨

 

가르다르 씨는 더 이상...

 

괜찮아요

 

배웅해주세요

 

추워

 

몸속부터 추워

 

불쌍하군

 

신들에게 버림받은
불운한 녀석들

 

너는...

 

너는 나의 새로운 자랑

 

햘티

 

가르다르의 아들 햘티!

 

아버지는 싸워나가겠다

 

네가 자랑할 수 있는
명예를 위하여

 

언젠가 손에 넣을 부를 위하여!

 

기다려!

 

귀여워라

 

명예와 부를 위하여

 

가르다르?

 

햘티는 이제 몇 살이지?

 

여덟 살인가 아홉 살인가

 

여섯 살이야

 

아무래도 안 되겠어

 

노예가 된 후의 세월이
애매해서 말이야

 

여섯 살, 그런가...

 

유감이네

 

한창 귀여울 때를
못 보고 말았네

 

헤어졌을 땐 아직 한 살이었어

 

난감하네

우리 같은 건 잊어버렸겠지

 

내 아이야

분명 장난꾸러기로 자랐을 거야

 

말 꼬리에 불을
붙인다든지 말이야

 

당신 그런 짓을 했어,
어렸을 때?

응

어버지에게 엄청 혼났지

 

한창 때가 되면

 

바이킹 되러
가고 싶다는둥 말하겠지

남자 아이는

 

하지만 나는 허락하지 않을 거야

 

가르다르!

 

괜찮아

 

조금 지쳤을 뿐이야

 

좀 쉬게 해 줘

 

진짜 할 거지?

응

우린 이미 결심했어

 

철이 손에 들어오면
마을 생활이 편해질 거야

네 가족도

 

알겠다, 가자

좋았어!

 

다들 이미 광장에 모여있어

자, 서두르자

 

아르네이즈...

 

햘티...

 

이제 절대 그대들 곁을...

떠나지 않아...

 

다...녀...왔...어...

 

어서 와요

 

잘 돌아왔어요

 

가르다르

 

어딘가 저 멀리서

내겐 절대 알 리 없는 노랫속의 기쁨이 들려

 

이 저주를 난 감당할 수 없어

꺼져가는 영원빛을 위해 난 기도해

 

내가 스러져갈 순 없단 걸 알잖아

그림자 너머에 구원이 기다리고 있어

시간은 여전히 나날이 강처럼 달려가네

 

끝없는 세계를 향해
어둠 속을 빠져나가서

그저 내가 있을 곳을 찾으려 할 뿐

저기 어딘가에 있음을 알아, 우리의 천국이

내면의 불꽃은 영원히 불타오르리

가로막는 것은 이제 없어

의지할 데 없는 어둠 속 별들을 헤아려서

등불을 내걸고

저 머나먼 땅을 향해 지금은 살아줘

 

#18 최초의 수단